Pioneer pdp-4270xd Manuel utilisateur

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Discover the benefits of registering your product online at

www.pioneer.co.uk

(www.pioneer-eur.com)

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne

maintenant sur

www.pioneer.fr (ou www.pioneer-eur.com).

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

www.pioneer.de (oder www.pioneer-eur.com)

PDP-4270XD

PLASMA TELEVISION

TÉLÉVISEUR PLASMA

PLASMA-FERNSEHER

PDP4270XD_En.book Page 1 Friday, June 16, 2006 5:32 PM

La page charge ...

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie

et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient

rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez

pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de

l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le

pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la

région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise

(par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre (masse) à trois

fils. Comme la fiche présente une troisième broche (de terre), elle

ne peut se brancher que sur une prise de courant, prévue pour

une mise à la terre. Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche dans la

prise de courant, contactez un électricien qualifié pour faire

remplacer la prise par une qui soit mise à la terre. N’annulez pas

la fonction de sécurité que procure cette fiche de mise à la terre.

D3-4-2-1-6_A_Fr

Les symboles suivants figurent sur les étiquettes

apposées sur l’appareil. Ils appellent l’attention des

utilisateurs et du personnel d’entretien sur des dangers

potentiels.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue

(telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace

suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la

dissipation de chaleur. L’espace minimum requis est indiqué à la

page 15.

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil

et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne

bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets,

tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil

posé sur un tapis épais ou un lit.

DANGER

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon

d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du

secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur

pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son

cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la

prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie,

le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise

secteur si vous prévoyez une période prolongée de non

utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

Touche STANDBY/ON

STANDBY:

Quand l’appareil est en mode veille, l’alimentation

principale est coupée et l’appareil ne peut pas être utilisé.

Témoin STANDBY/ON: Le témoin est allumé en rouge quand

l’appareil est en mode veille et en bleu quand l’alimentation

principale est en service.

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse

tension (73/23/CEE, amendements 93/68/CEE), à la directive CE

relative à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE,

amendements 92/31/CEE et 93/68/CEE).

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale une pratique dangereuse ou

contraire à la sécurité qui peut entraîner une

blessure ou des dégâts matériels

DANGER

Ce symbole signale une pratique dangereuse ou

contraire à la sécurité qui peut entraîner une

blessure grave, voire la mort.

PDP4270XD_Fr.book Page 3 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Table des matières

4

Fr

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour être en mesure d’utiliser l’appareil convenablement. La lecture de ce mode d’emploi terminée,

conservez-le dans un endroit sûr pour référence.

Dans certains pays ou régions, la forme de la prise secteur et celle de la fiche du cordon d’alimentation peuvent différer des illustrations de ce

document. Toutefois, la manière de brancher le cordon et d’utiliser l’appareil est la même.

Table des matières

01 Informations importantes pour l’utilisateur

02 Précautions de sécurité

Précautions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

03 Accessoires fournis

04 Nomenclature

Téléviseur plasma (avant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Téléviseur plasma (arrière) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

05 Préparation

Installation du téléviseur plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Déplacement du téléviseur plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Pour empêcher le téléviseur plasma de se renverser. . . . . . . . . . . .16

Fixation sur une table ou au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fixation à un mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pose et dépose du support Pioneer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Dépose du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Réattachement du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Connexions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Connexion de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Cheminement des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fixation du noyau de ferrite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Connexion du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Préparation du boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mise en place des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Portée du boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

06 Pour regarder la télévision

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Indicateurs d’état du téléviseur plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sélection des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cette touche permet de commuter entre les modes TV et DTV.. . .21

Utilisation des touches P+ / P– du boîtier de télécommande . . .22

Utilisation de 0 à 9 du boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . .22

Accord sur vos chaînes (analogiques) favorites. . . . . . . . . . . . . . . .22

Modification du volume et du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilisation de i + / i – sur le boîtier de télécommande . . .22

Utilisation de la touche e du boîtier de télécommande . . . . . . . .23

Commutation du canal audio de l’émission . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Gel d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

07 Le menu Home

Présentation du menu Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation du menu Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

08 Réglage

Réglage des chaînes de télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation d’Autoinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage manuel des chaînes de télévision analogiques . . . . . . . . . 25

Réduction de bruit vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Définition de Verrouillage enfants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sélection d’une entrée décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Désignation des chaînes de télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Classement des chaînes de télévision préréglées . . . . . . . . . . . . . . 27

Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sélection AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglages de base de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglages avancés de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation de PureCinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation de Temp. Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation de CTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation de Gestion coul.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation d’Espace Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation de Couleur Intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Élimination du bruit des images. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation des fonctions d’expansion de gamme dynamique

(DRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation de 3DYC et de Mode I-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réglages du son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

FOCUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Surround avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gestion de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Arrêt si absence signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pas d’opération arrêt si absence opération . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

09 Pour goûter aux joies des émissions DTV

Pour regarder des émissions DTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sélection des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Affichage d’une bannière de chaîne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Affichage de sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reconfiguration des réglages des chaînes

de télévision numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nouvelle sélection d’un pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Remplacement des chaînes existantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajout de nouvelles chaînes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vérification de la puissance du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PDP4270XD_Fr.book Page 4 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Table des matières

5

Fr

Français

Mise en/hors service de l’alimentation de l’antenne . . . . . . . . . . 36

Rétablissement des réglages par défaut du système . . . . . . . . . . 36

Personnalisation des réglages relatifs aux chaînes . . . . . . . . . . . . 36

Réglage des options de chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Activation de la fonction Favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Activation du saut automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Réglage de Verrouillage enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tri des chaînes DTV préréglées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sélection d’un format audio numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sélection des langues pour les parties audio,

sous-titres et télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilisation de la mise à jour du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilisation de la mise à jour automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage de l’heure de mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lancement de la mise à jour manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Affichage des informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilisation de l’application MHEG (Royaume-Uni uniquement) . . 39

Économiseur d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Interface commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Installation d’un module CA et d’une carte intelligente . . . . . . . . 40

Affichage des informations concernant le module CA installé. . . 40

10 Utilisation du guide électronique de programme

(EPG)

Format d’affichage EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Liste générale des émissions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Information sur les émissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilisation du guide électronique de programme (EPG) . . . . . . . . . 41

Utilisation d’émissions de télévision préréglées . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation de la sélection automatique de chaîne

et enregistrement en veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage manuel de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Règles de priorité pour les préréglages chevauchés . . . . . . . . . . 43

Modification/annulation des préréglages d’émissions TV . . . . . . 43

Modification des priorités pour les préréglages chevauchés . . . . 44

Utilisation d’autres fonctions EPG pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Saut EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Recherche EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11 Réglages utiles

Sélection de la fréquence de balayage vertical. . . . . . . . . . . . . . . . 45

Réglage des positions de l’image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sélection d’un type de signal d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Choix du système couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sélection manuelle d’un format d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sélection automatique d’un format d’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sélection d’un format d’écran pour des signaux de

ratio d’aspect 4:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Modification de la luminosité de chaque côté de l’écran

(Cache latéral). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Minut. Extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Utilisation d’un mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Saisie du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Changement de mot de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Effacement du mot de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Désactivation du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

12 Utilisation avec un autre appareil

Connexion d’un lecteur de DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Lecture de DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Connexion d’un décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Affichage des images provenant d’un décodeur . . . . . . . . . . . . . .49

Connexion d’un magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Lecture d’un magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Connexion d’une console de jeu ou d’un caméscope . . . . . . . . . . .50

Affichage des images d’une console de jeu ou d’un caméscope .50

Connexion d’un amplificateur/récepteur audiovisuel. . . . . . . . . . . .51

Utilisation de l’entrée HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Connexion d’un appareil HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Utilisation de li/o link.A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Sélection de la prise péritel pour l’utilisation avec i/o link.A. . . . . .52

Utilisation de la fonction de sortie péritel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Commutation de la sortie péritel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

13 Utilisation des télétextes

Utilisation des fonctions télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Qu’est-ce que le télétexte ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Utilisation de base du télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Mise en service, ou hors service, du télétexte . . . . . . . . . . . . . . . .54

Sélection et emploi de pages de télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Affichage d’une page secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Affichage des éléments TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Affichage de pages de sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

14 Informations supplémentaires

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Brochage de la prise péritel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Bornage du connecteur mini D-sub à 15 broches . . . . . . . . . . . . . .58

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

PDP4270XD_Fr.book Page 5 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Informations importantes pour l’utilisateur01

6

Fr

Chapitre 1

Informations importantes pour l’utilisateur

Veuillez lire attentivement ces informations de manière à profiter au

mieux du téléviseur à plasma Pioneer PureVision PDP-4270XD.

Avec le téléviseur à plasma Pioneer PureVision PDP-4270XD, vous

disposez d’un ensemble de qualité qui assurera un service fiable et de

longue durée. Afin de vous offrir des images de qualité exceptionnelle,

le téléviseur à plasma Pioneer bénéficie d’une conception et d’une

fabrication de très haut niveau, et incorpore les dernières avancées

technologiques.

Le téléviseur à plasma Pioneer PureVision PDP-4270XD intègre la plus

récente technologie de filtre couleur: Filtre Couleur Direct. Par rapport

aux modèles précédents, ceci améliore la reproduction des couleurs /

des images. Ceci élimine aussi la nécessité de mettre un panneau de

verre physique devant l’écran, et sert le but continu de Pioneer de

réduction des déchets dans les produits électroniques grand public,

aussi bien au moment de leur fabrication qu’au moment de leur

recyclage dans le futur.

Avec le temps, la luminosité du téléviseur à plasma Pioneer PDP-

4270XD diminuera légèrement, tout comme dans le cas des écrans à

tube cathodoluminescents (écran des téléviseurs habituels). Pour

profiter longtemps des belles images lumineuses que produit le

téléviseur à plasma Pioneer, lisez ce qui suit et respectez les

consignes qui vous sont données:

Instructions d’usage

Tous les écrans cathodoluminescents (y compris ceux des téléviseurs

habituels) peuvent être détériorés par l’affichage prolongé d’images

fixes. Les téléviseurs à plasma ne font pas exception à cette règle. Les

images rémanentes et les effets permanents peuvent être évités en

prenant quelques précautions simples. En suivant les consignes qui

vous sont données ci-dessous, vous vous assurez d’obtenir des

résultats satisfaisants du téléviseur à plasma:

• Dans toute la mesure du possible, évitez l’affichage de la même

image, ou d’une image pratiquement fixe (par exemple, les images

sous-titrées et les images statiques des jeux vidéo).

• N’affichez pas de télétexte pendant une longue période.

• Évitez de faire apparaître, pendant une période prolongée,

l’affichage sur écran produit par un décodeur, un lecteur de DVD,

un magnétoscope, etc.

• Ne conservez pas longtemps une image fixe consécutive à une

pause ou un arrêt sur image qu’un magnétoscope, un lecteur de

DVD et tout autre appareil similaire sont capables de produire.

• Les images comportant côte à côte des zones très lumineuses et

des zones très sombres ne doivent pas, non plus, demeurer sur

l’écran pendant de longues périodes.

• Lorsque vous utilisez un jeu vidéo, nous vous conseillons vivement

d’employer le mode “JEU” de “Sélection AV”. Toutefois, n’utilisez

pas ce mode pendant des périodes prolongées.

• Après un jeu, ou bien après l’affichage d’une image fixe, il est

souhaitable de passer des images animées avec les réglages

“LARGE” ou “PLEIN” pendant une période supérieure à 3 fois la

durée de l’image fixe précédemment affichée.

• Lorsque vous n’utilisez plus le téléviseur à plasma, n’oubliez pas

de repasser en mode de veille (“STANDBY”).

Instructions d’installation

Le téléviseur à plasma Pioneer PureVision PDP-4270XD, présente une

très faible épaisseur. Pour des raisons de sécurité et pour éviter que

l’appareil ne puisse se renverser en cas de vibration ou contact

accidentel, veillez à fixer ou à installer le téléviseur à plasma de la

manière convenable.

Cet appareil doit être installé en faisant usage des pièces et des

accessoires conçus par Pioneer, à l’exclusion de tous autres. L’emploi

d’accessoires autres que le support et l’applique Pioneer peut se

traduire par une instabilité de l’appareil qui peut être la cause d’une

blessure. Dans le cas où vous désirez une installation spéciale,

consultez le magasin où vous avez acheté l’appareil. Pour vous garantir

une installation correcte et sûre, il est préférable de vous adresser à un

technicien expérimenté et qualifié. Pioneer ne saurait être tenue

responsable ni des accidents ni des dommages provoqués par

l’utilisation de pièces ou d’accessoires provenant d’autres fabricants.

Pour éviter toute anomalie et toute surchauffe, veillez à ce que les

ouïes de l’appareil ne soient pas obstruées de manière que la chaleur

puisse se dissiper:

• Éloignez légèrement l’appareil des autres équipements, des murs,

etc. L’espace minimum requis est indiqué à la page 15

• N’introduisez pas l’appareil dans un espace exigu où la ventilation

est médiocre.

• Ne recouvrez pas l’appareil d’un linge, etc.

• Au moyen d’un aspirateur réglé à la puissance minimale, nettoyez

périodiquement les ouïes latérales et arrière pour supprimer les

poussières qui pourraient s’y accumuler.

• Ne posez l’appareil ni sur un tapis ni sur une couverture.

• Ne laisser pas l’appareil penché.

• Ne retournez pas l’appareil à l’envers.

L’utilisation de l’appareil sans ventilation convenable, peut provoquer

une élévation de la température intérieure qui peut se traduire par une

anomalie de fonctionnement. Lorsque la température ambiante ou

interne excède une certaine valeur, l’écran se met de lui-même hors

tension pour que les circuits électroniques puissent se refroidir et que

tous les risques soient ainsi écartés.

Une anomalie de fonctionnement peut survenir du fait: du choix de

l’emplacement d’installation, d’un montage non conforme, d’une

installation défectueuse, de l’utilisation même de l’appareil, de

modifications apportées à ses caractéristiques. Toutefois, Pioneer ne

saurait être tenue responsable de ces anomalies.

Remarque

Les symptômes suivants sont des effets typiques et

caractéristiques des écrans matriciels à revêtement

cathodoluminescent, et comme tels, ils ne sont pas couverts par

les garanties limitées du fabricant:

• Rémanence d’image permanente sur les luminophores du

panneau.

• Existence d’un nombre négligeable de cellules lumineuses

inactives.

• Sons propres au panneau, par exemple: bruit de ventilateur de

refroidissement et ronflement de circuit électrique /

bourdonnement de panneau de verre.

PDP4270XD_Fr.book Page 6 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Informations importantes pour l’utilisateur 01

7

Fr

Français

Attention

• Pioneer ne saurait être tenue responsable des dommages

survenant à la suite d’un usage incorrect de l’appareil, par vous-

même ou d’autres personnes, des anomalies de fonctionnement,

des perturbations que l’appareil peut causer à d’autres

équipements à moins que sa responsabilité soit clairement

engagée.

Fonction de protection du téléviseur à plasma

Lorsque vous affichez des images fixes (photos ou images fournies par

un ordinateur) pendant une longue période, la luminosité de l’écran

est légèrement réduite. Cette disposition automatique résulte de

l’action d’une fonction de protection du téléviseur à plasma qui

atténue sa luminosité dès que la présence d’une image fixe est

détectée; il ne s’agit donc pas d’une anomalie de fonctionnement. La

baisse de luminosité survient après qu’une image fixe a été détectée

pendant environ 3 minutes.

Information sur les défauts de pixel

Voir ci-après les informations concernant les pixels des écrans à

plasma. Les téléviseurs à plasma Pioneer contiennent un très grand

nombre de pixels. (En fonction de la taille de l’écran; plus de 2,3

millions de pixels dans le cas d’un écran de 42 pouces). Tous les

écrans Pioneer sont fabriqués avec une technologie de précision de

très haut niveau et sont soumis individuellement à un contrôle de

qualité très strict.

Dans de rares cas, quelques pixels peuvent être constamment éteints,

ou allumés, donnant lieu à un pixel noir ou de couleur constamment

fixé sur l’écran.

Cet effet est commun à tous les téléviseurs à plasma car il résulte de

la technologie.

Si les pixels défectueux sont visibles à une distance normale comprise

entre 2,5 mètres et 3,5 mètres en regardant une émission normale (c.-

à-d. pas une mire d’essai, une image fixe ou un affichage d’une seule

couleur), prière de contacter le fournisseur.

Si, toutefois, ils ne sont visibles que de près ou lors d’affichages d’une

seule couleur, cela est normal pour cette technologie.

Rayonnement infrarouge

En raison de ses caractéristiques mêmes, le téléviseur à plasma émet

un rayonnement infrarouge. Selon la manière dont le téléviseur à

plasma est utilisé, le fonctionnement des boîtiers de télécommande

des appareils se trouvant à proximité peut être perturbé; pareillement

des casques d’écoute à infrarouge qui peuvent alors être brouillés.

Dans une telle situation, changez l’emplacement de l’appareil pour

que son capteur de télécommande soit hors de la zone de

perturbation.

Brouillage radioélectrique

Bien que cet appareil réponde aux caractéristiques exigées, il faut

savoir qu’il génère un faible brouillage. Si vous placez un récepteur de

radio AM, un ordinateur personnel ou un magnétoscope dans le

voisinage de cet appareil, leur fonctionnement peut être perturbé par

le brouillage. Dans ce cas, éloignez l’appareil concerné.

Bruit de fonctionnement de téléviseur à plasma

L’écran du téléviseur à plasma est composé de pixels extrêmement

fins et ces pixels émettent de la lumière en fonction des signaux vidéo

reçus. Ce principe peut faire que le téléviseur à plasma donne lieu à

un son de bourdonnement ou de ronflement de circuit électrique.

Ne collez aucune étiquette ni aucun ruban sur l’appareil

Cela peut décolorer ou rayer la carrosserie.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période

Si vous laissez l’appareil non utilisé pendant longtemps, son

fonctionnement peut en être affecté. Mettez l’appareil en service et

faites-le fonctionner régulièrement.

Condensation

De la condensation peut se former à la surface ou à l’intérieur de

l’appareil si vous le transportez rapidement d’une pièce froide à une

pièce chaude, ou bien, lorsque, le matin, en hiver, vous allumez un

appareil de chauffage. Si de la condensation se forme, ne mettez pas

l’appareil en service et attendez qu’elle ait disparu. L’utilisation de

l’appareil avec de la condensation peut donner lieu à une panne.

Nettoyage de la surface de l’écran et de la surface brillante de

la carrosserie avant

Pour nettoyer la surface de l’écran ou la surface brillante de la

carrosserie avant, essuyez-la doucement avec un chiffon doux et sec;

le chiffon de nettoyage fourni ou tout autre chiffon similaire (par

exemple, en coton ou flanelle). Si vous utilisez un chiffon sale ou dur

ou si vous essuyez excessivement fort, la surface peut être rayée.

Si vous utilisez un chiffon humide pour le nettoyage de l’écran, des

gouttelettes d’eau peuvent pénétrer dans l’appareil et provoquer une

anomalie de fonctionnement.

Nettoyage de la carrosserie

Pour nettoyer la carrosserie de cet appareil, essuyez-la doucement

avec un chiffon doux et propre (par exemple, en coton ou flanelle). Si

vous utilisez un chiffon sale ou dur ou si vous essuyez excessivement

fort, la surface peut être rayée.

La carrosserie de cet appareil est essentiellement composée de

matières plastiques. N’utilisez aucun produit chimique tel que de

l’essence ou du diluant pour la nettoyer. Ces produits chimiques

peuvent endommager la finition ou le revêtement.

N’exposez pas l’appareil à des gaz ni à des liquides volatils tels que des

insecticides. Ne laissez pas l’appareil en contact prolongé avec des

matériaux en caoutchouc ou en vinyle. Le plastifiant de ces produits

peut donner lieu à une dégradation de la qualité, ou à la disparition, du

revêtement de l’appareil.

Si vous utilisez un chiffon humide pour le nettoyage de la carrosserie,

des gouttelettes d’eau peuvent pénétrer dans l’appareil et provoquer

une anomalie de fonctionnement.

Poignées placées à l’arrière du téléviseur à plasma

N’enlevez pas les poignées situées au dos du téléviseur à plasma.

Pour déplacer le téléviseur à plasma, faites-vous aider par une autre

personne et utilisez les poignées fixées au dos de celui-ci. Ne déplacez

pas le téléviseur à plasma en le tenant par une seule poignée. Utilisez

les poignées de la manière illustrée.

N’utilisez pas les poignées pour suspendre l’appareil au cours de son

installation ou de son transport. N’utilisez les pas les poignées pour

empêcher la chute de l’appareil.

Bruite de moteur de ventilateur

La vitesse de rotation du moteur de ventilateur de refroidissement

augmente quand la température ambiante du téléviseur à plasma

devient élevée. Le son du moteur de ventilateur peut alors être audible.

PDP4270XD_Fr.book Page 7 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Informations importantes pour l’utilisateur01

8

Fr

Attention

Rémanence d’image sur le panneau

L’affichage de la même image pendant une longue période peut

provoquer une rémanence de cette image. Cela peut spécialement se

produire dans les circonstances suivantes.

Image rémanente due à une charge électrique

Si une image présentant des zones très lumineuses est affichée

pendant plus d’une minute, une image rémanente produite par la

charge électrique importante peut en résulter. Cette image rémanente

s’estompe peu à peu dès qu’une image animée la remplace. Le temps

requis pour la disparition de l’image dépend de la luminosité de

l’image fixe qui lui a donné naissance et du temps d’exposition de

cette image.

Image rémanente due au brûlage

Évitez d’afficher sur l’écran plasma la même image pendant

longtemps.

Si la même image demeure sur l’écran pendant longtemps, ou encore

apparaît plusieurs jours au cours d’une période plus courte, une

image rémanente peut être produite par brûlage de la couche

fluorescente de l’écran. Cette image rémanente devient moins visible

après l’affichage d’images animées mais elle ne disparaît jamais

complètement.

Remarque

• Quand une image fixe, tel qu’un menu d’émission, est affichée

pendant cinq à dix minutes, le système la fait disparaître

automatiquement pour éviter l’endommagement de l’écran par

brûlage.

• Pour éviter les brûlures d’écran, la position de l’affichage est

changée légèrement automatiquement quand l’appareil est mis

sous tension ou que l’entrée est changée. En fonction du contenu

de l’émission, certaines parties de l’image peuvent ne pas être

visibles.

Pour éviter l’endommagement de l’écran par brûlage

• Nous recommandons d’afficher les images sur la totalité de

l’écran, sauf quand cela peut donner lieu à une violation de droits

d’auteur (voir page 46).

• La fonction d’économie d’énergie peut être paramétrée pour éviter

l’endommagement de l’écran par brûlage (voir page 33).

Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent rendre gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système

de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la

législation.

PDP4270XD_Fr.book Page 8 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Précautions de sécurité 02

9

Fr

Français

Chapitre 2

Précautions de sécurité

L’électricité permet de disposer d’un grand nombre de fonctions utiles

mais elle peut être la source de blessures et de dommages matériels si

certaines précautions ne sont pas respectées. Cet appareil a été conçu

et fabriqué en tenant le plus grand compte de la sécurité. Toutefois, son

utilisation incorrecte peut conduire à ressentir une secousse électrique,

ou à provoquer un incendie. Pour éviter tout risque potentiel, observez

les instructions qui suivent lorsque vous installez, utilisez ou nettoyez

l’appareil. Pour votre sécurité et pour prolonger la durée de service de

l’appareil, lisez soigneusement ce qui suit avant de l’utiliser.

1. Prenez connaissance du mode d’emploi - Vous devez lire toutes les

instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement avant de faire

usage de l’appareil.

2. Conservez le mode d’emploi - De manière à pouvoir vous y reporter

ultérieurement, conservez soigneusement les instructions relatives à

la sécurité et au fonctionnement.

3.

Observez les mises en garde

-

Toutes les mises en garde apposées sur

l’appareil ou mentionnées dans le mode d’emploi doivent être

observées.

4. Respectez les instructions - Toutes les instructions d’utilisation doivent

être respectées.

5. Nettoyage - Débranchez la fiche du cordon d’alimentation avant de

nettoyer cet appareil. Pour nettoyer cet appareil, utilisez le chiffon

fourni ou tout autre chiffon doux (p. ex., en coton ou flanelle). N’utilisez

aucun liquide de nettoyage ni aucun aérosol.

6. Accessoires - N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas conseillé par

le fabricant. Tout accessoire non conseillé peut entraîner un accident.

7. Eau et humidité - N’utilisez pas l’appareil près d’un point d’eau tel que

baignoire, lavabo, évier, machine à laver, piscine, ni dans un sous-sol

humide.

8. Support - Ne posez pas l’appareil sur une table, un chariot, un support,

un trépied, une console instables. L’appareil pourrait tomber, être

gravement endommagé ou sérieusement blesser quelqu’un. Utilisez

uniquement un chariot, un support, un trépied, une console ou une

table conseillé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si l’appareil

doit être fixé à un mur, respectez scrupuleusement les instructions de

montage du fabricant. N’utilisez que les accessoires de montage

conseillés par le fabricant.

9.

Si vous déplacez l’appareil posé sur un chariot, manœuvrez celui-ci

avec précaution. Des arrêts brusques, une poussée excessive et des

irrégularités à la surface du sol peuvent provoquer la chute de

l’appareil.

10.

Ventilation - Les évents et autres ouvertures de la carrosserie sont destinés

à la ventilation. Ne les couvrez pas, ne les obstruez pas car une réduction

de la ventilation peut entraîner une augmentation de la température

interne de l’appareil et par voie de conséquence une diminution de sa

durée de vie. Ne posez pas l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une

surface similaire car cela pourrait conduire à l’obstruction des ouvertures

de ventilation. Cet appareil n’a pas été conçu pour être encastré; ne

l’installez pas dans un endroit clos tel qu’une bibliothèque fermée ou une

baie, à moins que la ventilation convenable puisse être assurée

conformément aux instructions fournies par le fabricant.

11. Alimentation - Cet appareil ne doit être alimenté qu’à partir d’une

source conforme à l’indication que porte la plaquette signalétique. Si

vous ne connaissez pas la nature de la source, prenez conseil du

distributeur ou de la compagnie d’électricité.

12. Protection du cordon d’alimentation - Le cordon d’alimentation doit

cheminer de manière qu’on ne puisse pas le piétiner, ni qu’il soit

écrasé par un meuble ou un objet lourd. Examinez soigneusement le

cheminement du cordon d’alimentation près de la prise secteur et au

point de sortie de l’appareil.

13. Le panneau du téléviseur plasma est en verre. Il peut donc être brisé

par la chute de l’appareil, ou par un choc. En cas de casse du

téléviseur, veillez à ne pas être blessé par les débris.

14.

Surcharge - Ne surchargez pas les prises secteur ou les rallonges. Cela peut

entraîner un incendie, ou encore vous exposer à une secousse électrique.

15. Introduction d’objets étrangers ou de liquide - N’introduisez aucun

objet dans les ouvertures de l’appareil. Des tensions élevées existent à

l’intérieur de l’appareil, en sorte que le contact d’un objet avec les

points portés à haute tension peut entraîner un incendie, ou encore

vous exposer à une secousse électrique. Pour les mêmes raisons, ne

renversez ni eau ni autre liquide sur l’appareil.

16.

Entretien - Ne tentez pas de réparer cet appareil par vous-même. La dépose

des capots peut vous exposer à des tensions dangereuses ou à d’autres

risques. Faites entretenir l’appareil par du personnel qualifié pour cela.

17. Réparations - Dans l’un des cas ci-dessous, débranchez la fiche du

cordon d’alimentation et faites vérifier ou réparer l’appareil par du

personnel qualifié pour cela.

a. Le cordon ou la fiche d’alimentation sont endommagés.

b. Un liquide a été renversé sur l’appareil, ou encore un objet

étranger a été introduit dans l’appareil par une de ses ouvertures.

c. L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d. L’appareil ne fonctionne pas normalement bien que vous

respectiez les instructions du mode d’emploi.

N’agissez que sur les commandes mentionnées dans ce mode

d’emploi. En effet, toute action sur les commandes autres que celles

dont il est question dans ce document, entraîne, le plus souvent,

l’intervention coûteuse d’un technicien qualifié à fin de rétablir les

conditions normales de fonctionnement.

e. L’appareil est tombé, ou sa carrosserie a été endommagée.

f. Le fonctionnement anormal de l’appareil est évident. Toute

anomalie de fonctionnement visible justifie que l’appareil soit

apporté à un service après-vente.

18. Pièces de rechange - Si une pièce doit être remplacée, assurez-vous

auprès du service de réparation qu’elle le sera par la pièce prescrite

par le fabricant ou une pièce ayant des caractéristiques et des

performances identiques. L’utilisation d’une pièce non conforme à

l’original peut entraîner un incendie, ou vous exposer à une secousse

électrique ou à d’autres dangers.

19. Contrôle de sécurité - Après toute intervention sur cet appareil, exigez

du service de réparation qu’il effectue un contrôle de sécurité afin de

s’assurer que l’appareil peut être utilisé sans danger.

20. Fixation à un mur ou au plafond - Si l’appareil doit être fixé à un mur ou

au plafond, assurez-vous que cela sera exécuté conformément à la

méthode conseillée par le fabricant.

21. Sources de chaleur - Gardez l’appareil loin des appareils de chauffage

(radiateurs, poêles) et des appareils qui dégagent de la chaleur (y

compris les amplificateurs).

22. Débranchez la fiche du cordon d’alimentation avant d’effectuer le

raccordement des enceintes.

23. Veillez à ce que l’écran du téléviseur plasma ne soit pas heurté. Un

choc ou un impact pourraient provoquer la rupture du panneau, ce qui

pourrait entraîner un incendie ou causer des blessures.

24. N’exposez pas le téléviseur plasma à la lumière directe du soleil

pendant une longue période. Les caractéristiques optiques du

panneau avant protecteur seraient modifiées, ce qui se traduirait pas

des décolorations et des déformations.

25. Le téléviseur plasma pèse environ 32,1 kg. En raison de sa faible

profondeur, cet appareil est instable et doit être déballé, transporté et

installé par au moins deux personnes et en faisant usage des poignées

prévues à cet effet.

PDP4270XD_Fr.book Page 9 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Précautions de sécurité02

10

Fr

Précautions d’installation

Observez les précautions suivantes si vous effectuez une installation

mettant en œuvre des accessoires tels que le support optionnel.

Si vous utilisez le support, les équerres ou les accessoires

optionnels

• Demandez au revendeur d’effectuer l’installation.

• Servez-vous des boulons fournis.

•Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-

vous au mode d’emploi qui accompagne le support optionnel (ou

les accessoires équivalents).

Si vous utilisez d’autres accessoires

• Consultez le revendeur.

• Les 6 trous de fixation suivants peuvent être utilisés pour

l’installation:

Vue de dos

Vue de côté

Attention

• Veillez à utiliser au moins 4 trous de fixation symétriquement par

rapport aux lignes médianes verticale et horizontale.

• Utilisez des vis M8 qui pénètrent de 12 à 18 mm dans la surface de

fixation du téléviseur plasma. Consultez la vue de côté ci-dessus.

• Veillez à ne pas obstruer les évents d’aération qui se trouvent à

l’arrière du téléviseur plasma.

• Le téléviseur plasma doit être installé sur une surface plane car il

comporte un verre.

• Les trous autres que ceux mentionnés ci-dessus sont uniquement

destinés à des produits spécifiques. Ne les utilisez pas pour

effectuer le montage d’appareils non spécifiés.

Remarque

• Nous ne saurions trop vous conseiller d’utiliser les accessoires de

fixation Pioneer.

• Pioneer ne saurait être tenue responsable des blessures ou

dommages matériels qui résulteraient de l’utilisation

d’accessoires de fixation autres que ceux conçus et fabriqués par

Pioneer.

Ligne

médiane

Ligne médiane

Trous de fixation Trous de fixation

Surface de fixation

Écran plasma

Vis M8

12 à 18 mm

Équerre de fixation

(ou équivalent)

PDP4270XD_Fr.book Page 10 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Accessoires fournis 03

11

Fr

Français

Chapitre 3

Accessoires fournis

Vérifiez que tous les accessoires suivants sont fournis dans le carton.

Câble d’alimentation

Seul le câble d’alimentation correspondant à votre pays ou région est

fourni.

Boîtier de télécommande

Piles AA x 2

Noyau de ferrite

Collier pour câble

(pour le noyau de ferrite)

Colliers rapides x 3

Colliers à œil x 3

Chiffon de nettoyage

Carte de garantie

Modes d’emploi x 2

Clé hexagonale

(Taille diagonale : 6 mm)

Pour L’Europe, sauf le Royaume-Uni et la République d’Ireland

Pour le Royaume-Uni et la République d’Ireland

PDP4270XD_Fr.book Page 11 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Nomenclature04

12

Fr

Chapitre 4

Nomenclature

Téléviseur plasma (avant)

1 Touche POWER

2 Témoin POWER ON

3 Témoin STANDBY

4 Témoin TIMER

5 Capteur de télécommande

6 Touche STANDBY/ON

7 Touche INPUT

8 Touches VOLUME +/–

9 Touches CHANNEL +/–

10 Prise de sortie PHONES

11 Prise INPUT 4 (S-VIDÉO)

12 Prise INPUT 4 (VIDÉO)

13 Prise INPUT 4 (AUDIO)

5

1

TIMERON STANDBY

POWER

4

3

2

INPUT 4

6

8

9

7

10

12

11

13

Côté Avant

Vue de dessous de l’écran

Vue de face de l’écran

Côté

PDP4270XD_Fr.book Page 12 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Nomenclature 04

13

Fr

Français

Téléviseur plasma (arrière)

1 Prise ANT OUT (Sortie directe d’antenne)

2 Prise ANT IN (Entrée d’antenne pour DTV)

L’alimentation peut être fournie par cette prise.

3 Prise DIGITAL OUT (OPTICAL)

4 Fente COMMON INTERFACE

Pour un module CA avec une carte intelligente.

5 Prise AC IN

6 Prise INPUT 3 (HDMI)

7 Prise RS-232C (utilisée pour la mise au point à la fabrique)

8 Prise d’entrée ANT (Antenne)

9 Prise INPUT 1 (SCART)

10 Prise INPUT 2 (SCART)

11 Prise INPUT 3 (SCART)

12 Prise INPUT 2

(COMPONENT VIDEO: Y, P

b

, P

r

)

13 Prises de sortie audio (AUDIO OUTPUT)

3

1 2

3

7

6

8

9

10

11 12

13

4

5

Arrière

PDP4270XD_Fr.book Page 13 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Nomenclature04

14

Fr

Boîtier de télécommande

Dirigez la télécommande sur le téléviseur plasma pour le commander.

1 

Cette touche met sous tension le téléviseur à plasma ou le met en

mode veille.

2 INPUT

Ces touches assurent la sélection de la source d’entrée pour le

téléviseur à plasma. (ENTRÉE 1, ENTRÉE 2, ENTRÉE 3, ENTRÉE 4)

30 - 9

En mode téléviseur/entrée extérieure: Sélectionnent une chaîne.

En mode TÉLÉTEXTE: Sélectionnent une page.

4 p y

En mode téléviseur/entrée extérieure: Cette touche affiche les

informations sur la chaîne.

En mode d’entrée DTV: Affiche les informations sur la bannière.

5P +/P –

En mode téléviseur/entrée extérieure: Sélectionnent une chaîne.

w/x

En mode TÉLÉTEXTE: Sélectionnent une page.

6 g

Cette touche sélectionne le multiplexage des sons.

7 RETURN

Cette touche rétablit la page de menu précédente.

8 ///

Cette commande sélectionne un paramètre d’une page de

réglage.

ENTER

Cette touche exécute une commande.

9EXIT

Elle rétablit la page normale en une étape.

10 Touches de couleur (ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU)

En mode TÉLÉTEXTE: Sélectionnent une page.

11 [

En mode téléviseur/entrée extérieure: Permet de sauter à la page

de sous-titres télétexte.

En mode d’entrée DTV: Permet d’activer ou de désactiver les sous-

titres.

12 k

Affiche les caractères masqués.

13 TV/DTV

Cette touche permet de commuter entre les modes d’entrée TV et

DTV.

14 f

En mode téléviseur/entrée extérieure: Sélection d’un format

d’image.

v

En mode TÉLÉTEXTE: Sélectionne les images télétexte. (totalité de

l’écran, moitié supérieure, moitié inférieure)

15 d

En mode téléviseur/entrée extérieure: Cette touche gèle une image

animée. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour annuler.

En mode TÉLÉTEXTE: Arrête la mise à jour des pages télétexte.

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour supprimer le

maintien.

16 i +/i –

Ces touches règlent le volume.

17 e

Cette touche coupe le son.

18 HOME MENU

En mode téléviseur/entrée extérieure: Affiche la page de menu.

19 EPG

Cette touche affiche le guide électronique d’émissions.

20 m

Sélectionne le mode TELETEXT (image télévisée seule, image TEXT

seule, images télévisée et TEXT)

21 l

En mode TÉLÉTEXTE: Cette touche affiche une page d’index pour

le format CEEFAX/FLOF. Cette touche affiche une page d’éléments

généraux pour TOP.

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

14

13

15

16

17

18

19

20

21

5

EXIT

TV/DTV

EPG

PDP4270XD_Fr.book Page 14 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Préparation 05

15

Fr

Français

Chapitre 5

Préparation

Installation du téléviseur plasma

Emplacement

• Évitez toute exposition à la lumière directe du soleil. Veillez à ce

que la ventilation soit suffisante.

• Le poids du téléviseur plasma étant élevé, faites-vous aider si vous

devez le déplacer.

Attention

• Si vous ne laissez pas suffisamment d’espace au-dessus du

téléviseur plasma, il ne sera pas suffisamment ventilé et ne

fonctionnera pas correctement.

Remarque

• Ménagez un espace suffisant au-dessus et à l’arrière pour garantir

une ventilation adéquate de l’arrière de l’appareil.

Attention

Environnement d’utilisation

Température et humidité de l’environnement d’utilisation: +0 ºC à

+40 ºC; moins de 85% HR (orifices de ventilation non obstrués).

N’installez pas cet appareil dans un endroit mal ventilé, ni dans un

endroit exposé à une forte humidité ou à la lumière directe du soleil

(ou à un fort éclairage artificiel).

Déplacement du téléviseur plasma

Lors de l’installation sur une étagère, etc., fixez l’écran plasma.

comme montré ci-dessous.

Plus de 50 cm

Plus de

10 cm

PDP4270XD_Fr.book Page 15 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Préparation05

16

Fr

Pour empêcher le téléviseur plasma de se

renverser

Après avoir installé le support, veillez à prendre toutes les précautions

nécessaires pour empêcher le téléviseur plasma de se renverser.

Fixation sur une table ou au sol

A l’aide de vis disponibles dans le commerce, fixez le téléviseur

plasma comme montré sur l’illustration.

Remarque

• Pour fixer le téléviseur plasma sur une table ou au sol, utilisez des

vis d’un diamètre nominal de 6 mm et d’au moins 20 mm de

longueur.

Attention

• Une table ou une zone du sol d’une résistance suffisante doit

toujours être utilisée pour soutenir le téléviseur plasma. Le non

respect de cette consigne peut donner lieu à un accident corporel

et à un endommagement physique.

• Lors de l’installation du téléviseur plasma, veuillez prendre les

mesures de sécurité nécessaires pour l’empêcher de tomber ou

de se renverser en cas d’urgence, tel que tremblement de terre ou

accident.

• Si vous ne prenez pas ces précautions, le téléviseur plasma risque

de tomber ou de se renverser et de causer des blessures.

• Les vis, crochets, chaînes et autres ferrures que vous utilisez pour

fixer le téléviseur plasma pour l’empêcher de se renverser

diffèreront suivant la composition et l’épaisseur de la surface sur

laquelle il sera fixé.

• Sélectionnez les vis, crochets, chaînes et autres ferrures qui

conviennent après avoir contrôlé la surface attentivement pour

déterminer son épaisseur et sa composition et après avoir

consulté un installateur professionnel si nécessaire.

Fixation à un mur

1 Fixez des boulons(crochets)de sécurité au téléviseur plasma.

2 Utilisez des câbles robustes pour le fixer correctement et

solidement à un mur, un pilier ou tout autre élément solide.

Effectuez cette opération de la même façon sur les côtés gauche et

droit.

Utilisez des crochets, des câbles et des ferrures en vente dans le

commerce. Crochets recommandés: Diamètre nominal de 8 mm,

longueur de 12 mm à 15 mm

Pose et dépose du support Pioneer

Attention

• Le poids d’un écran plasma de 42 pouces est d’environ 32,1 kg, il

a une faible profondeur et il est instable. Par conséquent, il doit

être assemblé et installé par au moins deux personnes.

Dépose du support

1 Desserrez et retirez les deux boulons d’installation (1) en

utilisant la clé hexagonale fournie.

Min. 20 mm

6 mm

9 à 15 mm

M8

1. Crochet

2. Câble

Ferrure

12 mm à 15 mm

Boulons d’installation (1)

(M8 x 30 mm: argent)

PDP4270XD_Fr.book Page 16 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Préparation 05

17

Fr

Français

2 Desserrez et retirez les deux boulons d’installation (2) en

utilisant la clé hexagonale fournie.

3 Retirez le téléviseur plasma du support.

• Assurez-vous de conserver les boulons d’installation (1) et (2) qui

ont été retirés car ils serviront encore lors de la fixation du support

au téléviseur plasma.

Remarque

• Assurez-vous de faire l’installation du téléviseur plasma sur une

surface plate et stable.

Réattachement du support

1 Fixez les colonnes de soutien du support sur le bas du

téléviseur plasma comme indiqué par les flèches, puis insérez-

vous doucement verticalement.

• Faites très attention de ne pas insérer les colonnes de soutien du

support dans n’importe quelle autre partie de l’écran plasma que

les fentes d’insertion du support. Sinon, cela pourrait

endommager le panneau du téléviseur plasma ou ses prises ou

entraîner une déformation du support.

2 Attachez le téléviseur plasma aux points indiqués par les

flèches et serrez solidement les boulons d’installation (2) en

utilisant le clé hexagonale fournie.

3 Serrez solidement les deux boulons d’installation (1) en

utilisant la clé hexagonale fournie.

Remarque

• Assurez-vous de faire l’installation du téléviseur plasma sur une

surface plate et stable.

• Insérez les vis verticalement dans les trous et ne les serrez pas

avec plus de force que nécessaire.

Boulons d’installation (2)

(M8 x 60 mm: argent)

Alignez les colonnes de soutient

avec le bas du téléviseur plasma,

comme indiqué dans le

diagramme fourni.

Boulons d’installation (2)

(M8 x 60 mm: argent)

Boulons d’installation (1)

(M8 x 30 mm: argent)

PDP4270XD_Fr.book Page 17 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Préparation05

18

Fr

Connexions de base

Connexion de l’antenne

Pour bénéficier d’une image de meilleure qualité, utilisez une antenne

extérieure. Voici de brèves explications sur la connexion d’un câble coaxial.

• Si vous souhaitez utiliser une antenne intérieure, utilisez-la avec

un amplificateur de signal de 5 V, 30 mA et assurez-vous que

“Alimentation antenne” est réglé sur “Marche”.

• Pour regarder à la fois des émissions analogiques et numériques,

connectez le câble d’antenne à la prise ANT OUT (sortie directe

d’antenne) et à la prise ANT (entrée analogique).

• Pour ne regarder que des émissions analogiques, connectez le

câble coaxial 75 ohms (disponible dans le commerce) à la prise

ANT (entrée analogique).

Câble d’antenne (disponible dans le commerce)

Si l’antenne extérieure est équipée d’un câble coaxial 75 ohms muni

d’une fiche DIN45325 standard (IEC169-2), branchez cette fiche à la

prise d’antenne qui se trouve au dos du téléviseur plasma.

Remarque

• Si l’antenne n’est pas connectée correctement, la qualité de la

réception peut être réduite. Si les images ne sont pas affichées

correctement, vérifiez si la connexion de l’antenne est correcte ou

non.

Cheminement des câbles

Utilisez si nécessaire les colliers rapide pour acheminer les câbles de

connexion. Le diagramme ci-dessous montre l’emplacement des

trous à l’arrière du téléviseur plasma.

Pose et dépose des colliers rapides

Introduisez la partie [1] dans le trou convenable, à l’arrière du

téléviseur plasma, puis engagez la partie [2] dans la partie [1] pour

assurer la fermeture du collier.

• Les colliers rapides sont conçus pour être difficiles à déposer une

fois qu’ils sont en place et fermés. Effectuez leur pose avec soin.

• Utilisez une paire de pinces pour tourner le collier de 90º puis tirez

vers l’extérieur. Le collier peut se détériorer avec le temps et être

endommagé au cours de sa dépose.

• Faites attention de ne pas tendre les câbles de connexion.

Remarque

• Utilisez les colliers à œil comme nécessaire.

3

Fiche DIN45325 standard (IEC169-2)

Câble coaxial 75 ohms (câble à section circulaire)

(disponible dans le commerce)

3

Fiche DIN45325 standard (IEC169-2)

Câble coaxial 75 ohms (câble à section circulaire)

(disponible dans le commerce)

1

2

PDP4270XD_Fr.book Page 18 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Préparation 05

19

Fr

Français

Fixation du noyau de ferrite

Pour éviter les parasites, fixez le noyau de ferrite fourni au côté

connecteur du cordon d’alimentation comme montré. Utilisez le

collier pour câble fourni pour empêcher le noyau de ferrite de glisser

sur le cordon.

Remarque

• Débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur

si vous envisagez de ne pas utiliser le téléviseur plasma pendant

une longue période.

Connexion du cordon d’alimentation

Préparation du boîtier de télécommande

Mise en place des piles

1 Ouvrez le couvercle du logement des piles.

2 Mettez les deux piles AA fournies en place en introduisant

d’abord le côté portant la borne négative (–).

Positionnez les piles de manière à respecter les polarités (+) et (–)

gravées dans le logement.

3 Fermez le couvercle du logement des piles.

Attention

L’utilisation incorrecte des piles peut entraîner la fuite de l’électrolyte,

voire leur explosion. Respectez les instructions qui suivent.

• Quand vous remplacez les piles, utilisez des piles au manganèse

ou des piles alcalines.

• Positionnez les piles de manière à respecter les polarités (+) et

(–) indiquées.

• N’utilisez pas des piles de types différents. Si les types diffèrent, il

en est de même des caractéristiques.

• N’utilisez pas en même temps une pile neuve et une pile usagée.

Utiliser conjointement une pile neuve et une pile usagée peut se

traduire par une réduction de la durée de vie de la pile neuve, ou

une fuite de l’électrolyte de la pile usagée.

• Retirez les piles dès qu’elles sont usées. L’électrolyte provenant d’une

pile peut provoquer des démangeaisons. En cas de fuite de l’électrolyte,

nettoyez soigneusement le logement des piles avec un chiffon.

• Les piles fournies avec cet appareil peuvent avoir une durée de

service plus courte que prévue du fait des conditions de stockage.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas faire usage du boîtier

de télécommande pendant longtemps.

• POUR LA MISE AU REBUT DES PILES, VEUILLEZ VOUS

CONFORMER AUX REGLEMENTS LOCAUX OU AUX

INSTRUCTIONS RELATIVES A L’ENVIRONNEMENT

APPLICABLES DANS VOTRE PAYS OU VOTRE RÉGION.

1

2

3

4

Noyau de ferrite

Collier pour câble

Cordon d’alimentation

A une prise de courant

Le plus près possible

Royaume-Uni et République d’Ireland

Cordon d’alimentation

Vue de dos

Europe, sauf le Royaume-Uni

et la République d’Ireland

PDP4270XD_Fr.book Page 19 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Préparation05

20

Fr

Portée du boîtier de télécommande

Agissez sur le boîtier de télécommande en le dirigeant vers le capteur

(t) qui est placé à la partie inférieure droite de la façade du téléviseur

plasma. La distance du boîtier au capteur doit être inférieure à 7

mètres et l’angle du faisceau avec le capteur doit être à 30 degrés,

quelle que soit la position du boîtier dans l’espace.

Attention

• Ne heurtez pas le boîtier de télécommande. Par ailleurs, n’exposez

pas le boîtier de télécommande à des liquides et ne le conservez

pas dans une atmosphère très humide.

• Ne soumettez pas le boîtier de télécommande à la lumière directe

du soleil. La chaleur peut provoquer une déformation du boîtier.

• Le boîtier de télécommande peut être sans effet si le capteur de

télécommande du téléviseur plasma est éclairé par le soleil ou une

vive lumière. Le cas échéant, changez l’orientation de l’éclairage

ou du téléviseur plasma, ou approchez le boîtier de télécommande

du capteur.

• Si un obstacle se trouve placé entre le boîtier et le capteur de

télécommande, l’action à distance de la télécommande peut être

impossible.

• Lorsque les piles sont usées, la portée du boîtier de télécommande

peut être sensiblement réduite. Le cas échéant, remplacez les

piles du boîtier par des piles neuves.

• Le téléviseur plasma émet un très faible rayonnement infrarouge.

Si vous placez à proximité un appareil commandé à distance par

des signaux infrarouges, par exemple un magnétoscope, la

réception des signaux émis par son boîtier de télécommande peut

être perturbée. Le cas échéant, éloignez l’appareil du téléviseur

plasma.

• En fonction des caractéristiques de l’installation, le rayonnement

infrarouge émis par le téléviseur plasma peut interdire la réception

convenable des ordres émis par le boîtier de télécommande, ou

bien vous obliger à faire usage du boîtier à plus courte distance du

capteur de télécommande. La puissance du rayonnement

infrarouge émis par l’écran dépend des caractéristiques de

l’image affichée.

30 º

7 m

Capteur de

télécommande

PDP4270XD_Fr.book Page 20 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Pour regarder la télévision 06

21

Fr

Français

Chapitre 6

Pour regarder la télévision

Important

• Avant de regarder les chaînes diffusées, le tuner de télévision

intégré doit être réglé. Reportez-vous à Réglage des chaînes de

télévision à la page 25 pour savoir comment le faire.

Mise sous tension

• Pour mettre le système sous tension, appuyez sur POWER en

bas à gauche à l’avant du téléviseur plasma.

L’indicateur POWER ON s’allume en bleu.

• Pour remettre le système en mode de veille, appuyez sur 

sur le boîtier de télécommande ou sur STANDBY/ON sur le

panneau de commande du téléviseur plasma, du côté droit.

Le témoin STANDBY s’allume en rouge.

• Vous pouvez ensuite remettre le système sous tension en

appuyant sur  ou 0 à 9 du boîtier de télécommande ou sur

STANDBY/ON du téléviseur plasma. Si vous appuyez sur 0 du

boîtier de télécommande, les images viennent de la source

ENTRÉE 1. Si vous appuyez sur 1 à 9, les images de télévision sont

affichées.

• Vous pouvez aussi appuyer sur POWER du téléviseur plasma pour

mettre le système hors tension. Toutefois, vous ne pourrez pas

ensuite remettre le système sous tension en appuyant sur les

touches du boîtier de télécommande ou sur STANDBY/ON du

téléviseur plasma.

Remarque

• Nous recommandons de débranchez le téléviseur plasma de la

prise murale quand vous ne l’utilisez pas. Quand il est en mode

veille, le téléviseur plasma reçoit automatiquement les signaux de

guide électronique d’émissions (EPG) et de mise à jour

automatique de télévision numérique (DTV).

• Lorsque le système est en veille, il n’est plus que partiellement

alimenté et son fonctionnement est très restreint. Seule une petite

quantité d’électricité est consommée pour que le système demeure

prêt.

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le téléviseur plasma pendant

une longue période, veillez à débrancher le cordon d’alimentation

de la prise de courant.

Indicateurs d’état du téléviseur plasma

Le tableau ci-dessous indique l’état de fonctionnement du téléviseur

plasma. Vous pouvez contrôler l’état actuel du système avec les

témoins du téléviseur plasma.

Pour toute situation autre que celles ci-dessus, reportez-vous à Guide

de dépannage à la page 56.

Sélection des chaînes

Utilisez la télécommande ou le panneau de commande du côté droit

du téléviseur plasma pour changer les chaînes.

Cette touche permet de commuter entre les modes TV

et DTV.

• Pour sélectionner le mode d’entrée de télévision numérique

(DTV) ou de télévision (TV), appuyez sur INPUT du téléviseur

plasma ou sur TV/DTV du boîtier de télécommande.

TV/DTV

État des témoins État du système

POWER ON STANDBY

Le cordon d’alimentation du téléviseur plasma a été

débranché. Ou bien, le cordon d’alimentation du

téléviseur plasma a été branché mais la touche

POWER

du téléviseur plasma est sur la position de repos.

Le système est en service.

Le système est en veille.

TV/DTV

8

AAA

STÉRÉO

10:00

STANDARD

PLEIN

Affichage de chaîne

PDP4270XD_Fr.book Page 21 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

La page charge ...

Pioneer pdp-4270xd Manuel utilisateur

Pioneer pdp-4270xd Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents