Volvo V60 Système de Navigation Volvo (VNS) avec RTT

W E B E D I T I O N

V O L V O N A V I G A T I O N S Y S T E M ( V N S )

Types de routes Couleur

Autoroutes

Orange

Routes principales

Gris foncé

Routes principales secondaires

Gris

Routes normales

Gris clair

Routes locales

Blanc

Texte et symboles à l'écran

Direction à prendre au prochain point de guidage

Distance à parcourir jusqu'au prochain point de guidage

Nom de la prochaine rue ou route

Position enregistrée

Symbole de destination finale

Temps restant avant la destination

Point de départ

Distance restante avant la destination

Destination intermédiaire

La limite de vitesse à l'emplacement actuel du véhicule [18].Pas

offert sur les modèles équipés du RSI.

Boussole

Info trafic (pas disponible sur tous les marchés)

Prolongation de la rue/route sur laquelle on note des problèmes de

circulation (pas disponible sur tous les marchés)

Route actuelle (l'emplacement actuel du véhicule [18])

Symbole pour un établissement - POI (restaurant de poissons et

fruits de mer)

Destination finale

Itinéraire

La position actuelle du véhicule

Partie de l'itinéraire parcourue

Prochain point de guidage

Échelle de la carte

SYSTÈME DE NAVIGATION VOLVO (VNS) AVEC RTT

Le VNS est un système de navigation mis

au point par Volvo qui est conçu pour vous

guider jusqu'à la destination de votre choix

et vous fournir des renseignements tout au long

de l'itinéraire.

Ce système fournit de l'information routière et

cartographique vous permettant d'atteindre votre

destination. Les conditions routières peuvent ren-

dre certaines recommandations moins fiables.

Respectez toujours les règles de la route et de la

circulation. Faites preuve d'un bon jugement en

conduisant. Concentrez toujours toute votre

attention sur la route et sur votre conduite.

RTT

1

(Real Time Traffic) est un système d'infor-

mation mis au point par Volvo, qui peut repérer

les routes et les rues où la circulation est pertur-

bée et permettre de choisir d'autres itinéraires

pour contourner la zone à problème.

Le système comprend des fonctions qui vous per-

mettent d'établir des itinéraires, de rechercher

certains points d'intérêt inclus dans un parcours,

de mémoriser des destinations spéciales, d'obte-

nir des renseignements sur la circulation sur le

parcours, etc.

Le système indique la position actuelle du véhi-

cule et une partie ou l'ensemble de l'itinéraire

menant à votre destination, selon les paramètres

sélectionnés. Si vous décidez de dévier de l'itiné-

raire établi par le système, un nouvel itinéraire

vers votre destination sera automatiquement cal-

culé.

Le système de navigation Volvo contribue égale-

ment à l'amélioration de l'environnement en vous

permettant d'atteindre votre destination rapide-

ment et de suivre l'itinéraire le plus direct.

Contrat de licence d'utilisation de la BASE DE

DONNÉES NAVTEQ

Voir les renseignements à la page 80.

1

En option. Non disponible sur tous les marchés.

Table des matières
2
01
01 Quick guide
Préparation................................................. 8
02
02 Apprendre à connaître votre
système de navigation
Ce manuel................................................. 14
Avant de commencer................................ 15
DVD et écran............................................. 17
Aperçu du système .................................. 20
Commandes du système de navigation... 23
Commande vocale.................................... 26
Clavier à l'écran........................................ 30
Cartes, types de routes et boussole......... 32
Menu principal, menu déroulant............... 35
Choix de menu.......................................... 37
03
03 Planification de votre
déplacement
Spécification d'une destination................ 42
Itinéraire.................................................... 49
Position actuelle........................................ 53
Paramètres................................................ 54
Démo........................................................ 62

Table des matières

3

04

04 Infos trafic

Introduction............................................... 66

Lecture d'information................................ 68

Faire face aux problèmes de circulation... 70

05

05 Symboles sur la carte

Établissements (POI)................................. 74

06

06 Questions et réponses

Foire aux questions................................... 78

CLU - convention de licence.................... 80

Table des matières

4

07

07 Index alphabétique

Index alphabétique................................... 84

Table des matières

5

6

Préparation................................................................................................ 8

QUICK GUIDE

01 Quick guide

Préparation

01

8

Activation du système

Mettre le contact (voir la section « Modes

d'allumage » dans le manuel du propriétaire) :

1. Enfoncer complètement la clé-télécom-

mande dans la fente d'allumage pour

activer le mode d'allumage I.

2. Si le système de navigation ne démarre

pas dans les quelques secondes suivan-

tes, appuyer sur NAV sur le panneau de

commande de la console centrale.

Clause de non-responsabilité

Lorsque le système est mis en marche, il affi-

che le texte suivant que vous devez confir-

mer :

•

Appuyer sur le bouton OK.

Pour de plus amples renseignements, voir

page 15.

REMARQUE

On peut utiliser le système même lorsque

le moteur est éteint. Pour éviter l'épuise-

ment de la batterie, il faudrait éteindre le

système lorsqu'on ne l'utilise pas.

Mode démonstration (simulation de

guidage)

Le système est équipé d'un mode démons-

tration qui peut être utilisé pour vous aider à

mieux connaître le système de navigation,

voir page 62.

Options du système de navigation

On peut faire fonctionner le système de navi-

gation Volvo de plusieurs façons :

•

À l'aide du clavier monté sur le volant

situé à droite.

•

Au moyen des commandes dans la

console centrale.

•

À l'aide d'une télécommande

•

Au moyen des commandes vocales.

Voir la page 23 pour une description des

fonctions.

Le système de navigation comprend égale-

ment des options permettant de régler la

carte, le guidage et les paramètres du sys-

tème. Pour de plus amples renseignements,

voir page 54.

Commandes principales

Les commandes sur le clavier monté sur

volant sont utilisées dans les deux exemples

suivants (guidage vers une adresse munici-

pale et guidage vers des établissements

(POI)).

•

Naviguer et faire des sélections en tour-

nant la molette (1).

•

Confirmer une sélection en appuyant sur

la molette (écrit dans les exemples sui-

vants comme «+ OK»).

•

Revenir dans les menus ou annuler en

appuyant sur EXIT.

Commandes dans la console centrale

Ce qui suit s'applique si les commandes de la

console centrale sont utilisées à la place du

clavier monté sur le volant :

01 Quick guide

Préparation

01

}}

9

Clavier monté

sur le volant

Commandes de

la console cen-

trale

Tourner la molette. Tourner TUNE

Appuyer sur la

molette

Appuyer sur OK/

MENU

Appuyer sur EXIT Appuyer sur EXIT

Guidage vers une adresse municipale

Étape Écran/

menu

Mesure à

prendre

1 Suivre les

étapes sui-

vantes si une

carte n'appa-

raît pas à

l'écran :

Appuyer sur le

bouton NAV sur

la console cen-

trale.

2 Carte Appuyer sur NAV

pour afficher un

menu de rac-

courci.

3 Menu de rac-

courci, voir

page 35

Sélectionner

Définir adresse

+ OK.

Étape Écran/

menu

Mesure à

prendre

4

Adresse :

Faire défiler jus-

qu'à

Ville : + OK.

5 Roulette de

texte - voir

page 30

Tourner la

molette pour

sélectionner les

caractères et les

entrer en

appuyant sur

OK. Une liste

d'options sera

affichée succes-

sivement.

6 Roulette de

texte

Choisir une des-

tination de la liste

+ OK.

7

Menu Navi-

gation

Faire défiler jus-

qu'à

Définir

dest. indivi-

duelle + OK.

8 Carte Le système enta-

mera le guidage

vers votre desti-

nation.

Le système calculera l'itinéraire et la distance

vers la destination donnée. Le système four-

nira les directives de guidage ainsi que des

renseignements sur les intersections, etc.

Si au cours d'un déplacement vous déviez de

l'itinéraire établi, le système calculera auto-

matiquement un nouvel itinéraire vers la des-

tination.

Guidage vers un établissement

Étape Écran/

menu

Mesure à pren-

dre

1 Suivre les

étapes sui-

vantes si

une carte

n'apparaît

pas à

l'écran :

Appuyer sur le

bouton NAV sur la

console centrale.

2 Carte Appuyer sur NAV

pour afficher un

menu de rac-

courci.

3 Menu de

raccourci,

voir

page 35

Faire défiler jus-

qu'à

Définir point

d'intérêt + OK.

01 Quick guide

Préparation

01

10

Étape Écran/

menu

Mesure à pren-

dre

4

Point d'in-

térêt (POI)

Faire défiler, par

exemple jusqu'à

Aux alentours du

véhicule + OK.

5

5 derniers

types de

PI

Faire défiler, par

exemple jusqu'à

Tous les types +

OK.

6

Tous les

types de

PI

Faire défiler, par

exemple jusqu'à

Aéroport + OK.

7

Liste des

résultats

Faire défiler jus-

qu'aux options

désirées dans la

liste + OK.

8

Menu

Navigation

Faire défiler jus-

qu'à

Définir dest.

individuelle + OK.

9 Carte Le système enta-

mera le guidage

vers votre destina-

tion.

01 Quick guide

01

11

12
Ce manuel............................................................................................... 14
Avant de commencer.............................................................................. 15
DVD et écran........................................................................................... 17
Aperçu du système ................................................................................ 20
Commandes du système de navigation................................................. 23
Commande vocale.................................................................................. 26
Clavier à l'écran...................................................................................... 30
Cartes, types de routes et boussole....................................................... 32
Menu principal, menu déroulant............................................................. 35
Choix de menu........................................................................................ 37

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE SYSTÈME DE NAVI-

GATION

02 Apprendre à connaître votre système de navigation

Ce manuel

02

14

Rubrique niveau 1

Rubrique niveau 2

Il s'agit d'une sous-rubrique de la rubrique

niveau 1.

Rubrique niveau 3

Il s'agit d'une sous-rubrique de la rubrique

niveau 2.

Rubrique niveau 4

Il s'agit d'une sous-rubrique de la rubrique

niveau 3.

Utilisation de ce manuel

Un quick guide est disponible pour vous aider

le plus rapidement possible avec les fonc-

tions de base, voir page 8.

Le reste de ce manuel est divisé en chapitres

et en sections qui décrivent plus en détail les

caractéristiques et les fonctions du système

de navigation.

Sélections/chemins de menu

Les sélections de menu apparaissent en gris

dans le manuel, par exemple

Saisir la rue.

Les chemins de menu sont indiqués de la

façon suivante :

Définir la destination Adresse Rue :

ou Définir la destination Adresse

Rue :

Notes en bas de page

Certaines pages du présent manuel compren-

nent des renseignements sous forme de

notes de bas de page. Ces renseignements

complètent le texte correspondant au numéro

de la note de bas de page (on utilise une let-

tre si la note de bas de page correspond à un

texte dans le tableau).

Options et accessoires

L'équipement en option ou accessoire décrit

dans ce manuel est indiqué par un astérisque

(*).

L'équipement accessoire ou offert en option

peut ne pas être disponible dans tous les

pays ou marchés. Veuillez noter que certains

véhicules peuvent être équipés différemment,

pour satisfaire à des exigences juridiques

particulières.

Communiquez avec votre concessionnaire

Volvo pour de plus amples renseignements.

Modifications dans le manuel

Les spécifications, les caractéristiques de

conception et les illustrations dans ce manuel

ne sont pas exécutoires.

Nous nous réservons le droit d'apporter des

modifications sans préavis.

02 Apprendre à connaître votre système de navigation

Avant de commencer

02

}}

15

Renseignements généraux

Le système de navigation Volvo utilise le sys-

tème de référence WGS84 qui fournit l'empla-

cement du véhicule en indiquant la longitude

et la latitude.

Il est possible d'utiliser le système VNS

même si aucune destination n'a été indiquée.

AVERTISSEMENT

•

Toujours faire preuve de jugement

lorsque vous suivez les directives de

guidage du système de navigation; ne

jamais suivre des directives de gui-

dage contraires à votre jugement.

•

Ne jamais utiliser le système de navi-

gation ou tout autre dispositif de votre

véhicule qui pourrait vous empêcher

de conduire de façon sécuritaire.

L'inattention peut causer de graves

accidents.

•

Tout réglage ou modification du sys-

tème de navigation doit être effectué

uniquement lorsque le véhicule est

stationnaire.

•

Soyez informé de l'état actuel de la

circulation.

•

Toujours respecter le code de la route.

Menu carte

Lorsque le système est mis en marche, il affi-

che le texte suivant que vous devez confirmer

en appuyant sur le bouton OK/MENU :

•

Ce système fournit des informations

d'itinéraires pour vous aider à

rejoindre votre destination. Les

conditions routières actuelles peuvent

altérer la précision du guidage.

Concentrez-vous toujours sur la

circulation et conduisez avec la plus

grande attention et en toute

responsabilité.

Lorsque cela a été fait, une carte du secteur

actuel sera affichée avec le véhicule repré-

senté par un triangle bleu.

Paramètres

Le système est livré avec les paramètres par

défaut mais une fois que ces paramètres ont

été modifiés par l'utilisateur, le système

démarrera avec les derniers paramètres.

Le système possède une fonction de réinitiali-

sation qui vous permet de reprendre les para-

mètres par défaut, voir page 61.

Marche/Arrêt

Marche

1. Insérer la clé-télécommande dans le

commutateur d'allumage.

2. L'écran s'allume automatiquement

lorsque l'allumage est en mode I (voir la

section « Modes d'allumage » dans votre

manuel du propriétaire pour de plus

amples renseignements).

3. Appuyer sur le bouton NAV sur le pan-

neau de commande de la console cen-

trale si le système ne démarre pas auto-

matiquement.

4. Appuyer sur OK lorsque le message de

démarrage s'affiche (voir la section pré-

cédente « Mode carte »).

Cela peut prendre plusieurs secondes au sys-

tème pour déterminer l'emplacement du véhi-

cule et le sens du déplacement.

Off

Le système s'éteint automatiquement lors-

qu'on retire la clé-télécommande de la fente

d'allumage.

Une fois activé, le système de navigation ne

peut pas être éteint manuellement et il est

toujours en marche en arrière-plan après la

séquence de démarrage. Cependant, si vous

02 Apprendre à connaître votre système de navigation

Avant de commencer

02

16

préférez ne pas démarrer le système lorsque

le contact est mis :

•

Appuyer sur EXIT lorsque le message de

démarrage s'affiche (voir la section pré-

cédente « Mode carte »).

REMARQUE

On peut utiliser le système même lorsque

le moteur est éteint. Pour éviter l'épuise-

ment de la batterie, il faudrait éteindre le

système lorsqu'on ne l'utilise pas.

Démo (guidage simulé)

Pour un aperçu du fonctionnement du gui-

dage, veuillez indiquer une destination.

Si le véhicule est immobile, vous pouvez

démarrer la simulation de guidage vers une

destination donnée, voir page 62.

02 Apprendre à connaître votre système de navigation

DVD et écran

02

}}

17

Contenu des DVD

De nouveaux DVD sont produits régulière-

ment avec des cartes mises à jour et le logi-

ciel de système le plus actuel. Vous pouvez

vous procurer les plus récents DVD auprès

d'un concessionnaire Volvo.

REMARQUE

Les renseignements cartographiques peu-

vent ne pas couvrir entièrement tous les

pays ou les secteurs.

Le secteur couvert par le système aug-

mente sans cesse c'est pourquoi il faut

parfois procéder à des mises à jour.

Voir également www.volvocars.com/navi pour

de plus amples renseignements sur les car-

tes, etc.

Secteurs de la carte

Les secteurs couverts par les cartes du sys-

tème varient selon le marché/pays. Les prin-

cipales cartes suivantes sont disponibles :

•

Australie et Nouvelle-Zélande (Pacifique)

•

Chine

•

Europe

•

Hong Kong

•

Japon

•

Amérique du Nord

•

Russie

•

Amérique du Sud

•

Afrique du Sud

•

Asie du Sud-Est

•

Le Moyen-Orient

•

Turquie

S'il faut changer les renseignements sur la

carte du système, communiquer avec un con-

cessionnaire Volvo pour connaître les directi-

ves.

Mises à jour des cartes

Lorsque le système est actualisé, de nou-

veaux renseignements sont copiés dans le

système de navigation du véhicule à partir

des DVD au moyen du diffuseur de médias du

système Infodivertissement.

REMARQUE

•

Lorsqu'une mise à jour est en cours,

plusieurs des fonctions du système

infodivertissement ne seront pas dis-

ponibles ou auront un fonctionnement

réduit.

•

Il est conseillé de lire les directives

avant de procéder à une mise à jour.

Communiquez avec votre concessionnaire

Volvo si vous avez des questions sur les

mises à jour.

Code du permis

Il faut posséder un code du permis pour acti-

ver une mise à jour. On peut obtenir ce code

sur Internet.

1. Rendez-vous dans le site Web indiqué

dans l'information comprise dans les DVD

actualisés.

2. Indiquer le NIV du véhicule et l'adresse

électronique du propriétaire dans les

champs fournis et cliquer pour soumettre

les renseignements. (Le NIV se trouve sur

l'étiquette dans la partie inférieure du

pare-brise du côté du conducteur ou

dans le système de menu sous

MY CAR

Paramètres Information

Numéro VIN.)

3. Écrivez le code du permis affiché. Le

code sera également transmis à l'adresse

de courriel entré.

Mise à jour du système

Pour mettre à jour les renseignements sur la

carte/le système :

1. Démarrer le moteur.

2. Insérez le premier DVD dans le diffuseur

de médias du système Infodivertissement

02 Apprendre à connaître votre système de navigation

DVD et écran

02

18

et suivez les directives affichées. Si la

mise à jour est sur plus d'un DVD

1

, insé-

rer les disques dans l'ordre.

3.

"

Nouveau logiciel

trouvé'' sera affiché. Appuyez sur OK

pour commencer la mise à jour (ou EXIT

pour annuler).

4.

"

Entrez la clé de

licence :'' sera affiché. Indiquer le code

du permis à l'aide des touches sur la

console centrale, voir page 23.

5. Poursuivez en suivants les directives affi-

chées. La progression de la mise à jour et

le temps restant approximatif seront éga-

lement affichés.

•

Après avoir lu l'information donnée sur

tous les DVD, il faut activer la mise à jour.

Pour ce faire, arrêtez le moteur, attendez

au moins 5 minutes et redémarrez le

moteur. Cela met fin à la mise à jour et le

système de navigation est maintenant

prêt à être utilisé de nouveau, car l'infor-

mation est actualisée.

REMARQUE

Une mise à jour peut comprendre de nou-

velles fonctions et caractéristiques du sys-

tème de navigation qui ne sont pas décri-

tes dans le présent manuel.

Poursuivre une mise à jour interrompue

Si la mise à jour n'était pas terminée lorsque

le moteur a été arrêté, la procédure de mise à

jour peut être relancée à partir du point où

elle se trouvait la prochaine fois que le moteur

est démarré. Pour le faire :

•

Si le disque est dans le lecteur DVD,

démarrer le moteur et la mise à jour

reprendra automatiquement. Suivre les

directives à l'écran.

•

Si le disque a été retiré du lecteur DVD :

démarrer le moteur et insérer le disque; la

mise à jour reprendra automatiquement.

Suivre les directives à l'écran.

Entretien du DVD

•

Lorsque vous changez de disques, assu-

rez-vous que ceux-ci ne comportent

aucune trace d'huile, de graisse ou de

toute autre saleté.

•

Les disques ne doivent pas être placés

dans un endroit humide.

•

Les disques doivent être placés dans

leurs boîtiers lorsque vous ne les utilisez

pas.

•

Éviter de placer les disques dans un

endroit très chaud, à la lumière directe ou

dans un endroit poussiéreux.

Entretien de l'écran

Nettoyer l'écran à l'aide d'un linge doux anti-

électricité statique ou d'un essuie-tout

humide et d'un agent nettoyant doux pour

vitres.

Ne jamais utiliser de solvants à base de

pétrole ou de substances abrasives pour net-

toyer l'écran.

1

Cela varie d'un marché à l'autre.

La page charge ...

Volvo V60 Système de Navigation Volvo (VNS) avec RTT

Ce manuel convient également à

Volvo V60 Système de Navigation Volvo (VNS) avec RTT

Documents connexes