Ask ASK C6 COMPACT Manuel utilisateur

www.askproxima.com

C2 COMPACT / C6 COMPACT

USERGUIDE

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Norsk

La page charge ...

VOLUME

SOURCE

RESET

MENU

SELECT

ALARM

POWER

E

REMOTE CONTROL & KEYBOARD

   FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD

TELECOMMANDE ET CLAVIER CONTROL REMOTO Y TECLADO TELECOMANDO E TASTIERA FJERNKONTROLL OG TASTATUR

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

Wavelength 670 nm.

Max. output <1 mW.

EN60825-1, Am. 11.

!

ALARM

!

ALARM

!

RED FLASHING when the projector is overheated. Power off and let cool down

ROTES BLINKLICHT zeigt Überhitzung des Projektors an. Ausschalten und abkühlen lassen

Un CLIGNOTEMENT ROUGE signale la surchauffe du projecteur. Débrancher l'alimentation et laisser refroidir

LUZ ROJA PARPADEANTE cuando el proyector está sobrecalentado. Desconectar la alimentación y dejar enfriar

La luce ROSSA INTERMITTENTE indica che il proiettore si è surriscaldato. Scollegare l'alimentazione e lasciare raffreddare

RØDT BLINKENDE når projektoren er overopphetet. Slå av og la projektoren avkjøle seg.

www.askproxima.com

7

C2 COMPACT / C6 COMPACT

RED light indicates lamp replacement required. Ref. I (LAMP REPLACEMENT)

Das ROTE Licht zeigt an, daß die Lampe ausgewechselt werden muß. Ref. I (AUSTAUSCH DER LAMPE)

La lumière ROUGE indique que la lampe doit être remplacée. Ref. I (REMPLACEMENT DE LA LAMPE)

La luz ROJA indica que se debe de reemplazar la bombilla. Ref. I (SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA)

La luce ROSA indica che bisogna sostituire la lampadina. Ref. I (SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA)

RØDT lys angir at lampen må byttes ut. Ref. I (SKIFTE LAMPEN)

Active when RED light blinks

La page charge ...

Speakers

Lautsprecher

Haut-parleurs

Altavoces

Altoparlanti

Høyttalere

Keyboard

Bedienfeld

Clavier

Teclado

Tastiera

Tastatur

Connectors

Anschlüsse

Connecteurs

Conectores

Connettori

Kontakter

Power

Netzanschluß

Alimentation

Alimentación

Alimentazione elettrica

Strøm

Ventilation out

Luftaustritt

Sortie ventilation

Salida de ventilación

Griglia di ventilazione di uscita

Ventilasjon ut

Lamp house

Lampenfach

Support de lampe

Lugar para la lámpara

Scomparto lampadina

Lampehus

Adjustable foot

Höhenverstellbarer Fuß

Pieds réglables

Pata ajustable

Piede regolabile

Justerbar fot

Handle

Tragegriff

Mise au point

Asa

Manico

Håndtak

Ventilation in

Lufteintritt

Entrée ventilation

Entrada de ventilación

Griglia di ventilazione di entrata

Ventilasjon inn

Zoom

Focus

Fokus

Poignée

Foco

Messa a fuoco

Fokus

Adjustable foot

Höhenverstellbarer Fuß

Pieds réglables

Pata ajustable

Piede regolabile

Justerbar fot

1

2

4

,

8

m

/

4

.

9

1

i

n

c

h

1

5

2

m

/

5

.

9

8

i

n

c

h

9

8

m

/

3

.

8

6

i

n

c

h

Ceiling mount

Deckenmontagesatz

Montage au plafond

Montaje en el techo

Montatura per il soffitto

Takbeslag

Ceiling mount

Deckenmontagesatz

Montage au plafond

Montaje en el techo

Montatura per il soffitto

Takbeslag

G

OVERVIEW

BESTANDTEILE PRESENTATION VISTA GENERAL PROSPETTO OVERSIKT

www.askproxima.com

11

C2 COMPACT / C6 COMPACT

La page charge ...

!

www.askproxima.com

15

C2 COMPACT / C6 COMPACT

- Avoid all kinds of moisture

- Vor Nässe schützen

- Protéger contre l'humidité

- Evite todo tipo de humedad

- Evitare di bagnare l'unità

- Unngå alle typer fuktighet

  SICHERHEITSHINWEISE INSTRUCTIONS DE SECURITE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA SIKKERHETSFORSKRIFTER

SAFETY INSTRUCTIONS

- Keep away from heat

- Von Hitze fernhalten

- Tenir éloigné de la chaleur

- Manténgalo alejado de fuentes de calor

- Mantenere lontano da fonti di calore

- Unngå sterk varme

- Ensure free airflow for proper cooling

- Lüftungsschlitze des Gerätes freihalten

- Veiller à ce que le débit d'air soit linéaire afin d'assurer un refroidissement suffisant

- Verifique la libre circulación del aire de ventilación

- Non tappare le griglie di ventilazione per permettere un corretto raffreddamento

- Pass på fri luftgjennomstrømning for tilstrekkelig avkjøling

- To avoid personal injury, use only approved ceiling mount.

- Um Verletzungen zu vermeiden, nur autorisierte Deckenaufhängungen verwenden

- Utiliser exclusivement une fixation plafonnière agréée afin de prévenir tout risque de dommage

corporel

- Para evitar daños personales, utilice únicamente el dispositivo de montaje en techo homologado

- Per evitare lesioni personali, utilizzare esclusivamente supporti per il montaggio al soffitto

approvati

- Bruk kun godkjent beslag for takmontasje for å unngå personskade

- To avoid personal injury, use on stable, hard surface

- Um Verletzungen zu vermeiden, nur auf stabile, harte Oberfläche stellen

- Poser sur un support stable et rigide afin de prévenir tout risque de dommage corporel

- Pare evitar daños personales coloque el equipo sobre una superficie dura y estable

- Per evitare lesioni personali, collocare il proiettore su una superficie stabile e rigida

- Brukes på stabil, hard overflate for å unngå personskade

!

- Avoid object and liquid into projector

- Keine Gegenstände und Flüssigkeiten in den Projektor gelangen lassen

- Protéger le projecteur contre toute pénétration d'objets et de liquides

- Evite la entrada de objetos y líquidos dentro del proyector

- Non introdurre né oggetti né liquidi nel proiettore

- Unngå å få gjenstander eller væsker i projektoren

www.askproxima.com

16

C2 COMPACT / C6 COMPACT

  SICHERHEITSHINWEISE INSTRUCTIONS DE SECURITE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA SIKKERHETSFORSKRIFTER

SAFETY INSTRUCTIONS

- Disconnect power when not in use for longer periods

- Netzstecker ziehen, wenn längere Zeit außer Betrieb

- Débrancher le cordon d'alimentation en cas d'inutilisation prolongée

- Desconecte la alimentación cuando no vaya a utilizarlo en un periodo de tiempo largo

- Disinserire la spina quando il proiettore non viene usato per periodi di tempo prolungati

- Trekk ut strømledningen når enheten ikke skal brukes på lengre tid

- Leave unit to cool down before moving

- Gerät vor dem Abtransport abkühlen lassen

- Laisser le projecteur refroidir avant le transport

- Deje enfriar el equipo antes de moverlo

- Fare raffreddare l'unità prima di trasportarla

- La enheten kjøle seg ned før den flyttes

- Protect power cord from damage.

- Netzkabel vor Beschädigung schützen

- Protéger le cordon d'alimentation contre les dommages

- Proteja el cable de alimentación de posibles daños

- Proteggere il cavo di alimentazione elettrica da possibili danni

- Beskytt strømledningen mot skade

- Connect only with correct grounding and within power specification

- Nur an geerdeten Steckdosen mit angemessener Stromstärke anschließen

- Ne connecter qu'avec une bonne mise à la terre, sur une source électrique conforme à la

spécification

- Conectar sólo en enchufes con toma de tierra y la alimentación especificada

- Effettuare i collegamenti esclusivamente con la corretta messa a terra e nel rispetto delle specifiche

elettriche

- Tilkobling bare med riktig jording og innenfor spenningsangivelsene

!

www.askproxima.com

17

C2 COMPACT / C6 COMPACT

  SICHERHEITSHINWEISE INSTRUCTIONS DE SECURITE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA SIKKERHETSFORSKRIFTER

SAFETY INSTRUCTIONS

- Do not open unit. Risk of electric shock. Refer service to qualified personnel only

- Gerät nicht öffnen. Gefahr des Stromschlags. Reparaturen sind von Fachpersonal

durchzuführen

- Risque d'électrocution: ne pas ouvrir le coffret. Confier toute intervention à un professionnel

qualifié

- No abra el equipo. Existe riesgo de sufrir una descarga eléctrica. La asistencia técnica debe

realizarse por personal cualificado

- Non aprire l'unità. Pericolo di scosse elettriche. Eventuali riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da personale qualificato

- Enheten må ikke åpnes. Risiko for elektrisk sjokk. All service må overlates til kvalifisert personell

- Disconnect power if abnormal smell or smoke appears. Return for service

- Bei anomalen Gerüchen oder Rauchbildung Netzstecker ziehen. Kundendienst verständigen

- Si le projecteur dégage une mauvaise odeur ou de la fumée, débrancher le cordon

d'alimentation et renvoyer au S.A.V.

- Desconecte la alimentación si aparece humo u olores raros. Envíelo al Servicio de

Asistencia Técnica

- Disinserire la spina se si avverte un odore insolito o se fuoriesce fumo dall'unità. Rendere

l'inità al servizio riparazioni

- Trekk ut strømledningen hvis du merker unormal lukt eller røyk. Returner enheten for service

- Return unit for service if broken or otherwise does not work

- Gerät bei Beschädigung oder sonstigen Störungen an Kundendienst einreichen

- Renvoyer au S.A.V. en cas de dommages physiques ou d'anomalie de fonctionnement

- Envíe el equipo al Servicio de Asistencia Técnica si se estropea

- Rendere l'unità al servizio riparazioni nel caso in cui sia rotta o non funzioni correttamente

- Returner enheten for service hvis den er skadet eller ikke virker som den skal

- Replace expired lamp only with same type and rating. Qualified personnel only!

- Nur lampen des gleichen Typs und gleicher Stärke verwenden. Nur durch Fachpersonal!

- Ne remplacer la lampe que par un élément de type et puissance identiques. Personnel

qualifié uniquement!

- Sustituya la lámpara gastada sólo por otra del mismo tipo y características. Sólo personal

cualificado!

- Sostituire la lampadina fornita esclusivamente con una lampadina dello stesso tipo e con

la stessa potenza. Solo personale qualificato!

- Når lampen må skiftes, bruk lampe av samme type og med samme effekt. Må kun utføres

av kvalifisert personell!

- Disconnect power when cleaning. Always clean dry or damp, never wet

- Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. Nur trocken oder feucht abwischen, nie naß

- Débrancher le cordon d'alimentation avant de nettoyer. Le linge de nettoyage doit être sec

ou humide, en aucun cas détrempé

- Desconecte la alimentación antes de limpiarlo. Use un paño seco o ligeramente humedecido,

nunca mojado

- Disinserire la spina durante la pulizia. Pulire sempre con un panno asciutto o umido, ma mai

bagnato

- Trekk ut strømledningen ved rengjøring. Bruk alltid tørr eller fuktig klut, aldri våt

K

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS DATI TECNICI TEKNISKE DATA

Subject to change Änderungen

vorbehalten

Sous réserve de

modifications

Sujetos a posibles

cambios

Soggetti a modifica

GENERAL

CONDITIONS

ALLGEMEINE

DATEN

ENVIRONNEMENT CONDICIONES

GENERALES

CONDIZIONI

GENERALI

Storage temperature,

sea level

Lagertemperatur,

Meeresspiegel

Température de

stockage au

niveau de la mer

Temperatura de

almacenamiento,

a nivel del mar

Temperatura di

conservazione,

a livello del mare

-20 – 60 ° C

-4– 140 F

Storage humidity,

non-condensing

Lagerfeuchtigkeit,

nicht kondensierend

Humidité de

stockage, sans

condensation

Humedad relativa de

almacenamiento sin

condensación

Umidità di

conservazione,

senza condensa

10– 90 % RH

Operating

temperature

ambient, sea level

Raumtemperatur

für Betrieb,

Meeresspiegel

Température

ambiante de

fonctionnement au

niveau de la mer

Temperatura

ambiente de

funcionamiento, a

nivel del mar

Temperatura di

funzionamento

ambiente, a livello

del mare

5– 35

° C

41– 95 F

Operating humidity Betriebsfeuchtigkeit Humidité de

fonctionnement

Humedad relativa de

funcionamiento

Umidità di

funzionamento

20– 80 % RH

PROJECTOR UNIT PROJEKTOR/

GERÄT

PROJECTEUR PROYECTOR UNITÀ DEL

PROIETTORE

Dimensions

(HxWxL)

Maße

(HxBxL)

Encombrement

(HxPxL)

Dimensiones

(Alto x Ancho x Largo)

Dimensioni

(Alt. x Largh. x Lungh.)

99x236x282mm

(347 incl. lens)

3.9x9.3x11.1 inch

(13.7 incl. lens)

Weight Gewicht Poids Peso Peso 3.7kg/8.1lbs.

Projection lens Linse Objectif de projection Lente de proyección Lente di proiezion

f=38-50mm

F=1.8-2.1

Projection distance Projektionsabstand Distance de

projection

Distancia de

proyección

Distanza di

proiezione

1.1-10m

3.6-32.5 ft

Keystone correction Trapezentzerrung Compensation de Corrección de la

clave

Correzione della

deformazione

10 degrees

Projection lamp Projektionslampe Lampe de projection Lámpara para

proyección

Lampadina di

proiezione

120 W UHP

Light output Lichtleistung Puissance

d’éclairement

Potencia luminosa Erogazione luminosa

800 ANSI lumen

XGA:

900 ANSI lumen

Light valve Lichtverstärker-

Röhre

Valeur lumineuse Diafragma Rele ottico 3x0.9

inch

Colors Farben Couleurs Colores Colori

16.7

MILLION

Contrast Kontrast Contraste Contraste Contrasto

distorsion trapézoïdale

Kan endres

GENERELLE

KRAV

Temperatur ved

lagring, havflaten

Fuktighet ved

lagring, ikke-

kondenserende

Romtemperatur ved

bruk, havflaten

Fuktighet ved bruk

PROJEKTOR-

ENHETEN

Størrelse

(HxBxL)

Vekt

Projeksjonslinse 1.3 zoom ratio

Projeksjons-avstand

Keystone-korreksjon

Projeksjonslampe

Lysstrøm

Lysrør

Farger

Kontrast

Pixels Auflösung Résolution Pixels Pixel

800x600x3

XGA:

1024x768x3

Piksler

www.askproxima.com

18

C2 COMPACT / C6 COMPACT

SVGA:

polysilicon

TFT LCD

300:1

SVGA:

Video frequency Videofrequenz Entrée ordinateur Frecuencia de vídeo Frequenza video

12-150 MHz

Horizontal sync. Horizontalfrequenz Sync. horizontale Sinc. horizontal Sinc. orizz.

15-100 KHz

Vertical sync. Vertikalfrequenz Sync. verticale Sinc. vertical Sink. vert.

43.5-130 Hz

Computer input Computereingang Entrée ordinateur Entrada de señal del

ordenator

Ingresso computer

0-1 Vpp

Audio input Audioeingang Entrée audio Entrada de audio Ingresso audio

1 VRMS

Speakers Lautsprecher Haut-parleurs Altavoces Altoparlanti

2x1 W

Conformance Prüfzeichen Conformité Homologación Conformità

CE. UL. CUL.

GOST R, FCC

GOST R. FCC,

Subpart J, Part 15.

Power supply Netzteil Alimentation

électrique

Suministro de Alimentazione

elettrica

100-240 VAC,

50-60Hz

50-60 HZ

2,5-1 A

2.5-1 A

640x480

Computer

compatibility resized

to native pixel

resolution

Computer-

kompatibilität.

Resizing auf

Originalauflösung

(Pixel)

Compatibilité

ordinateur au

redimensionnement

Compatibilidad del

ordenador ajustada a

la resolución pixels.

Resolución en pixels

Compatibilità

computer

(riclassificata in base

alla risoluzione pixel

originaria)

640x480

720x400

800x600

832x624

1024x768

1152x870

1280x1024

Video compatibility Videokompatibilität Compatibilité vidéo Compatibilidad de

vídeo

Compatibilità video

PAL BGHI, N,

combination N, M.

NTSC M, N, 4.43,

Japan.

SECAM

corriente

de la résolution

d'origine (pixels)

Videofrekvens

Horisontal synk.

Vertikal synk.

Datamaskin-inngang

Lydinngang

Høyttalere

Oppfyller kravene til

Strømforsyning

Datamaskin-

kompatibilitet,

størrelse endret til

naturlig

pikseloppløsning

Video-

kompatibilitet

PROJECTOR UNIT PROJEKTOR/

GERÄT

PROJECTEUR PROYECTOR UNITÀ DEL

PROIETTORE

PROJEKTOR-

ENHETEN

PROJECTION

DISTANCES

PROJEKTIONS-

ABSTÄNDE

DISTANCES DE

PROJECTION

DISTANCIAS DE

PROYECCIÓN

DISTANZE DI

PROIEZIONE

PROJEKSJONS-

AVSTANDER

WIDE

Distance

Diagonal

Width

Height

WEITWINKEL

Entfernung

Diagonale

Breite

Höhe

GRAND ANGULAIRE

Distancia

Diagonal

Largeur

Hauteur

GRAN ANGULAR

Distance

Diagonale

Ancho

Alto

GRANDANGOLO

Distanza

Diagonale

Larghezza

Altezza

VIDVINKEL

Avstand

Diagonal

Bredde

Høyde

1.1-10m/3.6-32.5 ft

1.1-10m/3.6-32.5 ft.

0.7-6.5m/2.3-21.1 ft

0.7-6.5m/2.3-21.1 ft.

0.6-5.2m/1.9-16.9 ft

0.6-5.2m/1.9-16.9 ft.

0.5-3.9m/1.6-12.7 ft

0.5-3.9m/1.6-12.7 ft.

TELE

Distance

Diagonal

Width

Height

TELEOBJEKTIV

Entfernung

Diagonale

Breite

Höhe

TELEOBJECTIF

Distancia

Diagonal

Largeur

Hauteur

TELEOBJETIVO

Distancia

Diagonal

Ancho

Alto

TELEOBIETTIVO

Distanza

Diagonale

Larghezza

Altezza

TELE

Avstand

Diagonal

Bredde

Høyde

1.1-10m/3.6-32.5 ft

1.1-10m/3.6-32.5 ft.

0.6-5.2m/1.9-16.9 ft

0.6-5.2m/1.9-16.9 ft.

0.5-4.2m/1.6-13.7 ft

0.5-4,2m/1.6-13,7 ft.

0.35-3.2m/1.1-10.4 ft

0.35-3.2m/1.1-10.4 ft.

Variation of +/- 10%. Abweichung von +/- 10% Variation de +/- 10% Variazione di +/- 10% Variación de +/- 10% Variasjon på +/- 10%

www.askproxima.com

19

C2 COMPACT / C6 COMPACT

1152x864

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS DATI TECNICI TEKNISKE DATA

Subject to change Änderungen

vorbehalten

Sous réserve de

modifications

Sujetos a posibles

cambios

Soggetti a modifica

Kan endres

12-150MHz

15-100KHz

43.5-130 Hz

0-1Vpp

1VRMS

2x1 W

CE, UL, CUL

Subpart J, Part 15

PAL, BGHI, N,

La page charge ...

Ask ASK C6 COMPACT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ask ASK C6 COMPACT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents