Bavaria 45.000.86 Mode d'emploi



k

Originalbetriebsanleitung

Sägekettenschärfgerät

t

Original operating instructions

Chain Sharpener

p

Mode d’emploi d’origine

de lʼappareil à aiguiser les chaînes

C

Istruzioni per l’uso originali

Affilatore per catene

Bf

Originalne upute za uporabu

naprave za oštrenje lanca

4

Originalna uputstva za upotrebu

Sprava za oštrenje lanca

j

Originální návod k obsluze

Ostřička na řetězy

W

Originálny návod na obsluhu

Ostrička na reťaze

X

Originalna navodila za uporabo

priprave za ostrenje verige žager

m

Manual de instrucciones original

Afilador de cadenas

z

Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης

Tροχιστής αλυσίδας

P

Instrukcją oryginalną

Urządzenie do ostrzenia łańcuchów

Art.-Nr.: 45.000.86 I.-Nr.: 11013

BCS

85 E

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:58 Seite 1

La page charge ...

F

16

Sommaire :

1. Consignes de sécurité

2. Description de lʼappareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

5. Données techniques

6. Avant la mise en service

7. Commande

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 16

F

17

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode dʼemploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (fig. 1/2)

1. étrangloir de chaîne

2. vis de réglage de lʼétrangloir de chaîne

3. échelle graduée pour le réglage de lʼangle

dʼaffûtage

4. vis dʼarrêt pour le réglage de lʼangle dʼaffûtage

5. rail de guidage de la chaîne

6. vis dʼarrêt de la chaîne

7. vis de réglage de la limitation de profondeur

8. meule

9. interrupteur Marche/Arrêt

10. tête de polissage

11. câble réseau

3. Volume de livraison

n Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

n Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

n Vérifiez si la livraison est bien complète.

n Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

n Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille. Ils risquent de

les avaler et de s’étouffer !

n Mode d’emploi d’origine

n Consignes de sécurité

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼappareil à aiguiser les chaînes sert à lʼaffûtage de

chaînes de scie.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

La machine doit être exclusivement utilisée

conformément à son affectation ! Malgré l’emploi

conforme à l’affectation, certains facteurs de risques

résiduels ne peuvent être complètement supprimés.

Selon la construction et la conception de la machine,

les risques suivants peuvent apparaître :

n Contact avec le disque abrasif à l’endroit non

recouvert.

n Projection de pièces provenant de disques

abrasifs endommagés.

n Projection de pièces à usiner et de parties de la

pièce à usiner.

n Lésions de l’ouïe si vous n’employez pas la

protection de l’ouïe nécessaire.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 17

F

18

5. Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230V ~ 50Hz

Puissance absorbée : S2 20 min 85 Watts

Vitesse de rotation de marche à vide : 5500 t/min

Angle de mise au point : 35º à gauche et à droite

Ø de meule (intérieur) : 23 mm

Ø de meule (extérieur) : max. 108 mm

Epaisseur de meule : 3,2 mm

à isolement de protection : II / 쏾

Poids : 1,9 kg

Durée de fonctionnement :

La durée de fonctionnement S2 20 min

(fonctionnement de courte durée) indique que le

moteur à puissance nominale de 85 W ne peut être

maintenu en fonctionnement continu que pour la

durée indiquée (20 min) sur la plaque signalétique.

Dans le cas contraire, il chaufferait au delà du seuil

autorisé. Pendant la pause le moteur se refroidit

jusqu’à retrouver sa température d‘origine.

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme EN 61029.

Niveau de pression acoustique L

pA

75 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

88 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 61029.

Affûtage

Valeur dʼémission des vibrations a

h

= 2,38 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modifiée,

en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle

peut dans certains cas exceptionnels être supérieure

à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération au

début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

앬 Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

앬 Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

앬 Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

앬 Ne surchargez pas l’appareil.

앬 Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

앬 Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

앬 Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique

conformément aux prescriptions, il reste

toujours des risques résiduels. Les dangers

suivants peuvent apparaître en rapport avec la

construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

6. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que

les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Enlevez systématiquement la fiche de contact avant

de paramétrer l’appareil.

Montage (fig. 3-6)

앬 Enficher le mécanisme tendeur de chaîne dans

le logement (fig. 3) et visser dʼen bas à lʼaide de

la vis-étoile (fig. 4).

앬 Avant la mise en service, fixez lʼappareil à

aiguiser les chaînes sur un support approprié

(par ex. un établi - fig. 5) à lʼaide dʼune vis de

fixation M8. Choisissez un endroit adéquat

(abrité de la poussière, sec et bien éclairé).

앬 Veillez ce faisant au fait que la plaque de

montage de l’appareil à aiguiser pour chaîne doit

être décalée de 8 cm sur le support (fig. 6).

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 18

F

19

7. Avant la mise en service

Attention ! Avant tout réglage de lʼappareil, mettez

toujours lʼappareil hors circuit et débrancher la prise

secteur.

7.1 Introduisez la chaîne à affûter dans le rail de

guidage (fig. 7)

앬 dévissez la vis dʼarrêt de la chaîne (1) dans ce

but

7.2 Réglez lʼangle dʼaffûtage conformément aux

indications de votre chaîne (fig. 8) (en règle

générale entre 30 et 35º)

앬 desserrez la vis dʼarrêt pour le réglage de lʼangle

dʼaffûtage (1)

앬 réglez lʼangle dʼaffûtage désiré à lʼaide de

échelle graduée (2)

앬 resserrez la vis dʼarrêt (1) à fond.

7.3 Régler lʼétrangloir de chaîne (fig. 9/10)

앬 rabattez lʼétrangloir de chaîne (1) sur la chaîne

앬 tirez la chaîne en arrière contre lʼétrangloir de

chaîne (1) jusquʼà ce quʼil arrête un maillon

coupant (2).

Attention ! Il faut veiller ce faisant à ce que

lʼangle du maillon arrêté corresponde à celui

dʼaffûtage. Sinon, tirez la chaîne encore dʼun

maillon coupant.

앬 Rabattez la tête de polissage (4) vers le bas

jusquʼà ce que la meule (5) touche le maillon

chaîne à affûter (6). (pour ce faire, on peut faire

avancer ou reculer la chaîne à lʼaide de la vis de

réglage de lʼétrangloir de chaîne)

7.4 Régler la limitation de profondeur (fig. 10/11)

앬 Rabattez la tête de polissage (4) vers le bas et

réglez la profondeur dʼaffûtage avec la vis de

réglage (7)

Attention ! La profondeur dʼaffûtage doit être

réglée de manière que la lame complète du

maillon coupant soit aiguisée.

7.5 Arrêter la chaîne (fig. 7)

앬 Serrez la vis dʼarrêt de la chaîne (1) à fond

7.6 Affûtage des maillons (fig. 10/11)

Attention !

앬 Utilisez l’appareil uniquement pour l’affûtage des

chaines de scie. Ne jamais affûter ou couper

d’autres matériaux.

앬 Avant l’affûtage, coincer la chaîne de scie dans le

rail de guidage. Cela évite que le disque abrasif

ne se bloque du fait d’une chaîne de scie mobile.

앬 Guidez lentement le disque abrasif le long de la

chaîne de scie. Un passage trop rapide et

saccadé sur la chaîne de scie peut entraîner un

endommagement du disque abrasif. Risque de

blessures dues à la projection de pièces !

앬 Mettez lʼappareil en circuit avec lʼinterrupteur

Marche / Arrêt (1)

앬 Introduisez la meule (5) avec la tête de polissage

(4) précautionneusement contre le maillon régler

앬 Mettez lʼappareil en circuit avec lʼinterrupteur

Marche / Arrêt (1)

Chaque deuxième maillon de la chaîne doit être

affûté de la sorte. Pour savoir à quel moment chaque

deuxième maillon de la chaîne entière est affûté, il

est conseillé de marquer le premier maillon (p. ex.

avec de la craie). Une fois tous les maillons de

coupe affûtés dʼun côté, il faut régler lʼangle

dʼaffûtage sur le même angle de lʼautre côté du

réglage dʼangle.

Ensuite, vous pouvez commencer (sans devoir

entreprendre dʼautre réglage) à affûter les maillons

de lʼautre côté.

7.7 Réglez la distance de limiteur de profondeur

(fig. 12/13)

Une fois la chaîne complètement affûtée, il faut veil-

ler à maintenir la distance de limiteur de profondeur

(les limiteurs de profondeur (1) doivent être plus bas

que les maillons de coupe (2)). Réaffûtez le cas

échéant les limiteurs de profondeur (1) avec une lime

(3) (non comprise dans la livraison) conformément

aux indications de votre chaîne.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à

air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec un

chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair

comprimé à basse pression.

Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chiffon

humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit

de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient

endommager les pièces en matières plastiques de

lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à

lʼintérieur de lʼappareil.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 19

F

20

8.2 Changement de meule

Attention ! Avant toute maintenance de lʼappareil,

mettez toujours lʼappareil hors circuit et débrancher

la prise secteur

1. Supprimez la meule (fig. 14-16)

2. Introduisez une nouvelle meule.

3. Le montage sʼeffectue dans lʼordre inverse

Nʼutilisez aucune meule usée, cassée, fendue ou

détériorée de toute autre manière.

Utilisez exclusivement des meules dʼorigine.

8.3 Commande de pièces de rechange

Indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces

de rechange :

앬 Type de lʼappareil

앬 Numéro dʼarticle de lʼappareil

앬 Numéro dʼidentification de lʼappareil :

앬 Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 20

La page charge ...

65

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 65

La page charge ...

69

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

X Tehnične spremembe pridržane.

 Salvo modificaciones técnicas

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 69

70



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 70

La page charge ...

73

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la

construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution

de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de

montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par

exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications

abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi

d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le

moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement

du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une

prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en

raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est

également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port

à l’adresse indiquée ci-dessous ou vous adresser au marché de la construction le plus proche. Ajoutez à

l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien

conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément

possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons

sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 73

La page charge ...

Bavaria 45.000.86 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bavaria 45.000.86 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents