DURKOPP ADLER 251-140042 Manual Motor

SERVO MOTEUR AC

MANUEL D’UTILISATION DE L’APPAREIL DŰRKOPP ADLER-251

SEULEMENT

HVP-20-4-25 POUR DA- 251

HSVP20U06 - FR 2008. 07

MINI-MOTEUR

C-60

FRANCAIS

EC - Manufacturer Declaration

EC Declaration of Conformity

We declare herewith that the following equipment：

NEEDLE POSITIONER

AC SERVO MOTOR---HVP-70 SERIES

AC SERVO MOTOR---HVP-90 SERIES

AC SERVO MOTOR---HVP-20 SERIES

. is designed to be a driver of a sewing unit or system and must not be put into commission

until the sewing unit or system has been declared in conformity with the provision of the EC

Machinery Directives.

. complies with the following relevant provisions:

-EC Low Voltage Directive (73/23/EEC)

-EC Electromagnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

-EC Machinery Directive (98/37/EC)

Applied harmonized standards, especially :

EN 60204-31 Electrical equipment of industrial machines. Particular requirements for

sewing machines, sewing units and sewing system.

EN 292-1 Safety of machines.

EN 292-2 Safety of machines, technical guidelines and specifications.

EN 61000-6-2 EMS for industrial environment.

EN 61000-6-3 EMI for residential environment.

EG Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die Bauart des Nähmaschinenantriebes：

MOTOR TYP

AC SERVO MOTOR---HVP-70 SERIEN

AC SERVO MOTOR---HVP-90 SERIEN

AC SERVO MOTOR---HVP-20 SERIEN

. zum Einbau in eine Näheinheit oder Nähanlage sind und dass Inbetriebsnahme so lange

untersagt ist, bis festgestellt wurde, dass die Näheinheit oder Nähanlag, in die dieser

Nähmaschinenantrieb eingebaut werden soll, den Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie

entspricht.

. folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht：

- EG Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)

- EG EMV Richtlinie (89/336/EWG)

- EG Maschinenrichtlinie (98/37/EWG)

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere：

EN 60204-31 Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen. Besondere

Anforderungen für Nähmaschinen, Nähanheiten und Nähanlagen.

EN 292-1 Sicherheit von Maschinen, Grundsätzliche Terminologie und Methodik.

EN 292-2 Sicherheit von Maschinen, Technische Leitsätze und Spezifikationen.

EN 61000-6-2 EMS für Industrie Gebrauch.

EN 61000-6-3 EMI für häuslich Gebrauch.

Dichiarazione CE di conformità

Con la presente dichiaramo che la costruzione del motore per macchine per cucire：

TIPO DI MOTORE

AC SERVO MOTORE---HVP-70 SERIE

AC SERVO MOTORE---HVP-90 SERIE

AC SERVO MOTORE---HVP-20 SERIE

. è destinata per essere incorporata in una unità di cucitura oppure in un impianto di

cucitura. E vietata la sua messa in servizio prima che l’unità o l’impianto di cucitura

in cui sarà incorporata sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della direttiva

CE per macchinari.

. è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti：

-Direttiva CE per bassa tensione (73/23/CEE)

-Direttiva CE per compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE)

-Direttiva CE per macchinari (98/37/CE)

Norme armonizzate utilizzate, in particolare：

EN 60204-31 Equipaggiamento elettrico di macchine industriali. Esigenze speciali per

macchine per cucire, unità ed impianti di cucitura.

EN 292-1 Sicurezza di macchinari, terminologia di base e metodica.

EN 292-2 Sicurezza di macchinari, direttive tecniche e specifiche.

EN 61000-6-2 EMS per l'ambiente industriale.

EN 61000-6-3 EMI per l'ambiente residenziale.

Déclaration CE de conformité

Par la présente, nous déclarons que le type de fabrication du moteur pour machines à coudre：

TYPE DE MOTEUR

AC SERVO MOTEUR---HVP-70

AC SERVO MOTEUR---HVP-90

AC SERVO MOTEUR---HVP-20

. est destiné à être intégré à une unité ou un système de couture et que sa mise en service est

interdite tant que l’unité ou le système de couture auquel il sera intégré n’ait été déclaré

conforme aux dispositions de la directive CE sur les machines.

. répond aux suivantes dispositions pertinentes：

- Directive CE sur la basse tension (73/23/CEE)

- Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE)

- Directive CE sur les machines (98/37/CE)

Normes appliquées après harmonisation, en particulier：

EN 60204-31 Équipement électrique des machines industrielles. Règles particulières

pour machines à coudre, unités et systèmes couture.

EN 292-1 Sécurité des machines, terminologie de base, méthodologie.

EN 292-2 Sécurité des machines, principes et spécifications techniques.

EN 61000-6-2 EMS pour utilisation industrielle.

EN 61000-6-3 EMI pour utilisation résidentiel.

Declaração CE de Conformidade

Declaramos, pelo presente instrumento, que a construção do motor da màquina de costura：

TIPO DO MOTOR

AC SERVO MOTOR---HVP-70 SÉRIE

AC SERVO MOTOR---HVP-90 SÉRIE

AC SERVO MOTOR---HVP-20 SÉRIE

. está destinada a ser incorporada numa unidade ou instalação de costura. Nunca

colocar em serviço antes de a unidade de costura ou a instalação de costura em que

este motor vai ser incorporado ser declaràda em conformidade com o disposto na

directiva da CE sobre máquinas.

. corresponde às seguintes normas pertinentes：

-Directiva CE sobre baixa tensão (73/23/CEE)

-Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética (89/336/CEE)

-Directiva da CE sobre máquinas (98/37/CE)

Normas harmonisadas aplicadas, em particular：

EN 60204-31

Equipamento eléctrico de máquinas industriais. Requisitos especiais para

máquinas de costura, Unidades de costura e instalações de costura.

EN 292-1 Segurança das máquinas, terminologia básica, metodologia.

EN 292-2 Segurança das máquinas, normas básicas técnicas e especificações.

EN 61000-6-2 EMS para ambiente industriais.

EN 61000-6-3 EMI para ambiente residencial.

EC Declaración de Conformidad

Declaramos junto con esto que el siguiente equipo：

MOTOR SINCRONIZADOR

AC MOTOR SERVO---HVP-70 SERIE

AC MOTOR SERVO---HVP-90 SERIE

AC MOTOR SERVO---HVP-20 SERIE

. está diseñado para ser un controlador de una unidad de costura o sistema y no hay que

ser puesto en servicio activo hasta que la unidad de costura o sistema se ha declarado

conforme a la provisión de EC Directivas Maquinarias.

. Se conforma con las siguientes provisiones pertinentes：

-EC Directiva Voltaje Bajo ( 73/23/EEC )

-EC Directiva Compatibilidad Electromagnética ( 89/336/EEC )

-EC Directiva Maquinaria ( 98/37/EC )

Aplicado normas armonizadas, especialmente：

EN 60204-31

Equipo electrico de máquinas industrials. Requisito particular para

máquinas de coser, Unidades de costura y sistema de costura.

EN 292-1 Seguridad de máquinas.

EN 292-2 Seguridad de máquinas, directrices técnicos y especificaciones.

EN 61000-6-2 EMS para ambiente industrial.

EN 61000-6-3 EMI para ambiente residencial.

H. S. Machinery. Co., Ltd

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Mr. C. H. Tai Plant Manager

1. Précaution de Sécurité

(1). Environnement de travail ………………………………………………………………………………

(2). Sécurité lors du montage ………………………………………………………………………………

(3). Sécurité lors de l'utilisation ……………………………………………………………………………

(4). Sécurité pendant la maintenance et la réparation ……………………………………………………

(5). Règles pour la maintenance et la réparation …………………………………………………………

(6). Icônes de danger et précautions ……………………………………………………………………

(7). Information de garantie ………………………………………………………………………………

2. Installation et Ajustement

(1). Installation de la boîte de contrôle …………………………………………………………………………

(2). Installation de la boîte d’opération ……………………………………………………………………

(3). Réglage de la Controleur de vitesse …………………………………………………………………

(4). Controleur de vitesse En avant / Vers l'arrière fonction & ajustement de force …………………

(5). Installation du synchroniseur …………………………………………………………………………

(6). Assemblage de la roue manuelle ………………………………………………………………………

(7). Installation de la roue manuelle ………………………………………………………………………

(8). Ajustement de la position de l’aiguille …………………………………………………………………

3. Branchement de L'alimentation et de la Terre

(1). Branchement en monophasé et triphasé …………………………………………………………

(2). Comment raccordé en 1Φ / 220 V à partir d'une source en 3Φ / 380 V …………………………

(3). L’équilibre de charge pour les moteurs 1Φ / 220V en système d’alimentation 3Φ / 220V ………

(4). Comment changer la tension d'alimentation des bobines d'électro-aimants …………………

4. Nom des Composants de la Boîte de Contrôle

(1). Utilisez les chiffres suivants en référence au dessin de la boite de contrôle ……………………

(2). Extérieur du boîte de contrôle …………………………………………………………………………

5. Touches de Fonction sur le Tableau de Commande

(1). Lors de l’utilisation de la boite d’opération F-10 …………………………………………………

(2). Lors de l’utilisation de la boite d’opération C-60 …………………………………………………

6. Ajustement de Paramètre

(1). Comment arriver au niveau【Normal Mode】………………………………………………………

(2). Comment arriver au niveau【Paramètre Mode】……………………………………………………

(3). Comment entrer la【Paramètre Valeur】avec le tableau d’opération F-10 ……………………

(4). Comment entrer la【Paramètre Valeur】avec le tableau d’opération C-60 ……………………

(5). Entrée de la Valeur pour les touches A、B、C、D【Paramètre Valeur】………………………

VERSION : HVP - 20 Series

SOMMAIRE

Page

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

7. Comment Utiliser la Fonction de Réinitialisation ………………………………

8. Dépannage de Base

(1). Codes d’erreur et mesure ……………………………………………………………………………

(2). HVP-20 Liste de composants ……………………………………………………………………………

9. HVP-20-4-25 Dessin des Connections

…………………………………………………

Appendice :

(1). Niveau 1 paramètres liste ………………………………………………………………………………

(2). Niveau 2 paramètres liste ……………………………………………………………………………

Page Inférieure : Diagramme comparatif de l’affichage 7-segments des caractères

Page

17

18

20

21

P1

P3

1

1. Précaution de Sécurité

Lors de l’installation et de l’utilisation du mini moteur servo HVP 20, les précautions suivantes doivent

être respectés. Ceci produit est destiné pour fonctionner avec une machine à coudre et ne doit pas être

utilisé pour d’autres applications.

(1). Environnement de travail :

(a). Tension d’alimentation :

Utiliser uniquement le moteur en concordance avec la tension d’alimentation indiquée sur la

plaque signalétique du HVP 20 avec une tolérance de ±10 %

(b). Interférence électromagnétique:

Pour éviter de fausse manoeuvre, utiliser le produit loin de toutes machines à hautes

fréquences ou de générateur d’impulsion électromagnétique.

(c). Température :

1. Ne pas utiliser avec une température supérieure à 45° C ou inférieure à 5° C.

2. Éviter l’utilisation à l’extérieur ou sous le rayonnements solaires

.

3. Éviter l’utilisation près d’une source de chaleur.

4. Éviter l’utilisation dans une atmosphère avec un taux d’humidité de 30 % ou moins ou avec un

taux de 95 % ou plus.

(d). Atmosphère:

1. Éviter l’utilisation en atmosphère poussiéreuse, ou tenir éloigner de matières corrosives.

2. Éviter l'utilisation en atmosphère gazeuse.-

(2). Sécurité lors du montage :

(a). Pour le moteur et la boîte de contrôle, suivre les instructions de ce manuel concernant le montage

correct.

(b). Accessoires: Couper l'alimentation et retirer la prise d'alimentation avant le montage d'un

accessoire.

(c). Câble d'alimentation:

1. Ne pas appliquer dessus d'objets lourds, un effort trop important, ou des pliures importantes.

2. Le câble d'alimentation ne doit pas passer trop près de la courroie ou de la poulie, prévoir un

espace d'au minimum 3 cm.

3. Vérifier la tension d'alimentation avant de brancher le câble d'alimentation, s'assurer qu'il

correspond bien à la valeur indiquée sur la plaque signalétique du HVP-20 avec une tolérance

de ±10 %.

Avertissement: Si la boîte de contrôle est de AC 220V système, ne pas

connecter à la sortie d’AC 380V , sinon code d'erreur [ ER0. 4 ]

se présente. Si cela est arrivé, veuillez éteindre l'interrupteur

général tout de suite et vérifier la tension de pouvoir.

Continuer à fournir le 380V plus de 5 minutes pourrait

endommager les fusibles (F1,F2) d’EMI planche et éclater le

condensateurs d'electrolytic (C4,C5) de planche d’ électricité,

en plue, il même pourrait nuire la sûreté de personne.

Interference

Tenir à l’écart

2

(d). Terre:

1. Pour éviter les interférences d'électricités statiques ou les fuites de courant, toutes les terres

doivent être raccordées.

2. Utilisé la prise et le câble correct pour raccorder le fil de terre.

(3). Sécurité lors de l'utilisation :

(a). Lors de la première utilisation, travailler à vitesse réduite et vérifier le sens de rotation.

(b). Pendant l'utilisation de la machine, ne toucher aucune des pièces en movement.

(c). Toutes les pièces mobiles doivent avoir leurs protections en place pour éviter tout contact avec le

corps ou par un objet.

(4). Sécurité pendant la maintenance et la réparation :

L'alimentation électrique doit être coupée en premier quand :

(a). Démontage du moteur ou de la boîte de contrôle, ou branchement et débranchement d'un

connecteur

(b). Couper l'alimentation électrique et attendre 5 mn avant d'ouvrir la boite de contrôle.

(c). Lors du basculement vers l'arrière de la machine, changement de l'aiguille, ou enfilage de l’aiguille

(voir ci dessus)

(d). Repairing or doing any mechanical adjustment.

(e). Non utilisation de la machine.

(5). Règles pour la maintenance et la réparation :

(a). Maintenance et réparation ne doivent être réalisés que par du personnel spécialement formé.

(b). Ne pas couvrir la ventilation du moteur, cela peut occasionner une surchauffe.

(c). Ne pas utiliser d'objets pour forcer sur le produit.

(d). Toutes les pièces pour la réparation doivent être approuvés ou livrés par les soins du fabricant.

(6). Icônes de danger et précautions :

Les risques de blessures sont précisés avec cet icône dans ce manuel

d'instruction.

Cet icône prévient d'un danger électrique et de précaution à prendre.

(7). Information de garantie :

Le fabricant assure une garantie sur le produit pendant une période 18 mois après la date

de livraison du produit, pour tous défauts de fonctionnement lors d'un usage normal du

produit par le client.

Le fil de terre (Jaune / Vert)

doit être raccordées

OFF ON

1 Φ 220 V

câble d'alimentation

Terre

Fil jaune/vert

Hte tension à l’intérieur

l'aiguille

machine

3

2. Installation et Ajustement

(1). Installation de la boîte de contrôle :

(2). Installation de la boîte d’opération :

(3). Réglage de la Controleur de vitesse :

B

A

a). Installez le moteur et la boîte de

contrôle sous la table.

V-Ceinture

Boîte de

contrôle

Controleur de

vitesse

Tringle de

pédale

B

A

C

D

Plus Moins

Moins

Plus

Boite d’opération

support

Vis

E

F

S

P

G

H

D

B

A

C

a). Montez la boite d’opération sur le

support et fixez les vis.

b). Dévissez les vis A, B et montez le

support sur la tête de la machine.

c). Rappelez-vous de fixer les vis A, B et

de brancher la prise de la boite

d’opération à la boite de contrôle.

b). Installez la pédale avec le

contrôleur de vitesse.

c). Vue de l'installation.

Pièces détachées du contrôleur de vitesse :

Voir dessin

A： Ressort

B： Écrou

C： Levier/ bras de pédale

D： Rotule du levier/ pédale

Type de réglage

Réglage de la force du

levier de pédale

Réglage de la force du

rétro de pédale

Réglage de la course

de pédale

Après réglage

Ressort A se déplace vers là droit = plus d'effort.

Ressort A se déplace à gauche = Moins d'effort.

En tournant l'écrou B = diminue l'effort.

En tournant l'écrou B = augmente l'effort.

Si D fixer à droite = course plus grande.

Si D fixer à gauche = course plus courte.

1

2

3

4

(4). Controleur de vitesse En avant / Vers l'arrière fonction & ajustement de force :

État de la livraison le ressort “E” de torsion intérieur est en position „1“.

Après l'ajustement des ressort extérieurs (A) (chapitre 2, section 3), le ressort de torsion intérieur (E) peut être

ajusté en plus.

a). Machine avec la levée de pied :

Pour des machines avec la solénoïde de levée de pied, la lame inférieure du ressort doit être placée dans

position 1.

Ceci cause une position claire pour la position de gîte de moitié de pédale pour la levée de pied sans coupe

de fil.

La coupe de fil suivra avec la pleine gîte de pédale.

En cette position de la lame de ressort, la force vers l'avant de pédale est inférieure en position 2.

Attention: Le paramètre 70 doit être placé sur OFF pour des machines avec le solénoïde de levée de pied.

b). Machine sans la levée de pied :

Pour des machines sans la solénoïde de levée de pied, la lame de ressort peut être mouvement de la

position 1 de position 2.

Poussez avec un petit tournevis par le trou (F) et la lame sautera de la position 1 pour position 2.

La force vers l'avant de pédale est plus hauts en position 2 qu'en position 1.

Attention:

1. Pour des machines sans la solénoïde de levée de pied, Le paramètre 70 doit être placé sur ON, que le

début de découpage de fil en demi de position de gîte de la pédale de pied.

2. Le positionnement renversé de la lame de ressorts (E) de position 2 à 1 peut seulement être fait après

l'ouverture du logement de boîtier de controleur de vitesse de l'intérieur.

F

(

ressort position 1

)

E





E





5

(5). Installation du synchroniseur :

(6). Assemblage de la roue manuelle :

(7). Installation de la roue manuelle :

(a). Fixez le synchroniseur  avec les vis  sur

le bras de la machine

ATTENTION:

Vous devez utiliser les vis de cuivre pour fixer le synchroniseur. Sinon, l’aiguille sera mal positionnée et les

deux aimants de la roue manuelle seront également démagnétisés.

(a). Installez les aimants N et S à l’intérieur de la roue manuelle.

ATTENTION:

Le positionnement sera défectueux si les aimants N et S ne sont pas installés correctement !!

L’aimant de pole N est marqué d’un point rouge.

(a). Fixez la roue manuelle de façon à ce que sur l’axe du bras le vis  de la roue (Le premier vis dans le direction

de la rotation) touche la zone plate

 de l’axe et serre fixement les vis correspondants.

ATTENTION:

Assurez-vous que la roue manuelle ne touche pas le synchroniseur.









6

(8). Ajustement de la position de l’aiguille :

Point d’index

(a). Après avoir installé le synchroniseur et la roue

manuelle, pointez la pédale vers le bas et laissez la

machine coudre quelques points, puis vérifiez la

position de l’aiguille.

(b). Si le moteur s’arrête en position haute, le point blanc

sur le dessus de la roue manuelle devrait être aligné

avec le point d’index de la machine à coudre.

Blanc

Vert

Rouge

Note :

Si vous avez des questions relatives à l’ajustement de la position de l’aiguille, veuillez consulter le distributeur ou

le mécanicien de la machine à coudre.

Position basse

Vue externe Vue interne

(d). Ajustement en position basse :

Arrêtez l’aiguille dans sa position la plus basse, desserrez le vis

 pour ajuster

l’aiguille dans sa fente.

1. Le temps d’arrêt de l’aiguille est avancé si vous ajustez l’aiguille en direction Ⓒ.

2. Le temps d’arrêt de l’aiguille est retardé si vous ajustez l’aiguille en direction Ⓓ.

Ⓒ

Ⓓ

Vue externe Vue interne

Position haute

(c). Ajustement en position haute (ou position après réglage) :

Arrêtez l’aiguille dans sa position la plus haute, desserrez le vis

 pour

ajuster l’aiguille dans sa fente.

1. Le temps d’arrêt de l’aiguille est avancé si vous ajustez l’aiguille en directionⒶ.

2. Le temps d’arrêt de l’aiguille est retardé si vous ajustez l’aiguille en directionⒷ.

Ⓑ

Ⓐ





7

Fil marron

Fil bleu

3. Branchement de L'alimentation et de la Terre

(1). Branchement en monophasé et triphasé :

Le câble vert/jaune correspond au fil électrique de terre.

(2). Comment raccordé en 1Φ / 220 V à partir d'une source en 3Φ / 380 V :

Attention : Le fil vert/jaune doit être raccordé à la terre

A

ttention : Si la distribution électrique ne comporte pas de neutre, le branchement de ce

moteur servo n'est pas possible sur cette installation.

Veuillez demander au fournisseur d’offrir notre moteur servo 3Φ / 380 V.

R

S

T

N

PE

Terre G G G

1ψ220V

Moteur

1ψ220V

Moteur

1ψ220V

Moteur

L1 L1 L1

L2

Neutre

Attention : neutre obligatoire

380V

220V

380V

Vers boite de contrôle

Fil jaune / vert (terre)

OFF ON

Mono phasé ( AC220V)

8

(3). L’équilibre de charge pour les moteurs 1Φ / 220V en système d’alimentation 3Φ /

220V :

Veuillez installer les connexions de courant comme sur les diagrammes suivants pour l’équilibre de la charge.

(4). Comment changer la tension d'alimentation des bobines d'électro-aimants :

(DC: 24 V ou 30 V)

Le strap JP1 est pour le 30 V et le JP2 est pour le 24 V.

R

S

T

Fabrique fixation

Attention (1) : Avant d'effectuer la modification, vérifier les caractéristiques des électro-aimants de la tête de

machine.

Attention (2) :

Couper l'alimentation et attendre 5 mn

avant d'ouvrir le boîtier, pour faire les

modifications.

Haute Tension à l'intérieur

Jonciton pour 30V Jonciton pour 24V

Circuit imprimé :

HSV-PS1220X

X

JP 1

24 V

30 V

JP 2

JP 1

24 V

30 V

JP 2

9

4. Nom des Composants de la Boîte de Contrôle

(1). Utilisez les chiffres suivants en référence au dessin de la boite de contrôle.

1

： Support de montage pour moteur sous la table

： Prise d’alimentation du moteur

： Prise du dispositif de commande debout

： Prise de l’encodeur du moteur

： Prise du contact de sécurité

： Bloc de contrôle de vitesse

： Prise pour tableau de commande

： Câble de l’encodeur du moteur

： Câble de puissance du moteur

： Corps du moteur

： Carter courroie

： Prise pour lampe

： Prise alimentation principale

： 7P Prise du synchronisateur

： Prise pour le signal de sortie du pied presseur

： Prise pour le signal de sortie de la machine à coudre

： Signal de sortie de la console de la machine à coudre

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Toutess les prises doivent être branchées

10

(2). Extérieur du boîte de contrôle :

Vue droite Vue gauche

Vue de face

9

11

10

4

5

6

7

8

1

2

3

12

13

14

3

6

16

17

15

2

11

5. Touches de Fonction sur le Tableau de Commande

(1). Lors de l’utilisation de la boite d’opération F-10

NO.

Touches de fonction pour

machine point noué

Touches de fonction pour

machine point de chaînette

Touches de fonctions

en mode paramètre

Mode paramètre Mode paramètre

Identique au touche d’incrément

de paramètre

Aiguille haute Aiguille haute Sans Fonction

Couture libre / Couture d’arrêts

/Couture avec nombre de

points constants

Sans Fonction

Entrer la valeur de paramètre

/

parameter value saving key

Point d’arrêt de départ Sans Fonction Incrément du paramètre

Point d’arrêt de fin Sans Fonction Décrément du paramètre

Aiguille position HAUTE /

BASSE lors d’un arrêt de la

machine

Aiguille position HAUTE /

BASSE lors d’un arrêt de la

machine

Sans Fonction

Démarrage lent

ACTIF / INACTIF

Démarrage lent

ACTIF / INACTIF

Sans Fonction

Nombre de Points du A section

(gamme dans 0 ~ 15 stitch)

Annuler le mi tallonnage

: La fonction est désactivée

Touches sélection paramètre /

Valeur

Nombre de Points du B section

(gamme dans 0 ~ 15 stitch)

Annuler l’Orientation

: La fonction est désactivée

Touches sélection paramètre /

Valeur

Nombre de Points du C section

(gamme dans 0 ~ 15 stitch)

Annuler le Nettoyeur

: La fonction est désactivée

Touches sélection paramètre /

Valeur

Nombre de Points du D section

(gamme dans 0 ~ 15 stitch)

Démarrage de couture avec

nombre de points constant

: La fonction est activée

Touches sélection paramètre / Valeur

Icône de rotation du moteur /

Affichage du nombre de points

Icône de rotation du moteur/

Affichage fonction spéciale

Affichage de paramètre

1

2

3

7

654 8 9

10

11

12

NOTE : Lorsque #8~#11 est définie comme touche de fonction spéciale, le

paramètre [134. KLK] doit être réglé sur ON.

8

9

10

11

12

1

2

3

4

5

6

7

12

(2). Lors de l’utilisation de la boite d’opération C-60 :

Fonction Touche Opération de la Machine à coudre

Arrêt de départ double ( sections A,B)

Arrêt de départ simple (sections A,B)

Demi arrêt de départ ( section B)

Arrêt de fin double ( sections C,D)

Arrêt de fin simple (sections C,D)

Sélection du

type d’arrêt de

depart / fin

Demi arrêt de fin ( section C)

Couture à nombre de

points constant

1). Lorsque la pédale est enfoncée, la couture de nombre point

constant E、F、G ou H est réalisé section par section.

2). Si la pédale est ramenée en position neutre lors d’une section, la

machine s’arrête immédiatement. Lorsque la pédale est enfonce

à nouveau, les points restants de E、F、G ou H sont réalisés.

3). Si le paramètre【010.ACD】est sur ON, la machine ne s’arrête

pas et automatiquement réalise le cycle de coupe fil et d’arrêts

de fin de couture à la fin des sections E ou H.

4). Lors de l’utilisation des sections P1~PF , P1~p4 sont paramétrés

par défaut sur 15 points les autres sections non utilisés doivent

être sur 0 point.

Couture libre

1). Lorsque la pédale est appuyée vers le bas, la machine

commence la couture. Lorsque la pédale retourne en position

neutre, la machine s’arrête immédiatement.

2). Lorsque la pédale est appuyée en arrière, le coupe fil est

automatiquement commandé.

EF

G

SP

H

ACBD

13

Couture d’arrêts

Lorsque la pédale est appuyées ver le bas, toutes les section de

coutures d’arrêts, A、B、C、D sont répétés un nombre de fois E, et le

coupe fil termine le cycle automatiquement.

Note : quand la couture d’arrêts commence, elle ne s’arrête pas

jusqu’à la fin du cycle, sauf si la pédale est appuyée vers

l’arrière pour annuler l’action.

Réglage du nombre

de points

A、B、C、D -- Réglage points de 0 ~ F (Note)

E、F、G、H -- Réglage points de 0 ~ 99

----A=B=C=D=4 points

---- E = F = 15 points

---- G = H = 15 points

∴ Touche pore sélectionner : Haut A、B、C、D

Milieu E、F

Bas

G、H

Aiguille haute /

correction de point

1). En couture libre:

Un appui sur cette touche agit comme correction de point.

( demi point en avant)

2). En couture constante : ( En couture d’arrêt positionne l’aiguille en

haut)

a. En cas d’arrêt intermédiaire dans une section, un appui de cette

touche positionne l’aiguille en haut

b. En cas d’arrêt à la fin d’une section, un appui sur cette touche

ajoute un point en avant.

Couture un seul

appui pédale

( Automatique)

1). A la couture sans obstruction et de barre cluant：

L’appui sur ce touche alarme mais ne fonctionne pas, et aussi

LED ne s'allume pas.

2). A la couture de point constant：

a. Marchez sur la pédale, Les sections de E、F、G、H marche les

nombres de point automatiquement

b. Toe down the pedal again to finish the rest sections until it finish

pattern.

Sélection du cycle

coupe fil

Active ou désactive le cycle coupe fil

14

Démarrage lent

1). Lorsque la fonction est sur ON, le démarrage lent est activé au

premier démarrage du moteur. Après le coupe fil, il est activé à

nouveau pour le prochain démarrage.

2). La vitesse de démarrage lent est réglable par le paramètre【007. S】.

3). Le nombre de points est réglable avec le paramètre【008.SLS】.

Aiguille position

HAUTE/BASSE

à l’arrêt du moteur

Réglage position d’arrêt de l’aiguille

LED ON = Arrêt en position haute

LED OFF = Arrêt en position basse

Pied presseur HAUT/BAS

après le coupe fil

Action du pied presseur après le coupe fil

LED ON = Relevage automatique du pied après le coupe fil

LED OFF = Pas de relevage du pied après le coupe fil

Pied presseur HAUT/BAS

à l’arrêt du moteur

Action du pied presseur à l’arrêt du moteur

LED ON = Relevage automatique du pied à l’arrêt du moteur

LED OFF = Pas de relevage du pied à l’arrêt du moteur

Touche d’incrément

de la valeur

Touche d’incrément de la valeur de 0 à F ( Note)

Touche d’incrément de la valeur de 0 à 99

Touche de décrément

de la valeur

Touche de décrément de la valeur de 0 à F ( Note)

Touche de décrément de la valeur de 0 à 99

Passe en mode

paramètre/incrément de la

valeur du paramètre

Appuyer et maintenir la touche 2 secondes pour passer en mode

paramètre. Egalement agit en touche d’incrément de la valeur du

paramètre

Passe en mode

paramètre/sauvegarde

Press this key in parameter area to enter parameter value area.

Also act as the parameter value saving key.

Note : Le réglage des points des sections A、B、C、D correspond à l’alphabet .

A=10、B=11、C=12、D=13、E=14、F=15 points

15

6. Ajustement de Paramètre

(1). Comment arriver au niveau【Normal Mode】:

(2). Comment arriver au niveau【Paramètre Mode】:

Mode Paramétrage Opération 1er Affichage Echelle pour paramètre

Niveau 1

Mode

Paramétrage

A

Paramètre ＃1 ~ 46

Niveau 2

Mode

Paramétrage

B

Paramètre ＃1 ~ 122

REDÉMARRAGE

Retour au paramétrage

usine

Remarque

※

Lors de l’utilisation de la boite d’opération C-60, la touche pour chaque mode est la même

que ci-dessus.

(3). Comment entrer la【Paramètre Valeur】avec le tableau d’opération F-10 :

Confirmer le code de paramétrage que vous voulez ajuster. (voyez la liste de paramètre) et suivre les

étapes ci-dessous pour ajuster la valeur de paramétrage.

Simplement démarrer pour parvenir au【Normal Mode】

Affichage pour

Machine point noué

Étape 1： Entrer l’un des【Paramétre Mode A ou B】.

Étape 2： Presser ou pour sélectionner le chiffre de paramétrage cible.

Étape 3： Presser pour entrer la valeur de paramétrage.

Étape 4： Presser pour ajuster la valeur.

A

B C D

Étape 5： Presser pour enregistrer la valeur et retourner au【Normal Mode】automatiquement.

EF

G

SP

H

ACBD

C-60 :

V

oir l’annotation.

Affichage pour Machine couplage / ou

quand le paramètre【134.KLK】= ON

DÉMARRER

.

En【Normal Mode】

Presser

.

DÉMARRER

DÉMARRE

16

(4). Comment entrer la【Paramètre Valeur】avec le tableau d’opération C-60 :

(5). Entrée de la Valeur pour les touches A、B、C、D【Paramètre Valeur】 :

EN TERMES DE VITESSE 1000 spm 100 spm 10 spm 1 spm

EN TERME D’ANGLE --------

100 ° 10 ° 1 °

EN TERMES DE TEMPS 1000 ms 100 ms

10 ms 10 ms

EN TERMES DE FONCTION

FONCTION INVERSION

※ 1. A part la sélection de fonction, chaque pression de touche commencera à changer la valeur de

0 à 9 .

2. Si utilisée avec F-10, lorsque【 134. KLK 】est réglé sur『 ON 』, elle opère comme une touche de fonction spéciale

『 ON / OFF 』. Voir chapitre 5 (Page.10)pour de details.

ECHELLE

TERME

TOUCH

A B C D

Remarque ： Après le changement de valeur, presser la touche pour enregistrer la valeur,

sinon elle sera perdue à l’arrêt de la machine.

Attention：

1. Lorsque le moteur fonctionne, la zone de paramétrage est fermée à clef et interdite

d’accès. Les paramètres peuvent seulement être ajustés à l’arrêt du moteur.

2. Tout réglage incorrect d’un paramètre peut entraîner un fonctionnement anormal de la

machine à coudre et l’endommager. Vous devez complètement comprendre les

fonctions d’usage et les effets de réglage pour opérer les ajustements. N’essayez pas

d’ajuster les paramètres à l’aveuglette.

a. Entrer l’un des

【Paramétre Mode A ou B】.

b. Utilisez la touche ou pour

sélectionner le chiffre de paramétrage cible.

c.

Presser pour entrer la valeur de

paramétrage

S

d. Utilisez la touche sous la

zone A、B、C、D pour entrer la valeur.

e. Appuyez sur la touche pour

enregistrer la valeur.

S

FE

SP

GH

ABCD

c. Entrer

b. Choisi

FE

SP

GH

ABCD

e. Enregistrer

d. Ajustez

.

FE

SP

GH

ABCD

a. Tenez pour 2 seconde

.

La page charge ...

DURKOPP ADLER 251-140042 Manual Motor

DURKOPP ADLER 251-140042 Manual Motor

Documents connexes

Autres documents