BEDIENUNGSANLEITUNG
DIESELLOKOMOTIVE VOSSLOH G6
Instruction sheet for Diesel Locomotive Vossloh G6
# 55914 Gleichstrom DC
# 55915 Wechselstrom AC
0-12 V
PluX22
0-16 V
55914-90-7010_V9
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
e
!
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle /
Extensions only for display case models /
Détaillage pour modèle de vitrine /
Deze los meegeleverde onderdelen zijn uitsluitend
voor vitrinemodellen!
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
Für ein erneutes betriebssicheres Ankuppeln muss der Kupplungsbügel angehoben sein! /
Il supporto di accoppiamento deve essere sollevato per un nuovo accoppiamento sicuro! /
Pour un nouvel accouplement sûr, la console d‘accouplement doit être soulevée! /
The coupling bracket must be lifted for a renewed operationally safe coupling!
Hinweis:
* versionsabhängig / version-dependent / dépendant de la version/ versie-afhankelijk
Taste /
Key /
Touches /
Toets Funktion / Function / Fonctions / Functie
F0 Licht Light Éclairage Licht
F1 *Motor (Cummins) Sound on/off Bruit moteur Motorgeluid
F2 Computerstart / Aufrüsten Computer startup / upgrade Démarrage /
mise à niveau de l‘ordinateur
Computer opstarten / upgrade
F3 Führerstandsbeleuchtung 1 Driver Cab light Eclairage cabine Verlichting machinistenhuis
F4 E-Kupplung vorne E-coupling front Accouplement électrique, avant Elektrische koppeling, voorkant
F5 E-Kupplung hinten E-coupling rear Accouplement électrique, arrière Elektrische koppeling, achteraan
F6 Kompressor Compressor Compresseur Compressor
F7 Handbremse Handbrake Frein à main Verouillage/Déverrouillage Handrem aantrekken/lossen
F8 Hupe kurz Horn short Corne courte Hoorn kort
F9 Hupe lang Horn long Corne longue Hoorn lang
F10 Doppelhupe Double horn Corne double Dubbele hoorn
F11 Rangiergang Switching Gear Vitesse de manœuvres Rangeergang
F12 Rangiergang 1 / Rangierbeleuchtung Switching Gear 1 / Switching Gear light Vitesse de manœuvres 1 /
Lumière de manœuvres
Rangeergang 1 / Rangeerlicht
F13 Rangiergang 2 / Rangierbeleuchtung Switching Gear 2 / Switching Gear light Vitesse de manœuvres 2 /
Lumière de manœuvres
Rangeergang 2 / Rangeerlicht
F14 Druckluftzischen Release compressed air Evacuation de l’air comprimé Druklucht afblazen
F15 Zugbremse Train Brakes Frein de train Treinrem
F16 Lüfter Fan Ventilateur Ventilator
F17 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train Lighting: Engine pulling Éclairage du train: la locomotive tire Treinverlichting: loc trekt
F18 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train Lighting: Engine pushing Éclairage des trains: la locomotive pousse Treinverlichting: loc duwt
F19 *Fernlicht High beam Feu de route Groot licht
F20 Funkspruch 1 Radio 1 Radio 1 Radiogesprek 1
F21 Funkspruch 2 Radio 2 Radio 2 Radiogesprek 2
F22 Funkspruch 3 / Rangierabstand Radio 3 Radio 3 Radiogesprek 3
F23 Funkspruch 4 Radio 4 Radio 4 Radiogesprek 4
F24 Notbremse Emergency Brake Frein de sécurité Noodrem
F25 Sanden Sanding Sablière Zand strooien
F26 Schienenstöße Clickety-Clack Bruit des joints de rails Railstoten aan/uit
F27 Kurvenquietschen Curve Squeal Bruit de grincement dans les courbes Railknerpen in bochten aan/uit
F28 Ton aus Mute Mute Stomme
ERSATZTEILE DIESELLOKOMOTIVE VOSSLOH G6
Spare parts for Diesel Locomotive Vossloh G6
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
*Preisgruppe *price category
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Souder les câbles du haut parleur au circuit imprimé /
Kabel van de luidspreker op de printplaat solderen!
# 55914-58
PSD XP 5.1 Sound
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Führerhaus komplett / Driver cab complete 55914-02 14
Führertisch mit Leuchtstab / Driver‘s board w light bar 52650-105 8
Gehäuse komplett / Body complete 55914-08 13
Auspuff / Exhaust 52652-11 7
Fenster / Windows 52650-112 11
Leuchtstäbe, Linsen / Light bars, Lens 52652-14 7
Kupplungsfeder (4 Stck.) / Spring (4 pcs.) 52540-16 6
Deckel Gehäuse vorne-hinten / Cover Body, front-rear 52652-17 7
Batteriekasten rechts-links / Battery box right-left 52652-18 7
Kleinteile Führerhaus / Small parts for Driver cab 55914-19 9
Handstangen / Handrails 52652-22 8
Gitter Gehäuse / Air Grid for Body 52652-24 9
Handlauf Längsseite / Handrail long side 52652-30 11
Tritt links-rechts / Step left-right 52650-34 7
Bremsschläuche, Kuppelhaken / Brake, Hook 52650-35 6
Pufferbohle / Buffer beam 52652-37 8
Puffer / Buffer 52650-38 6
Aufstieg Bühne (kurzer Vorbau) / Pedal plate (short stem) 52652-40 9
Aufstieg Bühne (langer Vorbau) / Pedal plate (long stem) 52652-140 9
Kupplungsschacht, Abdeckung, Feder / Coupler box, Cover, spring 52650-43 8
Rahmen Seitenteil / Chassis plate 55914-44 9
Rahmen Seitenteil mit Schleuderschutz-Tachogeber / Chassis plate w pipe 55914-45 10
Isolierplatte links / Isolation plate - left 52650-46 9
Isolierplatte rechts / Isolation plate - right 52650-47 9
Umlauf Kabelhalter vorne-hinten / Holder - front-rear 52650-48 7
Sandfallrohre / Sand pipes 52650-49 6
Motor / Motor 52650-50 13
Feder (Rahmen), 2 Stck. / Spring (Frame), 2 pcs. 96444-52 5
Rahmen mit Zahnräder / Frame w gears / Frame cover-zinc chassis 52650-53 14
Getriebeabdeckung unten / Speaker holder, Holders 52650-55 7
Lautsprecherhalter, Kabelhalter, Halter Leiterplatte 55914-156 7
Schraubenset (15-tlg.) / Set of scews (15 pcs.) 52650-257 7
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 55914-58 21
Leiterplatte komplett mit Bühne + Geländer /
PCB double light complete w pedal plate + railing 55914-59 16
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56026
Ersatzlautsprecher / Replacement loudspeaker 56333
nur für DC-Version / only for DC version
Abdeckung Kupplung / Coupler Cover 52650-41 8
Radsätze (3 Stck.) / Wheelset (3 pcs.) 52650-54 11
nur für AC-Version / only for AC version
Abdeckung Kupplung / Coupler Cover 52651-41 8
Schleifer mit Schraube / Slider w screw 59380-42 10
Radsätze (3 Stck.) / Wheelset (3 pcs.) 52651-54 11
/6%
/6$
HQWIHUQHQ
WRUHPRYH
HQOHYHU
HQWIHUQHQ
WRUHPRYH
HQOHYHU
f
c
cd
d
e
cd
e
wahlweise
alternatively /
au choix /
naar keuze
wahlweise
alternatively /
au choix /
naar keuze
!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
leicht spreizen und nach oben abziehen
Extend and pull slightly upward
écartent et retirer en haut
Sprijd lichtjes en verwijder naar boven
!
HQWIHUQHQ
WRUHPRYH
HQOHYHU
HQWIHUQHQ
WRUHPRYH
HQOHYHU
!
!
Nur in DC Version!
Only in DC version! /
Seulement en DC version /
Uitsluitend in DC versie!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
28
105 11 112
AC/DC AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC
14 17 AC/DC 19 22 AC/DC 24 AC/DC 30 AC/
DC
AC/
DC
AC/
DC
16 AC/
DC
18 AC/DC
59
37 38 40 140 41
AC/
DC
AC/DC AC/DC AC/DC
34 AC/DC AC/DC
35 AC/DC DC 41 AC
42 44
43 AC/DC AC/DC 45 AC/DC 46 AC/DC 47 AC/DC 48 AC/
DC
AC
49 50 AC/DC 52 53 AC/
DC
54 AC 54 DC 55 AC/DC
AC/
DC
AC/
DC
156 AC/DC 257 AC/DC 56026 AC/DC 56333 AC/
DC
58 AC/DC
-
1
-
2
