ROBLIN HELIOS XLS Le manuel du propriétaire

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND DIRECTIONS FOR USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEI

SUNG

LI

BRETTO DI ISTRUZIONI

INSTRUCC

IONES DE INSTALACION E UTILIZACION

MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

Helios XLS / 

MURALE

F SOMMAIRE

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

CONSEILS D’INSTALLATIONS

POSE DE L’APPAREIL

FONCTIONNEMENT

CONSEILS D’UTILISATIONS

ENTRETIEN

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

REMARQUES

D INHALT

NETZANsCHLUSS

MONTAGEHILFEN

MONTAGE DES GERÄTES

BETRIEB DES GERÄTES

NUTZUNG

WARTUNG UND REINIGUNG

GARANTIE UND KUNDENDIENST

WICHTIGE HINVEISE

E SUMARIO

CONEXION ELECTRICA

CONSEJOS DE INSTALACION

INSTALACION DEL APARATO

FUNCIONAMIENTO

CONSEJOS DE UTILIZACION

MANTENIMIENTO

GARANTIA Y ASSISTENCIA TECNICA

NOTA

GB CONTENTS

ELECTRICAL WIRING

INSTALLATION ADVICE

FITTING THE APPLIANCE

OPERATION

USEFUL HINTS

MAINTENANCE

GUARANTEE AND AFTER-SALES-SERVICES

REMARKS

I CONTENUTI

COLLEGAMENTO ELETTRICO

CONSIGLI DI INSTALLAZIONE

POSA DELL’ APPARECCHIO

FUNZIONAMENTO

CONSIGLI DI UTILIZZO

MANUTENZIONE

GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA

NOTE

NL INHOUD

ELECTRISCHE BEDRADING

MONTAGE AANWIJZING

AANSLUITEN VAN HET APPARAAT

FUNKTIONEREN

GEBRUIKSADVIES

ONDERHOUD

AFTER SALES SERVICE

OPMERKINGEN

1

F

Nous vous remercions de la conance que vous nous avez accordée en choisissant un appareil de la

gamme ROBLIN.

Celui-ci a fait l’objet de toute notre attention dans sa conception et sa réalisation.

An qu’il vous donne entière satisfaction, nous vous recommandons de lire avec attention cette notice qui

vous expliquera comment l’installer, l’utiliser et l’entretenir dans les meilleures conditions.

La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions

d’accessoires ne gurant pas dans votre appareil.

1 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.

• La hotte est équipée d’un cordon d’alimentation de type HO5VVF 3 x 0,75 mm² comportant une

che normalisée 10/16 A avec système de mise à la terre.

Mode de protection : classe I. Tension d’alimentation : 220-240 V mono - 50Hz / 220 V - 60Hz.

Vérier que la tension du secteur est identique aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique à

l’intérieur de la hotte

• Si la hotte est raccordée directement sur le réseau sans sa che, un interrupteur omnipolaire avec

une ouverture de contact de 3 mm doit être installé avant la hotte. Le l de terre (Jaune / vert) ne doit

pas être interrompu par cet interrupteur.

2 CONSEILS D’INSTALLATION.

• Pour un fonctionnement idéal, nous vous conseillons une plage de hauteur de pose qui se situe de

0,65 m à 0,70 m au-dessus du plan de cuisson. Toutefois, il est formellement interdit d’installer toute

hotte ou groupe d’aspiration à une distance inférieure à 0,65 m du plan de travail (risque d’inammation

des ltres). La fumée doit monter naturellement vers la zone de captation.

• Respecter le diamètre de sortie de l’appareil : la hotte ne doit en aucun cas être raccordée à un

conduit de ventilation mécanique contrôlée (V.M.C.).

• Lorsqu’on évacue l’air vicié dans un conduit d’évacuation, veiller à ce que celui-ci ne soit pas déjà

exploité à véhiculer des gaz ou fumées provenant d’appareils alimentés par une énergie autre qu’élec-

trique.

• Positionner le plan de cuisson au plus près de l’évacuation et éviter la formation de coudes sur la

gaine, an de réduire au maximum les pertes de charges.

• Dans tous les cas d’installation, veiller au bon renouvellement d’air de la cuisine. Penser à ef-

fectuer une ou des entrées d’air par une grille de section égale ou supérieure au diamètre du tuyau

d’évacuation, an de ne pas mettre la cuisine en dépression.

• Prévoir une aération sufsante lorsqu’un appareil de cuisson ou autre utilise simultanément l’air

ambiant de la pièce où est installée la hotte.

• La dépression maximum crée dans la pièce doit être inférieur à 0.04 mbar, ce qui évite un retour de

gaz de combustion.

• L’appareil doit être positionné de telle façon que la che d’alimentation soit accessible.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la

connaissance de ce type d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes res-

ponsables de leur sécurité.

2

F

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3 POSE DE L’APPAREIL.

Montage et raccordement doivent être réalisés par un installateur* qualié.

(*) Le non-respect de cette condition entraîne la suppression de la garantie du constructeur et

tout recours en cas d’accident.

Attention: prendre bien soin d’employer les chevilles adaptées au support, se renseigner au près

des fabricants, effectuer un scellement si nécessaire. La société décline toute responsabilité en

cas d’accrochage défectueux dû au perçage et chevillage.

1) Tracer sur la paroi une verticale jusqu’au plafond à l’emplacement de la hotte au centre de la zone

prévue pour le montage de la hotte (Fig.1 & 2, rep. 1). Cette ligne sert pour aligner verticalement les

différentes parties.

2) Positionner le support de conduit (Fig. 1 & 2, Rep. 2), centré sur la verticale à 1 à 2 mm du plafond

ou de la limite supérieure et marquer sur la paroi les deux alésages du support. Effectuer sur la paroi

deux trous avec un foret Ø 8 mm. Fixer le support de conduit (Rep. 2) à l’aide des vis (12a) 4.2 x 44,4

et des chevilles fournies.Puis positionner et xer comme indiqué Fig. 2 le second support (Rep. 2) pour

une hauteur standard de haut de conduit de 460 mm.

3) Dénir la position des trous de xation Fig. 1 & 2, Rep. 1:

Marquer un point sur la ligne verticale à une distance du plan de cuisson de :

d = 956 min (mesure sans crédence).

d = hauteur crédence + 306 mm (mesure avec crédence).

La hauteur H est la hauteur minimum en mm du plan de cuisson au bas de la hotte (Rep. 3).

Tracer sur le point marqué une ligne horizontale parallèle au plan de cuisson. Effectuer sur la paroi les

deux trous 1 avec un foret Ø 8 mm . Insérer les chevilles et visser les vis 4.2 x 44,4 fournies en laissant

un espace de 5-6 mm nécessaire pour l’accrochage du corps de la hotte (Fig. 3a). Il sera possible d’ef-

fectuer de petits ajustages au moyen des vis de réglage de la hotte (Voir Montage du corps de la hotte).

La hotte peut avoir une excursion maximum de 16 mm.

Crédence (Option) : La hauteur de la hotte par rapport au plan de cuisson est déterminée, dans ce

cas par la hauteur de la crédence Rep B et par l’éventuel dosseret du plan de travail. La crédence doit

être montée avant le corps de la hotte et si l’on désire la xer contre le mur tant en haut qu’en bas, il est

nécessaire de la positionner à la juste hauteur. Etant donné qu’il s’agit d’une opération compliquée, elle

doit être effectuée exclusivement par l’installateur de la cuisine ou par du personnel compétent connais-

sant toutes les dimensions nales des meubles.

4) Montage du corps de la hotte : Avant d’entreprendre l’installation, il est nécessaire de régler les

étriers du support en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre les vis de réglage Vr jusqu’en n

de course (Fig. 3b). Accrocher le corps (Rep. 5) sur les deux vis 1 précédemment installées (Fig. 3a).

Mettre la hotte de niveau en tournant les vis de réglage Vr et compléter le serrage des vis 1.

5) Raccordement

• Pour la version Evacuation Extérieure :

a- Raccorder le tuyau exible (Fig. 5) à l’évacuation extérieure et la sortie de l’appareil (Rep. 6). Fixer

l’ensemble à l’aide de colliers ou de ruban adhésif appropriés.

b- Enlever les ltres à graisse et s'assurer que le connecteur du cable d'alimentation soit bien branché

dans la prise du moteur (Fig. 4).Raccorder électriquement la hotte (Voir paragraphe Raccordement

Electrique) et vérier le bon fonctionnement de l’éclairage, du moteur et du changement des vitesses

d’aspiration.

c- Conduit supérieur : Elargir légèrement les 2 bords latéraux (Fig.5, Rep. 7a) et les accrocher derrière

les support (Rep. 2), refermer jusqu'à la butée. Fixer latéralement aux support (Rep. 2) à l'aide des 4

vis (12c) 2.9 x 9.5 fournies.

d- Conduit inférieur : Elargir légèrement les 2 bords latéraux (Fig.5, Rep. 7b) et les accrocher entre le

conduit supérieur et la paroi; refermer jusqu'à la butée. xer latéralement la partie inférieur au corps de

la hotte à l'aide des 2 vis (12c) 2.9 x 9.5 fournies.

• Pour la version Recyclage:

a- Fixer le support (Rep.4) du déecteur sur la xation du haut de conduit, le déecteur est xé avec les

La page charge ...

4

4 FONCTIONNEMENT

F

T

1

T

2

T3

T

4

T

5

L

Tableau des commandes

TOUCHE FONCTIONS

T1 ON/OFF Moteur Actionne et arrête le moteur d’aspiration. Sur l’afficheur est

visualisé le pas de la vitesse précédemment sélectionnée.

T2 Vitesse - Réduit la vitesse du moteur: V3 → V2 → V1

T3 Vitesse + Augmente la vitesse du moteur: V1 → V2 → V3

T4 Vitesse intensive Actionne la vitesse intensive en partant d’une vitesse quel-

conque ou lorsque le moteur est éteint. Pour la désactiver, il

suffit d’appuyer à nouveau sur la même touche qui a été uti-

lisée ou d’éteindre le moteur. La vitesse intensive ne peut pas

être actionnée si la fonction Delay est active. La vitesse in-

tensive est temporisée sur 10 minutes: sur l’afficheur est vi-

sualisée l’inscription H et le point en bas à droite clignote

une fois par seconde. Lorsque 10 minutes se sont écoulées, le

système retourne automatiquement à la vitesse précédem-

ment sélectionnée.

T5 Delay Actionne et désactive la modalité d’arrêt total de la hotte

(moteur+éclairage) après 30 minutes: l’afficheur visualise la

vitesse du moteur et le point en bas à droite clignote une fois

par seconde. Pour invalider la fonction Delay on peut ap-

puyer à nouveau sur la même touche ou éteindre le moteur.

L Éclairage Allume et éteint l’éclairage de la hotte.

5

5 CONSEILS D’UTILISATION.

• Pour obtenir une efcacité maximum d’absorption des fumées ou des vapeurs, faire fonctionner

l’appareil 5 minutes environ avant et après la cuisson des aliments; La première vitesse est conseillée

pour les cuissons à feu doux et pour les sauces. La deuxième pour les cuissons soutenues, grillades et

friteuses. La troisième est indiquée pour les cuissons à forte émanation de graisses et vapeur.

• IMPORTANT . NE JAMAIS FLAMBER DE METS AU DESSOUS DE L’APPAREIL

Ne laissez jamais de ammes libres sous la hotte en fonctionnement.

• Les fritures nécessitent une surveillance permanente, l’huile surchauffée pouvant s’enammer.

6 ENTRETIEN.

Déconnecter le câble d’alimentation pour toute intervention électrique.

L’appareil a été conçu pour faciliter au maximum les opérations d’entretien, synonyme de bon fonctionne-

ment et rendement de l’appareil dans le temps.

• Nettoyage des ltres métalliques.

Il est indispensable de procéder à un NETTOYAGE PÉRIODIQUE de ces ltres à la main (avec un détergent

liquide à l’eau tiède et rinçage) ou au lave- vaisselle (tous les deux mois environ pour une utilisation normale).

• Carrosserie.

Nettoyer régulièrement celle-ci en utilisant des produits détergents, non abrasifs et une éponge légèrement

humide. N’utilisez jamais d’éponges ou de chiffons trempés

N’introduisez aucun objet, ni les mains dans l’ouverture servant à l’évacuation de l’air

• Conduit d’évacuation.

Vérier tous les 6 mois le bon écoulement de l’air vicié.

Observer les prescriptions réglementaires locales concernant l’évacuation de l’air vicié.

• Éclairage.

Avant toute intervention sur l’appareil, mettre l’interrupteur d’allumage des lampes en position éteinte.

Ne pas dépasser la puissance prescrite et ne pas changer de type de lampe.

7 GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE.

• En cas d’anomalie de fonctionnement, prévenez votre installateur qui devra vérier l’appareil et son

raccordement.

• Dans le cas où un composant électrique viendrait à être endommagé, celui-ci ne peut être remplacé

que par un atelier de réparation reconnu par le fabricant, car des outils spéciaux sont nécessaires.

• Débrancher complètement l’appareil.

• Exigez toujours l’utilisation de pièces de rechange d’origine. La non observation de cette prescription

peut compromettre la sécurité de l’appareil.

• Lors de la commande de pièces détachées, rappeler le numéro de l’appareil inscrit sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de la hotte.

• Seule la facture d’achat de l’appareil fera foi pour l’application de la garantie contractuelle.

Cette garantie ne couvre pas les consommables comme :

- L’éclairage : lampes incandescentes, halogènes ...

- Les ltres.

8 REMARQUES.

Cet équipement est conforme à la norme européenne sur la basse tension 2006/95/CE relative à la

F

6

sécurité électrique et aux normes européennes: 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique

et 93/68 relative au marquage CE.

Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signie que le

produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. Votre produit est conçu et fabriqué avec

des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. Veuillez

agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels.

Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

F

La page charge ...

Composants

Components

Bauelemente

Componenti

Componentes

Onderdelen

Finition inox et verre

Stainless steel and glass finishing

Ausführung Edelstal und Glass

Finitura acciaio inox e vetro

Acabado inox + cristal

Edelstaal in combinatie met glas

22

55

7a7a

7b7b

44

37

Page 1/1

MAJ (UPDATE) :28/05/10

HELIOS XLS/3 depuis : Mai 2010

(From)

205W

200-240V

50 Hz

A - AZUR - AZUR - AZUR BLAU

BK - BLACK - NOIR- SCHWARZ

B - BLUE - BLEU - BLAU

Br

- BROWN - BRUN - BRAUN

G-Y - GREEN YELLOW - VERT JAUNE - GRÜN GELB

Gr - GREY - GRIS - GRAU

L B - LIGHT BLUE - BLEU CLAIR - HELL BLAU

P - PINK - ROSE - ROSA

V - PURPLE - MAUVE - MALVER FARBIG

R - RED - ROUGE - ROT

W - WHITE - BLANC - WEISS

W-P

- WHITE PINK - BLANC ROSE - WEISS ROSA

Y - YELLOW - JAUNE - GELB

3S_Helios_XLS_3_M_90_V2010-05

220 V - 60 Hz

2 x 40 W - 230 V - E14

La page charge ...

30

51

06752

288

286

007

45°

6406016

Crédence

Splaschback

Rückwand

Fondale

Credencia

Rugwandpaneel

OPTION

OPTIONAL

OPZIONALE

OPCIONAL

OPTIE

BB

ACCESSOIRES ACCESSORI

ACCESSORIES ACCESORIA

ZUBEHÖRE ACCESSOIRES

40

31

232

mm 056 i n im H

61603

11

7a

7b

1

6

2

3

5

2

1

2

69 5

1

2

69 5

1

2

69 5

1

460

31

232

mm 056 i n im H

61603

11

7a

7b

1

6

2

3

5

2

1

2

69 5

1

2

69 5

1

2

69 5

1

460

31

232

mm 056 i n im H

61603

11

7a

7b

1

6

2

3

5

2

1

2

69 5

1

2

69 5

1

2

69 5

1

460

42

3

+

3a

3b

Vr

12a

43

6

7b

7a

4

5

E14 - 40 W - 230 V

Code 12 EC009

44

7

8

A

2

460

59 6

7a

7b

R

G

4

45

Modèle

Model

Modell

Model

lo

Mode

lo

Model

Plaque Signalétique de la hotte

Rating plate of the cookerhood

Typenschild im Inneren der Dunstesse

Etichetta all'interno della cappa

Etiqueta de la campana

Typeplaatje van de afzuigkap

Numéro de série

Serial number

Seriennummer

Numero di serie

Numero de serie

Serienummer

20NO - 05

FRANKE France S.A.S.

25 Rue des Rosiers - Sainte Cécile

B. P. 56

50800 VILLEDIEU-LES-POËLES - France

Tél. 02 33 91 26 50 - Fax 02 33 51 54 79 - e-mail : com.f[email protected]

For outside France : Tel. +33 (0)2 33 91 26 57 - Fax. : +33 (0)2 33 51 54 79

e-mail : [email protected]

ROBLIN HELIOS XLS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ROBLIN HELIOS XLS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents