Pioneer PDP-4216HD Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Note à l’attention de l’installateur du système de câblodistribution.

Cette note a pour objet d’appeler l’attention de l’installateur du système de câblodistribution sur l’Article 820-40 du

NEC qui fournit des conseils pour le raccordement convenable à la terre et signale, en particulier, que le câble de

masse doit être relié au dispositif de mise à la terre du bâtiment, aussi près que possible du point d’entrée du

câble.

02-PDP5016HD-Fr (02-03) 4/7/06, 21:542

Français

AVERTISSEMENT: Cet appareil n’est pas étanche.

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne

placez aucun récipient rempli de liquide près de

l’appareil (tel qu’un vase ou un pot de fleurs) et ne

l’exposez aux ruissellements, aux éclaboussures, à la

pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT: Manipuler le cordon

d’alimentation de cet appareil ou les cordons des

accessoires prévus, vous expose au plomb, corps

chimique que l’État de Californie et d’autres entités

gouvernementales savent capable provoquer des can-

cers, des défauts de naissance et d’autres anomalies

de la reproduction. Lavez vos mains après toute ma-

nipulation de ces cordons.

Informations destinées à l’utilisateur

Les altérations ou modifications réalisées sans

autorisation écrite convenable peuvent entraîner la

déchéance de vos droits d’utilisateur.

PRÉCAUTION:

Cet appareil est conforme aux spécifications de la FCC si

des câbles et des connecteurs blindés sont utilisés pour

son raccordement à d’autres appareils. Pour limiter les

risques de brouillage électromagnétique d’appareils

électriques tels que récepteurs de radio ou de télévision,

effectuez les raccordements au moyen de câbles et de

connecteurs blindés.

REMARQUE IMPORTANTE : Le numéro de série de

cet appareil se trouve sur le panneau arrière. Veuillez

noter ce numéro sur la carte de garantie fournie que

vous placerez ensuite en lieu sûr. Cela, pour des raisons

de sécurité.

AVERTISSEMENT: Cet appareil est muni d’une fiche

de mise à la terre (masse) à trois fils. Comme la fiche

présente une troisième broche (de terre), elle ne peut se

brancher que sur une prise de courant, prévue pour une

mise à la terre. Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche

dans la prise de courant, contactez un électricien qualifié

pour faire remplacer la prise par une qui soit mise à la

terre. N’annulez pas la fonction de sécurité que procure

cette fiche de mise à la terre. D3-4-2-1-6_A_Fr

Ce téléviseur numérique est capable de recevoir les

programmes de télévision analogiques de base et

numériques de par câble à l’aide d’une connexion directe

à un système de télévision par câble offrant ces types

de programme. Les émissions de télévision par câble

numériques à supplément et certains services

numériques évolués et interactifs par câble tels que la

vidéo à la demande, le guide des programmes du câblo-

opérateur et certains services de télévision combinés

avec des données peuvent nécessiter l’utilisation d’un

boîtier adaptateur. Pour plus d’informations, veuillez

contacter votre câblo-opérateur.

AVERTISSEMENT: Pour éviter les risques d’incendie,

ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie

allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION:

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur. L’espace minimum

requis est indiqué à la page 14.

AVERTISSEMENT: Les fentes et ouvertures du coffret

sont prévues pour la ventilation, pour assurer un

fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa

surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne

bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit.

Touche STANDBY/ON

STANDBY: Quand l’appareil est en mode veille,

l’alimentation principale est coupée et l’appareil ne peut

pas être utilisé.

Témoin POWER: Le témoin est allumé en rouge quand

l’appareil est en mode veille et en bleu quand

l’alimentation principale est en service.

ATTENTION:

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le

cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à

installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de la

prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque

d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au

niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

C

67-7-3

_

E

n

02-PDP5016HD-Fr (02-03) 4/7/06, 21:543

4

Fr

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour être en mesure d’utiliser l’appareil convenablement. La lecture de ce mode

d’emploi terminée, conservez-le dans un endroit sûr pour référence.

Dans certains pays ou régions, la forme de la prise secteur et celle de la fiche du cordon d’alimentation peuvent différer des

illustrations de ce document. Toutefois, la manière de brancher le cordon et d’utiliser l’appareil est la même.

01 Informations importantes pour l’utilisateur

02 Précautions de sécurité

03 Accessoires fournis

04 Nomenclature

Écran à plasma ................................................................... 10

Boîtier de télécommande ................................................... 12

05 Préparation

Installation de l’écran à plasma ........................................ 14

Prévenir toute chute de l’écran à plasma ......................... 14

Connexion des câbles pour les chaînes de télévision

numérique et/ou ordinaire............................................... 15

Préparation du boîtier de télécommande ......................... 15

Mise en place des piles ................................................ 15

Mises en garde à propos des piles ............................. 16

Portée du boîtier de télécommande............................ 16

Mises en garde à propos de la télécommande.......... 16

Raccordement du cordon d’alimentation ........................ 17

06 Opérations de base

Mise sous et hors tension (en veille)................................. 18

Pour regarder des canaux de télévision ........................... 19

Sélection des canaux analogiques et numériques ... 19

Modification des canaux .............................................. 19

Modification du volume et du son .............................. 20

Réglage du mode MTS/SAP .............................................. 20

Sélection de la langue .................................................. 20

Affichage de l’information ................................................. 21

Utilisation des fonctions d’affichage ................................ 21

07 Réglage de menu

Configuration de menu ...................................................... 23

Utilisation des menus......................................................... 23

08 Réglage du syntoniseur

Réglage des canaux de télévision ..................................... 24

Balayage automatique des chaînes ............................ 24

Réglage manuel des chaînes analogiques ................ 24

Réglage manuel des chaînes numériques................. 25

Modification de la liste des chaînes ........................... 25

Affichage de la liste des chaînes ................................ 26

Réglage de la restriction parentale ............................. 26

Changement de mot de passe .................................... 27

Mise en service de la restriction parentale ................ 27

Utilisation du classement volontaire des

films (MPAA) ............................................................... 28

Utilisation du classement des émissions

de télévision ................................................................ 28

Réglage du système de classement canadien .......... 29

Réglage de nouvelles valeurs de classement ............ 30

Mise hors service temporaire de la restriction

parentale ..................................................................... 30

Interdiction Émiss. non classées ................................ 30

Utilisation des sous-titres................................................... 30

Réglage de l’heure actuelle ............................................... 31

09 Réglages et mises au point

Minuterie de mise en veille ................................................ 32

Ajustement de l’image ....................................................... 32

Sélection du mode d’image ......................................... 32

Personnalisation des réglages de l’image ................. 33

Utilisation de la fonction Réduction bruit .................. 33

Réglage de la température de couleur ....................... 33

Sélection d’un effet sonore ................................................ 34

Personnalisation des réglages du son .............................. 34

Ajustement automatique du volume ................................ 34

Réglage du son Surround .................................................. 35

Réglage du son extérieur numérique ............................... 35

Changement du Format de l’écran ................................... 35

Réglage de la langue de l’affichage sur l’écran............... 36

Économiseur d’écran ......................................................... 36

Réglage de l’Orbiteur ................................................... 36

Affichage de l’écran Tout blanc ................................... 36

Gestion de l’alimentation ................................................... 37

Mise hors tension automatiquement de l’écran

plasma......................................................................... 37

Réglage de l’heure de mise sous tension de

l’écran plasma ............................................................ 37

Réglage de l’heure de mise hors tension de l’écran

plasma......................................................................... 37

10 Utilisation d’un appareil externe

Appareil extérieur................................................................ 38

Connexion d’un appareil HDMI ......................................... 38

Affichage d’une image d’un appareil HDMI .............. 38

Connexion d’un appareil vidéo en composantes ............. 39

Affichage d’une image d’un appareil

vidéo en composantes ............................................... 39

Connexion d’un autre appareil vidéo ................................ 40

Affichage d’une image d’un appareil vidéo ............... 40

Connexion d’un appareil d’enregistrement ...................... 41

Connexion d’un récepteur audiovisuel ............................. 41

Sélection du type de signal audio transmis par voie

optique ........................................................................ 41

11 Annexe

Guide de dépannage .......................................................... 42

Caractéristiques techniques .............................................. 44

03-PDP5016HD-Fr (04) 4/7/06, 21:564

01Informations importantes pour l’utilisateur

5

Fr

Français

Veuillez lire attentivement ces informations de manière à

profiter au mieux du système d’écran à plasma Pioneer

PureVision PDP-5016HD/PDP-4216HD.

Avec le système d’écran à plasma Pioneer PureVision

PDP-5016HD/PDP-4216HD, vous disposez d’un ensemble de

qualité qui assurera un service fiable et de longue durée. Afin

de vous offrir des images de qualité exceptionnelle, le système

d’écran à plasma Pioneer bénéficie d’une conception et d’une

fabrication de très haut niveau, et incorpore les dernières

avancées technologiques.

Le système d’écran plasma PureVision PDP-5016HD/PDP-

4216HD intègre la plus récente technologie de filtre couleur –

Filtre Couleur Direct. Il améliore la reproduction des couleurs/

images de ces modèles par rapport aux modèles précédents. Il

élimine aussi la nécessité de placer une vitre à l’avant de

l’écran plasma et s’intègre dans la politique de réduction des

déchets nuisibles à l’environnement dans les produits de

grande consommation poursuivie par Pioneer, et ce, à la fois

pendant la fabrication du produit et lors du recyclage du

produit.

Avec le temps, la luminosité de l’écran à plasma Pioneer

PDP-5016HD/PDP-4216HD diminuera légèrement, tout comme

dans le cas des écrans à tube cathodoluminescents (écran des

téléviseurs habituels). Pour profiter longtemps des belles

images lumineuses que produit le système d’écran à plasma

Pioneer, lisez ce qui suit et respectez les consignes qui vous

sont données.

Instructions d’usage

Tous les écrans cathodoluminescents (y compris ceux des

téléviseurs habituels) sont détériorés par l’affichage prolongé

d’images fixes. Les systèmes d’écran à plasma ne font pas

exception à cette règle. Les images rémanentes et les effets

permanents peuvent être évités en prenant quelques

précautions simples. En suivant les consignes qui vous sont

données ci-dessous, vous vous assurez d’obtenir des résultats

satisfaisants de l’écran à plasma :

• Dans toute la mesure du possible, évitez l’affichage de la

même image, ou d’une image pratiquement fixe (par exemple,

les images sous-titrées et les images statiques des jeux vidéo).

• Évitez de faire apparaître, pendant une période prolongée,

l’affichage sur écran produit par un lecteur de DVD, un

magnétoscope ou d’autres appareils similaires.

• Ne conservez pas longtemps une image fixe consécutive à

une pause ou un arrêt sur image que le téléviseur, le

magnétoscope, le lecteur de DVD et tout autre appareil

similaire sont capables de produire.

• Les images comportant côte à côte des zones très

lumineuses et des zones très sombres ne doivent pas, non

plus, demeurer sur l’écran pendant de longues périodes.

• Lorsque vous jouez, nous vous conseillons vivement

d’employer le mode “Jeu” de “Sélection AV”. Veillez également

à ce que les sessions de jeu ne dépassent pas 2 heures.

• Après un jeu, ou bien après l’affichage d’une image fixe, il est

souhaitable de passer des images animées avec les réglages

“Large” ou “Plein” pendant une période supérieure à 3 fois la

durée de l’image fixe précédemment affichée.

• Lorsque vous n’utilisez plus le système d’écran à plasma,

n’oubliez pas de repasser en veille “STANDBY”.

• Un affichage prolongé d’une image avec un cache supérieur,

inférieur ou latéral peut causer une usure irrégulière. Après un

affichage d’une image masquée, affichez un contenu vidéo

plein écran pendant une période aussi longue ou plus longue.

Instructions d’installation

Le système d’écran à plasma Pioneer PureVision PDP-5016HD/

PDP-4216HD, présente une très faible épaisseur. Pour des

raisons de sécurité et pour éviter que l’appareil ne puisse se

renverser en cas de vibration ou contact accidentel, veillez à

fixer ou à installer le système d’écran à plasma de la manière

convenable.

Cet appareil doit être installé en faisant usage des pièces et des

accessoires conçus par PIONEER, à l’exclusion de tous autres.

L’emploi d’accessoires autres que le support et l’applique

PIONEER peut se traduire par une instabilité de l’appareil qui

peut être la cause d’une blessure. Dans le cas où vous désirez

une installation spéciale, consultez le magasin où vous avez

acheté l’appareil. Pour vous garantir une installation correcte et

sûre, il est préférable de vous adresser à un technicien

expérimenté et qualifié. PIONEER ne saurait être tenue

responsable ni des accidents ni des dommages provoqués par

l’utilisation de pièces ou d’accessoires provenant d’autres

fabricants.

Pour éviter toute anomalie et toute surchauffe, veillez à ce que

les ouïes de l’appareil ne soient pas obstruées de manière que

la chaleur puisse s’évacuer. Pour garantir la dissipation

convenable de la chaleur :

• Éloignez légèrement l’appareil des autres équipements, des

murs, etc. L’espace minimum requis est indiqué à la page 14.

• N’introduisez pas l’appareil dans un espace exigu où la

ventilation est médiocre.

• Ne recouvrez pas l’appareil d’un linge, etc.

• Au moyen d’un aspirateur réglé à la puissance minimale,

nettoyez périodiquement les ouïes latérales et arrière pour

supprimer les poussières qui pourraient s’y accumuler.

• Ne posez l’appareil ni sur un tapis ni sur une couverture.

• Ne placez pas l’appareil à l’envers.

L’utilisation de l’appareil sans ventilation convenable, peut

provoquer une élévation de la température intérieure qui peut

se traduire par une anomalie de fonctionnement. Lorsque la

température ambiante ou interne excède une certaine valeur,

l’écran se met de lui-même hors tension pour que les circuits

électroniques puissent se refroidir et que tous les risques

soient ainsi écartés.

Une anomalie de fonctionnement peut être provoquée par de

multiples facteurs : choix d’un emplacement d’installation qui

ne convient pas, assemblage, installation et montage non

conformes, utilisation anormale de l’appareil, modifications de

l’appareil n’ayant pas reçues l’aval du fabricant. Toutefois,

PIONEER ne saurait être tenue responsable de ces anomalies.

REMARQUE

Les défauts suivants sont des effets typiques et caractéristiques

d’un affichage à matrice à base de phosphore et à ce titre ne

sont pas couverts par les garanties limitées du fabricant :

• Images résiduelles permanentes sur les phosphores du

panneau.

•L’existence d’une minute de cellules claires inactives.

• Sons produits par le panneau, comme : le bruit du moteur du

ventilateur et le ronflement du circuit électrique/

bourdonnement de la plaque de verre.

04-PDP5016HD-Fr (05-9) 4/7/06, 21:585

01 Informations importantes pour l’utilisateur

6

Fr

ATTENTION

PIONEER ne saurait être tenue responsable des dommages

survenant à la suite d’un usage incorrect de l’appareil, par

vous-même ou d’autres personnes, des anomalies de

fonctionnement, des perturbations que l’appareil peut causer à

d’autres équipements à moins que sa responsabilité soit

clairement engagée.

Information relative aux pixels défectueux

Voir ci-après les informations concernant les pixels des écrans à

plasma. Les écrans à plasma Pioneer contiennent un très grand

nombre de pixels. (Cela dépend de la taille de l’écran; plus de 2,3

millions de pixels dans le cas d’un écran de 42 pouces, et plus

de 3,1 millions de pixels dans le cas d’un écran de 50 pouces).

Tous les écrans Pioneer sont fabriqués avec une technologie de

précision de très haut niveau et sont soumis individuellement à

un contrôle de qualité très strict. Dans de rares cas, quelques

pixels peuvent être constamment éteints, ou allumés, donnant

lieu à un pixel noir ou de couleur constamment fixé sur l’écran.

Cet effet est commun à tous les écrans à plasma car il résulte de

la technologie. Si les pixels défectueux sont visibles à une

distance normale comprise entre 2,5 mètres et 3,5 mètres en

regardant une émission normale (c.-à-d. pas une mire d’essai,

une image fixe ou un affichage d’une seule couleur), veuillez

contacter le département de service clientèle (USA) ou le

département de service de satisfaction de la clientèle (CANADA)

Pioneer. Reportez-vous à la couverture-dos pour les informations

sur les contacts. Si, toutefois, ils ne sont visibles que de près ou

lors d’affichages d’une seule couleur, cela est normal pour cette

technologie.

Rayonnement infrarouge

En raison de ses caractéristiques mêmes, l’écran à plasma émet

un rayonnement infrarouge. Selon la manière dont l’écran à

plasma est utilisé, le fonctionnement des boîtiers de

télécommande des appareils à proximité de l’écran peut être

profondément perturbé; pareillement des combinés téléphoniques

sans cordon qui sont alors brouillés. Dans une telle situation,

changez l’emplacement de l’appareil pour que son capteur de

télécommande soit hors de la zone de perturbation.

Brouillage radioélectrique

Bien que cet appareil réponde aux caractéristiques exigées, il faut

savoir qu’il génère un brouillage. Si vous placez un récepteur de

radio AM, un ordinateur personnel ou un magnétoscope dans le

voisinage de cet appareil, leur fonctionnement peut être perturbé

par le brouillage. En ce cas, éloignez l’appareil concerné.

Bruit de fonctionnement de l’écran à plasma

L’écran à plasma est composé de pixels très fins qui émettent

de la lumière selon les signaux vidéos reçus. Ce principe peut

vous faire entendre un son de bourdonnement ou de

ronflement de circuit électrique provenant de l’écran plasma.

Remarquez aussi que la vitesse de rotation du ventilateur de

refroidissement augmente lorsque la température ambiante de

l’appareil augmente. Dans un tel cas, il se peut que vous

trouviez le moteur du ventilateur bruyant.

Ne collez aucune étiquette ni aucun ruban sur

l’appareil

• Cela peut décolorer ou rayer la carrosserie.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue

période

• Si vous conservez l’appareil non utilisé pendant longtemps,

son fonctionnement peut en souffrir profondément. Mettez

l’appareil en service et faites-le fonctionner régulièrement.

Condensation

• De la condensation peut se former à la surface ou à l’intérieur de

l’appareil si vous le transportez rapidement d’une pièce froide

dans une pièce chaude, ou bien, lorsque, le matin, en hiver, vous

allumez un appareil de chauffage. Si de la condensation se

forme, ne mettez pas l’appareil en service et attendez qu’elle ait

disparu. Mettre l’appareil en service alors que de la condensation

s’est formée, peut provoquer une anomalie de fonctionnement.

Nettoyage de l’écran

•Pour nettoyer l’écran de l’appareil, utilisez un chiffon doux et

sec; le chiffon de nettoyage fourni convient, de même que

d’autres chiffons similaires (par exemple, en coton ou

flanelle). Sachez que la surface de l’écran peut être rayée si

vous utilisez un chiffon dur, ou la frottez fort.

• Si vous utilisez un chiffon humide pour le nettoyage de

l’écran, des gouttelettes d’eau peuvent pénétrer dans

l’appareil et provoquer une anomalie de fonctionnement.

Nettoyage de la carrosserie

•Pour nettoyer la carrosserie de l’appareil, utilisez un chiffon

doux et sec; le chiffon de nettoyage fourni convient, de même

que d’autres chiffons similaires (par exemple, en coton ou

flanelle). Sachez que la surface de la carrosserie peut être

rayée si vous utilisez un chiffon dur, ou la frottez fort.

• La carrosserie de cet appareil est essentiellement composée

de matières plastiques. N’utilisez aucun produit chimique

(essence, diluant, etc.) pour la nettoyer. Ces produits

chimiques peuvent endommager la finition ou la faire peler.

• N’exposez pas l’appareil à des gaz ni à des liquides vaporisés

tels que les insecticides. Ne conservez pas l’appareil en

contact prolongé avec des matériaux en caoutchouc ou en

vinyle. Le plastifiant de la matière plastique peut

endommager la finition ou la faire peler.

• Si vous utilisez un chiffon humide pour le nettoyage de

l’écran, des gouttelettes d’eau peuvent pénétrer dans

l’appareil et provoquer une anomalie de fonctionnement.

Poignées placées à l’arrière de l’écran à plasma

• Ne déposez pas les poignées que porte l’écran à plasma, à

l’arrière.

•Pour déplacer l’écran à plasma, faites-vous aider par une autre

personne et utilisez les poignées fixées à l’arrière de l’écran à

plasma. Ne déplacez pas l’écran à plasma en ne vous aidant que

d’une seule poignée. Utilisez les poignées de la manière illustrée.

• N’utilisez pas les poignées pour suspendre l’appareil au

cours de son installation ou de son transport. N’utilisez les

pas les poignées pour empêcher la chute de l’appareil.

04-PDP5016HD-Fr (05-9) 4/7/06, 21:586

01Informations importantes pour l’utilisateur

7

Fr

Français

Rémanence d’image

Quand une image statique est laissée sur l’écran pendant

plusieurs heures, une légère trace de l’image, connue sous le

nom de rémanence d’image peut rester sur l’écran. La

rémanence d’image peut être temporaire ou permanente. Bien

qu’elle ait des causes différentes, la rémanence d’image peut

se produire sur toutes les technologies d’affichage, y comprise

les écrans à cristaux liquides et plasma. Sur les écrans plasma

de nos jours, la rétention d’image permanente n’est

heureusement plus qu’un souvenir. La plupart des rémanences

d’image peuvent être corrigées simplement en regardant des

images en mouvement.

La rémanence d’image aussi connue sous le nom de “brûlure

d’écran”, peut se produire sur tous les systèmes d’affichage

cathodoluminescent (y compris les systèmes à tube cathodique

- en vue directe ou en projection–de même que sur les

systèmes à cristaux liquides ou plasma). Évitez d’afficher la

même image fixe pendant une longue période car une

rémanence d’image ou une brûlure d’écran permanente peut

se produire. Nous vous recommandons de prendre les mesures

suivantes:

• N’affichez pas une image statique pendant une période

prolongée (telle qu’une image gelée, une image fixe d’un

ordinateur ou d’un jeu vidéo et/ou une image avec un motif

fixe telle que l’indicateur de date ou le logo du canal).

• N’affichez pas une image au format 4:3 (avec des bandes

noires ou grises sur les côtés gauche de droit) ou au format

boîte aux lettres (avec des bandes noires en haut et en bas)

pendant une période prolongée, ni n’utilisez un de ces

formats d’image répétitivement pendant une courte période

de temps. Ce système d’écran plasma est muni de multiples

modes d’affichage d’écran large; utilisez un de ces modes

pour remplir tout l’écran avec l’image.

• Afficher des images sombres après avoir affiché une image

fixe pendant une période prolongée peut entraîner une

rémanence d’image. Dans la plupart des cas, la rémanence

d’image peut être corrigée en affichant des images

lumineuses pendant une période temps équivalente. Si vous

affichez des images fixes sur votre système d’écran plasma

pendant de longues périodes de temps, la rémanence

d’image peut être irréparable.

ATTENTION

Rémanence d’image sur le panneau

• L’affichage de la même image pendant une longue période

peut provoquer une rémanence de cette image. Cela peut

spécialement se produire dans les circonstances suivantes.

1. Image rémanente due à la charge électrique

Si une image présentant des zones très lumineuses est

affichée pendant plus d’une minute, une image rémanente

produite par la charge électrique importante peut en résulter.

Cette image rémanente s’estompe peu à peu dès qu’une image

animée la remplace. Le temps requis pour la disparition de

l’image dépend de la luminosité de l’image fixe qui lui a donné

naissance et du temps d’exposition de cette image.

2. Image rémanente due au brûlage

Évitez d’afficher sur l’écran à plasma la même image pendant

longtemps. Si la même image demeure sur l’écran pendant

plusieurs heures, ou encore apparaît tous les jours au cours

d’une période plus courte mais répétée, une image rémanente

peut être produite par brûlage de la couche fluorescente de

l’écran. Cette image rémanente devient moins visible après

l’affichage d’images animées mais elle ne disparaît jamais

complètement.

Pour éviter l’endommagement de l’écran par

brûlage

•Veuillez afficher les images en plein écran sauf si cela est en

violation des droits d’auteur. Voir page 35.

• La fonction de économiseur d’écran peut être employée pour

éviter les brûlures d’écran. Voir page 36.

ATTENTION

NE DÉPOSEZ PAS L’APPAREIL SUR UNE TABLE, UN CHARIOT,

UN SUPPORT, UN TRÉPIED, UNE CONSOLE INSTABLES. CET

APPAREIL POURRAIT TOMBER, PROVOQUANT DES

BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES PHYSIQUES

IMPORTANTS. UTILISEZ UNIQUEMENT UN CHARIOT, UN

SUPPORT, UN TRÉPIED, UNE CONSOLE OU UNE TABLE

CONSEILLÉS PAR LE FABRICANT OU VENDUS AVEC

L’APPAREIL. RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT

POUR TOUT CE QUI CONCERNE L’INSTALLATION DE

L’APPAREIL ET L’EMPLOI DES ACCESSOIRES DE MONTAGE

QU’IL CONSEILLE.

L’ENSEMBLE QUE FORME UN APPAREIL ET LE CHARIOT À

L’AIDE DUQUEL ON LE DÉPLACE, DOIT ÊTRE MANŒUVRÉ

AVEC PRÉCAUTION. LES ARRÊTS BRUSQUES, LES

POUSSÉES EXCESSIVES ET LES IRRÉGULARITÉS DU

PLANCHER, PEUVENT PROVOQUER LE BASCULEMENT DU

CHARIOT ET LA CHUTE DE L’APPAREIL.

04-PDP5016HD-Fr (05-9) 4/7/06, 21:587

02 Précautions de sécurité

8

Fr

L’électricité permet de disposer d’un grand nombre de fonctions

utiles mais elle peut être la source de blessures et de dommages

matériels si certaines précautions ne sont pas respectées. Cet

appareil a été conçu et fabriqué en tenant le plus grand compte de

la sécurité. Toutefois, son utilisation incorrecte peut conduire à

ressentir une secousse électrique, ou à provoquer un incendie.

Pour éviter tout risque potentiel, observez les instructions qui

suivent lorsque vous installez, utilisez ou nettoyez l’appareil. Pour

votre sécurité et pour prolonger la durée de service de l’appareil,

lisez soigneusement ce qui suit avant de l’utiliser.

1. Prenez connaissance du mode d’emploi—Vous devez lire

toutes les instructions relatives à la sécurité et au

fonctionnement avant de faire usage de l’appareil.

2. Conservez le mode d’emploi—De manière à pouvoir vous y

reporter ultérieurement, conservez soigneusement les

instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement.

3. Observez les mises en garde—Toutes les mises en garde

apposées sur l’appareil ou mentionnées dans le mode d’emploi

doivent être observées.

4. Respectez les instructions—Toutes les instructions de

fonctionnement et d’entretien doivent être respectées.

5. Nettoyage—Débranchez la fiche du câble d’alimentation avant

de nettoyer cet appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez le

chiffon de nettoyage fourni ou un autre chiffon doux (par ex.

cotton, flanelle). N’utilisez aucun liquide de nettoyage ni aucun

aérosol.

6. Accessoires—N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas

conseillé par le fabricant. Tout accessoire non conseillé peut

entraîner un accident.

7. Eau et humidité—N’utilisez pas l’appareil près d ‘un point

d’eau tel que baignoire, lavabo, évier, machine à laver, piscine,

ni dans un sous-sol humide.

8. Support—Ne déposez pas l’appareil sur une table, un chariot,

un support, un trépied, une console instables. L’appareil

pourrait tomber, être gravement endommagé ou sérieusement

blesser quelqu’un. Utilisez uniquement un chariot, un support,

un trépied, une console ou une table conseillés par le fabricant

ou vendus avec l’appareil. Si l’appareil doit être fixé sur un mur,

respectez scrupuleusement les instructions de montage du

fabricant. N’utilisez que les accessoires de montage conseillés

par le fabricant.

9. Si vous déplacez l’appareil en le posant sur un chariot,

manœuvrez celui-ci avec précaution. Des arrêts brusques, une

poussée excessive, des irrégularités à la surface du sol peuvent

provoquer la chute de l’appareil.

10. Ventilation—Les évents et autres ouvertures de la carrosserie

sont destinés à la ventilation. Ne les couvrez pas, ne les

obstruez pas car une réduction de la ventilation peut entraîner

une augmentation de la température interne de l’appareil et

par voie de conséquence une diminution de sa durée de vie. Ne

posez pas l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une

surface similaire car cela pourrait conduire à l’obstruction des

ouvertures de ventilation. Cet appareil n’a pas été conçu pour

être encastré; ne l’installez pas dans un endroit clos tel qu’une

bibliothèque fermée ou une baie, à moins que la ventilation

convenable puisse être assurée conformément aux instructions

fournies par le fabricant.

11. Alimentation—Cet appareil ne doit être alimenté qu’à partir

d’une source conforme à l’indication que porte la plaquette

signalétique. Si vous ne connaissez pas la nature de la source,

prenez conseil du distributeur ou de la compagnie d’électricité.

12. Protection du cordon d’alimentation—Le câble d’alimentation

doit cheminer de manière qu’on ne puisse pas le piétiner, ni

qu’il soit écrasé par un meuble ou un objet lourd. Examinez

soigneusement le cheminement du câble d’alimentation près

de la prise secteur et au point de sortie de l’appareil.

13. Le panneau de l’écran à plasma est en verre. Il peut donc être

brisé par la chute de l’appareil, ou par un choc. En cas de

casse du panneau, veillez à ne pas être blessé par les débris.

14. Surcharge—Ne surchargez pas les prises secteur ou les

rallonges. Cela peut entraîner un incendie, ou encore vous

exposer à une secousse électrique.

15. Introduction d’objets étrangers ou de liquide—N’introduisez

aucun objet dans les ouvertures de l’appareil. Des tensions

élevées existent à l’intérieur de l’appareil, en sorte que le

contact d’un objet avec les points portés à haute tension peut

entraîner un incendie, ou encore vous exposer à une secousse

électrique. Pour les mêmes raisons, ne renversez ni eau ni

autre liquide sur l’appareil.

16. Entretien—Ne tentez pas de réparer cet appareil par vous-

même. La dépose des capots peut vous exposer à des tensions

dangereuses ou à d’autres risques. Faites entretenir l’appareil

par du personnel qualifié pour cela.

17. Réparations—Dans l’un des cas ci-dessous, débranchez la

fiche du câble d’alimentation et faites vérifier ou réparer

l’appareil par du personnel qualifié pour cela.

a. Le câble ou la fiche d’alimentation sont endommagés.

b. Un liquide a été renversé sur l’appareil, ou encore un objet

étranger a été introduit dans l’appareil par une de ses

ouvertures.

c. L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d. L’appareil ne fonctionne pas normalement bien que vous

respectiez les instructions du mode d’emploi.

N’agissez que sur les commandes mentionnées dans ce

mode d’emploi. En effet, toute action sur les commandes

autres que celles dont il est question dans ce document,

entraîne, le plus souvent, l’intervention coûteuse d’un

technicien qualifié à fin de rétablir les conditions normales

de fonctionnement.

e. L’appareil est tombé, ou sa carrosserie a été endommagée.

18. Pièces de rechange—Si une pièce doit être remplacée,

assurez-vous auprès du service de réparation qu’elle le sera par

la pièce prescrite par le fabricant ou une pièce ayant des

caractéristiques et des performances identiques. L’utilisation

d’une pièce non conforme à l’original peut entraîner un

incendie, ou vous exposer à une secousse électrique ou à

d’autres dangers.

19. Contrôle de sécurité—Après toute intervention sur cet appareil,

exigez du service de réparation qu’il effectue un contrôle de

sécurité afin de s’assurer que l’appareil peut être utilisé sans

danger.

20. Montage sur un mur ou en plafond—Si l’appareil doit être

monté sur un mur ou en plafond, assurez-vous que cela sera

exécuté conformément à la méthode conseillée par le

fabricant.

21. Sources de chaleur—Conservez l’appareil loin des appareils de

chauffage (radiateurs, poêles) et des appareils qui dégagent de

la chaleur (y compris les amplificateurs).

22. Veillez à ce que le système d’écran à plasma ne soit pas heurté.

Un choc ou un impact pourraient provoquer la rupture du

panneau, ce qui pourrait entraîner un incendie ou causer des

blessures.

23. N’exposez pas le système d’écran à plasma à la lumière directe

du soleil pendant une longue période. Les caractéristiques

optiques du panneau avant protecteur seraient modifiées, ce

qui se traduirait pas des décolorations et des déformations.

24. Le système d’écran plasma pèse environ 46,0 kg (101,2

livres) dans le cas du modèle PDP-5016HD et environ 38,5

kg (84,7 livres) dans le cas du modèle PDP-4216HD. En

raison de sa faible profondeur, cet appareil est instable et doit

être déballé, transporté et installé par au moins deux

personnes et en faisant usage des poignées prévues à cet effet.

04-PDP5016HD-Fr (05-9) 4/7/06, 21:588

03Accessoires fournis

9

Fr

Français

Mode d’emploi

REMARQUE

• N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni avec l’écran à plasma.

Cordon d’alimentation

Boîtier de

télécommande

Pile AAA × 2

(pile alcaline)

Carte de garantie

Crochet × 2

Chiffon de nettoyage

04-PDP5016HD-Fr (05-9) 7/7/06, 14:019

04 Nomenclature

10

Fr

Écran à plasma

Vue de face

(PDP-5016HD)

STANDBY

/ON

INPUT

OK

MENU

VOL+

VOL-

CH+

CH-

4

1

7

8

5

6

9

3

2

STAND

- CHANNEL +

- VOLUME +

MENU

OK

INPUT

STANDBY/ON

4

9

7

3

1

5

6

8

2

Vue de face

(PDP-4216HD)

1 Touche POWER

2 Capteur de télécommande

3 Témoin POWER

4 Touche STANDBY/ON

5 Touche INPUT

6 Touche OK

7 Touche MENU

8

Touches VOLUME –/+ (Touches GAUCHE/

DROITE*)

9

Touches CHANNEL –/+ (Touches BAS/

HAUT*)

Les touches portant un astérisque (*) sont utilisées

pour l’écran de menu.

05-PDP5016HD-Fr (10-13) 4/7/06, 21:5810

04Nomenclature

11

Fr

Français

Vue de dos

1 Prises VIDEO 3 (AUDIO/VIDEO/S-VIDEO)

2 Prise ANTENNA IN

3 Prise DTV-ANTENNA IN

4 Prise DIGITAL OUT (OPTICAL)

5 Prises VIDEO 1 (AUDIO/VIDEO/S-VIDEO)

6 Prises MONITOR OUT (AUDIO/VIDEO)

7 Prises VIDEO 2 (AUDIO/VIDEO/S-VIDEO)

8 Prises COMPONENT 1 (COMPONENT VIDEO:

Y, C

B/PB, CR/PR, AUDIO)

9 Prises COMPONENT 2 (COMPONENT VIDEO:

Y, C

B/PB, CR/PR, AUDIO)

10 Prises HDMI 1 (AUDIO/HDMI)

11 Prise HDMI 2

12 Prise RS-232C (pour maintenance uniquement)

13 Prise AC IN

234 8

9

13

1210 11

6

7

5

1

Les prises sont dirigées vers le bas.

(PDP-4216HD)

La disposition des prises est la

même que pour le PDP-5016HD.

05-PDP5016HD-Fr (10-13) 4/7/06, 21:5811

04 Nomenclature

12

Fr

Boîtier de télécommande

SPLIT SPLIT P IN P SWAP

SPLIT SPLIT

DTV

SIGNAL MTS LIST

CH

DELETE

INPUT SHIFT

CH+ CH–

MUTING

VOLCH

C.C.

FAVORITE

CH

RETURN

EXIT BACK

MENU

SLEEP

DISPLAY

SCREEN SIZESOUND EFFECT

HD WIDEINPUT

TV

AV SELECTION

11 3322

44 6655

77 9988

CH

ENTER

00

OK

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

19

20

21

22

17

18

7

1 HD WIDE: Ajuste le format d’image pour les images

16:9. Disponible pour les signaux HD en mode DTV.

2 INPUT: Cette touche affiche toutes les sources

d’entrée disponibles. Appuyez sur c ou d

pour sélectionner la source d’entrée désirée.

3AV SELECTION: Cette touche sélectionne le

réglage d’images (Standard, Dynamique,

Cinema, Jeu ou Utilisateur).

4 SOUND EFFECT: Cette touche sélectionne

l’effet de son (Plat, Voix, Film, Musique ou

Utilisateur).

5 0-9: Ces touches sélectionnent le canal.

6 ÷ (point): Cette touche sélectionne le canal

secondaire de DTV.

7 C.C.: Affichage de sous-titres tout en étant

dans la source de sous-titrage codé.

8FAVORITE CH: Cette touche sélectionne le

canal favori.

Pour de plus amples détails concernant les chaînes

favorites (FAVORITE CH.), reportez-vous à la page

25. En regardant la télévision pouvez passer d’une

chaîne à l’autre en appuyant sur la touche.

9 c/d/[/\: Commande le curseur sur l’écran

de menu.

10 CH RETURN: Cette touche permet de

retourner à la chaîne précédente.

11 EXIT: Cette touche permet de sortir de tout

affichage.

12 CH +/–: Ces touches permettent de changer

de canal.

13

MUTING: Cette touche coupe le son.

14 TV

: Le système d’écran plasma est mis en

service ou en veille à l’aide de cette touche.

15 SCREEN SIZE: Change le format de l’écran

(Zoom/Cinema/Plein/4:3/Large).

16 CH ENTER: Cette touche valide un numéro de

chaîne.

17 SLEEP: Cette touche règle la Minuterie veille.

18 DISPLAY: Cette touche affiche les informa-

tions sur la chaîne.

19 OK: Cette touche exécute une commande.

20 MENU: Affiche la page de menu.

21 BACK: Cette touche permet le retour à l’écran

de menu précédent.

22 VOL +/–: Cette touche règle le volume.

05-PDP5016HD-Fr (10-13) 4/7/06, 21:5812

04Nomenclature

13

Fr

Français

SPLIT SPLIT P IN P SWAP

SPLIT SPLIT

DTV

SIGNAL MTS LIST

FAVORITE

CH DELETE

INPUT SHIFT

CH+ CH–

MUTING

VOLCH

SPLIT SPLIT P IN P SWAP

SPLIT SPLIT

DTV

SIGNAL

MTS LIST

CH

DELETE

INPUT SHIFT

CH+ CH–

24

25

26

27

23

23 Touches de fonction SPLIT

SPLIT: Commute le mode d’écran (Arrêt, PIP,

TWIN1 ou TWIN2).

SPLIT INPUT: Choisit une source d’entrée

pour l’image secondaire.

P IN P SHIFT: Déplace l’emplacement de

l’image secondaire pendant le mode PIP.

SWAP: Inverse les deux écrans pendant le

mode TWIN ou PIP.

SPLIT CH +, SPLIT CH –: Change la chaîne

de l’image secondaire.

24 DTV SIGNAL: Affichage la force du signal en

DTV.

25 MTS: Cette touche permet de choisie entre

MTS ou SAP ou la langue en fonction du

programme regardé.

26 CH DELETE: Cette touche permet d’effacer un

canal dans Modif. liste de canaux.

27 LIST: Cette touche permet l’affichage de la

liste des canaux. Appuyez sur la touche c ou

d pour sélectionner le canal désiré.

REMARQUE

•Pour utiliser le boîtier de la télécommande, dirigez-le vers l’écran à

plasma.

Faites glisserlide

05-PDP5016HD-Fr (10-13) 4/7/06, 21:5813

05 Préparation

14

Fr

Installation de l’écran à plasma

Emplacement

• Évitez que l’écran ne soit exposé à la lumière du soleil. Veillez

à ce qu’il soit convenablement ventilé.

• Le poids de l’écran à plasma étant élevé, faites-vous aider si

vous devez le déplacer.

ATTENTION

• Si vous déposez un objet quelconque sur le dessus de l’écran à

plasma, il sera mal ventilé et ne fonctionnera pas normalement.

REMARQUE

• Ménagez un espace suffisant au-dessus et à l’arrière lors de

l’installation, pour être assuré que la ventilation puisse s’effectuer

convenablement à l’arrière.

ATTENTION

Conditions ambiantes de fonctionnement

Température et humidité ambiantes de fonctionnement: +0°C à

+40°C (+32°F à +104°F); humidité relative inférieure à 80% (les

fentes d’aération sont dégagées)

Évitez les emplacements suivants:

• Exposition directe à la lumière du soleil

• Exposition à une lumière artificielle puissante

• Exposition à une forte humidité

•Ventilation médiocre

Prévenir toute chute de l’écran à plasma

Veillez à prendre les précautions nécessaires pour que

l’écran à plasma ne tombe pas.

Utilisation d’un mur pour stabiliser l’écran à plasma.

1

Fixez les boulons de prévention de chute (crochets)

fournis à l’écran à plasma.

2

Utilisez des cordons solides pour stabiliser solidement le

dispositif sur un mur, un pilier ou un autre élément stable.

•Procédez de la même manière pour le côté droit et le

côté gauche.

REMARQUE

• Utilisez le crochet, les cordons ou d’autres raccords de

fixation en vente dans le commerce.

ATTENTION

• Choisissez toujours une table ou une portion de sol avec une

force suffisante pour supporter l’écran à plasma. Il en

résulterait autrement des blessures corporelles et des dégâts

physiques.

• Lors de l’installation de l’écran à plasma, veuillez prendre les

mesures de sécurité nécessaires pour l’empêcher de tomber

ou de basculer en cas de sinistres comme un tremblement

de terre ou un accident.

• Dans le cas contraire, l’écran à plasma pourrait tomber et

provoquer des blessures.

• Les vis, crochets et autres raccords que vous utilisez pour

fixer en place l’écran à plasma afin de l’empêcher de

basculer dépendront de la composition et de l’épaisseur de

la surface sur laquelle vous le fixez.

• Choisissez les vis, crochets et autres raccords appropriés

après avoir tout d’abord soigneusement inspecté la surface

pour déterminer sa composition et son épaisseur et après

avoir pris contact avec un installateur professionnel si besoin

est.

Plus de 10

cm (3

15

/

16

pouces)

Plus de 50 cm (19

11

/16 pouces)

1 Crochet

2 Cordon

3 Raccords

06-PDP5016HD-Fr (14-17) 4/7/06, 21:5814

05Préparation

15

Fr

Français

Connexion des câbles pour les chaînes

de télévision numérique et/ou ordinaire

Ce système est muni de deux prises pour l’entrée de signaux de

télévision: ANTENNA IN et DTV-ANTENNA IN. La prise

ANTENNA IN accepte les signaux de télévision conventionnels.

La prise DTV-ANTENNA IN accepte les signaux de télévision

numérique. Si vous utilisez un système de télévision par câble,

connectez le câble à la prise ANTENNA IN pour voir les chaînes

de télévision conventionnelles et connectez-le à la prise DTV-

ANTENNA IN pour voir les chaînes de télévision numérique

(voir les diagrammes ci-dessous).

Il est recommandé d’utiliser une antenne extérieure pour

obtenir des images plus nettes.

Connexion d’une antenne pour télévision numérique

DTV-

ANTENNA IN

Connexion d’une antenne ou d’un câble de télévision

analogique

Convertisseur

de câble

ANTENNA IN

REMARQUE

•Veillez à connecter les câbles coaxiaux comme montré ci-dessus. Si

les connexions ne sont pas correctes, la réception des signaux peut

s’avérer impossible.

Préparation du boîtier de télécommande

Mise en place des piles

1

Ouvrez le couvercle du logement des piles.

2

Mettez les deux piles AAA fournies en place en

introduisant d’abord le côté portant la borne négative (–).

• Les polarités de la pile doivent correspondre aux polarités

(+) et (–) indiquées dans le logement des piles.

3

Fermez le couvercle du logement des piles.

Télévision

par câble

Câble

coaxial

Télévision

par câble

Câble

coaxial

Câble

coaxial

06-PDP5016HD-Fr (14-17) 4/7/06, 21:5815

05 Préparation

16

Fr

Mises en garde à propos des piles

• Le boîtier de télécommande ne peut pas agir sur l’appareil si

les piles qu’il contient sont épuisées. Dans ce cas, remplacez

les piles par des piles neuves.

• Utilisez des piles alcalines comme piles de remplacement.

• N’utilisez pas, en même temps, des piles de types différents.

Si les piles diffèrent, il en est de même des caractéristiques.

• N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile usagée.

Utiliser conjointement une pile neuve et une pile usagée peut

se traduire par une réduction de la durée de vie de la pile

neuve, ou une fuite de l’électrolyte de la pile usagée.

• Ne conservez pas de piles usagées dans le boîtier de

télécommande car une fuite de l’électrolyte pourrait en

résulter. En cas de fuite de l’électrolyte, nettoyez

soigneusement le logement des piles avec un chiffon.

• Les piles fournies avec cet appareil peuvent avoir une durée

de service plus courte que prévue du fait des conditions de

stockage.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas faire usage du

boîtier de télécommande pendant longtemps.

ATTENTION

•LORS DE LA MISE AU REBUT DES PILES USAGÉES

CONFORMEZ-VOUS AUX RÉGLEMENTATIONS

GOUVERNEMENTALES OU AUX RÈGLEMENTS DES

INSTITUTIONS PUBLIQUES ENVIRONNEMENTALES

QUI S’APPLIQUENT DANS VOTRE PAYS/RÉGION.

Portée du boîtier de télécommande

Faites fonctionner le boîtier de télécommande en le dirigeant

vers le capteur placé à la partie inférieure gauche de l’écran à

plasma. La distance du boîtier au capteur doit être inférieure à

7 mètres (23 pieds) et l’angle du faisceau avec le capteur doit

être inférieur à 30 degrés vers la droite ou vers la gauche.

STANDBY/ON

INPUT

30°

7 m (23 pieds)

30°

Capteur de

télécommande

REMARQUE

•L’emplacement du capteur de télécommande du PDP-

5016HD est le même que pour le PDP-4216HD.

Mises en garde à propos de la télécommande

• Ne heurtez pas le boîtier de télécommande, ne l’exposez ni à

des liquides ni à une forte humidité.

• Ne conservez pas le boîtier de télécommande exposé à la

lumière directe du soleil car cela pourrait le déformer.

• Le boîtier de télécommande peut être sans effet si le capteur

de télécommande de l’écran à plasma est éclairé par le soleil

ou une vive lumière. Dans une telle situation, vous pouvez

soit changer l’emplacement de l’éclairage ou de l’écran à

plasma, soit approcher le boîtier de télécommande du

capteur de télécommande.

• Si un obstacle se trouve placé entre le boîtier et le capteur de

télécommande, l’action à distance de la télécommande peut

être impossible.

• Lorsque les piles sont usagées, la portée du boîtier de

télécommande peut être sensiblement réduite. Dans ce cas,

remplacez les piles du boîtier par des piles neuves.

• Le panneau de l’écran à plasma émet un très faible

rayonnement infrarouge. Si vous placez à proximité de

l’écran un appareil commandé à distance par des signaux

infrarouges, par exemple un magnétoscope, la réception des

signaux émis par le boîtier de télécommande de l’appareil

peut être perturbée. Dans ce cas, éloignez l’appareil de

l’écran à plasma.

• En fonction des caractéristiques de l’installation, les signaux

infrarouges rayonnés par le panneau de l’écran à plasma

peuvent interdire la réception convenable des ordres émis

par le boîtier de télécommande, ou bien vous obliger à faire

usage du boîtier à plus courte distance du capteur de

télécommande. La puissance du rayonnement infrarouge

émis par le panneau dépend des caractéristiques de l‘image

affichée.

06-PDP5016HD-Fr (14-17) 4/7/06, 21:5816

05Préparation

17

Fr

Français

Raccordement du cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation après avoir réalisé tous les autres raccordements.

Écran à plasma (vue de dos)

ATTENTION

• N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni.

• N’alimentez pas l’appareil sous une tension autre que

celle indiquée car vous pourriez provoquer un incendie

ou vous exposer à une électrocution.

•Par souci de sécurité, le système d’écran à plasma est

doté d’un cordon d’alimentation à 3 conducteurs. Veillez

à brancher la fiche du cordon d’alimentation sur une

prise secteur à 3 broches convenablement reliée à la

terre.

REMARQUE

• Coupez l’alimentation de l’écran à plasma avant de raccorder les

cordons d’alimentation.

• Débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur si

vous envisagez de ne pas utiliser le système d’écran à plasma

pendant une longue période.

Cordon

d’alimentation

06-PDP5016HD-Fr (14-17) 4/7/06, 21:5817

06 Opérations de base

18

Fr

Mise sous et hors tension (en veille)

1

Appuyez sur la touche POWER en bas de l’écran

plasma pour entrer en mode de veille.

• Le témoin POWER s’allume en rouge.

2

Appuyez sur la touche TV sur la télécommande ou sur

la touche STANDBY/ON sur l’écran plasma.

•L’écran plasma est mis sous tension. Le témoin POWER

devient bleu.

3

Pour mettre l’écran plasma hors tension, appuyez sur la

touche TV

sur la télécommande ou sur la touche

STANDBY/ON sur l’écran plasma pendant 1 secondes.

•L’écran plasma entre en mode de veille et le témoin

POWER devient rouge.

4

Pour mettre l’écran plasma complètement hors tension,

appuyez sur la touche POWER en bas de l’écran

plasma.

• Le témoin POWER s’éteint.

REMARQUE

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’écran plasma pendant une

longue période de temps, déconnectez le cordon d’alimentation de la

prise secteur murale.

• Si l’écran à plasma est éteint complètement, vous ne pouvez pas

mettre sous tension l’écran à plasma en appuyant sur la touche

TV sur la télécommande.

• Si l’écran à plasma est éteint complètement, il ne peut pas s’allumer

automatiquement avec le réglage “Minuterie: Marche”.

• Si l’écran plasma est mis hors tension avec la touche POWER

(le système n’entre pas en mode de veille), vous pourrez remettre

l’écran plasma sous tension en appuyant sur la touche POWER .

Touche POWER

Témoin

POWER

Touche STANDBY/ON

OK

INPUT

STANDBY/ON

Vue de face

(PDP-5016HD)

STANDBY

/ON

INPUT

OK

MENU

VOL+

(PDP-4216HD)

PDP-5016HD

PDP-4216HD

Touche

POWER

Touche

STANDBY/ON

Témoin POWER

SCREEN SIZESOUND EFFECT

HD WIDEINPUT

TV

AV SELECTION

11 3322

44 6655

07-PDP5016HD-Fr (18-22) 4/7/06, 21:5818

06Opérations de base

19

Fr

Français

Pour regarder des canaux de télévision

Vous ne pouvez pas syntoniser ces canaux de télévision à

moins de régler les canaux que vous pouvez regarder dans les

conditions actuelles. Pour la procédure, reportez-vous aux

“Réglages des canaux de télévision” à la page 24.

REMARQUE

• Quand vous regardez un programme de télévision numérique, vous

pouvez voir des messages d’avertissement d’urgence au sommet de

l’écran. Ces messages sont émis par les stations de télévision et sont

nécessaires en cas de situations d’urgence.

Sélection des canaux analogiques et numériques

Pour voir une émission de télévision, sélectionnez d’abord “CN

ANALOG.” ou “CN NUMÉR.” en appuyant sur la touche

INPUT.

Modification des canaux

Pour augmenter le numéro de canal, appuyez sur la touche

CH + sur le boîtier de télécommande. Pour diminuer le

numéro de canal, appuyez sur la touche CH –.

• CHANNEL +/– sur l’écran à plasma a la même fonction

que CH +/– sur le boîtier de télécommande.

Utilisation des touches 0 – 9 et • (point) du boîtier

de télécommande

Vous pouvez sélectionner directement une chaîne en appuyant

sur une des touches 0 à 9. Pour sélectionner une chaîne

secondaire, utilisez la touche • (point).

EXEMPLE

•Pour sélectionner le canal 5 (canal à 1 chiffre), appuyez sur 5.

•Pour sélectionner le canal 25 (canal à 2 chiffres), appuyez sur

2 puis 5.

•Pour sélectionner le canal 125 (canal à 3 chiffres), appuyez

sur 1, 2, puis 5.

•Pour sélectionner le canal secondaire 10-1, appuyez sur 1, 0,

•(point), puis 1.

•Pour choisir une chaîne secondaire 10-15, appuyez sur 1, 0,

•(point), 1, puis 5.

REMARQUE

• Après avoir tapé le numéro d’une chaîne principale ou secondaire,

vous pouvez appuyer sur CH ENTER pour effectuer plus rapidement

l’accord.

•Pour retourner à la chaîne précédente, appuyez sur la touche CH

RETURN.

MUTING

VOLCH

C.C.

FAVORITE

CH

RETURN

EXIT BACK

MENU

SLEEP

DISPLAY

SCREEN SIZESOUND EFFECT

HD WIDEINPUT

TV

AV SELECTION

11 3322

44 6655

77 9988

CH

ENTER

00

OK

07-PDP5016HD-Fr (18-22) 4/7/06, 21:5819

06 Opérations de base

20

Fr

Modification du volume et du son

Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche VOL + sur le

boîtier de télécommande. Pour diminuer le volume, appuyez

sur la touche VOL –.

• Les touches VOLUME +/– sur l’écran plasma fonctionnent

comme les touches VOL +/– sur le boîtier de la

télécommande.

•Pour couper la sortie du son, appuyez sur la touche

MUTING. “

” apparaît sur l’écran. Pour rétablir le son,

appuyez à nouveau sur la touche MUTING. Appuyer sur la

touche VOL +/– rétablit le son également.

Écran à plasma

Vue de côté

(PDP-5016HD)

MENU

VOL+

VOL-

CH+

CH-

Vue de fond

(PDP-4216HD)

- CHANNEL +

- VOLUME +

MENU

OK

INPUT

STANDBY/ON

MUTING

VOLCH

Réglage du volume

Volume 4

Silencieux

Touches VOLUME –/+

Réglage du mode MTS/SAP

Pour regarder des programmes de télévision conventionnelle,

vous pouvez profiter du son stéréo et/ou de programmes audio

secondaires (SAP) en utilisant la fonction de son de télévision à

canaux multiples (MTS).

• Emissions stéréo

Vous pouvez, par exemple, profiter des sports, spectacles et

concerts en son stéréo dynamique.

• Emissions SAP

Son MAIN: Bande sonore normale du programme (soit en

mono ou en stéréo).

Son SAP: Pour écouter une seconde langue, des commentaires

supplémentaires et d’autres informations. (SAP est en son

monaural).

REMARQUE

• Les programmes de télévision conventionnelle dans ce manuel désignent

les canaux de télévision qui sont reçus à travers les fréquences VHF/UHF

conventionnelles ou canaux de télévision par câble conventionnels.

• Quand un son stéréo s’entend difficilement, vous pouvez passer au

mode Mono manuellement pour obtenir un son de meilleure qualité.

• Après sélection du mode Mono, les sons émis par l’écran à plasma

demeurent monophoniques même si l’émission captée est en stéréo.

Vous devez resélectionner le mode Stéréo si vous voulez rétablir le

son stéréo.

• Sélectionner MTS lorsque la source d’entrée est VIDEO,

COMPONENT ou HDMI ne modifie pas le type de son. Dans ce cas,

le son est déterminé par la source vidéo.

SPLIT SPLIT P IN P SWAP

SPLIT SPLIT

DTV

SIGNAL MTS LIST

CH

DELETE

INPUT SHIFT

CH+ CH–

Chaque fois que vous appuyez sur la touche MTS, MTS varie

comme indiqué ci-dessous.

SAPStéréo SAP Mono

Mode SAP Mode Mono

Mode Stéréo

REMARQUE

•Pour chaque mode MTS/SAP sélectionné, les changements

d’affichage dépendent des signaux reçus.

Sélection de la langue

Si vous avez sélectionné une émission de télévision numérique qui

offre un service multilingue, vous avez la possibilité de choisir,

parmi les langues proposées, la langue qui vous intéresse; pour

cela, utilisez la touche MTS du boîtier de télécommande.

Chaque pression sur la touche MTS provoque la sélection

d’une autre langue.

REMARQUE

• Les langues offertes dépendent de chaque émission.

• Si la langue choisie au moment des réglages est disponible quand

vous accédez à un nouveau canal ou une nouvelle émission, c’est

dans cette langue que vous entendrez les paroles prononcées.

Touches

VOL –/+

07-PDP5016HD-Fr (18-22) 4/7/06, 21:5920

06Opérations de base

21

Fr

Français

Affichage de l’information

Vous pouvez afficher l’information du canal et l’état du réglage

que vous sélectionnez.

Appuyez sur la touche DISPLAY.

Pour les chaînes de télévision analogique

TV 3

C9

Mono

am 8 : 30

Pour la fonction multiécran

TV 3

C9

Mono

am 8 : 30

DTV xx-01

Pour l’entrée vidéo extérieure

VIDEO1

am 8 : 30

Quand vous regardez une chaîne de télévision

numérique, vous pouvez appuyez de nouveau sur la

touche DISPLAY pour afficher une description de

l’émission. (Cette fonction peut ne pas être disponible

pour certaines émissions.)

Appuyez de nouveau sur la touche DISPLAY fait

apparaître la description de l’émission.

DTV

DTV xx-01

am 8 : 30

am 1:00 - am 2:00

d

xx-01 DTV

am 1:00 - am 2:00

xxxxxxxxxxxxxx

Pour la fonction multiécran (réception numérique)

DTV

DTV xx-01

am 8 : 30

am 1:00 - am 2:00

VIDEO 1

REMARQUE

•Pour afficher l’heure correcte, vous devez entrer le réglage de l’horloge.

Utilisation des fonctions d’affichage

Utilisez la méthode qui suit pour sélectionner le mode TWIN

(2 écrans) ou PIP (une image dans limage).

REMARQUE

• Avec la fonction de partage d’écran, le son de l’entrée principale est

toujours émis.

PIP (image dans l’image)

Entrée principale Image secondaire

TWIN1 (2 écrans)

Entrée principale Image secondaire

TWIN2 (2 écrans)

Entrée principale Image secondaire

SPLIT SPLIT P IN P SWAP

SPLIT SPLIT

DTV

CH

DELETE

INPUT SHIFT

CH+ CH–

07-PDP5016HD-Fr (18-22) 4/7/06, 21:5921

La page charge ...

Pioneer PDP-4216HD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pioneer PDP-4216HD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents