Graco ENDURE Manuel utilisateur

GB Owners Manual

FR Notice D’utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

DE Gebrauchsanleitung

ES Manual De Instrucciones

PG Manual De Instruções

IT Manuale D’istruzioni

SE Instruktionshandbok

DK Brugsvejledning

N Brukerveiledning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja Obsługi

ISPC101QC

MODEL

8H98

La page est en cours de chargement...

22

Français

FÉLICITATIONS !!

Vous venez d’acheter un siège enfant de haute qualité, pleinement agréé. Ce

produit convient pour les enfants pesant MOINS de 18 kg (soit jusqu’à 4 ans

environ).

Nous vous prions de lire ce document avec soin pour comprendre les disposi-

tions à prendre et suivre les étapes d’installation décrites dans ce manuel d’uti-

lisation, car c’est le SEUL moyen de protéger votre enfant de graves blessures

ou de décès en cas d’accident et de lui apporter un maximum de confort dans

l’utilisation de ce produit.

Veuillez conserver soigneusement ce manuel d’utilisation en lieu sûr et faci-

le d’accès pour les réglages futurs requis par les différents stades de croissance

de votre enfant et pour toute aide d’urgence.

Veuillez vous assurer que ce siège enfant est adapté à votre véhicule

et consulter le manuel de votre véhicule en cas de doute.

La forme et la longueur des ceintures de sécurité peuvent varier selon le fabri-

cant, la date de fabrication et le type de véhicule. Convient uniquement pour

une utilisation sur les véhicules mentionnés avec des ceintures de sécurité à trois

points d’ancrage et enrouleur automatique, correspondant à la norme ECE n°

16 ou d’autres normes équivalentes.

VEUILLEZ LIRE

SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS AVANT

D’INSTALLER VOTRE

SIÈGE ENFANT.

23

Sommaire

Avertissement aux parents et autres utilisateurs . . . . . . . . . . . . 24

Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Détails sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Liste des pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Réglage de

l’inclinaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglage de la

hauteur dela ceintureharnais . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installation sur le véhicul

e

(Mode dos à la route pour un enfant de moins de 13 kg) . . .

27

Installation sur le véhicul

e

(Mode face à la route pour un enfant entre 9 et 18 kg) . . . . .

29

Comment fixer votr

e enfant dans le véhicule . . . . . . . . . . . . . . 30

Soin et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

FR

24

AVERTISSEMENT AUX PARENTS ET AUTRES

UTILISATEURS

• AUCUN SIEGE AUTO ne peut garantir une protection intégrale contre des

blessures en cas d’accident. Cependant, l’utilisation adéquate du siège en-

fant réduira le risque de blessures graves ou de décès de votre enfant.

• Ce siège enfant convient

UNIQUEMENT pour les enfants pesant moins de

18 kg ( jusqu’à 4 ans environ).

•

NE PAS utiliser ou installer ce siège enfant avant d’avoir lu et compris les

instructions contenues dans ce manuel et dans le manuel de votre véhicu-

le.

•

NE PAS installer ou utiliser ce siège enfant sans suivre les consignes et aver-

tissements contenus dans le présent manuel d’utilisation, sinon cela pour-

rait entraîner un danger de blessure grave ou de mort pour votre enfant.

•

NE PAS utiliser ce siège enfant avec des pièces détachées provenant

d’autres fabricants.

•

NE PAS utiliser ce siège enfant si des pièces sont endommagées ou man-

quantes.

•

NE PAS mettre de vêtements trop amples sur votre enfant, car cela pour-

rait empêcher d’attacher l’enfant correctement et en toute sécurité grâce

aux ceintures harnais et à la sangle entre les jambes.

•

NE PAS laisser ce siège enfant non attaché par une ceinture ou maintenu

en place dans votre véhicule, car s’il n’est pas ﬁxé, il peut être projeté dans

la voiture et blesser les passagers dans un virage serré, après un freinage

brutal ou une collision. Enlevez-le si vous ne l’utilisez pas régulièrement.

•

NE JAMAIS laisser votre enfant sans surveillance à aucun moment dans ce

siège enfant.

•

NE JAMAIS installer ce siège enfant sur un siége muni d’airbags de sécuri-

té.

•

NE JAMAIS installer ce siège enfant avec seulement des ceintures de sécu-

rité de soutien.

•

NE JAMAIS utiliser un siège enfant acheté d’occasion ou dont vous ne

connaissez pas l’origine, car ils peuvent avoir des défauts de construction

pouvant mettre en danger la sécurité de votre enfant.

25

FR

• NE JAMAIS utiliser de cordes ou d’autres dispositifs pour remplacer les

ceintures de sécurité en raison de risques de blessures liées à la retenue.

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts pendant que vous réglez le siège à

nouveau à la position d’angle 5 lorsque le siège est installé en mode faisant

dos à la route.

•

NE PAS utiliser la barre supérieure comme poignée pour soulever le siège

pendant que vous le déplacez, car cela pourrait endommager la structure

du siège enfant.

Urgence

En cas d’urgence ou d’accident, il est extrêmement important de s’occuper im-

médiatement de l’enfant en lui procurant les premiers soins et un traitement

médical.

Informations importantes

1 Il convient de lire avec soin et de bien comprendre le manuel d’installation

avant d’installer le siège enfant.

2 Veuillez conserver soigneusement ce manuel d’installation dans la pochet-

te rangée à l’arrière du siège.

3 Ce siège enfant est conçu et entièrement agréé pour un bébé ou un enfant

pesant moins de 18 kg (jusqu’à 4 ans environ).

4 Le siège enfant doit toujours être correctement attaché sur le siège du véhi-

cule, qu’il soit utilisé ou non ; sinon une partie du siège ou du harnais peut

être coincée dans une porte ou tomber sous le siège, ce qui peut représen-

ter une gêne pour les passagers ou empêcher une fermeture correcte des

portes.

5 Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le véhicule.

6 Après un accident quel qu’il soit, remplacez toujours le siège enfant car sa

structure peut avoir été endommagée sans que cela soit apparent.

26

Détails sur le produit

Description du produit : Siège enfant, convertible

Numéro du modèle : 8H98

Convient pour : un enfant pesant moins de 18 kg (ou jusqu’à 4 ans)

Groupe 0+/1

Matériaux : plastique, métal, tissu

Lieu de fabrication : Chine

Fabricant : WONDERLAND NURSERYGOODS CO., LTD.

Liste des pièces détachées

Fig. 1.1 Boucle de sécurité à 5

points

Fig. 1.2 Régleur du harnais

Fig. 1.3 Bouton de réglage de l’an-

gle

Fig. 1.4 Attache secondaire

Fig. 1.5 Point de jonction de la

barre supérieure

Fig. 1.6 Crochet de ceinture de

sécurité dos à la route

Fig. 1.7 Corps

Fig. 1.8 Sangles d’épaules de pro-

tection

Réglage de l’inclinaison

Après le réglage, veuillez faire bouger le siège enfant d’avant en arrière

pour vous assurer que le siège enfant est solidement ﬁxé sur le siège du vé-

hicule.

Mode face à la route

(pour un enfant entre 9 et 18 kg)

Il existe quatre angles d’inclinaison 1-4

(Fig. 5). Veuillez simplement appuyer

sur le bouton de réglage d’angle pour régler les angles du siège enfant (Fig.4)

– Appuyez vers le haut.

Mode dos à la route

(pour un enfant de moins de 13 kg)

Fig. 2.1 Crochet de ceinture de

sécurité dos à la route

Fig. 2.2 Attache de verrouillage

pour mode face à la route

Fig. 2.3 Couvercle de ceinture

avant

Fig. 2.4 Socle

Fig. 2.5 Couvercle arrière

Fig. 2.6 Manuel d’utilisation

Fig. 2.7 Bouton du régleur de la

hauteur du harnais

Fig. 3 Coussin anti-dérapant

Graco Gr 0

+

/1

Graco Children Products.

27

Appuyez d’abord sur l’attache secondaire, puis sur le bouton de réglage de l’in-

clinaison (Fig. 6). Le siège enfant installé dans ce mode DOIT être réglé sur

l’angle 5 (Fig. 5).

Prenez garde à ne pas vous coincer les doigts en faisant ce réglage.

Réglage de la

hauteur dela ceintureharnais

Un réglage inapproprié de la hauteur d’épaule peut projeter votre enfant

hors du siège en cas d’accident.

Vériﬁez que la hauteur d’épaule n’est ni trop haute ni trop basse avant

d’installer le siège enfant.

1 Ouvrez le couvercle arrière situé à l’arrière du siège enfant.

(Fig. 7).

2 Déplacez le levier coulissant vers le haut et vers le bas en appuyant sur le

bouton de réglage de la hauteur du harnais

(Fig. 8).

Il y a quatre degrés de hauteur d’épaule à régler.

3 Réglez la ceinture harnais à la hauteur appropriée de l’oriﬁce d’insertion

après le réglage en hauteur

(Fig. 10).

4 La ceinture harnais DOIT reposer sur les épaules de l’enfant suivant la hau-

teur

(Fig. 9).

La position de la ceinture harnais DOIT être réglée légèrement au-dessus

des épaules de l’enfant.

Installation sur le véhicule

(Mode dos à la route pour un enfant de moins de 13 kg)

Veuillez noter que ce mode doit UNIQUEMENT être utilisé pour un enfant

pesant moins de 13 kg (soit environ de la naissance à 1 an) (Fig. 11).

NE PAS installer sur un siège de véhicule équipé d’airbags de sécurité (Fig. 12).

Il est vivement conseillé d’installer votre siège enfant sur les sièges arrières

de votre véhicule.

Veuillez noter que vous DEVEZ régler le siège enfant à l’angle d’inclinai-

son le plus grand, ou angle 5, dans le mode dos à la route. (Veuillez voir la

page 26 pour les détails de réglage)

FR

28

La barre supérieure et le coussin intérieur DOIVENT être installés dans le

mode dos à la route.

1 Fixez les coussins intérieurs sur le siège (comprenant le coussin pour la tête,

le coussin pour le siège et la sangle d’entrejambes de protection)

•

(Fig. 13).

• Le coussin intérieur est déhoussable pour le lavage.

Fig. 13.1 Sangle d’entrejambes de protection

Fig. 13.2 Coussin pour la tête

Veillez à régler la ceinture harnais à la hauteur appropriée lorsque vous uti-

lisez les coussins intérieurs. (Veuillez voir page 27 les détails de réglage)

2 Utilisation de la barre supérieure

(Fig. 14).

Veuillez noter que l’insertion est directionnelle.

N’utilisez pas la barre supérieure comme poignée pour soulever le siège.

3 Bouclez la ceinture de sécurité du véhicule

(Fig. 15).

4 Installation des ceintures de sécurité du véhicule

(Fig. 16).

I. Fixez la sangle ventrale sur les deux crochets de ceinture de sécurité du

mode dos à la route et placés à l’avant, sur la partie inférieure du siège

enfant.

II. Tirez la sangle diagonale à la longueur convenable pour passer autour

du dossier du siège, puis attachez la sangle diagonale aux crochets de

ceinture du mode dos à la route et qui sont situés à l’arrière, sur la par-

tie supérieure du siège.

Fig. 16.1 Sangle diagonale

Fig. 16.2 Sangle sous-ventrale

• Fixation de la ceinture de sécurité sur les crochets

(Fig. 17).

5 Poussez le siège enfant vers le bas et contre le siège du véhicule. En même

temps, tirez les ceintures de sécurité dans une direction de manière à ce

que le siège enfant soit maintenu serré et ﬁxé en toute sécurité.

(Fig. 18).

Le réducteur nouveau-né a été conçu pour offrir le confort et la protection

maximum à

votre bébé de moins de 6 mois.

Les enfants de moins de 6 mois doivent être installés avec le réducteur

nouveau-né

29

6 Vériﬁez à nouveau que le siège enfant est ﬁxé en toute sécurité après avoir

terminé les installations mentionnées ci-dessus. (Vériﬁez en faisant bouger

le siège enfant d’avant en arrière)

Vériﬁez que les sangles ventrales et diagonales ne sont pas vrillées ou pliées

et qu’elles n’empêcheront pas la ceinture de sécurité du véhicule de fonc-

tionner pleinement et correctement (Fig. 19).

Installation sur le véhicule

(Mode face à la route pour un enfant entre 9 et 18 kg)

Veuillez noter que ce mode doit UNIQUEMENT être utilisé pour un enfant

pesant entre 9 et 18 kg (âgé de 1 à 4 ans environ).

Il est vivement recommandé d’installer votre siège enfant sur les sièges ar-

rière du véhicule. (Fig. 20)

1 Tirez la ceinture de sécurité du véhicule jusqu’à une longueur correcte puis

suivez les étapes ci-après pour ﬁxer le siège en toute sécurité.

I. Tirez la ceinture de sécurité du véhicule à travers un cache ceinture

avant

(Fig. 21)

II. Ouvrez la housse de siège et faites passer à travers la ceinture de sécu

-

rité du véhicule

(Fig. 22).

III. Faites passer la ceinture de sécurité du véhicule par l’autre couvercle de

ceinture avant

(Fig. 23).

IV. Fixez la ceinture de sécurité du véhicule jusqu’à ce qu’un “CLIC” reten

-

tisse

(Fig. 24)

2 Repoussez le siège enfant vers le bas contre le siège du véhicule. En même

temps, tirez la ceinture de sécurité dans la direction indiquée sur la ﬁgu-

re, aﬁn que le siège enfant soit installé solidement et en toute sécurité

(Fig. 25) – Poussez vers le bas.

3 Fixez la sangle diagonale du véhicule avec l’attache de sécurité

(Fig. 26).

I. Relâchez l’attache de sécurité

II. Faites passer la ceinture de sécurité par l’attache de sécurité et serrez-

la bien.

III. Verrouillez l’attache de sécurité.

4 Vériﬁez à nouveau que le siège enfant est ﬁxé en toute sécurité après avoir

achevé l’opération susmentionnée. (Contrôlez en faisant faire des allées et

venues au siège).

FR

30

Assurez-vous que ni la sangle sous-ventrale ni la sangle diagonale ne sont

tordues ou pliées, et n’empêcheront pas la ceinture de sécurité du véhicu-

le de fonctionner parfaitement et correctement.

EVITEZ d’insérer la barre supérieure en mode face à la route (Fig. 27).

Comment fixer votre

enfant dans le véhicule

N’ENLEVEZ PAS les sangles d’épaules de protection, qui sont conçues

pour empêcher votre enfant de glisser.

1 Appuyez sur le bouton rouge pour débloquer la boucle de harnais

(Fig. 28).

2 Desserrez le harnais en appuyant sur le régleur de harnais et en réglant la

ceinture harnais sur la longueur adéquate

(Fig. 29) – Appuyez.

3 Fixez ensemble les deux sangles d’épaules, puis insérez-les dans la boucle

de harnais

(Fig. 30).

4 Tirez le sanglage du régleur de harnais pour régler les sangles d’épaule à la

bonne longueur, aﬁn que votre enfant soit bien arrimé sur le siège enfant

(Fig. 31) – Tirez.

Soin et maintenance

1 Le coussin de siège est amovible. Utilisez de l’eau froide pour le laver à la

main, et consultez l’étiquette de lavage ﬁxé sur le siège enfant, qui décrit le

mode de lavage approprié.

EVITEZ de le laver en machine ou par nettoyage à sec.

2 Avant le lavage, sortez la mousse des coussins intérieurs.

3 Ce dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé sans sa hous-

se. Celle-ci ne doit pas être remplacée par un modèle autre que celui qui

est recommandé par le fabricant, car elle fait partie intégrante des perfor-

mances de retenue.

4 Pour enlever le coussin de siège, débloquez les patins de ﬁxation des deux

côtés du coussin, puis écartez le coussin du siège.

5 Pour remettre le coussin de siège en place :

31

I. Couvrez l’avant du siège avec le coussin de siège.

II. Faites sortir les harnais et les sangles par l’ouverture désignée sur le

coussin de siège. Veillez à ce que ce coussin soit correctement en pla-

ce et bien serré sur le siège

(Fig. 32).

III. Insérez le bord du coussin de siège dans la housse plastique arrière

du siège, et ﬁxez les patins de ﬁxation pour ﬁxer le coussin de siège

(Fig. 33).

6 Installation des sangles d’épaules de protection.

I. Ouvrez le couvercle arrière placé à l’arrière du siège.

II. Insérez la sangle d’épaules de protection d’un côté vers l’autre, aﬁn

que le sanglage traverse l’arrière du siège

(Fig. 34).

III. Installez le harnais d’épaules sur la sangle d’épaules de protection

(Fig. 35).

Informations supplémentaires

1 Veillez à ce que votre siège enfant soit solidement ﬁxé sur le véhicule pen-

dant qu’il n’est pas utilisé, sinon il risque d’être projeté vers l’avant et bles-

ser les passagers en cas de virage serré, de freinage brutal ou de collision.

2 EVITEZ d’apporter une quelconque modiﬁcation à la structure ou au systè-

me de ceintures de sécurité du siège. Pour la sécurité de votre enfant, VE-

RIFIEZ ou remplacez immédiatement votre siège enfant après un accident

quel qu’il soit.

3 Il est vivement recommandé d’immobiliser tout bagage ou autre objet qui

est susceptible de provoquer des blessures en cas de collision.

4 Selon les statistiques, les enfants sont plus en sécurité lorsqu’ils sont bien

ﬁxés en position à l’arrière plutôt qu’à l’avant. Par conséquent, nous vous

recommandons d’installer votre siège enfant sur les sièges arrière de votre

véhicule.

5 Le siège enfant peut devenir très chaud après une longue exposition au so-

leil. Un contact avec ces pièces peut brûler la peau de votre enfant. Tou-

chez toujours la surface de toutes pièces métalliques ou en plastique avant

de faire asseoir votre enfant sur le siège enfant.

FR

32

Annonces

1 Ceci est un dispositif de retenue pour enfants “Universel”. Il est homolo-

gué par la Réglementation n° 44, série d’amendements 04, pour un usage

général dans les véhicules, et il convient pour la plupart des sièges de voi-

ture, mais pas tous.

2 Pour garantir une installation correcte de ce produit, veuillez consulter le

manuel du propriétaire du véhicule pour vous assurer que le siège enfant

conçu pour cette tranche d’âge peut être installé sur votre véhicule.

3 Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé comme «Universel» sous

des conditions plus rigoureuses que celles qui s’appliquaient aux modèles

antérieurs qui ne portent pas cette notice.

4 En cas de doute, consultez soit le fabricant, soit le revendeur du siège en-

fant.

TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939

EP0000041686-0001 ZL03343147.7 ZL033R3146.9

Numéro de brevet :

E

4

ECE.R44/0

4

UNIVERSAL

0-18kg

4

04443639

La page est en cours de chargement...

Graco ENDURE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco ENDURE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents