Philips SBCSC530 Le manuel du propriétaire

3

GB

F

E

D

NL

I

P

GR

S

DK

N

FIN

English .................................... page 4

Français ................................. page 10

Español ............................... página 16

Deutsch ................................ Seite 22

Nederlands ....................... pagina 28

Italiano ............................... pagina 34

Português .......................... página 40

Ελληνικά ..................... σελίδα 46

Svenska ................................... sida 52

Dansk ..................................... side 58

Norsk ..................................... side 64

Suomi ...................................... sivu 70

82

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:331

4

Baby thermometer set

The Philips baby thermometer set allows you to accurately and conveniently

measure your baby’s temperature. The baby thermometer set is designed for

your baby’s safety, comfort, well-being and, therefore, your own peace of mind.

It is part of a complete range of Philips Baby Care products. Please read this

guide carefully before using the thermometer kit, and keep it for future reference.

The storage box contains three items:

- A soother thermometer to reliably measure baby’s temperature. It is very

convenient to use both for you and your baby.

- An ordinary soother to let your baby get used to the shape. You can use this

soother as a regular soother.

- A digital flexible-tip thermometer that measures baby’s body temperature

rectally if you want added reassurance.

Make sure you follow the safety guidelines when using these items so that you

don’t expose your child to any risk.

WW

W

ays to use the therays to use the ther

ays to use the ther

mometersmometers

mometers

The most convenient way to measure your baby’s temperature is to use the

soother thermometer in accordance with these guidelines. This method gives a

reliable indication. If you need added reassurance (for example, if the first

measured temperature is above 38°C) then use the digital flexible-tip

thermometer to take a measurement in the anus (rectal). Note that oral

measurements are usually 0.5 to 1°C lower than the actual body temperature.

ChildrChildr

Childr

en’en’

en’

s temperaturs temperatur

s temperatur

ee

e

The temperature of a child is normally between 36.5 and 37.5°C. Remember

though that a child’s temperature can vary depending on age, activity, time of

day, etc. Please also remember that some illnesses do not have high temperature

as a symptom. Temperature measurement should not act as a substitution for

consulting your physician. When reporting your child’s temperature to a

professional state the measurement method.

81

Tekniske spesifikasjoner

Digitalt terDigitalt ter

Digitalt ter

mometermometer

mometer

NarNar

Nar

rr

r

esmokkesmokk

esmokk

med fleksibel tuppmed fleksibel tupp

med fleksibel tupp

terter

ter

mometermometer

mometer

Mål : 133(L) x 21(B) x 12(H) mm 48(L) x 55(B) x 36(H) mm

Vekt : 9.5 gram 15 gram

Strømforbruk : 0.2 mW

Batteri : 1.55 VDC (LR41)

Batteriets levetid : > 100 driftstimer

Måleområde : 32°C til 44°C

Nøyaktighet : ±0.1°C for området 35°C til 38°C;

±0.2°C for det øvrige området.

Smokkstørrelse : 1 (egnet for nyfødte babyer)

I overensstemmelse med MDD93/42/EEC.

Tekniset tiedot

Digitaalinen joustavakärkinenDigitaalinen joustavakärkinen

Digitaalinen joustavakärkinen

TT

T

uttimallinenuttimallinen

uttimallinen

kuumemittarikuumemittari

kuumemittari

kuumemittarikuumemittari

kuumemittari

Mitat : 133(p) x 21(l) x 12(k) mm 48(p) x 55(l) x 36(k) mm

Paino : 9,5 g 15 g

Tehonkulutus : 0,2 mW

Paristo : 1,55 VDC (LR41)

Pariston kesto : > 100 käyttötuntia

Mittausalue : 32°C...44°C

Tarkkuus : välillä 35 °C...38 °C: ±0,1 °C ;

muualla ±0,2 °C.

Tutin koko : 1 (sopii vastasyntyneille)

Täyttää lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY vaatimukset.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:332

5

Important safeguards

• Never attach any strings or cords to either soother.

• Do not tie the soother around the child’s neck, as it could strangle the child.

• Before each use check the nipple of the soothers for tears or cracks and pull

it to ensure that it is firmly attached to the shield. Do not use it if a defect is

found or if it is loose.

• After about six weeks of regular use dispose of the

oror

or

dinardinar

dinar

y y

y soother.

• Sterilise* or boil the soother after use (

always detach theralways detach ther

always detach ther

mometermometer

mometer

measurmeasur

measur

ement unit firstement unit first

ement unit first) and store with covers in place to keep clean.

• Clean soothers and thermometer before first use.

• To avoid injury, never use the soother thermometer measurement unit

separately.

• Store the thermometers out of reach of children; they are not toys.

• Ensure an adult supervises the use of the thermometers.

• Do not use the thermometer if the display shows a

. The battery is low

and the measurements will be inaccurate.

• Do not use the soother thermometer as a regular soother as this reduces its

useful life.

Caring for the therCaring for the ther

Caring for the ther

mometersmometers

mometers

The thermometers are precision instruments so treat them with care. Don’t drop

them or expose them to shocks or high temperatures. Only use them for the

measurement of human body temperatures.

• Do not store in direct sunlight or near a heat source.

• Never sterilise nor boil the soother thermometer measurement unit.

• Do not wash in dishwasher.

• Do not put in microwave or microwave steriliser.

• Never use any chemical solvents.

• Do not bend or disassemble the measurement units.

* Sterilising means destroying harmful bacteria at a temperature of 95°C for

more than 3 minutes. It does NOT mean sterilisation according to clinical

standards. The Philips Baby Bottle Steriliser is suitable for sterilising the

nipple, shield and cover.

80

Tekniska specifikationer

Digital terDigital ter

Digital ter

mometermometer

mometer

Napp-Napp-

Napp-

med flexibel ändemed flexibel ände

med flexibel ände

terter

ter

mometermometer

mometer

Mått : 133(L) x 21(B) x 12(H) mm 48(L) x 55(B) x 36(H) mm

Vikt : 9,5 gram 15 gram

Strömförbrukning : 0,2 mW

Batteri : 1,55 VDC (LR41)

Livslängd batteri: > 100 timmar

Mätområde : 32°C - 44°C

Noggrannhet : ± 0,1°C för 35°C till 38°C;

± 0,2°C för övriga värden.

Nappstorlek : 1 (lämplig för nyfödda)

Uppfyller MDD93/42/EEC.

Tekniske specifikationer

Digitalt terDigitalt ter

Digitalt ter

mometermometer

mometer

Sut-Sut-

Sut-

med fleksibel spidsmed fleksibel spids

med fleksibel spids

terter

ter

mometermometer

mometer

Mål : 133(L) x 21(B) x 12(H) mm 48(L) x 55(B) x 36(H) mm

Vægt : 9.5 gram 15 gram

Strømforbrug : 0,2 mW

Batteri : 1.55 VDC (LR41)

Batterilevetid : > 100 brugstimer

Måleområde : 32°C til 44°C

Nøjagtighed : ±0,1°C ved mellem 35°C og 38°C;

±0,2°C i resten af området.

Nippelstørrelse : 1 (beregnet til nyfødte)

I overensstemmelse med MDD93/42/EØF.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:333

6

Soother thermometer

The most convenient way to measure your baby’s temperature is to use the

soother thermometer. This is also the most comfortable method for baby. Don’t

use for 30 minutes after the baby has had hot or cold drinks as this causes an

inaccurate measurement.

• Push the on/off button (A-1) to switch on the thermometer. (The display

(A-2) shows an ‘L’ and a flashing ‘°C’.)

• Place the soother in the baby’s mouth and leave it there until the thermometer

beeps four times.

• The display now shows the measured temperature and the °C sign lights

continuously.

• Remove the soother from the baby’s mouth.

• Push the on/off button to switch off the thermometer. (Doing this extends

battery power. The thermometer switches off automatically after about 10

minutes.)

Checking the last measurChecking the last measur

Checking the last measur

ed temperatured temperatur

ed temperatur

ee

e

If you wish to compare temperatures then you can check to see what the last

measured temperature was. This can only be done once before a new

measurement. Push and hold the on/off button for about 3 seconds. The display

shows the last measured temperature and an ‘M’ for memory. When you release

the button this temperature is erased.

BatterBatter

Batter

y low indicationy low indication

y low indication

This soother thermometer has a long-life battery which should last for about 2

to 3 years. If the display shows a

, the battery is low and the thermometer

has reached the end of its useful life. Do not use it any more.

Before disposing of the thermometer remove the battery and dispose of it in an

environmentally friendly manner. (To gain access to the battery unclip the small

cover.)

79

Especificações técnicas

Ponta flexível digitalPonta flexível digital

Ponta flexível digital

ChupetaChupeta

Chupeta

terter

ter

mómetrmómetr

mómetr

oo

o

terter

ter

mómetrmómetr

mómetr

oo

o

Dimensões : 133(C) x 21(L) x 12(A) mm 48(C) x 55(L) x 36(A) mm

Peso : 9,5 gramas 15 gramas

Consumo de energia: 0,2 mW

Bateria : 1,55 VDC (LR41)

Duração de vida da bateria: > a 100 horas de funcionamento

Intervalo de medição: De 32°C a 44°C

Precisão : ±0.1°C de 35°C a 38°C de intervalo;

±0.2°C relativamente ao resto do intervalo.

Tamanho da tetina : 1 (adequada para recém-nascidos)

Em conformidade com a norma MDD93/42/CE.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ψηφιακό θερµόµετρο Θερµόµετρο

µε εύκαµπτο άκρο πιπίλα

∆ιαστάσεις : 133(L)x21(W)x12(H) mm 48(L)x55(W)x36(H) mm

Βάρος : 9.5 gr 15 gr

Κατανάλωση ισχύος: 0.2 mW

Μπαταρία : 1.55 VDC (LR41)

Ζωή µπαταρίας : > 100 ώρες λειτουργίας

Όρια µέτρησης : 32°C µέχρι 44°C

Ακρίβεια : ±0.1°C για 35°C µέχρι 38°C,

±0.2°C για την υπόλοιπη περιοχή δράσης.

Μέγεθος θηλής : 1 (κατάλληλο για νεογέννητα µωρά)

Συµµόρφωση µε MDD93/42/ΕΟΚ.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:334

7

Cleaning the sootherCleaning the soother

Cleaning the soother

Nipple, shield and cover can be sterilised* or boiled. Never sterilise nor boil

the measurement unit. Before cleaning always remove the measurement unit

from the nipple and shield as follows (see figure B):

• Turn the measurement unit 90° anticlockwise with respect to the shield.

• Pull the measurement unit straight out of the nipple and shield. (Be careful

not to bend the tip of the measurement probe.)

After boiling the nipple, shield and cover, drain and push out any remaining

water and allow to dry.

To clean the measurement unit wipe it with a damp cloth.

Reassemble the soother as follows (see figure C):

• Align the blocks of the measurement unit with the matching slots in the

back of the shield.

• Insert the measurement unit into the shield ensuring that the tip of the

probe goes into the pocket inside the nipple.

• Turn the measurement unit 90° clockwise to lock into position.

* Sterilising means destroying harmful bacteria at a temperature of 95°C for

more than 3 minutes. It does NOT mean sterilisation according to clinical

standards. Philips Baby Bottle Steriliser is suitable for sterilising the nipple,

shield and cover.

78

Technische gegevens

Digitale therDigitale ther

Digitale ther

mometermometer

mometer

SpeenSpeen

Speen

met flexibele puntmet flexibele punt

met flexibele punt

therther

ther

mometermometer

mometer

Afmetingen : 133 (l) x 21 (b) x 12 (h) mm 48 (l) x 55 (b) x 36 (h) mm

Gewicht : 9,5 g 15 g

Opgenomen vermogen: 0,2 mW

Batterij : 1,55 V DC (LR41)

Levensduur batterij : > 100 bedrijfsuren

Meetbereik : 32 °C - 44 °C

Nauwkeurigheid : ±0,1 °C in 35 °C - 38 °C-bereik;

±0,2 °C bij overige temperaturen.

Speenformaat : 1 (geschikt voor pasgeboren baby’s)

Voldoet aan MDD93/42/EG.

Dati tecnici

TT

T

erer

er

mometrmometr

mometr

o digitaleo digitale

o digitale

TT

T

erer

er

mometrmometr

mometr

o ao a

o a

a punta flessibilea punta flessibile

a punta flessibile

succhiottosucchiotto

succhiotto

Dimensioni : 133(lu) x21(la) x12(alt)mm 48(lu) x55(la) x36(alt) mm

Peso : 9,5 grammi 15 grammi

Assorbimento di corrente: 0,2 mW

Batteria : 1,55 VCC (LR41)

Durata batteria : > 100 ore di funzionamento

Campo di misurazione: da 32°C a 44°C

Precisione : ±0,1°C da 35°C a 38°C;

±0,2°C per i restanti valori.

Dimensioni tettarella: 1 (per neonati)

Conforme a MDD93/42/CEE.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:335

8

Digital flexible-tip thermometer

The soother thermometer is as accurate as the digital flexible-tip thermometer

and is more convenient to use. However, because rectal measurement is

inherently more accurate than oral measurement, the digital flexible-tip

thermometer gives you an opportunity to reassure yourself.

Remove the digital flexible-tip thermometer from its storage cover. If available,

use special plastic hygiene covers to cover the tip of the thermometer (these

are available from most pharmacies).

For a rectal measurement of a baby’s temperature proceed as follows:

• Lubricate the tip of the thermometer (or hygiene cover) with a water-soluble

jelly. Do not use a petroleum jelly.

• Push the on/off button (A-1) to switch on the thermometer. (The display

(A-2) shows an ‘L’ and a flashing ‘°C’.)

• Lie the baby on its stomach or its side.

• With one hand separate the baby’s buttocks. With the other hand gently

slide the tip of the thermometer no more than 12mm (1/2 inch) into the

rectum. If you detect any resistance stop immediately.

• Hold the baby firmly so that it cannot turn while the thermometer is inserted.

• Keep the thermometer in place until it beeps four times.

• Remove the thermometer and read the display.

• Push the on/off button to switch off the thermometer. (Doing this extends

battery power. The thermometer switches off automatically after about 10

minutes.)

Checking the last measurChecking the last measur

Checking the last measur

ed temperatured temperatur

ed temperatur

ee

e

If you wish to compare temperatures then you can check to see what the last

measured temperature was. This can only be done once before a new

measurement. Push and hold the on/off button for about 3 seconds. The display

shows the last measured temperature and an ‘M’ for memory. When you release

the button this temperature is erased.

77

Especificaciones técnicas

TT

T

erer

er

mómetrmómetr

mómetr

o digital cono digital con

o digital con

Chupete conChupete con

Chupete con

punta flexiblepunta flexible

punta flexible

terter

ter

mómetrmómetr

mómetr

o integradoo integrado

o integrado

Dimensiones : 133(L)x21(An)x12(Al) mm 48(L)x55(An)x36(Al) mm

Peso : 9.5 gramos 15 gramos

Consumo de potencia: 0,2 mW

Pila : 1,55 V CC (LR41)

Vida de la pila : > 100 horas de funcionamiento

Rango de medición : 32°C hasta 44°C

Precisión : ± 0,1°C para el alcance entre 35°C hasta 38°C;

± 0,2°C para el resto del alcance.

Tamaño de la tetina : 1 (apropiado para bebés recién nacidos)

Cumple la norma MDD93/42/EEC.

Technische Daten

Digital TherDigital Ther

Digital Ther

mometermometer

mometer

SchnullerSchnuller

Schnuller

--

-

mit flexibler Spitzemit flexibler Spitze

mit flexibler Spitze

TherTher

Ther

mometermometer

mometer

Abmessungen : 133(L) x 21(B) x 12(H) mm 48(L) x 55(B) x 36(H) mm

Gewicht : 9,5 Gramm 15 Gramm

Leistungsaufnahme : 0,2 mW

Batterie: 1;55 VDC (LR41)

Lebensdauer Batterie: > 100 Betriebsstunden

Messbereich: 32°C bis 44°C

Messgenauigkeit: ±0,1°C im Bereich von 35°Cbis 38°C;

±0,2°C im restlichen Messbereich.

Größe des Nippels: 1 (^geeignet für Säuglinge)

Entspricht MDD93/42/EEC.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:336

9

Measuring the temperaturMeasuring the temperatur

Measuring the temperatur

e of older childre of older childr

e of older childr

enen

en

For older children and adults the digital flexible-tip thermometer can also be

used to measure temperature in the mouth (oral) or under the arm (the least

reliable method). If the thermometer has been used rectally without hygienic

covers, we do not recommend using it for oral measurements.

CleaningCleaning

Cleaning

Clean the thermometer after each use. Never sterilise nor boil the thermometer.

For home use, wipe the thermometer with a soft damp cloth or wash in water.

The thermometer is water resistant. Do not wash in the dishwasher.

Replacing the batterReplacing the batter

Replacing the batter

yy

y

The thermometer has a long-life battery which should last for about 2 to 3

years. If the display shows a

, the battery is low. Replace the battery as

follows before using the thermometer:

• Remove the battery cover.

• Use an insulated probe to remove the battery (a toothpick for example).

• Insert the new battery (LR41) with the positive side (+) facing upwards.

• Secure the cover back in place.

WW

W

arar

ar

ningning

ning

Swallowing a button battery can be extremely dangerous.

Dispose of battery in an environmentally friendly way.

Do not dispose of in fire or it may explode.

Never attempt to recharge the battery.

76

Technical specifications

Digital flexible-tipDigital flexible-tip

Digital flexible-tip

SootherSoother

Soother

therther

ther

mometermometer

mometer

therther

ther

mometermometer

mometer

Dimensions : 133(L) x 21(W) x 12(H) mm 48(L) x 55(W) x 36(H) mm

Weight : 9.5 grams 15 grams

Power consumption : 0.2 mW

Battery : 1.55 VDC (LR41)

Battery life : > 100 operating hours

Measurement range: 32°C to 44°C

Accuracy : ±0.1°C for 35°C to 38°C range;

±0.2°C for rest of range.

Nipple size : 1 (suitable for newborn babies)

Complies with MDD93/42/EEC.

Caractéristiques techniques

Embout flexible digitalEmbout flexible digital

Embout flexible digital

TétineTétine

Tétine

TherTher

Ther

momètrmomètr

momètr

ee

e

TherTher

Ther

momètrmomètr

momètr

ee

e

Dimensions : 133(L) x 21(l) x 12(H) mm 48(L) x 55(l) x 36(H) mm

Poids : 9.5 g 15 g

Consommation électrique : 0.2 mW

Pile : 1.55 VDC (LR41)

Longévité de la pile : > 100 heures de service

Plage de mesure : 32°C à 44°C

Fiabilité : ±0.1°C pour la plage de 35°C à 38°C ;

±0.2°C pour le reste de la plage.

Dimension de la tétine: 1 (convient aux nouveau-nés)

Conforme à MDD93/42/CEE.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:337

10

Thermomètre pour bébé

Le thermomètre pour bébé Philips vous permet de mesurer facilement et avec précision

la température de bébé. Ce thermomètre a été étudié pour optimiser la sécurité, le

confort et le bien-être de bébé, et donc le vôtre. Il fait partie d’une gamme complète

de produits de soins pour bébé. Veuillez lire attentivement cette notice avant d’utiliser

le thermomètre, et conservez-la pour toute consultation future.

La boîte de rangement contient trois articles:

- Un thermomètre tétine pour mesurer très précisément la température de bébé. Il

est très convivial, tant pour vous que pour bébé.

- Une tétine ordinaire pour que bébé s’habitue à la forme. Vous pouvez l’utiliser

comme tétine normale.

- Un thermomètre à embout flexible pour mesurer la température rectale de bébé si

vous souhaitez vérifier la prise de température.

Respectez scrupuleusement les directives de sécurité pour que votre bébé ne coure

aucun danger.

Comment utiliser les therComment utiliser les ther

Comment utiliser les ther

momètrmomètr

momètr

eses

es

La manière la plus facile de mesurer la température de bébé, c’est d’utiliser le

thermomètre tétine en suivant les indications ci-jointes. Cette méthode vous donne

une indication très fiable. Si vous souhaitez vérifier la température (si, par exemple, la

première mesure dépasse 38°C), utilisez le thermomètre à embout flexible pour prendre

la température rectale (dans l’anus). Il faut savoir que les mesures orales sont

généralement inférieures de 0,5 à 1°C à la température réelle du corps.

TT

T

empératurempératur

empératur

e des enfantse des enfants

e des enfants

La température d’un enfant se situe normalement entre 36,5 et 37,5°C. N’oubliez

toutefois pas qu’elle peut varier en fonction de l’âge, des activités, de l’heure etc.

Sachez aussi que certaines maladies n’impliquent pas qu’il y ait de la fièvre. La prise

de température ne peut en rien supprimer le besoin de consulter un médecin. Quand

vous parlerez de la température de l’enfant à un professionnel, expliquez-lui la méthode

de mesure.

Précautions importantes

• N’attachez jamais de cordon ou de ficelle à une tétine.

75

Kuumeen mittaaminen vanhemmilta lapsiltaKuumeen mittaaminen vanhemmilta lapsilta

Kuumeen mittaaminen vanhemmilta lapsilta

Isompien lasten sekä aikuisten ruumiinlämpö voidaan mitata joustavakärkisellä

digitaalisella kuumemittarilla myös suusta tai kainalosta (epäluotettavin mittaustapa).

Jos kuumemittaria on käytetty peräaukossa ilman mittapään suojusta, sitä ei suositella

enää käytettäväksi suussa.

PuhdistusPuhdistus

Puhdistus

Puhdista kuumemittari aina käytön jälkeen. Älä steriloi kuumemittaria äläkä puhdista

sitä keittämällä.

Kotikäytössä riittää, että kuumemittari pyyhitään pehmeällä, kostealla liinalla tai

pestään vedellä. Kuumemittari on vedenkestävä. Älä pese sitä astianpesukoneessa.

Pariston vaihtoPariston vaihto

Pariston vaihto

Kuumemittarissa on pitkäikäinen paristo, jonka tulisi kestää 2-3 vuotta. Kun paristo

alkaa olla tyhjä, näytössä näkyy merkki . Älä käytä tällöin kuumemittaria, ennen

kuin olet vaihtanut pariston. Paristo vaihdetaan seuraavasti:

• Irrota paristolokeron kansi.

• Irrota vanha paristo sähköä johtamattomalla apuvälineellä, esimerkiksi

hammastikulla.

• Aseta uusi paristo (LR41) paikalleen positiivinen puoli (+) ylöspäin.

• Kiinnitä kansi takaisin paikalleen.

VV

V

arar

ar

oitusoitus

oitus

Nappipariston nieleminen on erittäin vaarallista.

Hävitä paristo ympäristöä säästävällä tavalla.

Älä hävitä paristoa polttamalla, sillä se voi räjähtää.

Älä yritä ladata paristoa.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:338

11

• N’attachez jamais une tétine au cou de votre enfant: cela pourrait l’étrangler.

• Avant toute utilisation, vérifiez si la tétine ne présente ni fente ni déchirure, et

exercez une traction pour vérifier si elle est solidement attachée à la protection.

Ne l’utilisez pas si elle présente un défaut ou si elle se détache.

• Jetez la tétine ordinaire après approximativement six semaines d’utilisation

régulière.

• Stérilisez* ou faites bouillir la tétine après chaque utilisation (

n’oubliez jamaisn’oubliez jamais

n’oubliez jamais

de détacher d’aborde détacher d’abor

de détacher d’abor

d le therd le ther

d le ther

momètrmomètr

momètr

ee

e) et rangez-la dans son emballage pour la

garder propre.

• Nettoyez les tétines et les thermomètres avant toute première utilisation.

• Pour éviter toute blessure, n’utilisez jamais séparément l’élément de mesure du

thermomètre à tétine.

• Rangez les thermomètres hors de portée des enfants: ce ne sont pas des jouets.

• Il faut toujours qu’un adulte surveille l’utilisation des thermomètres.

• N’utilisez pas le thermomètre si le le sigle s’affiche. Ce sigle indique que la

pile est faible, ce qui donnerait une mauvaise mesure.

• N’utilisez pas le thermomètre à tétine comme tétine ordinaire, ce qui réduirait sa

longévité.

Comment entrComment entr

Comment entr

etenir les theretenir les ther

etenir les ther

momètrmomètr

momètr

eses

es

Les thermomètres sont des instruments de précision qu’il faut traiter avec soin. Ne les

jetez pas, ne les exposez pas à des chocs ou des températures élevées. Ne les utilisez

que pour mesurer la température corporelle.

• Ne les exposez pas aux rayons directs du soleil ou à une source de chaleur.

• Ne stérilisez jamais et ne faites jamais bouillir l’élément de mesure du thermomètre

à tétine.

• Ne le lavez pas dans un lave-vaisselle.

• Ne le mettez jamais dans un four ou un stérilisateur à micro-ondes.

• N’utilisez jamais de solvants chimiques.

• Ne pliez et ne démontez jamais les éléments de mesure.

* Stériliser veut dire détruire les bactéries nuisibles à une température de 95°C pendant

plus de 3 minutes. Cela ne veut PAS dire stérilisation en fonction de normes cliniques.

Le stérilisateur Philips permet de stériliser l’embout, la protection et le couvercle.

74

Joustavakärkinen digitaalinen kuumemittari

Tuttikuumemittari on yhtä tarkka kuin joustavakärkinen digitaalinen kuumemittari ja

mukavampi käyttää. Koska ruumiinlämpö saadaan kuitenkin aina mitattua peräaukosta

tarkemmin kuin suusta, joustavakärkinen digitaalinen kuumemittari tarjoaa

mahdollisuuden varmistua mittaustuloksesta.

Ota joustavakärkinen digitaalinen kuumemittari suojakotelosta. Jos saatavilla on

kuumemittarin mittapään muovisuojuksia, käytä niitä. (Suojuksia saa useimmista

apteekeista.)

Mittaa lapsen ruumiinlämpö peräaukosta seuraavasti:

• Voitele kuumemittarin (tai muovisuojuksen) kärki vesiliukoisella liukastusvoiteella.

Älä käytä vaseliinia.

• Kytke kuumemittariin virta painamalla virtapainiketta (A-1). (Näytössä (A-2) näkyy

kirjain L ja vilkkuva merkki °C.)

• Aseta lapsi vatsalleen tai kyljelleen.

• Levitä toisella kädellä lapsen pakaroita. Työnnä toisella kädellä kuumemittarin kärki

varovasti peräaukkoon enintään 12 millimetrin syvyydelle. Jos tunnet pientäkään

vastusta, lopeta työntäminen heti.

• Pidä lapsesta lujasti kiinni, jottei tämä pääse kääntymään työntäessäsi

kuumemittaria paikalleen.

• Pidä kuumemittari paikallaan, kunnes se piippaa neljä kertaa.

• Ota mittari pois ja tarkasta lukema näytöstä.

• Katkaise virta painamalla kuumemittarin virtapainiketta. (Tämä säästää paristoja.

Kuumemittarin virta katkeaa automaattisesti noin 10 minuutin kuluttua.)

Edellisen lukeman tarkastaminenEdellisen lukeman tarkastaminen

Edellisen lukeman tarkastaminen

Jos haluat verrata lämpöjä, voit tarkastaa edellisen mittauksen lukeman. Tämän voi

tehdä vain yhden kerran ennen uutta mittausta. Paina virtapainiketta noin 3 sekunnin

ajan. Näytössä näkyy viimeksi mitattu lämpö sekä muistia tarkoittava M-kirjain. Kun

painike vapautetaan, lukema pyyhkiytyy pois muistista.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:339

12

Thermomètre à tétine

La manière la plus facile de mesurer la température de bébé, c’est d’utiliser le

thermomètre à tétine. C’est aussi la méthode la plus confortable pour bébé. Attendez

30 minutes si bébé a pris une boisson chaude ou froide, ce qui fausserait la mesure.

• Poussez sur le bouton on/off (A-1) pour allumer le thermomètre. (Le display (A-2)

affiche un «L» et un ‘°C’ clignotant.)

• Placez la tétine dans la bouche de bébé et laissez-la jusqu’à ce que le thermomètre

émettre quatre «beep».

• Le display affiche à présent la température mesurée et le sigle °C reste allumé.

• Enlevez la tétine de la bouche de bébé.

• Poussez sur le bouton on/off (A-1) pour couper le thermomètre. (Ce faisant, vous

rallongez la longévité de la batterie. Le thermomètre se coupe automatiquement

après environ 10 minutes.)

Comment vérifier la derComment vérifier la der

Comment vérifier la der

nièrnièr

nièr

e prise de température prise de températur

e prise de températur

ee

e

Si vous souhaitez comparer les températures, vous pouvez aller voir quelle était la

dernière température mesurée. On ne peut le faire qu’une fois avant une nouvelle

mesure. Poussez et tenez enfoncé le bouton on/off pendant approximativement 3

secondes. Le display affiche la dernière température mesurée et la lettre ‘M’ pour

«Memory». Si vous lâchez le bouton, cette température est effacée.

Indication du niveau de la pileIndication du niveau de la pile

Indication du niveau de la pile

Ce thermomètre à tétine dispose d’une pile longue durée qui doit durer normalement 2

à 3 ans. Si le display affiche , la pile est faible et le thermomètre a atteint la fin de

sa vie utile. Ne l’utilisez plus.

Avant de jeter le thermomètre, enlevez la pile et jetez-la en respectant les directives

environnementales. (Pour accéder à la pile, déclipsez le petit couvercle.)

73

TT

T

utin puhdistaminenutin puhdistaminen

utin puhdistaminen

Tutin kärki, kanta ja kotelo voidaan steriloida* tai puhdistaa keittämällä. Älä steriloi

mittausyksikköä äläkä puhdista sitä keittämällä. Irrota ennen puhdistusta mittausyksikkö

tutin kärjestä ja kannasta seuraavasti (katso kuvaa B):

• Käännä mittausyksikköä kanteen nähden 90° vastapäivään.

• Irrota mittausyksikkö tutin kärjestä ja kannasta suoraan vetämällä. (Varo

taivuttamasta mittapään kärkeä.)

Keitettyäsi tutin kärjen, kannan ja kotelon valuta ja ravista jäljellä oleva vesi pois ja

anna osien kuivua.

Puhdista mittausyksikkö pyyhkimällä se kostealla liinalla.

Kokoa tutti seuraavasti (katso kuvaa C):

• Aseta mittausyksikössä olevat ulokkeet kannan takana olevien kolojen kohdalle.

• Työnnä mittausyksikkö kantaan varmistaen, että mittapää painuu tutin kärjen sisällä

olevaan taskuun.

• Käännä mittausyksikköä 90° myötäpäivään, niin että se kiinnittyy oikeaan asentoon.

* Steriloinnilla tarkoitetaan tässä haitallisten bakteerien tuhoamista pitämällä

esinettä vähintään 3 minuutin ajan 95 °C:n lämpötilassa. Sillä EI tarkoiteta kliinisten

standardien mukaista sterilointia. Philipsin tuttipullojen sterilointilaite sopii tutin kärjen,

kannan ja kotelon sterilointiin.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:3310

13

Comment nettoyer le therComment nettoyer le ther

Comment nettoyer le ther

momètrmomètr

momètr

ee

e

On peut stériliser* ou faire bouillir la tétine, la protection et le couvercle. Ne stérilisez

jamais et ne faites jamais bouillir l’élément de mesure. Avant tout nettoyage, enlevez

toujours l’unité de mesure de la tétine et de la protection comme suit (voir figure B):

• Tournez l’unité de mesure de 90° en sens contraire des aiguilles d’une montre par

rapport à la protection.

• Retirez l’unité de mesure bien droite de la tétine et de la protection. (Veillez à ne

pas plier l’extrémité de la sonde de mesure.)

Après avoir fait bouillir la tétine, la protection et le couvercle, égouttez et supprimez

tout résidu d’eau et laissez sécher.

Pour nettoyer l’unité de mesure, essuyez-la à l’aide d’un tissu humide.

Remontez la tétine comme suit (voir figure C):

• Alignez les blocs de l’unité de mesure sur les fentes correspondantes à l’arrière de

la protection.

• Insérez l’unité de mesure dans la protection en veillant à ce que l’extrémité de la

sonde s’engage dans la poche ménagée dans la tétine.

• Tournez l’unité de mesure de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre pour la

verrouiller en position.

* Stériliser veut dire détruire les bactéries nuisibles à une température de 95°C

pendant plus de 3 minutes. Cela ne veut PAS dire stérilisation en fonction de normes

cliniques. Le stérilisateur de biberon Philips permet de stériliser la tétine, la protection

et le couvercle.

72

Tuttikuumemittari

Vauvan lämmön mittaaminen käy helpoimmin tuttikuumemittarilla. Tämä on myös

lapselle mukavin tapa. Älä käytä kuumemittaria 30 minuutin kuluessa siitä, kun lapsi

on saanut kuumaa tai kylmää juotavaa, koska tällöin mittaustulos on epätarkka.

• Kytke kuumemittariin virta virtapainikkeella (A-1). (Näytössä (A-2) näkyy kirjain L

ja vilkkuva merkki °C.)

• Pane tutti lapsen suuhun ja odota, kunnes kuumemittari piippaa neljä kertaa.

• Näytössä näkyy mitattu ruumiinlämpö. °C-merkki palaa vilkkumatta.

• Ota tutti pois lapsen suusta.

• Katkaise virta painamalla kuumemittarin virtapainiketta. (Tämä säästää paristoja.

Kuumemittarin virta katkeaa automaattisesti noin 10 minuutin kuluttua.)

Edellisen lukeman tarkastaminenEdellisen lukeman tarkastaminen

Edellisen lukeman tarkastaminen

Jos haluat verrata lämpöjä, voit tarkastaa edellisen mittauksen lukeman. Tämän voi

tehdä vain yhden kerran ennen uutta mittausta. Paina virtapainiketta noin 3 sekunnin

ajan. Näytössä näkyy viimeksi mitattu lämpö sekä muistia tarkoittava M-kirjain. Kun

painike vapautetaan, lukema pyyhkiytyy pois muistista.

Pariston tyhjeneminenPariston tyhjeneminen

Pariston tyhjeneminen

Tuttikuumemittarissa on pitkäikäinen paristo, jonka tulisi kestää 2-3 vuotta. Kun

näytössä näkyy merkki , paristo on tyhjenemässä ja kuumemittari on elinkaarensa

päässä. Älä käytä sitä enää.

Ennen kuin hävität kuumemittarin, poista paristo ja hävitä se ympäristöä säästävällä

tavalla. (Paristoon pääsee käsiksi irrottamalla pienen kannen.)

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:3311

14

Thermomètre digital à embout flexible

Le thermomètre à tétine est aussi fiable que le thermomètre digital à embout flexible

et plus facile à utiliser. Toutefois, comme une mesure rectale est plus sûre qu’une

mesure orale, le thermomètre digital à embout flexible vous permet de vous rassurer.

Enlevez le thermomètre digital à embout flexible de son emballage de rangement. Si

disponible, utilisez les protections hygiéniques spéciales en plastique pour protéger

l’extrémité du thermomètre (vous pouvez les acquérir dans la plupart des pharmacies).

Pour prendre la température rectale de bébé, procédez comme suit:

• Lubrifiez l’extrémité du thermomètre (ou la protection hygiénique) à l’aide d’un gel

soluble dans l’eau. N’utilisez pas de vaseline.

• Poussez sur le bouton on/off (A-1) pour allumer le thermomètre. (Le display (A-2)

affiche un «L» et un ‘°C’ clignotant.)

• Couchez bébé sur l’estomac ou sur le flanc.

• D’une main, séparez les fesses de bébé. De l’autre, introduisez doucement

l’extrémité du thermomètre de maximum 12 mm dans le rectum. Arrêtez

immédiatement si vous sentez une résistance.

• Tenez fermement bébé pour qu’il ne puisse pas se retourner quand le thermomètre

est inséré.

• Gardez le thermomètre en place jusqu’à ce qu’il émette quatre «beep».

• Enlevez le thermomètre et lisez l’affichage.

• Poussez sur le bouton on/off (A-1) pour couper le thermomètre. (Ce faisant, vous

rallongez la longévité de la batterie. Le thermomètre se coupe automatiquement

après environ 10 minutes.)

Comment vérifier la derComment vérifier la der

Comment vérifier la der

nièrnièr

nièr

e prise de température prise de températur

e prise de températur

ee

e

Si vous souhaitez comparer les températures, vous pouvez aller voir quelle était la

dernière température mesurée. On ne peut le faire qu’une fois avant une nouvelle

mesure. Poussez et tenez enfoncé le bouton on/off pendant approximativement 3

secondes. Le display affiche la dernière température mesurée et la lettre ‘M’ pour

«Memory». Si vous lâchez le bouton, cette température est effacée.

71

Tärkeitä turvaohjeita

• Älä kiinnitä tutteihin nauhoja, naruja tms.

• Älä sido tuttia lapsen kaulaan, koska lapsi voi silloin kuristua.

• Tarkasta aina ennen käyttöä, että tutti on ehjä. Varmista vetämällä, että tutin kärki

on lujasti kiinni kannassa. Älä käytä tuttia, jos se ei ole ehjä tai jos kärki ei ole

tiukasti kiinni.

•

TT

T

avallinenavallinen

avallinen tutti on vaihdettava noin kuuden viikon säännöllisen käytön jälkeen.

• Steriloi* tai keitä tutti käytön jälkeen. (

IrIr

Ir

rr

r

ota kuumemittarin mittausyksikkö ainaota kuumemittarin mittausyksikkö aina

ota kuumemittarin mittausyksikkö aina

ensin.)ensin.)

ensin.) Säilytä tutti kotelossa, jotta se säilyy puhtaana.

• Puhdista tutit ja kuumemittari ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Loukkaantumisen välttämiseksi älä käytä tuttikuumemittarin mittausyksikköä ilman

tuttiosaa.

• Säilytä kuumemittarit lasten ulottumattomissa; ne eivät ole leluja.

• Aikuisen on aina valvottava kuumemittarien käyttöä.

• Älä käytä kuumemittaria, jos näytössä on merkki . Paristo on tällöin lähes tyhjä

ja mittaus olisi epätarkka.

• Älä käytä tuttikuumemittaria tavallisena tuttina, koska tällöin sen käyttöikä lyhenee.

Kuumemittarien hoitoKuumemittarien hoito

Kuumemittarien hoito

Kuumemittarit ovat herkkiä laitteita, joita on käsiteltävä huolellisesti. Älä pudota tai

kolhi niitä. Suojaa ne korkeilta lämpötiloilta. Käytä kuumemittareita vain ihmisten

ruumiinlämmön mittaamiseen.

• Älä säilytä kuumemittareita suorassa auringonpaisteessa tai lämmönlähteiden

lähellä.

• Älä steriloi tuttikuumemittarin mittausyksikköä äläkä puhdista sitä keittämällä.

• Älä pese kuumemittaria astianpesukoneessa.

• Älä pane kuumemittaria mikroaaltouuniin tai mikroaalloilla toimivaan

sterilointilaitteeseen.

• Älä käytä kemiallisia liuotteita.

• Älä taivuta tai avaa mittausyksikköjä.

* Steriloinnilla tarkoitetaan tässä haitallisten bakteerien tuhoamista pitämällä esinettä

yli 3 minuutin ajan vähintään 95 °C:n lämpötilassa Sillä EI tarkoiteta kliinisten

standardien mukaista sterilointia. Philipsin tuttipullojen sterilointilaite sopii tutin kärjen,

kannan ja kotelon sterilointiin.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:3312

15

Comment mesurComment mesur

Comment mesur

er la températurer la températur

er la températur

e d’enfants plus âgése d’enfants plus âgés

e d’enfants plus âgés

On peut aussi utiliser le thermomètre digital à embout flexible pour mesurer la

température buccale (orale) ou sous le bras (la méthode la moins fiable) d’enfants plus

âgés et d’adultes. Nous ne conseillons pas d’utiliser pour une mesure orale un

thermomètre qui a été utilisé sans protection hygiénique pour une mesure rectale.

NettoyageNettoyage

Nettoyage

Nettoyez le thermomètre après chaque utilisation. Ne le stérilisez jamais et ne le faites

jamais bouillir.

En cas d’utilisation domestique, essuyez le thermomètre à l’aide d’un tissu doux humide

ou lavez-le à l’eau. Le thermomètre est étanche à l’eau. Ne le lavez pas dans un lave-

vaisselle.

Remplacement de la pileRemplacement de la pile

Remplacement de la pile

Ce thermomètre dispose d’une pile longue durée qui doit durer normalement 2 à 3 ans.

Si le display affiche le sigle , la pile est faible. Remplacez la pile comme suit avant

d’utiliser le thermomètre:

• Enlevez le couvercle abritant la pile.

• Utilisez un instrument isolé pour enlever la pile (un cure-dents par exemple).

• Insérez la nouvelle pile (LR41) en disposant la borne positive (+) vers le haut.

• Remettez et fixez le couvercle de protection.

AttentionAttention

Attention

Avaler une pile bouton peut être extrêmement dangereux.

Jetez la pile dans le respect des directives environnementales.

Ne la jetez jamais dans le feu, car elle peut exploser.

N’essayez jamais de recharger la pile.

70

Vauvan kuumemittarisetti

Philipsin kuumemittarisetin avulla voit mitata vauvalta lämmön tarkasti ja mukavasti.

Kuumemittarisetin suunnittelussa on lähtökohtana ollut lapsen turvallisuus, mukavuus

ja hyvinvointi, joten Sinäkin voit olla rauhallisin mielin. Setti kuuluu Philipsin laajaan

Baby Care -tuotesarjaan. Lue käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyttämään

kuumemittarisettiä. Säilytä ohjelehtinen.

Pakkaus sisältää kolme tuotetta:

- Tuttikuumemittari vauvan ruumiinlämmön mittaukseen luotettavasti. Kuumemittarin

käyttö on miellyttävää sekä Sinulle että vauvalle.

- Tavallinen tutti, jotta vauva tottuu tutin kärjen muotoon. Voit käyttää sitä lapsen

vakituisena tuttina.

- Joustavakärkinen digitaalikuumemittari, jolla voit mitata vauvalta kuumeen

peräaukosta, kun haluat lisävarmuutta.

Noudata tuotteita käyttäessäsi huolellisesti turvaohjeita, jottet aiheuta lapselle mitään

vaaratilanteita.

Kuumemittarien käyttöKuumemittarien käyttö

Kuumemittarien käyttö

Vauvan ruumiinlämmön mittaaminen käy helpoimmin tuttikuumemittarilla, jonka käyttö

selostetaan edempänä. Tämä menetelmä antaa luotettavan lukeman. Jos haluat

lisävarmistuksen (esimerkiksi jos ensimmäisen mittauksen lukema on yli 38 °C), mittaa

lämpö uudelleen vauvan peräaukosta joustavakärkisellä digitaalikuumemittarilla.

Huomaa, että suusta mitattu lämpö on yleensä 0,5 -1 astetta alempi kuin todellinen

ruumiinlämpö.

Lapsen rLapsen r

Lapsen r

uumiinlämpöuumiinlämpö

uumiinlämpö

Lapsen ruumiinlämpö on normaalisti välillä 36,5...37,5 °C. Huomaa kuitenkin, että lämpö

voi vaihdella iän, toimeliaisuuden, vuorokauden ajan yms. mukaan. Muista myös, ettei

kaikkiin sairauksiin liity kuumetta. Kuumeen mittaaminen ei korvaa yhteydenottoa

lääkäriin. Kun ilmoitat lapsen ruumiinlämmön lääkärille tai muulle häntä hoitavalle

henkilölle, kerro myös miten kuume on mitattu.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:3313

16

Juego de termómetro para bebé

El juego de termómetro para bebé de Philips permite medir con precisión y cómodamente

la temperatura de su bebé. El juego de termómetro para bebé está diseñado para la

seguridad, el confort y el bienestar de su bebé y, por consiguiente, su propia tranquilidad.

Forma parte de una completa gama de productos para el Cuidado del Bebé de Philips.

Sírvase leer cuidadosamente esta guía antes de usar el kit de termómetro, y guardarla

para futura referencia.

La caja del juego consta de:

- Un chupete con termómetro integrado para medir fiablemente la temperatura del

bebé. Es muy cómodo de usar (tanto para usted como para su bebé).

- Un chupete normal para ayudar a que su bebé se acostumbre a la forma de la

tetina. Este chupete puede usarse como un chupete normal.

- Un termómetro digital con punta flexible, que mide la temperatura del bebé

rectalmente.

Asegúrese de seguir las indicaciones de seguridad al usar estos artículos, evitando así

exponer al bebe a un riesgo innecesario.

Uso de los terUso de los ter

Uso de los ter

mómetrmómetr

mómetr

osos

os

La manera más conveniente para medir la temperatura de su bebé es usando el chupete

con termómetro integrado. Este método ofrece una medición fiable. Si precisa de una

confirmación, para mayor seguridad (por ejemplo, si la primera temperatura medida

está por encima de los 38°C) utilice entonces el termómetro digital con la punta flexible

para llevar a cabo una medición rectal. Tenga en cuenta que las mediciones orales

proporcionan una medición que normalmente está de 0,5 a 1°C inferior a la temperatura

real del cuerpo.

TT

T

emperatura de niñosemperatura de niños

emperatura de niños

La temperatura de un niño está normalmente entre los 36,5 y los 37,5°C. Sin embargo

recuerde que la temperatura del niño puede variar dependiendo de la edad, la actividad,

la hora del día, etcétera. Tenga también en cuenta que algunas enfermedades no tienen

la temperatura alta como un síntoma. La medición de la temperatura no debe ser un

sustituto de la consulta a su medico de cabecera. Cuando comunique la temperatura

del niño a un profesional, mencione el método utilizado.

69

TT

T

emperaturemperatur

emperatur

måling ved eldrmåling ved eldr

måling ved eldr

e bare bar

e bar

nn

n

Ved eldre barn og voksne kan termometeret med fleksibel tupp også brukes til å måle

temperaturen i munnen (oralt) eller i armhulen (den minst pålitelige metoden). Dersom

termometeret har blitt brukt rektalt uten hygieniske plasthylser, anbefaler vi ikke at

det brukes i munnen.

RengjøringRengjøring

Rengjøring

Rengjør termometer etter hver gangs bruk. Termometeret må aldri steriliseres eller

kokes.

Ved hjemmebruk vaskes termometeret med en myk og fuktig klut eller det vaskes i

vann. Termometeret er vannbestendig. Ikke vask det i oppvaskmaskin.

Skifte av batteriSkifte av batteri

Skifte av batteri

Dette termometeret er utstyrt med et batteri med lang levetid, som skal vare i ca. 2 til

3 år. Når displayet viser , er batteriet svakt. Skift ut batteriet før du bruker

termometeret på nytt:

• Fjern batterilokket.

• Bruk en isolert gjenstand for å ta ut batteriet (en tannpirker for eksempel).

• Sett inn et nytt batteri (LR41) med plussiden (+) opp.

• Sett lokket på plass igjen.

AdvarselAdvarsel

Advarsel

Svelging av et knappebatteri kan være ekstremt farlig.

Kvitt deg med batteriet på en miljøvennlig måte.

Kast ikke batteriet i ilden. Det kan eksplodere.

Forsøk aldri å lade opp batteriet.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:3314

17

Advertencias de seguridad. Importante.

• Nunca ate una cuerda o cinta a ambos chupetes.

• No cuelgue el chupete alrededor del cuello del niño, puesto que lo podría

estrangular.

• Antes de cada uso comprobar si la tetina de los chupetes tiene roturas o rajas y

tirar le ella para asegurarse de que está sujeta firmemente a la protección. No

usarla si se observa un defecto o si está suelta.

• Después de aproximadamente seis semanas de uso regular, deseche del chupete

nornor

nor

malmal

mal.

• Esterilice* o hierva el chupete después de su uso (

primerprimer

primer

o separar la unidad deo separar la unidad de

o separar la unidad de

medición del termedición del ter

medición del ter

mómetrmómetr

mómetr

oo

o) y guardelo con las fundas en su estuche, para

mantenerlo limpio.

• Limpie los chupetes y el termómetro antes del primer uso.

• Para evitar lesiónes, nunca use la unidad de medición del termómetro de chupete

por separado.

• Guarde los termómetros fuera del alcance de niños; no son juguetes.

• Asegúrese de que una persona adulta supervise el uso de los termómetros.

• No use el termómetro si la pantalla muestra un . La potencia de la pila está

baja y las mediciones serán inexactas.

• No use el chupete con termómetro como un chupete corriente, ya que esto reducirá

su vida útil.

Cuidado de los terCuidado de los ter

Cuidado de los ter

mómetrmómetr

mómetr

osos

os

Los termómetros son instrumentos de precisión, por lo que deben manejarse

cuidadosamente. No los deje caer o exponga a golpes o a altas temperaturas. Uselos

sólo para medir la temperatura del cuerpo humano.

• No los guarde en lugares expuestos a luz directa del sol o cerca de una fuente de

calor.

• No esterilice ni hierva la unidad de medición del termómetro de chupete.

• No lavar en lavaplatos.

• No los introduczca en un microondas o esterilizador por microondas.

• No usar disolventes químicos.

• No doblar o desarmar las unidades de medición.

* Esterilizar significa destruir las bacterias nocivas a una temperatura de 95°C durante

más de 3 minutos. Pero esta NO es una esterilización clínica. El Esterilizador de

Biberones de Philips es apropiado para la esterilización de la tetina, protección y tapa.

68

Digitalt termometer med fleksibel tupp

Narresmokk-termometeret er like nøyaktig som det digitale termometeret med fleksibel

tupp, og det er lettere å bruke. Men siden rektal temperaturmåling er mer nøyaktig

enn måling i munnen, kan du bruke det digitale termometeret med fleksibel tupp for å

forsikre deg om at målingen er korrekt.

Ta det digitale termometeret med fleksibel tupp ut av oppbevaringsesken. Bruk gjerne

spesielle hygieniske plasthylser på tuppen (disse kan fås på de fleste apotekene).

For å måle barnets temperatur rektalt, går du frem på følgende måte:

• Smør inn termometertuppen (eller plasthylsen) med en vannløselig gelé. Bruk ikke

oljebaserte geleer.

• Trykk på på/av knappen (A-1) på termometeret for å slå det på. (Displayet (A-2)

viser bokstaven “L” og symbolet “°C” blinker).

• Legg babyen på magen eller på siden.

• Med den ene hånden presser du rumpeballene fra hverandre. Med den andre hånden

skyver du termometertuppen forsiktig inn i rektum. Tuppen skal ikke skyves lenger

enn ca. 12mm inn i rektum. Når du møter den minste motstand, stopper du

umiddelbart.

• Hold babyen godt fast, slik at den ikke kan snu seg så lenge termometeret er på

plass.

• Hold termometeret på plass til det piper 4 ganger.

• Ta ut termometeret og les av i displayet.

• Trykk på på/av knappen for å slå av termometeret. (Dermed øker du batteriets

levetid. Termometeret slås automatisk av etter ca. 10 minutter).

KontrKontr

Kontr

olleroller

oller

e den sist målte temperature den sist målte temperatur

e den sist målte temperatur

enen

en

Hvis du vil sammenligne temperaturer, kan du sjekke hva den sist målte temperaturen

var. Dette kan bare gjøres forut for en ny måling. Trykk på på/av knappen og hold den

nede i ca. 3 sekunder. Displayet viser den sist målte temperaturen og en “M” for

“memory” (minne). Når du slipper knappen, slettes temperaturen.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:3315

18

Chupete con termómetro integrado

La manera más cómoda para medir la temperatura de su bebé es usando el chupete

con termómetro integrado. Este es también el método más cómodo para el bebé. No lo

utilice en los 30 minutos posteriores de haber dado al bebé una bebida caliente o fría,

ya que ello causará una medición inexacta.

• Pulse el botón de encendido/apagado (‘ON/OFF’) (A-1) para conectar el termómetro.

(La pantalla (A-2) mostrará una ‘L’ y el signo de ‘°C’ lucirá intermitente.)

• Coloque el chupete en la boquita del bebé y déjelo allí hasta que el termómetro

produzca un pitido cuatro veces.

• La pantalla indicará la temperatura medida y el signo de °C lucirá continuamente.

• Extraiga el chupete de la boquita del bebé.

• Pulse el botón de encendido/apagado ‘ON/OFF’ para desconectar el termómetro.

(Esto extenderá la duración de la pila. El termómetro se desconectará

automáticamente después de aproximadamente 10 minutos.)

ComprCompr

Compr

obación de la última temperatura medidaobación de la última temperatura medida

obación de la última temperatura medida

Es posible comparar temperaturas (comprobación de la última temperatura medida).

Esto se puede llevar a cabo solamente una vez antes de hacer una nueva medición.

Oprima y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado (‘ON/OFF’) durante

aproximadamente 3 segundos. La pantalla mostrará la última temperatura medida y

una ‘M’ de memoria. Cuando se suelta el botón se borra esta temperatura.

Indicación de baja potencia de la pilaIndicación de baja potencia de la pila

Indicación de baja potencia de la pila

Este chupete con termómetro integrado contiene una pila de larga duración que dura

de 2 a 3 años. Si la pantalla muestra un la pila está desgastada y el termómetro

ha llegado al final de su vida útil. No lo use más.

Antes de desechar el termómetro retire la pila y deshagase de ella (respete el medio

ambiente). (Para tener acceso a la pila, destrabar la pequeña tapa.)

67

Rengjøring av smokkenRengjøring av smokken

Rengjøring av smokken

Smokken, håndtaket og lokket kan steriliseres* eller kokes. Du må aldri sterilisere

eller koke måleenheten. Før rengjøring fjerner du alltid måleenheten fra smokken og

håndtaket på følgende måte (se figur B):

• Vri måleenheten 90° mot urviseren mens du holder i håndtaket.

• Dra måleenheten rett ut av smokken og håndtaket. (Vær forsiktig, slik at du ikke

bøyer målesonden).

Etter at du har kokt smokken, håndtaket og lokket, lar du alt vannet renne av og legger

gjenstandene til tørk.

Du kan rengjøre måleenheten med en fuktig klut.

Slik setter du sammen smokken igjen (se figur C):

• Hold utspringene på måleenheten over de matchende åpningene nederst i

håndtaket.

• Skyv måleenheten inn i håndtaket og sørg for at målesonden sklir inn i lommen i

smokken.

• Vri måleenheten 90° i retning med klokka for å låse den fast.

* Sterilisering innebærer uskadeliggjøring av farlige bakterier ved en temperatur på

95 °C eller høyere i mer enn 3 minutter. Det betyr IKKE det samme som sterilisering i

henhold til kliniske forskrifter. Philips Baby Bottle Steriliser egner seg til sterilisering

av smokken, håndtaket og lokket.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:3316

19

Limpieza del chupeteLimpieza del chupete

Limpieza del chupete

La tetina, la protección y la tapa se pueden esterilizar* o hervir. Nunca esterilice ni

hierva la unidad de medición. Antes de limpiar, retire la unidad de medición de la

tetina y la protección como sigue (consultar el dibujo B):

• Gire la unidad de medición 90°, en sentido contrario al de las agujas del reloj

(respecto a la protección).

• Saque la unidad de medición en línea recta fuera de la tetina y de la protección.

(Tenga cuidado de no doblar la punta de la sonda de medición.)

Después de hervir la tetina, la protección y la tapa, seque el agua sobrante. Déjelo

secar.

Para limpiar la unidad de medición pase un paño húmedo.

Ensamblar de nuevo el chupete como sigue (consultar el dibujo C):

• Alinee las partes de la unidad de medición con las ranuras correspondientes en la

parte posterior de la protección.

• Inserte la unidad de medición dentro de la protección, asegurando que la punta de

la sonda entre en la cavidad (tetina).

• Gire la unidad de medición 90° en el sentido de las agujas del reloj hasta que

encaje en su posición.

* Esterilizar es destruir la bacterias nocivas a una temperatura de 95°C durante más

de 3 minutos. Esto NO es una esterilización clínica. El Esterilizador de Biberones de

Philips es apropiado para la esterilización de la tetina, la protección y la tapa.

66

Narresmokk-termometeret

Den enkleste og mest behagelige måten å måle babyens temperatur på er ved hjelp av

narresmokk-termometeret. Det er også den mest behagelige måten for babyen. Kan

ikke brukes den første halvtimen etter at babyen har drukket varmt eller kaldt drikke,

da dette fører til unøyaktige målinger.

• Trykk på på/av knappen (A-1) for å slå på termometeret. (Displayet (A-2) viser en

“L” og symbolet “°C” blinker).

• Stikk smokken i barnets munn og la den sitte der til termometeret piper 4 ganger.

• Displayet viser nå den målte temperaturen og “°C” lyser konstant.

• Fjern smokken fra barnets munn.

• Trykk på på/av knappen for å slå av termometeret. (Dermed forlenger du batteriets

levetid. Termometeret slår seg automatisk av etter ca. 10 minutter).

KontrKontr

Kontr

olleroller

oller

e den sist målte temperature den sist målte temperatur

e den sist målte temperatur

enen

en

Hvis du vil sammenligne temperaturer, kan du sjekke hva den sist målte temperaturen

var. Dette kan bare gjøres forut for en ny måling. Trykk på på/av knappen og hold den

nede i ca. 3 sekunder. Displayet viser den sist målte temperaturen og en “M” for

“memory” (minne). Når du slipper knappen, slettes temperaturen.

Indikasjon for svakt batteriIndikasjon for svakt batteri

Indikasjon for svakt batteri

Dette narresmokk-termometeret er utstyrt med et batteri med lang levetid som skal

vare i ca. 2 til 3 år. Når displayet viser , er batteriet svakt og termometeret er brukt

opp. Da må det ikke brukes mer.

Før du kaster termometeret tar du ut batteriet og kvitter deg med det på en miljøvennlig

måte. (Du får tak i batteriet ved å vippe av det lille lokket).

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:3317

20

Termómetro digital con punta flexible

El termómetro integrado en el chupete es tan preciso como el termómetro digital con

punta flexible, pero es más cómodo de usar. Sin embargo, la medición rectal es

intrínsecamente más precisa que la medición oral, por lo que el termómetro digital con

punta flexible le permite confirmar la medición del termómetro chupete.

Extraiga el termómetro digital con punta flexible del estuche. Si le es posible, use

fundas higiénicas especiales de plástico para cubrir la punta del termómetro (Pueden

adquirirse en la mayoría de las farmacias).

Para una medición rectal de la temperatura de un bebé siga este procedimiento:

• Lubrique la punta del termómetro (o funda higiénica) con una gelatina soluble en

agua. No use una gelatina a base de petróleo.

• Pulse el botón de encendido/apagado (‘ON/OFF’) (A-1) para conectar el termómetro.

(La pantalla (A-2) mostrará una ‘L’ y el signo de ‘°C’ lucirá intermitente.)

• Coloque el bebé boca abajo o de lado.

• Con una mano separe las nalgas del bebé. Con la otra mano, introduzca suavemente

la punta del termómetro no más de 12mm (1/2 pulgada) dentro del recto. Si nota

cualquier resistencia, pare inmediatamente.

• Mantenga el bebé firme, de forma que no se pueda volver mientras el termómetro

esté en su interior.

• Mantenga el termómetro en el bebe hasta que produzca cuatro pitidos.

• Retire el termómetro y lea el valor de la pantalla.

• Pulse el botón de encendido/apagado ‘ON/OFF’ para desconectar el termómetro.

(Esto extenderá la duración de la pila. El termómetro se desconectará

automáticamente después de aproximadamente 10 minutos.)

ComprCompr

Compr

obación de la última temperatura medidaobación de la última temperatura medida

obación de la última temperatura medida

Si lo desea, puede comparar temperaturas (comprobar cual es la última temperatura

medida). Lo puede llevar a cabo solamente una vez antes de realizar una nueva medición.

Oprima y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado (‘ON/OFF’) durante

aproximadamente 3 segundos. La pantalla mostrará la última temperatura medida y

una ‘M’ de memoria. Cuando suelte el botón borrará esta temperatura.

65

Viktige sikkerhetstiltak

• Ikke fest noen tråder eller snorer til noen av smokkene.

• Knytt ikke smokken rundt halsen på barnet, da dette medfører fare for kvelning

• Hver gang du skal bruke termometeret må du kontrollere om smokken er fri for

rifter eller sprekker og du må dra i den for å forsikre deg om at den er godt festet

til håndtaket. Bruk ikke smokken når den er skadet eller løs.

• Etter ca. seks ukers vanlig bruk må den

vanligevanlige

vanlige narresmokken kastes.

• Sterilisér* eller kok smokken etter bruk (

fjerfjer

fjer

n alltid måleenheten førstn alltid måleenheten først

n alltid måleenheten først) og

oppbevar den med lokket på for å holde den ren.

• Rengjør smokkene og termometeret før førstegangs bruk.

• For å unngå skader må du aldri bruke smokken eller måleenheten hver for seg.

• Oppbevar termometrene utilgjengelig for barn; de er ikke en leke.

• Sørg for at en voksen overvåker bruken av termometrene.

• Bruk ikke termometeret når displayet viser . Da er batteriet svakt og målingen

blir unøyaktig.

• Bruk ikke narresmukk-termometeret som en vanlig smokk, da dette reduserer

levetiden.

VV

V

edlikehold av teredlikehold av ter

edlikehold av ter

mometrmometr

mometr

eneene

ene

Termometrene er ømfintlige måleinstrumenter, så de må håndteres med omhu. Ikke

mist dem i gulvet eller utsett dem for støt eller høye temperaturer. De må utelukkende

brukes til å måle kroppstemperaturen med.

• Ikke oppbevar dem i direkte sollys eller i nærheten av en varmekilde.

• Termometer-enheten til narresmokk-termometeret må aldri steriliseres eller kokes.

• Ikke vask i oppvaskmaskin.

• Ikke bruk mikrobølgeovn eller sterilisering ved hjelp av mikrobølger.

• Bruk aldri kjemiske løsemidler.

• Ikke bøy eller demontér måleenhetene.

* Sterilisering innebærer uskadeliggjøring av farlige bakterier ved en temperatur på

95 °C eller høyere i mer enn 3 minutter. Det betyr IKKE det samme som sterilisering i

henhold til kliniske forskrifter. Philips Baby Bottle Steriliser egner seg til sterilisering

av smokken, håndtaket og lokket.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:3318

21

Medir la temperatura de niños mayorMedir la temperatura de niños mayor

Medir la temperatura de niños mayor

eses

es

Los niños de más edad y adultos también pueden utilizar el termómetro digital con

punta flexible con mediciones en la boca (oral) o en la axila (el método menos fiable).

Si se ha utilizado el termómetro en mediciones rectales sin fundas higiénicas, no se

recomienda el uso para mediciones orales.

LimpiezaLimpieza

Limpieza

Limpiar el termómetro después de cada uso. Nunca esterilizar ni hervir el termómetro.

Para el uso doméstico, limpiar el termómetro pasando un suave paño húmedo o lavar

en agua. El termómetro es resistente al agua. No lavar en un lavaplatos.

Sustituir la pilaSustituir la pila

Sustituir la pila

El termómetro contiene una pila de larga duración que dura de 2 a 3 años. Si la pantalla

muestra un la pila está agotada. Sustituya la pila de la manera siguiente antes de

usar el termómetro:

• Retire la tapa del compartimiento de pila.

• Extraiga la pila.

• Inserte la nueva pila (tipo LR41) con el lado positivo (+) mirando hacia arriba.

• Trabe la tapa de nuevo en su lugar.

AA

A

visoviso

viso

Tragar una pila de botón puede ser extremamente peligroso.

Tire la pila en un contenedor especial; respete el medio ambiente.

No tire la pila al fuego. Puede explotar.

Nunca intentar cargar de nuevo la pila.

64

Babytermometer-sett

Med babytermometer-settet fra Philips kan du på en enkel og skånsom måte ta

temperaturen på din baby. Babytermometer-settet er utformet med tanke på barnets

sikkerhet, komfort og velvære, og det er en trygghet for deg også. Settet inngår i en

komplett serie med Philips Baby Care produkter. Vennligst les nøye gjennom denne

veiledningen før du tar i bruk termometeret, og oppbevar veiledningen til senere bruk.

Esken inneholder tre gjenstander:

- Et narresmokk-termometer for å måle babyens temperatur på en pålitelig måte.

Lettvint og behagelig for både deg og babyen.

- En vanlig narresmokk for å venne babyen til fasongen. Denne kan du bruke som en

vanlig smokk.

- Et digitalt termometer med fleksibel tupp for å måle babyens kroppstemperatur

rektalt, i tilfelle du ønsker større sikkerhet.

Forsikre deg om at du følger sikkerhetsveiledningen når du bruker disse gjenstandene,

slik at du ikke utsetter barnet ditt for unødig risiko.

BrBr

Br

uksanvisning for teruksanvisning for ter

uksanvisning for ter

mometrmometr

mometr

eneene

ene

Den enkleste måten å måle babyens temperatur på er ved hjelp av narresmokk-

termometeret brukt i samsvar med denne veiledningen. Denne metoden gir en pålitelig

indikasjon. Når du trenger større sikkerhet (for eksempel hvis den første målingen

viser en temperatur på mer enn 38°C) brukes termometeret med fleksibel tupp for å ta

temperaturen i anus (rektalt).

VV

V

iktig: Husk at temperaturiktig: Husk at temperatur

iktig: Husk at temperatur

en i munnen noren i munnen nor

en i munnen nor

malt ligger 0,5 til 1 °C under denmalt ligger 0,5 til 1 °C under den

malt ligger 0,5 til 1 °C under den

rr

r

eelle kreelle kr

eelle kr

oppstemperaturoppstemperatur

oppstemperatur

en.en.

en.

BarBar

Bar

ns krns kr

ns kr

oppstemperaturoppstemperatur

oppstemperatur

Barnets kroppstemperatur ligger vanligvis mellom 36,5 og 37,5 °C. Vær imidlertid klar

over at temperaturen kan variere avhengig av alder, aktivitet, tiden på døgnet osv.

Legg også merke til at noen sykdommer ikke fører til forhøyet kroppstemperatur.

VV

V

iktig: Tiktig: T

iktig: T

emperaturemperatur

emperatur

måling kan ikke brmåling kan ikke br

måling kan ikke br

ukes som erstatning for et legebesøk. Nårukes som erstatning for et legebesøk. Når

ukes som erstatning for et legebesøk. Når

du meddeler temperaturdu meddeler temperatur

du meddeler temperatur

en til en fagperson, må du samtidig opplyse omen til en fagperson, må du samtidig opplyse om

en til en fagperson, må du samtidig opplyse om

målemetoden.målemetoden.

målemetoden.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:3319

22

Babythermometer Set

Mit Hilfe des Philips Babythermometer Sets können Sie die Temperatur Ihres Babys

genau und bequem messen. Das Babythermometer Set wurde spezial für die Sicherheit,

zur Beruhigung und für das Wohlbefinden Ihres Babys entwickelt. Dieses Produkt ist

Teil einer Serie von Philips Babypflege Produkten. Bitte lesen Sie diese

Gebrauchsanleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Thermometer Set benutzen, und

bewahren Sie dieses Dokument als Nachschlagewerk für spätere Fragen auf.

In der Verpackung befinden sich die folgenden drei Teile:

- Ein Schnuller-Thermometer für die zuverlässige Messung der Temperatur Ihres

Babys. Dieses Schnullerthermometer ist sehr praktisch in der Anwendung für Sie

und Ihr Baby.

- Ein herkömmlicher Schnuller, damit sich Ihr Baby an die Form gewöhnen kann. Sie

können diesen Schnuller auch als normalen Schnuller verwenden.

- Ein digitales Thermometer mit flexibler Spitze, für die rektale Messung der

Körpertemperatur Ihres Babys, falls Sie eine zusätzliche Bestätigung benötigen.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise,

wenn Sie diese Twenn Sie diese T

wenn Sie diese T

eile benutzen, um Ihreile benutzen, um Ihr

eile benutzen, um Ihr

Kind keinem Risiko aus zu setzen.Kind keinem Risiko aus zu setzen.

Kind keinem Risiko aus zu setzen.

Einsatzmöglichkeiten für die TherEinsatzmöglichkeiten für die Ther

Einsatzmöglichkeiten für die Ther

mometermometer

mometer

Die angenehmste Methode für die Messung der Temperatur Ihres Babys ist die

Verwendung des Schnuller-Thermometers entsprechend den hier beschriebenen

Richtlinien. Diese Methode bietet Ihnen ein zuverlässiges Messergebnis. Falls Sie eine

zusätzliche Bestätigung benötigen (wenn beispielsweise die zuerst gemessene

Temperatur über 38°C liegt) können Sie das digitale Thermometer mit der flexiblen

Spitze für die Messung der Temperatur in der Anus (rektal) verwenden. Bitte beachten

Sie, daß das Messresultat einer oralen Messung gewöhnlich 0,5 bis 1°C niedriger ist,

als die eigentliche Körpertemperatur.

TT

T

emperatur des Kindesemperatur des Kindes

emperatur des Kindes

Die Temperatur eines Kindes liegt normalerweise zwischen 36,5 und 37,5°C. Ebenfalls

ist die Temperatur des Kindes abhängig vom Alter, der Aktivität, der Tageszeit usw.

Bitte beachten Sie außerdem, daß hohes Fieber bei einigen Krankheiten nicht als

Symptom vorkommt. Die Temperaturmessung sollte nicht als Ersatz für einen Besuch

bei Ihrem Arzt dienen. Wenn Sie die Temperatur an medizinisches Fachpersonal

durchgeben, teilen Sie diesem immer die Messmethode mit.

WW

W

ichtige Sicherichtige Sicher

ichtige Sicher

heitshinweiseheitshinweise

heitshinweise

• Befestigen Sie niemals Bänder oder Schnüre an Schnullern.

63

Måling af temperaturMåling af temperatur

Måling af temperatur

en på ældren på ældr

en på ældr

e børe bør

e bør

nn

n

Det digitale termometer med fleksibel spids kan også bruges til måling af temperaturen

på ældre børn og voksne. Det kan gøres i munden (oral) eller under armen (den mindst

pålidelige måde). Hvis termometeret er blevet brugt rektalt uden hygiejnisk hylster,

kan vi ikke anbefale den oral temperaturmåling med det samme termometer.

RengøringRengøring

Rengøring

Termometeret skal rengøres efter brug. Termometeret må ikke steriliseres eller koges.

Til almindelig hjemmebrug kan det tørres af med en blød, fugtig klud eller vaskes i

vand. Termometeret kan tåle vand. Det må dog ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Udskiftning af batterietUdskiftning af batteriet

Udskiftning af batteriet

Termometeret har et batteri med lang levetid, der kan holde i omkring 2 til 3 år. Hvis

displayet viser et , er batteriet næsten brugt op. Før termometeret kan bruges

igen, skal batteriet skiftes ud på følgende måde:

• Tag batteridækslet af.

• Brug en ikke-ledende genstand for at tage batteriet ud (for eksempel en tandstikker).

• Sæt et nyt batteri (LR41) i med den positive side (+) opad.

• Sæt dækslet på igen.

AdvarselAdvarsel

Advarsel

Det kan være yderst farligt at sluge et lille knap-batteri.

Batteriet skal bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Må ikke kastes i ilden, da det kan eksplodere.

Forsøg ikke at genoplade batteriet.

thermosetEURbk.p65 03/04/2001, 20:3320

La page charge ...

Philips SBCSC530 Le manuel du propriétaire

Philips SBCSC530 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents