Tascam AE-4D Le manuel du propriétaire

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

日本語

OWNER'S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

取扱説明書

D01351500C

AE-4D

DIGITAL CONVERTER

2 TASCAM AE-4D

• TASCAM is a registered trademark of TEAC Corporation.

• Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered

trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

• Apple, Mac, Mac OS X, and Lightning are trademarks of

Apple Inc.

• Android, Google Play and Google Maps are trademarks

or registered trademarks of Google Inc

• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the

U.S. and other countries and is used under license.

• Audinate®, the Audinate logo and Dante are trademarks

of Audinate Pty Ltd.

www.audinate.com/patents

• Other company names, product names and logos in this

document are the trademarks or registered trademarks

of their respective owners.

TEAC CORPORATION

https://tascam.jp/jp/

Phone: +81-42-356-9143

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

TEAC AMERICA, INC.

https://tascam.com/us/

Phone: +1-323-726-0303

10410 Pioneer Blvd. Suite #1 and #4, Santa Fe Springs,

California 90670, U.S.A.

TEAC UK Ltd.

https://www.tascam.eu/en/

Phone: +44-1923-797205

Luminous House, 300 South Row, Milton Keynes, Bucking-

hamshire, MK9 2FR, UK

TEAC EUROPE GmbH

https://www.tascam.eu/de/

Phone: +49-611-71580

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD

https://tascam.cn/cn/

Phone: +86-755-88311561~2

Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd.,

Futian District, Shenzhen 518040, China

TASCAM AE-4D 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

For U.S.A.

Declaration of Conformity

Model Number: AE-4D

Trade Name: TASCAM

Responsible party: TEAC AMERICA, INC.

Address: 10410 Pioneer Blvd. Suite #1 and #4, Santa Fe

Springs, California 90670, U.S.A.

Telephone number: 1-323-726-0303

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

INFORMATION TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful inter-

ference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular instal-

lation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment and

receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

d) Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not

expressly approved by TEAC CORPORATION for

compliance could void the user’s authority to operate

this equipment.

For Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH

CANADIAN ICES-003.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST

CONFORME A LA NORME NMB-003 DU CANADA.

This product complies with the European

Directives request and the other

Commission Regulations.

This product complies with applicable UK

regulations.

CE Marking Information

EN55103-2

a)

Applicable electromagnetic environment: E1, E2, E3, E4

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does

not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience recep-

tacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

OWNER’S MANUAL

4 TASCAM AE-4D

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

• The apparatus draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON

switch not in the ON position.

• The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

• Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive sound

pressure (volume) from earphones or headphones can

cause hearing loss.

• If you are experiencing problems with this product,

contact TEAC for a service referral. Do not use the

product until it has been repaired.

CAUTION

• Do not expose this apparatus to drips or splashes.

• Do not place any objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

• Do not install this apparatus in a confined space such

as a book case or similar unit.

• The apparatus should be located close enough to the

AC outlet so that you can easily grasp the power cord

plug at any time.

• If the product uses batteries (including a battery pack

or installed batteries), they should not be exposed to

sunshine, fire or excessive heat.

• CAUTION for products that use replaceable lithium

batteries: there is danger of explosion if a battery is

replaced with an incorrect type of battery. Replace

only with the same or equivalent type.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment

and batteries and/or accumulators

(a) All electrical/electronic equipment and waste

batteries/ accumulators should be disposed of

separately from the municipal waste stream via

collection facilities designated by the government or

local authorities.

(b) By disposing of electrical/electronic equipment

and waste batteries/accumulators correctly, you

will help save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and the

environment.

(c) Improper disposal of waste electrical/electronic

equipment and batteries/accumulators can have

serious effects on the environment and human

health because of the presence of hazardous

substances in the equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) symbols, which show

wheeled bins that have been crossed out,

indicate that electrical/electronic equipment

and batteries/accumulators must be collected and

disposed of separately from household waste.

If a battery or accumulator contains more

than the specified values of lead (Pb),

mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as

defined in the Battery Directive (2006/66/EC),

then the chemical symbols for those elements will

be indicated beneath the WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end

users. For more detailed information about the

disposal of old electrical/electronic equipment and

waste batteries/ accumulators, please contact your

city office, waste disposal service or the shop where

you purchased the equipment.

Pb, Hg, Cd

TASCAM AE-4D 5

CAUTION

• DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS

TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE

PARTS ARE INSIDE.

• IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS

PRODUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU

PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. DO

NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

• USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFOR-

MANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS

RADIATION EXPOSURE.

The nameplate is located on the bottom of the unit as

shown below.

Front side

Nameplate

6 TASCAM AE-4D

Introduction

Thank you very much for purchasing a TASCAM AE-4D Dig-

ital Converter.

Before using this unit, read this Owner’s Manual carefully so

that you will be able to use it correctly and enjoy working

with it for many years. After you have finished reading this

manual, please keep it in a safe place for future reference.

You can also download this Owner’s Manual from the TEAC

Global Site (http://teac-global.com/).

Features

0Supports 4 channels of digital AES/EBU (XLR) input and

output at 44.1/48 kHz

0Supports 2 channels of digital AES/EBU (XLR) input and

output at 88.2/96 kHz

0Internal sampling rate converter for inputs

0Dante interface included as standard feature

0AES67 (Dante AES67 mode) is also supported, so con-

nection is possible with Ravenna and other network au-

dio technologies compatible with AES67

0Supports daisy-chain connection in Dante switch mode

0Flexible routing is possible using Dante Controller

0Supports PoE (Power over Ethernet)

0Supports power daisy-chaining

0Support for sampling frequencies and bit lengths up to

96kHz and 24-bit

0LEDs for input signal and output signal

0Reference level can be set

0Dedicated remote control application for Windows, Mac,

iOS and Android (TASCAM DCP CONTROL)

0Half rack size

Included items

This product includes the following items.

Take care when opening the package to avoid damaging

the items. Keep the box and packing materials for transpor-

tation in the future.

Please contact the store where you purchased this unit if

any of these items are missing or have been damaged

during transportation.

0Main unit ......................................................................................× 1

0Installation brackets .................................................................× 2

0Owner’s Manual (this document)

including warranty ...................................................................× 1

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............................3

Introduction ...................................................................... 6

Features .............................................................................6

Included items ..................................................................6

Conventions used in this manual ....................................7

Precautions for placement and use .................................7

Beware of condensation ..................................................7

Cleaning the unit ..............................................................7

Using the TEAC Global Site ..............................................7

Product registration .........................................................7

About TASCAM customer support service ......................7

Names of parts ..................................................................8

Front panel ........................................................................................8

Rear panel .......................................................................................... 8

Installing the attachment brackets ................................. 9

Installing on or under a desk ........................................... 9

DSP overview ..................................................................10

Input channels .............................................................................. 10

Output channels .......................................................................... 10

Application overview .....................................................10

Notes about Dante .........................................................10

Connecting to a Dante network ....................................10

Switched (daisy chain) connection ....................................... 10

Using Dante Controller ..................................................11

Dante Controller overview ....................................................... 11

Audio routing settings ...............................................................11

Changing sampling frequencies and bit depths with

Dante Controller ........................................................................... 12

Specifications ..................................................................13

General ............................................................................................ 13

Input/output ratings ................................................................... 13

Other ................................................................................................ 13

TASCAM AE-4D 7

Conventions used in this manual

In this manual, we use the following conventions:

0When we refer to buttons, connectors and other parts

of this unit and other equipment, we use a bold font like

this: STATUS indicator.

0As necessary, additional information is provided under

TIP, NOTE and CAUTION headings.

TIP

These are tips about how to use the unit.

NOTE

These provide additional explanations and describe spe-

cial cases.

ATTENTION

Failure to follow these instructions could result in dam-

age to equipment or lost data, for example.

VCAUTION

Failure to follow these instructions could result in injury.

Precautions for placement and use

0The operating temperature range of this unit is 0–40 °C.

0Do not install this unit in the following types of locations.

Doing so could make the sound quality worse or cause

malfunction.

Places with significant vibrations

Next to a window or in another location exposed to

direct sunlight

Near heaters or other extremely hot places

Extremely cold places

Very humid or poorly ventilated places

Very dusty places

0To enable good heat dissipation, do not place anything

on top of the unit.

0Do not place this unit on top of a power amplifier or oth-

er device that generates heat.

0When installing this unit on or under a desk, use the in-

cluded attachment brackets.

0To mount this unit in a rack, use a TASCAM AKRS1 (sold

separately).

Beware of condensation

Condensation could occur if the unit is moved from a cold

place to a warm place, it is used immediately after a cold

room has been heated or it is otherwise exposed to a sud-

den temperature change.

To prevent this, or if this occurs, let the unit sit for one or two

hours at the new room temperature before using it.

Cleaning the unit

Use a dry soft cloth to wipe the unit clean. Do not wipe with

chemical cleaning cloths, thinner, alcohol or other chemical

agents. Doing so could damage the surface or cause discol-

oration.

Using the TEAC Global Site

You can download updates for this unit from the TEAC Glob-

al Site:

http://teac-global.com/

In the TASCAM Downloads section, select the desired lan-

guage to open the Downloads website page for that lan-

guage.

Product registration

Customers in the USA, please visit the following TASCAM

website to register your TASCAM product online.

https://tascam.com/us/

About TASCAM customer sup-

port service

TASCAM products are supported and warrantied only in

their country/region of purchase.

To receive support after purchase, on the TASCAM Distrib-

utors list page of the TEAC Global Site (http:// teac-global.

com/), search for the local company or representative for

the region where you purchased the product and contact

that organization.

When making inquiries, the address (URL) of the shop or

web shop where it was purchased and the purchase date

are required.

Moreover, the warranty card and proof of purchase might

also be necessary.

8 TASCAM AE-4D

Names of parts

Front panel

1 STATUS indicator

The STATUS indicator blinks blue under the following

conditions.

oWhen no LAN cable is connected

oWhen the Dante module is not operating properly

2 SAMPLE RATE indicator

The lit/unlit state of the three SAMPLE RATE indicators

(44.1k, 48k and ×2) show the sampling frequency status

of the unit.

44.1 kHz 48 kHz x2

44.1 kHz Lit Unlit Unlit

48 kHz Unlit Lit Unlit

88.2 kHz Lit Unlit Lit

96 kHz Unlit Lit Lit

3 IN SIG indicators

These light when sound is being input through the dig-

ital inputs.

Input is judged to have occurred when the signal level

exceeds −60 dBFS.

4 OUT SIG indicators

These light when sound is being output through the dig-

ital outputs.

Output is judged to have occurred when the signal level

exceeds −60 dBFS.

Rear panel

5 AES/EBU IN connectors

These are balanced XLR AES3-2003/IEC60958-4 (AES/

EBU) format digital audio input connectors.

NOTE

When the sampling frequency is 88.2 or 96 kHz, use the

AES/EBU IN 1-2 connector. The AES/EBU IN 3-4 connec-

tor cannot be used.

6 AES/EBU OUT connectors

These are balanced XLR AES3-2003/IEC60958-4 (AES/

EBU) format digital audio output connectors.

NOTE

When the sampling frequency is 88.2 or 96 kHz, use the

AES/EBU OUT 1-2 connector. The AES/EBU OUT 3-4

connector cannot be used.

7 DC IN/DC OUT connectors

The DC-IN connector is above, and the DC-OUT connec-

tor is below. (Left is 12V, and right is GND.)

These connectors are specifically for power daisy-chain-

ing.

ATTENTION

Disconnect the AC adapter before connecting the DC IN

and DC OUT connectors.

NOTE

i Power daisy-chaining can be enabled by connecting the

DC OUT and DC IN connectors. Power daisy-chaining of

up to two units is possible

i When powering by PoE, the first unit in the powerdai-

sy-chain will not be powered. In this case, use a dedicat-

ed PS-P1220E AC adapter (sold separately) to power the

first unit in the daisy chain.

8 DATA/DATA+PoE connectors

These are Dante transmission connectors.

Use to connect the unit to a Dante network.

Use the DATA+PoE connector when connecting to a

switching hub that supports PoE power supply. In this

case, use of an AC adapter is not necessary.

Either connector can be used when using a switching

hub that does not support PoE power supply.

9 RESET button

This resets the settings.

Press and hold for 5 seconds to reset all Dante settings.

Press and hold for 10 seconds to reset all unit settings.

TASCAM AE-4D 9

0 Gigabit link status indicator

Orange indicates that a gigabit Ethernet link has been

established.

q Link status/activity indicator

Green indicates that a link is established between the

devices.

Blinking indicates that signals are being transmitted be-

tween the devices.

w DC IN 12V connector

Connect a PS-P1220E AC adapter (sold separately) here.

e Cord holder

When using a PS-P1220E AC adapter (sold separately),

hook its cord here to prevent accidental disconnection.

Installing the attachment brackets

By installing the included attachment brackets on this unit,

you can fix it in place on top of or underneath a desk, for

example.

1. Remove the four screws installed in the left and right

sides of the enclosure.

2. Align the included attachment brackets with the enclo-

sure.

NOTE

When installing this unit on a desk, align the brackets as

shown in the illustration below.

3. Use the four removed screws to install the attachment

brackets on the unit.

Installing on or under a desk

To install this unit on or under a desk, use 4 commercial-

ly-available screws that are suitable for the material and

thickness of the desk.

NOTE

The width of the attachment bracket openings is 7.1 mm.

See the dimensional diagrams at the end of this manual

for details about the attachment brackets.

1. With the two attachment brackets already installed on

the unit, align the unit with the desk as desired.

2. Make marks where the screw holes will be made in the

desk.

3. Drill pilot holes for the screws in the desk.

4. Attach the unit to the desk with 4 screws.

10 TASCAM AE-4D

DSP overview

This unit has a built-in DSP.

All of the following settings can be made using the dedi-

cated remote control application (TASCAM DCP CONTROL).

See the back of this manual for DSP block diagrams.

Input channels

Input channel fader

Use to adjust the input channel signals.

Input mute

Mute the input channel signal.

Output channels

Output channel fader

Use to adjust the level sent to the output jack.

Output mute

Mute the output channel signal.

Application overview

Using the TASCAM DCP CONNECT remote control applica-

tion, you can operate the unit from a distance.

For details about the application, please see its Owner’s

Manual.

You can download the application Owner’s Manual from

the TEAC Global Site (http://teac-global.com/).

INPUT screen

Notes about Dante

Dante is a transmission protocol developed by Audinate.

Using networks based on gigabit Ethernet standards, it en-

ables multichannel (512 IN/512 OUT) transmission and high

precision, for example.

Check the Audinate website for details about Dante.

https://www.audinate.com/

TASCAM AE-4D 11

Connecting to a Dante network

In order to set up and use this card, you must also set up the

Ethernet network that it is connected to, a computer that

runs Dante Controller and other devices that support Dante.

Requirements for LAN cables used for con-

nections with the connectors on this unit

Use STP cables that are at least category 5e.

Both crossover and straight cables can be used.

ATTENTION

This unit is not compatible with 100Mbps Ethernet

switching hubs. Always use switching hubs that support

Layer 2 and Gigabit Ethernet.

NOTE

i Set the computer to set the IP address automatically.

i Restarting the computer might be necessary if a previ-

ous network setting is still active on the computer.

Switched (daisy chain) connection

Dante devices can be daisy-chained when there are few

connected devices and when not using a switching hub.

Connect them as shown below.

Switched (daisy chain) connection example

Mixer AE-4D AE-4D

NOTE

i When using a switched (daisy chain) connection, either

DATA or DATA+PoE connectors can be used.

i If the number of connected devices increases, raising the

latency setting will be necessary.

Using Dante Controller

Dante Controller overview

This unit uses the Dante Controller application, which is

available at the Audinate website, to connect with other de-

vices that support Dante.

Download the latest version of the Dante Controller appli-

cation and an operation manual from the Audinate website.

Audinate download page

https://www.audinate.com/products/software/dan-

te-controller

Make at least the following settings using a computer that

has Dante Controller installed.

0Adjust the sampling frequency and bit depth of each

Dante device.

0Set the audio routing.

NOTE

Settings made using Dante Controller are stored in the

built-in memory of each Dante device.

Unless settings are modified, connections will not change

even if Dante Controller is quit or the computer is discon-

nected from the Dante network.

12 TASCAM AE-4D

Audio routing settings

When Dante Controller is launched, the Network View

screen shown below will open.

On this screen, you can set and monitor conditions related

to the Dante network.

1 Receiving device name

This is the name of a receiving device on the Dante net-

work.

2 Receiving device channels

These are the names of the channels of the receiving de-

vice on the Dante network.

3 Transmitting device name

This is the name of a transmitting device on the Dante

network.

4 Transmitting device channels

These are the names of the channels of the transmitting

device on the Dante network.

5 Audio routing

Route the audio channels of the transmitting and receiv-

ing devices that you want to connect here.

Left-click the intersection of the channels you want to

connect on the matrix to connect them.

NOTE

While pressing the computer keyboard Ctrl key, left-click

the “-” at the intersection of device names to connect all

connectable channels at once.

Changing sampling frequencies and

bit depths with Dante Controller

Double-click a device name on the Network View screen to

open the Device View screen.

On this screen, you can set and monitor conditions related

to devices on the Dante network.

Click the Device Config tab to open the page where you can

change the sampling frequency, bit rate and other settings

of the device selected in 1 shown in the illustration below.

1 Identify Device

If the unit is selected by device name (1), clicking this

icon will cause all 3 SAMPLE RATE indicators to start

blinking.

Clicking it again will return them to their ordinary status.

This allows the quick identification of the device being

operated when multiple units are being used at the

same time, for example.

2 Device name

This is the name of the device that can have its settings

changed in the current Device View.

3 Change device name

Edit the device name.

4 Sampling frequency

Set the sampling frequency.

5 Bit depth

Set the bit depth.

TASCAM AE-4D 13

6 Latency setting

Set the latency.

Use the following guidelines to change the latency set-

ting.

Selectable

latency value

Connected network setup guide-

line

1 msec

The transmission route from the

transmitting device to the receiving

device passes through 10 gigabit

switching hub.

2 msec The transmission speed of the

transmitting device is 100 Mbps.

5 msec

Use this maximum selectable la-

tency value when creating a large-

scale network.

ATTENTION

i Changing the name of a device will clear audio routing

settings. For this reason, we recommend changing de-

vice names to names that are easy to identify before set-

ting audio routings.

i Depending on network connection conditions, setting

the latency to a value higher than the guideline might

be necessary.

NOTE

When using a switched (daisy chain) connection, which

does not use a switching hub, set the latency accord-

ing to the number of Dante devices that signals pass-

through as shown below.

Switched (daisy chain) connection example

Passes through 2 devices

Passes through 1 devices

Transmitting

device

Transmitting

device

Receiving

device

Receiving

device

1st device

2nd device

Specifications

General

Formats and channels

44.1/48kHz,16/24-bit, 4 channels

88.2/96kHz,16/24-bit, 2 channels (double speed)

Input/output ratings

DATA/DATA+PoE connectors

Connector: RJ-45

Transmission protocol: Dante

Gigabit Ethernet standard: 1000BASE-T (IEEE 802.3ab)

Cables: category 5e or faster STP cables

DIGITAL INPUT (AES/EBU) connectors

Connector: XLR-3-31

Input impedance: 110 Ω

Format: AES3-2003/IEC60958-4 (AES/EBU)

Supported sampling frequencies: 32 kHz – 192 kHz

(Sampling rate converter is always on)

DIGITAL OUTPUT (AES/EBU) connectors

Connector: XLR-3-32

Input impedance: 110 Ω

Format: AES3-2003/IEC60958-4 (AES/EBU)

Supported sampling frequencies: 44.1, 48, 88.2 and

96 kHz

Other

Power

PoE class 0

TASCAM PS-P1220E AC adapter (sold separately)

Power consumption

3W

Dimensions

214 × 44.45 × 136.1 mm (W x H x D, including protrusions)

Weight

795 g

Operating temperature range

0°C–40°C

0See the back of this manual for dimensional drawings

and DSP block diagrams.

0Illustrations in this manual might differ in part from the

actual product.

0Specifications and external appearance might be changed

without notification to improve the product.

14 TASCAM AE-4D

TASCAM AE-4D 15

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

Pour le Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH

CANADIAN ICES-003.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST

CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A EST

CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.

Ce produit est conforme aux impératifs

des directives européennes et autres

règlements de la Commission.

Informations sur le marquage CE

EN55103-2

a) Environnement électromagnétique applicable:

E1, E2, E3, E4

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation.

Installez-le conformément aux instructions du

fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles

que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles

ou autres appareils (y compris des amplificateurs)

dégageant de la chaleur.

9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche

polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux

broches, l'une plus large que l'autre. Une fiche de

terre a deux broches identiques et une troisième

broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou

la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche

fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un

électricien pour le remplacement de la prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et

de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des

prises secteur, et du point de sortie de l'appareil.

11. N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par

le fabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied,

support ou table spécifié par le fabricant ou vendu

avec l'appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention

à ne pas être blessé par un renversement lors du

déplacement de l'ensemble chariot/appareil.

13. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non

utilisation prolongée.

14. Confiez toute réparation à des techniciens de

maintenance qualifiés. Une réparation est nécessaire

si l'appareil a été endommagé d'une quelconque

façon, par exemple si le cordon ou la fiche

d'alimentation est endommagé, si du liquide a été

renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés

dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à

l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il

est tombé.

MODE D'EMPLOI

16 TASCAM AE-4D

• L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise

secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/

ON n’est pas en position ON.

• La fiche secteur est utilisée comme dispositif de

déconnexion et doit donc toujours rester disponible.

• Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation

d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une

pression acoustique excessive (volume trop fort) dans

les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte

auditive.

• Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit,

contactez TEAC pour une assistance technique.

N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a pas été réparé.

ATTENTION

• N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux

éclaboussures.

• Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil,

comme par exemple un vase.

• N’installez pas cet appareil dans un espace confiné

comme une bibliothèque ou un meuble similaire.

• L’appareil doit être placé suffisamment près de

la prise de courant pour que vous puissiez à tout

moment attraper facilement la fiche du cordon

d'alimentation.

• Si le produit utilise des piles/batteries (y compris

un pack de batteries ou des batteries fixes), elles ne

doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une

chaleur excessive.

• PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des

batteries remplaçables au lithium: remplacer une

batterie par un modèle incorrect entraîne un risque

d'explosion. Remplacez-les uniquement par un type

identique ou équivalent.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques et des piles et/ou accumulateurs

(a) Tous les équipements électriques et électroniques et

piles/accumulateurs hors d'usage doivent être traités

séparément de la collecte municipale d'ordures

ménagères dans des points de collecte désignés par

le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des

équipements électriques/électroniques et piles/

accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez

à la sauvegarde de précieuses ressources et à la

prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des équipements électriques/

électroniques et piles/accumulateurs hors d'usage

peut avoir des effets graves sur l'environnement

et la santé humaine en raison de la présence de

substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE), qui

représente une poubelle à roulettes barrée

d'une croix, indique que les équipements

électriques/électroniques et piles/accumulateurs

doivent être collectés et traités séparément des

déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient

plus que les valeurs de plomb (Pb), mercure

(Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que

spécifiées dans la directive sur les piles et

accumulateurs (2006/66/CE), alors les symboles

chimiques de ces éléments seront indiqués sous le

symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont

disponibles pour l'utilisateur final. Pour des

informations plus détaillées sur la mise au rebut des

vieux équipements électriques/électroniques et

piles/accumulateurs hors d'usage, veuillez contacter

votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le

magasin dans lequel vous avez acquis l'équipement.

Pb, Hg, Cd

TASCAM AE-4D 17

ATTENTION

• N’EXPOSEZ PAS L’ÉLECTRONIQUE EN OUVRANT LE

BOÎTIER OU SES CAPOTS. AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST

RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.

• SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE

PRODUIT, CONTACTEZ LE MAGASIN DANS LEQUEL

VOUS L'AVEZ ACHETÉ POUR UNE ASSISTANCE

TECHNIQUE. N'UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU'IL

N'A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

• L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU

LE SUIVI DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST

DÉCRIT DANS CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE

EXPOSITION À UN RAYONNEMENT DANGEREUX.

La plaque signalétique se trouve sous l’unité comme

indiqué ci-dessous.

Face avant

Plaque signalétique

18 TASCAM AE-4D

Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi un convertisseur numérique

AE-4D TASCAM.

Afin d'utiliser correctement cette unité et d'en profiter du-

rant de nombreuses années, commencez par lire attenti-

vement ce mode d'emploi. Une fois la lecture de ce mode

d'emploi terminée, veillez à le conserver en lieu sûr pour

référence ultérieure.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi depuis le

site mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

Caractéristiques

iPrend en charge 4 canaux d'entrée et sortie numériques

AES/EBU (XLR) à 44,1/48kHz

iPrend en charge 2 canaux d'entrée et sortie numériques

AES/EBU (XLR) à 88,2/96kHz

iConvertisseur de fréquence d'échantillonnage interne

pour les entrées

iInterface Dante incluse en standard

iL’AES67 (mode Dante AES67) est également pris en

charge, rendant possible la connexion avec Ravenna et

d'autres technologies audio en réseau compatibles avec

l’AES67

iPrend en charge la connexion en guirlande en mode

Dante commuté

iUn routage flexible est possible au moyen de Dante

Controller

iPrend en charge l'alimentation par Ethernet (PoE ou

Power over Ethernet)

iPrend en charge l’alimentation en chaîne des unités

iPrend en charge les fréquences et résolutions d'échantil-

lonnage jusqu'à 96kHz et 24bit

iLED témoins de signal d’entrée et de signal de sortie

iLe niveau de référence peut être choisi

iApplication de télécommande dédiée pour Windows,

Mac, iOS et Android (TASCAM DCP CONTROL)

iFormat demi-rack

Éléments fournis

Ce produit est livré avec les éléments suivants.

Ouvrez l'emballage avec soin pour ne pas les endommager.

Conservez la boîte et les matériaux d'emballage pour de fu-

turs transports.

Si un élément quelconque est manquant ou a été endom-

magé durant le transport, veuillez contacter le magasin

dans lequel vous avez acheté cette unité.

iUnité principale .........................................................................× 1

iSupports d'installation ............................................................× 2

iMode d'emploi (ce document)

incluant la garantie ................................................................... × 1

Sommaire

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...............15

Introduction .................................................................... 18

Caractéristiques .............................................................. 18

Éléments fournis ............................................................. 18

Conventions employées dans ce mode d'emploi ......... 19

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi ....19

Attention à la condensation ..........................................19

Nettoyage de l'unité ....................................................... 19

Utilisation du site mondial TEAC ...................................19

À propos du service d'assistance clientèle TASCAM ....19

Nom des parties .............................................................. 20

Face avant ....................................................................................... 20

Face arrière ..................................................................................... 20

Installation des supports de fixation ............................21

Installation sur ou sous un bureau ................................ 21

Présentation du DSP.......................................................22

Canaux d'entrée ........................................................................... 22

Canaux de sortie .......................................................................... 22

Présentation de l'application ........................................22

Remarques à propos de Dante ......................................22

Connexion à un réseau Dante ........................................23

Connexion commutée (en chaîne) ........................................23

Emploi de Dante Controller ...........................................23

Présentation de Dante Controller .......................................... 23

Réglages de routage audio ...................................................... 24

Changement de la fréquence et de la résolution

d'échantillonnage avec Dante Controller ........................... 24

Caractéristiques techniques ..........................................25

Caractéristiques générales ....................................................... 25

Valeurs d'entrée/sortie ............................................................... 25

Autres ...............................................................................................25

TASCAM AE-4D 19

Conventions employées dans ce

mode d'emploi

Dans ce document, les conventions suivantes sont employées:

iQuand nous nous référons à des touches, connecteurs

et autres parties physiques de cette unité ou d'un autre

équipement, nous utilisons des caractères gras comme

ceci: voyant STATUS.

iSi nécessaire, des informations supplémentaires sont

fournies sous les intitulés CONSEIL, NOTE et ATTENTION.

CONSEIL

Ce sont des conseils concernant l'emploi de l'unité.

NOTE

Ce sont des explications supplémentaires et des descrip-

tions de cas particuliers.

ATTENTION

Ne pas suivre ces instructions peut par exemple entraî-

ner des dommages pour l'équipement ou la perte de

données.

VMISE EN GARDE

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des

blessures.

Précautions concernant

l'emplacement et l'emploi

iLa plage de température de fonctionnement de cette

unité est comprise entre 0ºC et 40ºC.

iNe placez pas cette unité dans les types d'emplacement

suivants. Cela pourrait dégrader la qualité sonore ou cau-

ser des mauvais fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes

Près d'une fenêtre ou à un autre endroit exposé direc-

tement au soleil

Près de chauffages ou dans des lieux extrêmement

chauds

Lieux extrêmement froids

Lieux très humides ou mal aérés

Lieux très poussiéreux

iPour permettre une bonne dispersion thermique, ne pla-

cez rien sur le dessus de l'unité.

iNe placez pas cette unité sur un amplificateur de puis-

sance ou un autre appareil générant de la chaleur.

iPour installer cette unité sur ou sous un bureau, utilisez

les supports de fixation fournis.

iPour monter cette unité dans un rack, utilisez un AKRS1

TASCAM (vendu séparément).

Attention à la condensation

De la condensation peut se produire si l'unité est déplacée

d'un endroit froid à un endroit chaud, est utilisée dans une

pièce qui vient d'être chauffée ou soumise à des change-

ments brutaux de température.

Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez l’unité une

ou deux heures à la température de la nouvelle pièce avant

de l'utiliser.

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer.

Ne l'essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant

des produits chimiques, du diluant, de l'alcool ou d'autres

agents chimiques. Cela pourrait endommager la surface ou

causer une décoloration.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité

depuis le site mondial de TEAC:

http://teac-global.com/

Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements TAS-

CAM), sélectionnez la langue souhaitée afin d'ouvrir la page

de téléchargement du site web pour cette langue.

À propos du service d'assistance

clientèle TASCAM

Les produits TASCAM ne bénéficient d’une assistance et

d’une garantie que dans leur pays/région d'achat.

Pour bénéficier d’une assistance après l'achat, recherchez

dans la liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site

mondial de TEAC (http:// teac-global.com/) la société ou

le représentant local pour la région dans laquelle vous avez

acheté le produit et contactez cette organisation.

Pour toute demande, l'adresse physique du magasin ou URL

du site marchand chez qui a été effectué l’achat ainsi que la

date d’achat sont requises.

De plus, la carte de garantie et une preuve d'achat peuvent

également être nécessaires.

20 TASCAM AE-4D

Nom des parties

Face avant

1 Voyant STATUS

Le voyant STATUS clignote en bleu dans les cas suivants.

oSi aucun câble réseau local (LAN) n'est connecté

oSi le module Dante ne fonctionne pas correcte-

ment

2 Voyants SAMPLE RATE

L’état éteint/allumé des trois voyants SAMPLE RATE

(44.1k, 48k et ×2) indique la fréquence d'échantillonnage

actuelle de l'unité.

44.1k 48k x2

44,1 kHz Allumé Éteint Éteint

48kHz Éteint Allumé Éteint

88,2 kHz Allumé Éteint Allumé

96 kHz Éteint Allumé Allumé

3 Voyants de signal d’entrée (IN SIG)

Ils s'allument quand du son est reçu par les entrées nu-

mériques.

Un son est considéré comme reçu si le niveau du signal

dépasse –60 dBFS.

4 Voyants de signal de sortie (OUT SIG)

Ils s'allument quand du son est produit par les sorties

numériques.

Un son est considéré comme produit si le niveau du si-

gnal dépasse –60 dBFS.

Face arrière

5 Connecteurs d’entrée AES/EBU

Ce sont des prises d'entrée audio numérique au format

AES3-2003/IEC60958-4 (AES/EBU) sur XLR symétrique.

NOTE

Quand la fréquence d'échantillonnage est de 88,2

ou 96 kHz, utilisez le connecteur AES/EBU IN 1-2. Le

connecteur AES/EBU IN 3-4 ne peut pas être utilisé.

6 Connecteurs de sortie AES/EBU

Ce sont des prises de sortie audio numérique au format

AES3-2003/IEC60958-4 (AES/EBU) sur XLR symétrique.

NOTE

Quand la fréquence d'échantillonnage est de 88,2 ou

96 kHz, utilisez le connecteur AES/EBU OUT 1-2. Le

connecteur AES/EBU OUT 3-4 ne peut pas être utilisé.

7 Connecteurs DC IN/DC OUT

Le connecteur DC-IN est au-dessus et le connecteur DC-

OUT en dessous (12V à gauche et masse (GND) à droite).

Ces connecteurs sont spécialement prévus pour le ren-

voi d’alimentation en guirlande.

ATTENTION

Débranchez l'adaptateur secteur avant de raccorder les

connecteurs DC IN et DC OUT.

NOTE

i Le renvoi d’alimentation en guirlande peut être activé

en raccordant les connecteurs DC OUT et DC IN. Il est

possible de renvoyer l’alimentation entre un maximum

de deux unités.

i En cas d'alimentation par PoE, la première unité de la

chaîne d’alimentation en guirlande n’est pas alimentée.

Dans ce cas, utilisez un adaptateur secteur dédié PS-

P1220E (vendu séparément) pour alimenter la première

unité de la chaîne.

8 Connecteurs DATA/DATA+PoE

Ce sont des connecteurs de transmission Dante.

Utilisez-les pour raccorder l’unité à un réseau Dante.

Utilisez le connecteur DATA+PoE pour la connexion à

un commutateur prenant en charge l'alimentation PoE.

Dans ce cas, l'utilisation d'un adaptateur secteur n'est

pas nécessaire.

Les deux connecteurs peuvent être indifféremment em-

ployés si vous utilisez un commutateur ne prenant pas

en charge l'alimentation PoE.

La page charge ...

Tascam AE-4D Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tascam AE-4D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents