Hitachi NP 18DSAL Instruction And Safety Manual

Instruction and safety manual

Manuel d’instructions et de sécurité

Instrucciones y manual de seguridad

DANGER

Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!

This Manual contains important information about product safety.

Read and understand this Manual before operating the Nailer.

Never allow anyone who has not reviewed this manual to use the tool.

This manual should be stored in safe place.

DANGER

Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner la mort

ou des blessures graves !

Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.

Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.

Cet outil ne doit jamais être utilisé par une personne n’ayant pas pris connaissance du manuel.

Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

PELIGRO

¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias o

en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y entienda este manual antes de utilizar el martillo neumático.

La herramienta no deberá utilizarse sin haber leído previamente este manual.

Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

Model

Modèle

Modelo

NP 18DSAL

Cordless Pin Nailer

Micro pinnel sans ﬁ l

Clavadora de puntas inalámbrica

English

Page Page

Français

Page Page

TABLE DES MATIÈRES

CONTENTS

IMPORTANT INFORMATION .......................................4

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ............................4

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS .........5

NAILER SAFETY WARNINGS ......................................7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USING NAILERS ...........................................7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

BATTERY CHARGER .............................................9

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF

THE BATTERY AND BATTERY CHARGER ..........10

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY ......................10

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION .............................................. 12

EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES ...........................12

OPERATION

NAME OF PARTS ......................................................13

SPECIFICATIONS ......................................................14

NAIL SELECTION ......................................................14

ACCESSORIES .........................................................15

STANDARD ACCESSORIES ...............................15

OPTIONAL ACCESSORIES ................................15

APPLICATIONS .........................................................15

REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF

BATTERY ..............................................................15

CHARGING METHOD ................................................15

BEFORE OPERATION ...............................................17

PREPARING THE BATTERY .................................17

HOW TO OPERATE SWITCH PANEL ...................17

TESTING THE NAILER ........................................19

LOADING NAILS ..................................................19

NAILER OPERATION ................................................20

METHODS OF OPERATION ................................21

ANTI BLANK FIRING MECHANISM ....................21

ADJUSTING THE NAILING DEPTH .....................22

USING THE BELT HOOK ......................................22

USING THE NOSE CAP .......................................22

CLEARING A JAM ................................................23

HANDLING THE NAILS .......................................25

STORING THE HEXAGONAL BAR WRENCH .....25

MAINTENANCE

MAINTENANCE AND INSPECTION ..........................25

SERVICE AND REPAIRS ...........................................26

PARTS LIST ................................................................80

INFORMATION IMPORTANTE ...................................28

DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION ...........28

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES .....29

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR CLOUEUR ........31

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR ..................32

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE .................34

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE

ET DU CHARGEUR DE BATTERIE ......................35

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU

LITHIUM ION ........................................................36

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA BATTERIE

LITHIUM-ION ........................................................37

RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR ....................37

UTILISATION

NOM DES PIÈCES .....................................................38

SPECIFICATIONS ......................................................39

SELECTION DES CLOUS ..........................................39

ACCESSORIES ..........................................................40

ACCESSOIRES STANDARD ................................40

ACCESSOIRES EN OPTION ................................40

APPLICATIONS ..........................................................40

MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION

DE LA BATTERIE ..................................................40

MÉTHODE DE RECHARGE .......................................40

AVANT L’UTILISATION................................................43

PRÉPARATION DE LA PILE .................................43

COMMENT UTILISER LE TABLEAU DE

COMMANDE .................................................43

ESSAI DU CLOUEUR ...........................................44

CHARGEMENT DES CLOUS ...............................45

UTILISATION DU CLOUEUR ......................................46

METHODES D’UTILISATION ................................47

MÉCANISME ANTI-ÉJECTION À VIDE ................48

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

DE CLOUAGE................................................48

EMPLOI DU CROCHET DE CEINTURE ...............48

UTILISATION DU CAPUCHON DE BEC ...............48

ÉLIMINATION D’UN BLOCAGE ............................49

MANIPULATION DES CLOUS ..............................51

RANGEMENT DE LA CLÉ HEXAGONALE...........51

ENTRETIEN

ENTRETIEN ET INSPECTION ....................................51

ENTRETIEN ET REPARATIONS ................................52

LISTE DES PIECES ....................................................80

Español

Página Página

ÍNDICE

INFORMACIÓN IMPORTANTE ..................................54

DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE ..................54

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE

LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ..........................55

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE

LA CLAVADORA ...................................................57

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR ............58

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS ..................60

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE

BATERÍAS .............................................................61

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO ................62

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERÍA

DE IONES DE LITIO .............................................63

RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO .............63

OPERACIÓN

NOMBRE DE LAS PIEZAS .........................................64

ESPECIFICACIONES .................................................65

SELECCIÓN DE CLAVOS ..........................................65

ACCESORIOS ............................................................66

ACCESORIOS ESTÁNDAR ..................................66

ACCESORIOS OPCIONALES ..............................66

APLICACIONES .........................................................66

MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN

DE LA BATERÍA ....................................................66

MÉTODO DE CARGA .................................................67

ANTES DE LA OPERACIÓN ......................................69

PREPARACIÓN DE LA BATERÍA ..........................69

CÓMO OPERAR EL PANEL DE

INTERRUPTORES ........................................69

PRUEBA DEL CLAVADOR ...................................70

CARGA DE CLAVOS ............................................71

OPERACIÓN DEL CLAVADOR...................................72

MÉTODOS DE OPERACIÓN ................................73

MECANISMO DE PREVENCIÓN DE

DISPARO EN VACÍO ......................................73

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO ...73

USO DEL GANCHO DE CINTURÓN ....................74

UTILIZACIÓN DE LA TAPA PARA EL MORRO .....74

EN CASO DE ATASCO .........................................75

MANEJO DE LOS CLAVOS ..................................77

GUARDADO DE LA LLAVE DE BARRA

HEXAGONAL ................................................77

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ...........................77

SERVICIO Y REPARACIONES ...................................78

LISTA DE PIEZAS .......................................................80

4

English

IMPORTANT INFORMATION

Read and understand tool labels and all of the operating instructions, safety precautions and warnings

in this manual before operating or maintaining this nailer.

Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY.

Most accidents that result from the operation and maintenance of Nailers are caused by the failure to observe basic

safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it

occurs, and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Manual and in the sections which contain the

operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁ ed by DANGERS and WARNINGS

on the Nailer and in this Manual.

NEVER use this Nailer for applications other than those speciﬁ ed in this Manual.

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or

may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

5

English

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the oﬀ -position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

6

English

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous

situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk

of injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂ ush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

– WARNING –

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

●

Lead from lead-based paints,

●

Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

●

Arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

ﬁ lter out microscopic particles.

SAFETY — Continued

7

English

NAILER SAFETY WARNINGS

WARNING

– Always assume that the tool contains fasteners.

Careless handling of the nailer can result in

unexpected ﬁ ring of fasteners and personal injury.

– Do not point the tool towards yourself or anyone

nearby. Unexpected triggering will discharge the

fastener causing an injury.

– Do not actuate the tool unless the tool is placed

ﬁ rmly against the workpiece. If the tool is not in

contact with the workpiece, the fastener may be

deﬂ ected away from your target.

– Disconnect the tool from the power source when

the fastener jams in the tool. While removing a

jammed fastener, the nailer may be accidentally

activated if it is plugged in.

– Use caution while removing a jammed fastener.

The mechanism may be under compression and

the fastener may be forcefully discharged while

attempting to free a jammed condition.

–

Do not use this nailer for fastening electric cables.

It is not designed for electric cable installation and

may damage the insulation of electric cables thereby

causing electric shock or ﬁ re hazards.

SAFETY — Continued

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING NAILERS

READ ALL INSTRUCTIONS

DANGER

1. OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS.

When operating the Nailer, always wear safety glasses with side shields, and make sure others in work

area wear safety glasses, too.

Safety glasses must conform to the requirements of American National Standards Institute, ANSI Z87.1

and provide protection against ﬂ ying particles both from the front and side.

The employer must enforce the use of safety glasses by the Nailer operator and others in work area.

WARNING

2. NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS

IN WORK AREA.

Always assume the Nailer contains

fasteners.

Never point the Nailer at yourself toward

yourself or others, whether it contains

fasteners or not.

If fasteners are mistakenly driven, it can

lead to severe injuries.

Never engage in horseplay with the

Nailer.

Respect the Nailer as a working

implement.

3. KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER

WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID

ACCIDENTAL FIRING.

Never carry the Nailer with ﬁ nger on trigger since

you could drive a fastener unintentionally and injure

yourself or someone else.

Always carry the Nailer by the handle only.

4. CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS

IMPORTANT.

Read and understand section titled “Methods of

operation.” (page 21)

8

English

5. ALWAYS WEAR EAR AND HEAD PROTECTION.

Always wear ear protection to protect your ears from

loud noise.

Always wear head protection to protect your head

from ﬂ ying objects.

6. BEWARE OF THE TOOL'S KICKBACK.

Do not approach the top of the tool with your head

etc. during operation. This is dangerous because

the tool may recoil violently if the nail currently being

driven in comes into contact with a previous nail or a

knot in the wood.

7. OPERATE WITHIN PROPER TEMPERATURE

RANGE.

The operating environment for this device is between

32°F (0°C) and 104°F (40°C) so ensure use within this

temperature range.

The device may fail to operate below 32°F (0°C) or

above 104°F (40°C).

8. STORE NAILER PROPERLY, AND BATTERY

REMOVED.

When not in use, the Nailer, battery and battery

charger should be stored in a dry place. Keep out of

reach of children. Lock the storage area.

9. KEEP WORK AREA CLEAN.

Cluttered areas invite injuries. Clear all work areas of

unnecessary tools, debris, furniture, etc.

10. KEEP VISITORS AWAY.

Do not let visitors handle the Nailer.

All visitors should be kept safely away from work

area.

11. DRESS PROPERLY.

Do not wear loose clothing or jewelry as they can be

caught in moving parts.

Rubber gloves and nonskid footwear are

recommended when working outdoors.

Wear protective hair covering to contain long hair.

12. CHECK PUSH LEVER BEFORE USE.

Make sure the push lever operates properly. (The

push lever may be called “Safety”.) Without nails

loaded into the power tool, connect the battery and

check the following. If the sound of operation occurs

this indicates a fault, so in such a case do not use the

power tool until it has been inspected and repaired.

○

If merely pulling the trigger causes operating sound

of driver blade movement occur, the power tool is

faulty.

○

If merely pushing the push lever against the

material to be nailed causes the sound of driver

blade movement to occur, the power tool is faulty.

Furthermore, with regard to the push lever, please

note that it must never be modiﬁ ed or removed.

13. KEEP ALL SCREWS AND COVERS TIGHTLY IN

PLACE.

Keep all screws and covers tightly mounted. Check

their condition periodically.

Never use the Nailer if parts are missing or damaged.

14. DO NOT LOAD FASTENERS WITH TRIGGER OR

PUSH LEVER DEPRESSED.

When loading fasteners into the Nailer,

1) do not depress the trigger;

2) do not depress the push lever; and

3) keep the Nailer pointed downward.

15. KEEP FACE, HANDS AND FEET AWAY FROM

FIRING HEAD DURING USE.

Never place your face, hands or feet closer than 8

inches (200 mm) from the ﬁ ring head.

A serious injury can result if the fasteners are

deﬂ ected by the workpiece, or are driven away from

the point of entry.

16. PLACE NAILER PROPERLY ON WORKPIECE.

Do not drive fasteners on top of other fasteners or

with the Nailer at too steep of an angle; the fasteners

can ricochet and hurt someone.

17. DO NOT DRIVE FASTENERS INTO THIN

BOARDS OR NEAR CORNERS AND EDGES OF

WORKPIECE.

The fasteners can be driven through or away from the

workpiece and hit someone.

18. NEVER DRIVE FASTENERS FROM BOTH SIDES

OF A WALL AT THE SAME TIME.

The fasteners can be driven into and through the wall

and hit a person on the opposite side.

19. CHECK FOR LIVE WIRES.

Avoid the risk of severe electrical shock by checking

for live electrical wires that may be hidden by walls,

ﬂ oors or ceilings. Turn oﬀ the breaker switch to

ensure there are no live wires.

20. DO NOT OVERREACH.

Keep proper footing and balance at all times.

21. NEVER USE NAILER WHICH IS DEFECTIVE OR

OPERATING ABNORMALLY.

If the Nailer appears to be operating unusually,

making strange noises, or otherwise appears

defective, stop using it immediately and arrange for

repairs by a Hitachi authorized service center.

22. REMOVE ALL REMAINING FASTENERS AND

BATTERY FROM NAILER WHEN:

1) doing maintenance and inspection;

SAFETY — Continued

9

English

2) checking proper operation of push lever and

trigger;

3) attaching or removing the nose cap;

4) clearing a jam;

5) it is not in use;

6) leaving work area;

7) moving it to another location; and

8) handing it to another person.

Never attempt to clear a jam or repair the Nailer unless

you have removed battery and all remaining fasteners

from the Nailer.

The Nailer should never be left unattended since people

who are not familiar with the Nailer might handle it and

injure the themselves.

23. REMOVE BATTERY FROM NAILER WHEN:

1) loading fasteners;

2) turning the adjuster.

24. STAY ALERT.

Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the Nailer when you are tired.

The Nailer should never be used by you if you are

under the inﬂ uence of alcohol, drugs or medication

that makes you drowsy.

25. HANDLE NAILER CORRECTLY.

Operate the Nailer according to this Manual.

Never allow the Nailer to be operated by children,

individuals unfamiliar with its operation or

unauthorized personnel.

26. NEVER USE NAILER FOR APPLICATIONS OTHER

THAN THOSE SPECIFIED IN THIS MANUAL.

27. BE CAREFUL OF IGNITION AND EXPLOSIONS.

Since sparks may ﬂ y during nailing, it is dangerous

to use this tool near lacquer, paint, benzine, thinner,

gasoline, gas, adhesives and similar inﬂ ammable

substances as they may ignite or explode. Under no

circumstances should this tool therefore be used in

the vicinity of such inﬂ ammable material.

28. HANDLE NAILER CAREFULLY.

Do not drop the Nailer or strike the Nailer against

hard surfaces; and do not scratch or engrave signs

on the Nailer. Handle the Nailer carefully.

29. MAINTAIN NAILER WITH CARE.

Keep the Nailer clean and lubricated for better and

safer performance.

30. USE ONLY PARTS, ACCESSORIES OR

FASTENERS SUPPLIED OR RECOMMENDED BY

HITACHI.

Unauthorized parts, accessories, or fasteners may

void your warranty and can lead to malfunction and

resulting injuries.

Only service personnel trained by Hitachi, distributor

or employer shall repair the Nailer.

31. NEVER MODIFY OR ALTER A NAILER.

Doing so may cause it to malfunction and personal

injuries may result.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CHARGER

WARNING

Death or serious bodily injury could result from

improper or unsafe use of battery chargers.

To avoid these risks, follow these basic safety

instructions:

READ ALL INSTRUCTIONS

1. This manual contains important safety and operating

instructions for battery charger Model UC18YFSL.

2. Before using battery charger, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

3. To reduce risk of injury, charge HITACHI rechargeable

battery type BSL1830C. Other type of batteries may

burst causing personal injury and damage.

4. Do not expose battery charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold by

the battery charger manufacturer may result in a risk

of ﬁ re, electric shock, or injury to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord,

pull by plug when disconnecting battery charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage or

stress.

8. An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper extension

cord could result in a risk of ﬁ re and electric shock.

If extension cord must be used make sure:

a. That blades of extension cord are the same

number, size, and shape as those of plug on

battery charger;

b. That extension cord is properly wired and in good

electrical condition; and

c. That wire size is large enough for AC ampere

rating of battery charger as speciﬁ ed in Table 1.

SAFETY — Continued

10

English

Table 1

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR

EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS

AC Input Rating Amperes* AWG Size of Cord

Equal to or

greater than

but less

than

Length of Cord, Feet (Meter)

25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)

0 2 18 18 18 16

2 3 18 18 16 14

3 4 18 18 16 14

1. NEVER disassemble the battery.

2. NEVER incinerate the battery, even if it is damaged

or is completely worn out. The battery can explode in

a ﬁ re.

3. NEVER short-circuit the battery.

4. NEVER insert any objects into the battery charger’s

air vents. Electric shock or damage to the battery

charger may result.

5. NEVER charge outdoors. Keep the battery away

from direct sunlight and use only where there is low

humidity and good ventilation.

6. NEVER charge when the temperature is below 32°F

(0°C) or above 104°F (40°C).

7. NEVER connect two battery chargers together.

8. NEVER insert foreign objects into the hole for the

battery or the battery charger.

9. NEVER use a booster transformer when charging.

10. NEVER use an engine generator or DC power to

charge.

11. NEVER store the battery or battery charger in places

where the temperature may reach or exceed 104°F

(40°C).

12. ALWAYS operate charger on standard household

electrical power (120 volts). Using the charger on any

other voltage may overheat and damage the charger.

13. ALWAYS wait at least 15 minutes between charges to

avoid overheating the charger.

14. ALWAYS disconnect the power cord from its

receptacle when the charger is not in use.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with

the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

SAFETY — Continued

* If the input rating of a battery charger is given in watts

rather than in amperes, the corresponding ampere

rating is to be determined by dividing the wattage rating

by the voltage rating–for example:

1,250 watts

= 10 amperes

125 volts

9. Do not operate battery charger with damaged cord or

plug-replace them immediately.

10. Do not operate battery charger if it has received a

sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in

any way; take it to a qualiﬁ ed serviceman.

11. Do not disassemble battery charger; take it to a

qualiﬁ ed serviceman when service or repair is

required. Incorrect reassembly may result in a risk of

electric shock or ﬁ re.

12. To reduce risk of electric shock, unplug charger from

receptacle before attempting any maintenance or

cleaning. Removing the battery will not reduce this

risk.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USE OF THE BATTERY AND

BATTERY CHARGER

You must charge the battery before you can use the power

tool. Before using the model UC18YFSL battery charger,

be sure to read all instructions and cautionary statements

on it, the battery and in this manual.

REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY TYPES

BSL18 SERIES. OTHER TYPES OF BATTERIES MAY

BURST AND CAUSE INJURY!

Follow these instructions to avoid the risk of injury:

WARNING

Improper use of the battery or battery charger can

lead to serious injury. To avoid these injuries:

11

English

1. When the battery power remaining runs out, the

motor stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes

of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and

caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand,

please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○

During work make sure that swarf and dust do not fall

on the battery.

○

Make sure that any swarf and dust falling on the

power tool during work do not collect on the battery.

○

Do not store an unused battery in a location exposed

to swarf and dust.

○

Before storing a battery, remove any swarf and dust

that may adhere to it and do not store it together with

metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject

the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed

battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately

stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures

or high pressure such as into a microwave oven,

dryer, or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or

foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears

abnormal during use, recharging or storage,

immediately remove it from the equipment or battery

charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using

the battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to

your supplier or vendor.

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the

terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may

occur resulting in the risk of ﬁ re. Please observe the

following matters when storing the battery.

○

Do not place electrically conductive cuttings,

nails, steel wire, copper wire or other wire in the

storage case.

○

Either install the battery in the power tool or

store by securely pressing into the battery

cover until the ventilation holes are concealed to

prevent short-circuits.

SAFETY — Continued

12

English

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe

the following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package

contains a lithium-ion battery, inform the company

of its power output and follow the instructions of the

transportation company when arranging transport.

●

Lithium-ion batteries that exceed a power output

of 100 Wh are considered to be in the freight

classiﬁ cation of Dangerous Goods and will

require special application procedures.

●

For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations

of the destination country.

Wh

Power Output

2 to 3 digit number

EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES

1. Ensure that this MANUAL is available to operators

and personnel performing maintenance.

2. Ensure that Nailers are used only when operators and

others in work area are wearing EYE PROTECTOR.

3. Enforce the use of EYE PROTECTOR by operators

and others in work area.

4. Keep Nailers in safe working order.

5. Maintain Nailers properly.

6. Ensure that Nailers which require repair are not

further used before repair.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS TOOL!

SAFETY — Continued

13

English

OPERATION

NOTE

The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe operation of the Nailer.

Some illustrations in this Manual may show details or attachments that diﬀ er from those on your own Nailer.

NAME OF PARTS

1. Cordless Pin Nailer

Magazine

Blade Guide

Adjuster

Nose Cap

(for ﬂ at driving)

Discharge

Outlet

Light Switch

Switch Panel

Guide Plate

Push Lever

Nose

Nose Cap

(for groove driving)

Trigger

Blade Guide

LED Light

Magazine Cover

Stop Lever

Hook

Hexagonal

Bar Wrench

Push Lever

[Back]

Battery

Remaining Battery Indicator Lamp

Remaining Battery

Indicator Switch

2. Battery (BSL1830C) 3. Battery Charger (UC18YFSL)

Ventilation holes

Terminals

Battery cover

Battery

Latch

Nameplate

Pilot lamp

Guide rail

Cord

14

English

SPECIFICATIONS

1. Cordless Pin Nailer

Model NP18DSAL

Motor DC motor

Applicable Nail 23 Ga

Applicable Nail Length 5/8", 3/4", 1", 1-3/16", 1-3/8" (16, 19, 25, 30, 35 mm)

Nail Loading capacity [nails] 100 (1 strips)

Battery Model BSL1830C

Type Li-ion battery

Voltage DC 18V

Weight

Include battery

4.4 lbs. (2.0 kg)

Dimension

Length x Height x Center Height

9-5/8" × 8-15/16" × 3-9/32"

(244 mm × 227 mm × 83 mm)

2. Battery Charger

Model UC18YFSL

Input power source Single phase: AC 120 V 60 Hz

Charging time

(At a temperature of 68°F (20°C))

Approx. 45 min

Charging voltage DC 14.4 – 18 V

Charging current DC 3.5 A

Weight 1.1 lbs. (0.5 kg)

NOTE The charging time may vary according to temperature and power source voltage.

NAIL SELECTION

WARNING

●

Be sure to use only the genuine HITACHI nails for the NP18DSAL. The use of any other nails can result in

tool malfunction and/or nail breakdown, leading to serious injuries.

Only nails shown in the Table below can be driven with this Nailer.

Dimensions of nails

23 Gauge pin nails

Min. Max.

.024″

(0.6 mm)

.024″

(0.6 mm)

5/8″

(16 mm)

1-3/8″

(35 mm)

15

English

ACCESSORIES

DANGER

●

Accessories other than those shown below

can lead to malfunction and resulting

injuries.

STANDARD ACCESSORIES

NP18DSAL

(LSRK)

5

4

3

1

2

7

6

1

Safety glasses ....................................................................................... 1

2

Battery (BSL1830C) .............................................................................. 2

3

Battery Charger (UC18YFSL)................................................................ 1

4

Nose cap set ......................................................................................... 1

5

Hexagonal Bar Wrench for M4 screw ................................................... 1

6

Battery cover (Code No. 329897) ......................................................... 1

7

Contractor bag ...................................................................................... 1

NP18DSAL

(NN)

Battery, Battery Charger, Battery cover and Contractor bag are not contained.

OPTIONAL ACCESSORIES

sold separately

○

BATTERY (BSL1830C)

NOTE

Accessories are subject to change without any

obligation on the part of HITACHI.

APPLICATIONS

○

Installation of decorated plywood such as

baseboards and edgings in interiors of buildings.

REMOVAL AND INSTALLATION

METHOD OF BATTERY

CAUTION

●

Be sure keep the ﬁ ngers away from the trigger

and push lever away from the wood.

○

How to install the battery.

Align the battery with the groove in tool handle and

slip it into place.

Always insert it all the way until it locks in place with a

little click, If not, it may accidentally fall out of the tool,

causing injury to you or someone around you.

○

How to remove the battery.

Withdraw battery from the tool handle while pressing

the latch (2 pcs) of the battery.

Battery

Push

Pull out

Insert

Handle

Latch

16

English

CHARGING METHOD

NOTE

Before plugging into the receptacle, make sure the

following points.

○

The power source voltage is stated on the nameplate.

○

The cord is not damaged.

WARNING

Do not charge at voltage higher than indicated

on the nameplate.

If charged at voltage higher than indicated on

the nameplate, the charger will burn up.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s

pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals)

WARNING

Do not use the electrical cord if

damaged. Have it repaired immediately.

2. Insert the battery to the battery charger.

Insert the battery into the battery charger as shown in

the ﬁ gure.

Battery

Charger

Pilot lamp

3. Charging

When the battery is connected to the battery charger,

charging will commence and the pilot lamp will light in

red. (See Table 2)

NOTE

If the pilot lamp ﬂ ikers in red, pull out the plug from

the receptacle and check if the battery is properly

mounted.

When the battery is fully charged, the pilot lamp

will blink in red slowly. (At 1-second intervals)

(See Table 2)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 2, according to the condition of the charger or

the rechargeable battery.

Table 2

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp

(red)

Before charging Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While charging Lights

Lights continuously

Charging complete Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Overheat standby Blinks

Lights for 1 second. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Battery overheated.

Unable to charge.

(Charging will commence when

battery cools)

Charging

impossible

Flickers

Lights for 0.1 seconds. Does not light

for 0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the battery or the

charger

17

English

CAUTION

●

When the battery charger has been continuosly

used, the battery charger will be heated, thus

constituting the cause of the failures. Once the

charging has been completed, give 15 minutes

rest until the next charging.

●

If the battery is charged while it is heated

because it has been left for a long time in a

location subject to direct sunlight or because

the battery has just been used, the pilot lamp of

the charger lights for 1 second, does not light for

0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds). In such a case,

ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

●

When the pilot lamp ﬂ ikers rapidly in red (at

0.2–second intervals), check for and take out

any foreign objects in the charger’s battery

installation hole. If there are no foreign objects,

it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized

Service Center.

BEFORE OPERATION

Read section titled “SAFETY” (pages 5 – 12).

Make sure of the followings before operation.

PREPARING THE BATTERY

Read section titled “SAFETY, IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER” (

page 9).

You must charge the battery before use.

The charging method of battery is shown in page 16 - 17.

HOW TO OPERATE SWITCH PANEL

Battery indicator

switch

Battery indicator

Switch panel

(2) Regarding the temperature of the rechargeable

battery.

The temperatures for rechargeable batteries are

as shown in the Table 3, and batteries that have

become hot should be cooled for a while before being

recharged.

Table 3 Recharging ranges of batteries

Rechargeable

batteries

Temperatures at which the

battery can be recharged

BSL1830C

32°F–104°F

(0°C–40°C)

(3) Regarding recharging time (At 68°F (20°C))

Table 4 Charging time

Charger

Battery

UC18YFSL

BSL1830C Approx. 45 min.

NOTE

The charging time may vary according to temperature

and power source voltage.

4. Disconnect battery charger from the receptacle.

CAUTION

●

Do not pull the plug out of the receptacle by

pulling on the cord.

Make sure to grasp the plug when removing from

receptacle to avoid damaging cord.

5. Remove the battery from the battery charger.

Supporting the battery charger with hand, pull out the

battery from the battery charger.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the

battery and recharge it after it has cooled for a while.

18

English

(1) Check Remaining battery level

When pressing the battery indicator switch, the

battery indicator shows Remaining battery level by

status of LED lamp as below.

Status of indicator Battery Remaining Power

The battery remaining

power is enough.

The battery remaining

power is about half.

The battery remaining

power is nearly empty.

Recharge the battery as

soon as possible.

NOTE

●

Do not give a strong shock to the switch panel or

break it. It may lead to a trouble.

●

To save the battery power consumption, the

remaining battery indicator lamp lights while pressing

the remaining battery indicator switch.ON.

(2) How to use the LED light

Every time you press the light switch on the switch

panel, the LED light lights or goes oﬀ .

To prevent the battery power consumption, turn oﬀ

the LED light frequently.

Light switch

Switch panel

CAUTION

●

Do not expose directly your eye to the light by

looking into the light.

If your eye is continuously exposed to the light,

your eye will be hurt.

●

Wipe oﬀ any dirt or grime attached to the lens of

the LED light with a soft cloth, being careful not

to scratch the lens.

Scratches on the lens of the LED light can result

in decreased brightness.

NOTE

To prevent the battery power consumption caused by

forgetting to turn oﬀ the LED light, the light goes oﬀ

automatically in about 5 minutes.

(3) LED light warning signals

This product features functions that are designed to

protect the tool itself as well as the battery.

While the switch is pulled, if any of the safeguard

functions activate during operation, the LED light will

blink as described in Table.

When any of the safeguard functions are triggered,

immediately remove your ﬁ nger from the switch and

follow the instructions described under corrective action.

Status LED Light Display Corrective Action

Overload State

On 0.1 second/oﬀ 0.1 second

Remove the battery and clean the area

around the blade guide and drive blade

according to the instructions on page 25

“MAINTENANCE AND INSPECTION”.

High Temperature State

On 0.5 second/oﬀ 0.5 second

Allow the tool to fully cool down.

19

English

TESTING THE NAILER

DANGER

●

Operators and others in

work area MUST wear safety

glasses with side shields

which conforms to ANSI Z87.1

speciﬁ cations.

WARNING

●

Never place your face, hands or feet near

ﬁ ring head when using.

CAUTION

●

Use caution not to throw the push lever tip onto

wood.

Before actually beginning the nailing work, test the Nailer

by using the checklist below. Conduct the tests in the

following order.

If abnormal operation occurs, stop using the Nailer and

contact a Hitachi authorized service center immediately.

(1) REMOVE ALL NAILS AND BATTERY FROM

NAILER.

□

ALL SCREWS MUST BE TIGHTENED.

□

THE PUSH LEVER AND TRIGGER MUST MOVE

SMOOTHLY.

Discharge

Outlet

Nose

Push Lever

* Do not place your hand in front of the

discharge outlet when checking operation

Clean the sliding area on the push lever if it doesn’t

slide smoothly.

(2) Installing the battery.

Do not operate the push lever or trigger while

installing the battery.

Do not load any nails in the Nailer.

Battery

Push

Pull out

Insert

Handle

Latch

Make sure that the discharge outlet is fully pressed

against the workpiece before pulling the trigger.

□ THE NAILER MUST NOT OPERATE.

(3) If no abnormal operation is observed, you may load

nails in the Nailer.

Drive nails into the workpiece that is the same type to

be used in the actual application.

□ THE NAILER MUST OPERATE PROPERLY.

LOADING NAILS

WARNING

●

When loading nails into Nailer,

1) remove battery from the nailer;

2) do not pull trigger;

3) do not depress push lever; and

4) keep nailer pointed downward.

NOTE

●

Use nail strips of 30 or more nails.

This power tool is designed so that the anti-blank

ﬁ ring mechanism is activated when less than 20 nails

remain.

●

Do not load nails of diﬀ erent lengths at the same time.

●

Do not load multiple strips of few nails at one time.

Doing so may lead to jamming or other malfunctions.

●

Nails from 15 to 35 mm can be used with this power

tool.

Place the tips of the nails of whatever length against

the bottom of the groove in the magazine.

(1) Lightly press the stop lever.

(2) Slowly pull out the magazine cover.

Stop Lever

Magazine Cover

Push

1

Pull out

2

20

English

(3) Push the nails against the uneven surface of the

magazine and insert the nail tips as far as they will go

into the groove of the magazine.

2

Nail

Uneven Surface

Groove of the

magazine

Blade Guide

Bottom

1

Push into groove

Magazine

Bottom of groove

Gap

Nail

(4) Push the nails in the magazine into the blade guide

with your ﬁ ngers.

(5) Push the magazine cover forward to return it to the

closed position, checking that the nails do not stick

out above the uneven surface of the magazine.

NOTE

●

Close the magazine cover gently.

Applying excessive force may result in deformation

of the nail strip, preventing the magazine cover from

closing.

●

If the magazine cover is hard to close, check the

groove of the magazine.

Nails sometimes get into the groove. If this happens,

tilt the power tool and remove the nails with a

precision screwdriver or thin bar. In particular, if any

nails get into the hole shown in the cross-section

drawing, remove them through the window in the

back of the magazine.

Each groove of the magazine

The Nailer is now ready to operate.

Removing the nails:

(1) Press the stop lever and pull out the magazine cover.

(2) Remove the nails from the blade guide or magazine.

Stop Lever

Magazine Cover

Push

1

Pull out

2

Blade Guide

Nail

1

2

Pull out the nail

NOTE

●

If the strip breaks inside the blade guide, nails may be

left behind when the nails at the front are removed.

●

Check carefully inside the blade guide, as it will be

hard to see any nails that have been left behind there.

●

If nails get jammed and cannot be removed, refer to

the section “CLEARING A JAM.”

NAILER OPERATION

Read section titled “SAFETY” (pages 5 – 12).

DANGER

●

Operators and others in

work area MUST wear safety

glasses with side shields

which conforms to ANSI Z87.1

speciﬁ cations.

WARNING

●

NEVER point tool at yourself

or others in work area.

●

Keep ﬁ ngers AWAY from

trigger when not driving nails

to avoid accidental ﬁ ring.

●

Do not use the electrical cord if damaged.

Have it repaired immediately.

La page est en cours de chargement...

Hitachi NP 18DSAL Instruction And Safety Manual

Hitachi NP 18DSAL Instruction And Safety Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents