Panasonic EY7410 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

-

3

-

(

A

)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsvælgeromskifter

Varvtalsomkopplare

Hastighetsvelger

Nopeusalueen valitsin

Селекторныйпереключательскорости

Селекторнийперемикачшвидкості

(

B

)

Main switch lock

Hauptschaltersperre

Verrou de l’interrupteur principal

Blocco interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Bloqueo de interruptor principal

Hoverafbryderlås

Strömbrytarspärr

Hovedbryterlås

Pääkytkimen lukko

Блокировкаглавногопереключателя

Блокуванняголовногоперемикача

(

C

)

Main switch

Hauptschalter

Interrupteur principal

Interruttore principale

Hoofdschakelaar

Interruptor principal

Hoverafbryder

Strömbrytare

Hovedbryter

Pääkytkin

Главныйпереключатель

Головнийперемикач

(

D

)

Battery pack (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Batterie (EY9L10)

Pacco batteria (EY9L10)

Accu (EY9L10)

Bloque de pilas (EY9L10)

Batteri (EY9L10)

Batteri-pakke (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Батарейныйблок

(EY9L10)

Батарейнийблок

(EY9L10)

(

E

)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

Светодиоднаяподсветка

Світлодіоднепідсвічування

(

F

)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblingshåndtag

Kopplingshandtag

Clutchhåndtak

Kytkimen kahva

Рукояткамуфты

Рукояткамуфти

(

G

)

Hexagonal bit chuck

Sechskantbitfutter

Mandrin de mèche hexagonal

Mandrino esagonale per punte

Zeskantboorkop

Portador de broca hexagonal

Sekskantet borepatron

Chuck för sexkantsbits

Sekskantet borchuck

Kuusioterän kiinnityslaite

Шестигранныйзажимнойпатрондлянасадок

Шестиграннийзатискнийпатрондлянасадок

(

H

)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Предупреждающаялампочканизкогозарядабатареи

Попереджувальналампочканизькогозарядубатареї

EY7410(EU).indb 3 2006/09/11 15:50:06

La page charge ...

-

22

-

Veuillez lire la brochure “Instructions de

sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser

l’appareil.

I

.

REGLES DE SECURITE

COMPLEMENTAIRES

1) Portez des lunettes lorsque vous

utilisez l’outil pendant de longues

périodes.

L’exposition prolongée à du bruit

de haute densité peut entraîner la

perte de l’ouïe.

2) N’oubliez pas que cet outil est tou

-

jours en état de fonctionner puisqu’il

est alimenté par batterie.

3) Lors du perçage ou du vissage dans

des murs, des planchers, etc., des

câbles électriques sous tension peu-

vent être rencontrés. NE TOUCHEZ

NI AU MANDRIN HEXAGONAL

RAPIDE NI AUX PARTIES METAL-

LIQUES DE L’OUTIL! Tenez l’outil

au moyen de la poignée en matière

plastique afin d’éviter toute secousse

électrique si la mèche venait en con-

tact avec un fil électrique.

4) Si la mèche est coincée, mettez im

-

médiatement le commutateur de la

gâchette hors tension afin de préve-

nir une surcharge pouvant endom-

mager la batterie autonome ou le

moteur.

Dégagez la mèche en inversant le

sens de rotation.

5) La température du chargeur peut

s’élever en cours d’utilisation. Ce

n’est pas là le signe d’une anomalie

de fonctionnement. Ne laissez pas

la batterie dans le chargeur pendant

plus de 24 heures après avoir ter

-

miné la charge.

Symbole

Signication

V

Volts

Courant continu

n

0

Vitesse sans charge

…/min

Révolutions ou alternances par

minute

Ah

Capacité électrique de la batterie

autonome

Rotation seulement

Lisez les instructions de

fonctionnement avant l’utilisation.

Pour l’utilisation à l’intérieur

seulement.

II

.

ASSEMBLAGE &

FONCTIONNEMENT



Mandrin de mèche hexagonal

Fixation des mèches

REMARQUE:

Lors de la fixation ou de l’enlève-

ment de mèches de perceuse, dé-

branchez la batterie autonome de

l’outil et mettez le bouton de verrouil-

lage dans la position verrouillée.

1. Maintenez le collier du mandrin de

connexion rapide et retirez-le de la

perceuse.

2. Insérez la mèche dans le mandrin.

Relâchez le collier.

3. Le collier reviendra dans sa position

d’origine lorsqu’il sera relâché.

4. Tirez sur la mèche pour vérifier qu’elle

ne ressort pas.

5. Pour retirer la mèche, tirez le collier

vers l’extérieur de la même manière.

Mèche

Mandrin de mèche hexagonal

EY7410(EU).indb 22 2006/09/11 15:50:23

-

23

-

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Poignée de l’embrayage

(Réglage du couple de ser-

rage de l’embrayage)

Ajustez le couple de serrage sur l’un

des 21 réglages possibles pour le tra

-

vail. Il y a un intervalle d’environ 0,13

N·m (1,3 kgf/cm ou 1,1 po-lbs) entre

chaque étape.

MISE EN GARDE:

Essayez le réglage avant l’utilisa-

tion effective.

Réglez l’échelle sur cette marque.

Références pour l’ajustement du

couple de serrage

Réglage

Couple de serrage Utilisation

1

Environ 0,29 N

·

m

(3,0

kgf/cm ou 2,6 po-lbs)

Pour visser

des vis

5

Environ 0,82 N

·

m (8,4

kgf/cm ou

7,3

po-lbs

)

9

Environ 1,35 N

·

m

(13,8

kgf/cm ou 12,0 po-lbs)

13

Environ 1,88 N

·

m

(19,2

kgf/cm ou 16,6 po-lbs)

17

Environ 2,41 N

·

m

(24,6

kgf/cm ou 21,3 po-lbs)

21

Environ 2,94 N

·

m

(30,0

kgf/cm ou 26,0 po-lbs)

Environ 4,4 N

·

m (45,0

kgf/cm ou

39,0

po-lbs

)

Pour un

vissage et

un perçage

puissants

● Lors de l’utilisation à hautes vitesses,

réglez l’embrayage sur 10 ou plus

bas. (Le fonctionnement s’arrête au

couple de serrage maximum de 1,5

N·m (15 kgf/cm) lorsque l’échelle est

plus élevée.)

● La fonction d’arrêt automatique

peut ne pas fonctionner à des ré-

glages de l’embrayage plus élevés

lorsque la puissance de la batterie

diminue. Dans ce cas, rechargez la

batterie.

REMARQUE:

Le tableau n’est qu’une référence.

Le réglage du couple de serrage

peut différer selon les matériaux, le

type des vis, etc. Veuillez effectuer

des essais de vos conditions particu-

lières avant l’utilisation.

Témoin d’avertissement de

batterie basse

<Témoin d’avertissement de batterie basse>

Arrêt

(fonction-

nement

normal)

Clignotant

(Pas de charge)

Caractéristique de

protection de la

batterie active.

Une décharge excessive (totale) des

batteries aux ions de lithium réduit

leur durée de vie de façon notable.

L’outil comprend une caractéristique

de protection de la batterie conçue

pour empêcher une décharge exces-

sive de la batterie autonome.

●Lacaractéristiquede protection de

la batterie s’active automatique-

ment avant que la batterie ne perde

sa charge, entraînant le clignote-

ment du témoin d’avertissement de

batterie basse.

●Dès que vous remarquez le clignote-

ment du témoin d’avertissement de

batterie basse, rechargez immédi-

atement la batterie autonome.

Utilisation de la lumière DEL

Utilisez la lumière DEL pour les

travaux effectués dans des endroits

sombres comme des greniers pour

éclairer votre espace de travail.

MISE EN GARDE

●Lalumière DEL estconçuepour

être utilisée comme une source de

lumière supplémentaire. Ne l’utili-

sez pas comme une lampe torche.

Cela peut entraîner un accident ou

des blessures.

EY7410(EU).indb 23 2006/09/11 15:50:24

-

24

-

●Neregardezpaslalumièreetne

la dirigez pas directement vers vos

yeux.

Une exposition continue à la lu

-

mière DEL peut endommager vos

yeux.

1. Appuyez sur pour allumer et

éteindre la lumière DEL.

●Pourutiliser la lumière immédi

-

atement après avoir installé la

batterie autonome ou après que

la perceuse n’ait pas été utilisée

pendant 5 minutes ou plus, faites

brièvement fonctionner la per-

ceuse.

● La lumière s’éteint automatique-

ment si la perceuse n’est pas

utilisée pendant 5 minutes.

● Lalumièreutiliseuneinmequan-

tité de courant. L’utilisation de la

lumière n’a qu’un effet négligeable

sur la capacité de fonctionnement

de la perceuse.

● Le DEL est incapable d’éclairer le

bout de la mèche lorsque la per-

ceuseestutiliséeselonlacongu-

ration normale.

Fonction de verrouillage de

la mèche

Avec le commutateur sur la position

d’arrêt et la mèche verrouillée en place,

l’outil peut être utilisé comme un tourn-

evis manuel - jusqu’à 14,7 N·m (150

kgf/cm, 130 po-lbs).

L’arbre d’entraînement présentera un

peu de jeu, mais cela n’est pas un

mauvais fonctionnement.

Interrupteur principal (ON/

OFF)

Poussez la moitié supérieure de l’inter-

rupteur pour une rotation vers l’avant

ou la moitié inférieure pour une rota-

tion en arrière.

Vers l’avant

Vers l’arrière

Commutateur du sélecteur

de vitesse

Pour adapter l’application de cet outil,

deux vitesses de rotation différen-

tes sont disponibles. En fonction de

l’utilisation, sélectionnez soit la haute

vitesse, soit la basse vitesse.

BAS

HAUT

Sélection de la vitesse

Couple de

serrage

BAS 200 /min (t/mn) Haut

HAUT 600 /min (t/mn) Bas

MISE EN GARDE:

• Vérifiez le commutateur du sélec-

teur de vitesse avant l’utilisation.

EY7410(EU).indb 24 2006/09/11 15:50:26

-

25

-

• Ne faites pas fonctionner le commu-

tateur du sélecteur de vitesse alors

que l’interrupteur principal est sur la

position de marche (le commutateur

est sur la position ON).

Verrou de l’interrupteur prin-

cipal

Après l’utilisation, mettez l’inter-

rupteur principal sur la position ver-

rouillée pour empêcher tout fonc-

tionnement accidentel.

Verrou de l’inter-

rupteur principal

Verrou

Batterie autonome (EY9L10)

MISE EN GARDE:

1. Retirez la batterie autonome de

l’outil.

2. Chargez la batterie autonome en

utilisant le chargeur de batterie.

3. Lorsque la charge est terminée,

retirez la batterie autonome du

chargeur et connectez-la à l’outil.

Déconnectez le chargeur de la

source d’alimentation lorsqu’il n’est

pas utilisé.

REMARQUE:

L’utilisation dans des conditions

extrêmes de chaleur ou de froid

réduit la capacité de fonctionnement

par charge.

[Batterie autonome]

Pour une utilisation correcte

de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion (EY9L10)

• Pour une longévité optimale de la bat-

terie, rangez la batterie autonome

Li-ion sans la charger après l’avoir utili-

sée.

•

Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0°C (32°F) et

40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée

alors que sa température est inférieure

à 0°C (32°F), l’outil pourrait ne pas

fonctionner correctement.

•

Lorsque vous n’utilisez pas la batte-

rie autonome, éloignez-la d’autres

objets métalliques tels que: trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et

autres petits objets métalliques sus-

ceptibles de connecter les bornes entre

elles.

Si vous court-circuitez les bornes de

la batterie, vous risquez de causer

des étincelles, de vous brûler ou de

provoquer un incendie.

•

Lors de l’utilisation de la batterie auto-

nome, assurez-vous de la bonne ven-

tilation du lieu de travail.

Longévité des batteries autonomes

Les batteries rechargeables ont une

longévité limitée. Si le temps de fonc-

tionnement devient très court après

la recharge, remplacez la batterie

autonome par une neuve.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour la protection de l'environne-

ment naturel et le recyclage des

matériaux, veillez à mettre la bat-

terie au rebut à un endroit prévu

officiellement à cet effet, s’il y en a

un dans votre pays.

EY7410(EU).indb 25 2006/09/11 15:50:26

-

26

-

[Chargeur de batterie]

Recharge

Mises en garde communes pour

la batterie autonome Li-ion/Ni-Cd

REMARQUE:

• Lorsqu’une batterie autonome

froide (en-dessous de 0°C) doit être

rechargée dans une pièce chaude,

laissez la batterie autonome dans la

pièce pendant une heure au moins

et rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante. (Sinon, il est

possible que la batterie autonome ne

soit pas complètement chargée.)

•

Laissez refroidir le chargeur quand

vous rechargez plus de deux batteries

autonomes à la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les

trous des connecteurs lorsque vous

prenez les chargeurs ou à n’importe

quelle occasion.

MISE EN GARDE:

Pour éviter les risques d’incendie ou

d’endommagement du chargeur de

batterie.

• N’utilisez pas de source d’alimenta-

tion provenant d’un générateur de

moteur.

•

Ne bouchez pas les trous d’aéra-

tion du chargeur et de la batterie

autonome.

•

Débranchez le chargeur lorsque

vous ne l’utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n’est pas

complètement chargée au moment

de l’achat. Veillez à bien charger

complètement la batterie avant son

utilisation.

Chargeur de batterie (EY0L10)

1. Branchez le cordon d’alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produ-

ites lorsque la fiche est introduite

dans la prise d’alimentation secteur;

toutefois, ceci ne pose aucun prob-

lème de sécurité.

2. Faites glisser le couvercle du poste

d’accueil de la batterie vers l’arrière

pour permettre l’insertion de la batte-

rie autonome Li-ion.

●Assurez-vousquele couvercle est

bien verrouillé en place.

3.

Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le chargeur.

Vers la prise

CA

4. Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un

interrupteur électronique s’actionne

pour protéger la batterie.

•

La charge ne peut pas être réalisée

si la batterie autonome est chaude

(par exemple, à la suite d’un long

travail de perçage).

Le témoin d’attente orange clignote

jusqu’à ce que la batterie se soit

refroidie.

La charge commence alors auto-

matiquement.

5.

Le témoin de charge (vert) clignote

lentement dès que la batterie est

chargée à environ 80%.

6.

Lorsque la charge est terminée, le

témoin de charge se met à clignoter

rapidement en vert.

7. Lorsque la température de la batterie

autonome est de 0ºC ou moins, la bat-

terie autonome prend plus longtemps

à charger que la durée standard.　

Même lorsque la batterie est complète-

ment chargée, elle n’aura qu’environ

50% de la puissance d’une batterie

complètement chargée à une tempé-

rature de fonctionnement normale.

8.

Lorsque le témoin d’alimentation ne

s’allume pas immédiatement après

avoir branché le chargeur, ou si après

EY7410(EU).indb 26 2006/09/11 15:50:27

-

27

-

la durée de charge standard, le témoin

de charge ne clignote pas rapidement

en vert, consultez un concessionnaire

autorisé.

9. Si une batterie complètement chargée

est à no u v e au insérée dans le

chargeur, le témoin de charge s’allume.

Après quelques minutes, le voyant de

charge risque de clignoter rapidement

pour indiquer que la charge est

terminée.

Batterie autonome Ni-Cd

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie auto-

nome, ou une batterie autonome

qui n’a pas été utilisée pendant

une période prolongée, pendant 24

heures pour lui redonner sa pleine

capacité.

Chargeur de batterie (EY0L10)

1. Branchez le cordon d’alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produ-

ites lorsque la fiche est introduite

dans la prise d’alimentation secteur;

toutefois, ceci ne pose aucun prob-

lème de sécurité.

2. Faites glisser le couvercle du poste

d’accueil de la batterie vers l’arrière

pour permettre l’insertion de la batte-

rie autonome Ni-Cd.

●Assurez-vous quele couvercle est

bien verrouillé en place.

3. Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le chargeur.

Vers la prise

CA

4. Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un

interrupteur électronique s’actionne

pour protéger la batterie.

•

La charge ne peut pas être réalisée

si la batterie autonome est chaude

(par exemple, à la suite d’un long tra-

vail de perçage).

Le témoin d’attente orange clignote

jusqu’à ce que la batterie se soit

refroidie. La charge commence alors

automatiquement.

5.

Lorsque la charge est terminée, le

témoin de charge se met à clignoter

rapidement en vert.

6. Si le voyant de charge ne s’allume

pas immédiatement après le branche-

ment du chargeur ou, si après la

durée de charge standard, le voyant

ne s’éteint pas, consultez un reven-

deur agréé pour de l’assistance tech-

nique.

7. Si une batterie complètement chargée

est à nouveau insérée dans le char-

geur, le témoin de charge s’allume.

Après quelques minutes, le voyant de

charge risque de clignoter rapidement

pour indiquer que la charge est

terminée.

EY7410(EU).indb 27 2006/09/11 15:50:27

-

28

-

INDICATION DU VOYANT

Allumé en vert

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

Clignotant rapidement en vert

Chargement terminé. (Pleine charge)

Clignotant en vert

La batterie est chargée à environ 80%. (Charge utile.

Li-ion seulement)

Allumé en vert

Chargement en cours.

Allumé en orange

La batterie autonome est froide

La batterie autonome est chargée lentement pour rédu-

ire l’effort de la batterie. (Li-ion seulement)

Clignotant en orange

La batterie autonome est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie autonome descend.

Témoin de l’état de charge

Gauche:vertDroite:oranges’afchent.

Clignotant rapidement en orange et en vert

Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou

mauvais fonctionnement de la batterie autonome.

Lorsque la température de la batterie autonome est de

–10ºC ou moins, le témoin de charge (orange) se met

également à clignoter. La charge commence lorsque la

température de la batterie autonome augmente (Li-ion

seulement).

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux

utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils

ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents

qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et

un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte

désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains

pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en

cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée

des déchets. Veuillez contacter les autorités locales pour connaître le point de pré-

collecte le plus proche.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

EY7410(EU).indb 28 2006/09/11 15:50:29

-

29

-

Utilisateurs professionnels de l’Union Européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne

faisant pas partie de l’Union Européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afin de

connaître la procédure d’élimination à suivre.

III

. ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni

solvant, ni produit de nettoyage volatile.

IV

. ACCESSOIRES

Utilisez uniquement des mèches convenant à la taille du mandrin utilisé.

V

. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

UNITE PRINCIPALE

Modèle EY7410

Capacité

Vissage

Vis pour machine M2,5 - M5

Vis à bois ø 3,8 x 38 mm (5/32

"

x 1-29/64

"

)

Perçage Pour métal ø 5 mm (13/64

"

) spc t = 1,6 mm

Moteur 3,6 V CC

Vitesse sans charge

BAS: 200/min (t/mn)

HAUT: 600/min (t/mn)

Couple maximum

BAS: 4,4 N·m (45 kgf/cm, 39 po-lbs)

HAUT: 1,5 N·m (15 kgf/cm, 13 po-lbs)

Couple de serrage maximum

de l’embrayage

3,0 N·m (30 kgf/cm, 26 po-lbs)

Longueur totale 276 mm (10-55/64

"

)

Poids (avec la batterie

autonome)

0,5 kg (1,1 lbs)

BATTERIE AUTONOME

Modèle EY9L10

Stockage de la batterie Batterie Li-ion

Tension de la batterie 3,6 V CC (3,6 V x 1 pile)

Capacité 1,5 Ah

EY7410(EU).indb 29 2006/09/11 15:50:29

-

30

-

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle EY0L10

Poids 0,6 kg (1,3 lbs)

Puissance nominale

Reportez-vous à la puissance nominale indiquée

au bas du chargeur.

Durée de chargement

2,4 V

3,6 V

1,2 Ah

EY9021

15 min.

EY9025

15 min.

1,5 Ah

EY9L10

Utilisable: 15 min.

Plein: 30 min.

REMARQUE:

• Pour les batteries autonome applicables à ce chargeur, reportez-vous à l’étiquette

apposée sur le chargeur ou au catalogue général le plus récent.

L’étiquette d’instructions apposée sur les batteries autonomes indique également le

chargeur applicable.

EY7410(EU).indb 30 2006/09/11 15:50:29

La page charge ...

Panasonic EY7410 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EY7410 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents