Panasonic MCBU100 Mode d'emploi

VACUUM CLEANER (HOUSEHOLD)

Aspirateur (Domestique)

Aspiradora (Domestico)

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

Model No. / N° de modèle / N° de modelo

MC-BU100

Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely.

Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor.

La page charge ...

Porter une attention particulière à tous les

avertissements et à toutes les mises en garde.

AVERTISSEMENT

POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides.

NE JAMAIS ranger l’aspirateur à l’extérieur.

Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.

Débrancher l’aspirateur de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

POUR PRÉVENIR LE RISQUE D’ACCIDENTS

• À l'exception des aspirateurs à main, garder l’aspirateur au sol. NE PAS l'utiliser sur des chaises ou des

tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.

• Ranger l’aspirateur après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou l’aspirateur.

• Utiliser l’aspirateur et les accessoires de la manière recommandée.

• NE PAS utiliser un cordon prolongateur.

• Ne pas utiliser l’aspirateur à une distance dépassant la longueur du cordon d’alimentation. Cela peut

endommager la fiche et provoquer des étincelles ou un incendie.

Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ à la page 8 avant d’utiliser l’aspirateur. S’assurer de lire et de

bien comprendre toutes les instructions du présent manuel.

À NOTRE CLIENTÈLE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but :

votre entière satisfaction.

L'assemblage approprié et l'utilisation adéquate de l'aspirateur sont la responsabilité

de l'utilisateur. Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement. Le ranger

dans un endroit sec; NE PAS le laisser à l'extérieur. Lire attentivement le présent manuel

et prendre connaissance des mesures de sécurité qui y sont exposées.

Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis ou de

surfaces. Toujours vérifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la

surface avant de passer l'aspirateur.

ATTENTION

Les AVERTISSEMENTS préviennent d’un

risque de blessures corporelles graves,

voire mortelles, ou de dommages à des

biens personnels ou à l’aspirateur en cas

de non-respect des instructions.

Les mentions ATTENTION avisent d’un

risque de dommage à l’aspirateur ou à des

biens personnels en cas de non-respect

des instructions.

AVERTISSEMENT

Renseignements importants

- 5 -

La page charge ...

Il est important de suivre des précautions générales lors de l'utilisation de l'aspirateur,

comprenant celles énumérées ci-dessous.

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler ou d'utiliser cet aspirateur.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions corporelles :

1. Utiliser l'aspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utiliser seulement les

accessoires recommandés par Panasonic.

2. Couper le contact avant de réparer ou de nettoyer les alentours de la brosse.

3.

Ne pas manipuler le chargeur, incluant la prise et les contact de recharge, avec les

mains mouillées.

4. Afin de réduire les risques de chocs électriques - Ne pas l'utiliser à l'extérieur ou sur des

surfaces mouillées.

5. Ne pas permettre l'utilisation de l'aspirateur comme un jouet. Il est nécessaire de

surveiller de près si utilisé à proximité des enfants ou par eux.

6. Ne pas utiliser si le cordon et/ou la fiche sont endommagés. Si l'aspirateur ne fonctionne

pas correctement, s'il est tombé, endommagé, laissé dehors ou tombé dans l'eau, il est

nécessaire de l'apporter à un centre de service Panasonic.

7. Ne pas tirer ou porter l'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que manche,

ni fermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de coins aigus. Ne pas passer

l'aspirateur sur le cordon. Ne pas laisser le cordon à proximité de surfaces chauffantes.

8. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Saisir la fiche, et non le cordon pour débrancher.

9. Ne pas toucher ni la fiche, ni l'aspirateur avec les mains mouillées.

10. Ne pas introduire d’objet dans les ouvertures.

11. Ne pas utiliser si une ouverture est obstruée. Garder libre de poussière, peluche, poil ou

tout autre matériel qui pourrait réduire le passage d'air.

12. Éloigner les cheveux, vêtements, doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et

des pièces en mouvement.

13. Prendre des précautions supplémentaires lors du nettoyage des escaliers. Ne pas mettre

StickVac sur chaises, tables, etc., mais le garder au niveau du sol.

14. Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles

(essence, liquide nettoyant, parfums, etc.) ni dans des endroits où ils pourraient être

présents. Les vapeurs de ces produits pourraient créer un danger d'incendie ou

d'explosion.

15. Ne pas ramasser les objets en combustion ou émettant de la fumée tels que les

cigarettes, allumettes ou cendres brûlantes.

16. Ne pas utiliser l'aspirateur sans godet à poussière et/ou sans filtre en place.

17.Ne pas recharger l’aspirateur à l’extérieur.

18.Utiliser seulement l’adaptateur fourni par le fabricant pour effectuer la recharge.

19.Ne pas incinérer l’aspirateur, même s’il est extrêmement endommagé. La batterie

pourrait exploser.

20. Il est de votre responsabilité de vous assurer que votre aspirateur n’est pas utilisé par

des personnes incompétentes.

Conserver ce manuel d’utilisation

Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement.

Remarque : Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde

à celle de l’aspirateur, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l’aspirateur.

Importantes mesures de sécurité

- 8 -

La page charge ...

- 11 -

Attaching Handle

Montage de la poignée /

Colocación del mango

ATTENTION

Ne pas trop serrer. Un serrage excessif

pourrait endommager les orifices de la

vis.

Ne pas utiliser l’aspirateur sans que la

vis ne soit en place.

PRECAUCIÓN

No apriete demasiado. Si lo aprieta

demasiado podría arruinar los orificios

para el tornillo

No opere la aspirador sin tener instalado

el tornillo.

ASSEMBLY

Assemblage / Ensamble

CAUTION

● DO NOT overtighten. Overtightening could strip the screw holes.

● DO NOT operate the vacuum cleaner without the screw in place.

➢ DO NOT plug in until assembly is

complete.

Ne brancher qu’une fois l’assemblage

terminé.

No la conecte hasta que la aspiradora

no este completamente ensamblada.

➢ Remove handle screw from handle.

Retirer la vis de la poignée.

Remueva el tornillo del mango.

➢ Tuck the wire inside the vacuum

cleaner and insert handle into the

vacuum cleaner. DO NOT PINCH

WIRE.

Rentrer le fil à l’intérieur de l’aspirateur,

puis insérer la poignée dans

l’aspirateur. NE PAS COINCER LE FIL.

Meta el cable dentro de la aspiradora e

inserte la manija en la aspiradora. NO

PELLIZQUE EL CABLE.

➢ Insert handle screw.

Insérer la vis.

Inserte el tornillo.

➢ Tighten handle screw.

Serrer la vis.

Apriete el tornillo.

- 12 -

Tool Storage

Rangement des accessoires /

Almacenaje del accesorios

➢ Insert crevice tool and dusting brush

into slot on the charging stand as

shown.

Ins

é

rer le suceur plat et la brosse à

é

pousseter dans le socle d'alimentation

tel qu’indiqu

é

.

Inserte la herramienta para

hendiduras y el cepillo para polvo en el

porta accesorios como se muestra.

Attaching Nozzle

Montage de la tête motorisée /

Colocación de la boquilla

➢ Insert floor nozzle into vacuum cleaner

body until it snaps in place.

Insérer la tête motorisée dans le boîtier de

l’aspirateur jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

en position.

Inserte la boquilla en el cuerpo de la

aspirada hasta que encaje en su lugar.

CHARGING

Recharge / Carga de la batería

Charging Stand

Socle d'alimentation / Sorporte de carga

➢ Align the arrows and insert the plug

into the port on the bottom of the

charging stand.

Aligner les flèches et brancher la fiche

dans la prise sous le socle d’alimentation.

Alinee las flechas e inserte el enchufe en

el enchufe en la parte inferior del soporte

de carga.

➢ Insert the cord into the slot in the

charging stand.

Insérer le câble dans la prise du socle

d’alimentation.

Inserte el cable en la ranura del soporte

de carga.

➢ Plug charging adapter into 120 volt

outlet.

Brancher l’adaptateur de recharge

dans une prise de 120 volts.

Enchufe el cable en un tomacorriente

de 120 voltios.

The battery is not charged fully at time of purchase. The battery needs to be

charged completely prior to first use.

Lors de l’achat, la batterie n’est pas chargée à plein. La batterie doit être rechargée

avant l’utilisation initiale.

La batería no esta carga completamente en el momento de la compra. La batería nece-

sita ser re-cargada completamente antes del primer uso.

- 13 -

➢ Place the vacuum cleaner onto the

charging stand as shown.

Placer l’aspirateur dans le socle

d’alimentation tel qu’illustré.

Coloque la aspiradora sobre el soporte de

carga como se muestra.

➢ A blinking light indicates the vacuum

cleaner is charging.

Un voyant clignote pour indiquer la

recharge de l’aspirateur.

Una luz parpadeante indica que el

aspirador se está re-cargando.

➢ When the vacuum cleaner is fully

charged the light will turn off.

Le voyant s’éteint lorsque l’aspirateur est

pleinement rechargé.

Cuando la aspiradora esté

completamente cargada, la luz se

apagará.

➢ If the indicator does not blink, lift the

body and re-set on the charging base.

Si le voyant ne clignote pas, soulever le

boîtier, puis l’insérer à nouveau dans le

socle d’alimentation.

Si el indicador no parpadea, levantar la

aspiradora y volver a prender la base de

carga.

➢ When placing the vacuum cleaner in

the charging stand, make sure the

vacuum cleaner is in the upright

position.

Lorsque l’aspirateur est inséré dans le

socle, s’assurer que l’aspirateur est en

position verticale.

Cuando coloque la aspiradora en el

soporte de carga, asegúrese de que la

aspiradora está en posición vertical.

- 14 -

➢ If vacuum cleaner has not been used for 6 months, the use time after full charge

will be reduced. Use time will return to normal after 2-3 full use/charging cycles.

Si l’aspirateur n’a pas été utilisé pendant 6 mois, l’autonomie après une recharge

complète sera réduite. L’autonomie normale sera rétablie après 2/3 utilisations/cycles

de recharge.

Si la aspiradora no se ha utilizado durante 6 meses, se reducirá el tiempo de uso

después de la carga completa. El tiempo de uso volverá a la normalidad después de

2-3 completos ciclos de carga/uso.

NOTE / REMARQUES / NOTA

● It is normal for the charging adapter and HandVac to become warm during

charging.

Il est normal que l’adaptateur de recharge et l’aspirateur à main deviennent chauds

durant la recharge.

Es normal que el adaptador de carga del HandVac se caliente durante la carga.

● If the vacuum cleaner is removed from charging stand and used prior to full

charge the use time will be shorter than when fully charged.

Si l’aspirateur est retiré du socle de recharge et utilisé avant la fin de la recharge

complète, l’autonomie sera inférieure à celle d’une recharge complète.

Si la aspiradora removida del soporte de carga y utilizada antes de la carga completa

el tiempo de duración será más corto que cuando está completamente cargada.

● Usage time will vary depending on the state of the battery and/or temperature.

L’autonomie peut varier selon l’état de la batterie et(ou) la température.

Tiempo de uso variará dependiendo del estado de la batería y/o la temperatura.

- 15 -

TO OPERATE VACUUM CLEANER

Fonctionnement / Para utilizar la aspiradora

Using as StickVac

Utilisation comme aspirateur-balai / Usando como StickVac

➢ Remove vacuum cleaner from

changing stand.

Retirer l’aspirateur du socle

d’alimentation.

Remover la aspiradora del soporte de

carga

➢ Press the StickVac power button to

turn on vacuum cleaner.

Appuyer sur l’interrupteur de l’aspirateur-

balai pour le mettre en marche.

Presione el botón de encendido StickVac

para encender la aspiradora.

➢ The power level is changed by

pressing the power button.

Le niveau d’intensité est modifié sur

chaque pression de l’interrupteur.

El nivel de potencia se modifica

presionando el botón de encendido.

[OFF] [HIGH] [LOW]

➢ After use, place StickVac into

charging stand.

Après l’utilisation, déposer l’aspirateur-

balai dans le socle d’alimentation.

Después de su uso, coloque el StickVac

en el soporte de carga.

- 16 -

Using as HandVac

Utilisation comme aspirateur à main / Usando como HandVac

➢ Press the HandVac release buttons on

the sides of the StickVac.

Appuyer sur les touches de dégagement

de l’aspirateur à main sur les côtés de

l’aspirateur-balai.

Presione los botones de liberación de

HandVac en los lados de la StickVac.

➢ Remove HandVac from StickVac.

Retirer l’aspirateur à main de l’aspirateur-

balai.

Remueva el HandVac de StickVac.

➢ Tools can be attached to the HandVac

as needed.

Les accessoires peuvent être fixés à

l’aspirateur à main au besoin.

Los accesorios pueden usarse en el

HandVac según sea necesario.

➢ The dusting brush may also be placed

on the end of the crevice tool.

La brosse à épousseter peut également

être insérée dans le suceur plat.

El cepillo para sacudir se puede poner

también en el extremo de la herramienta

para hendiduras .

➢ To turn HandVac on or off, press

the on/off switch.

Pour mettre l'aspirateur à main en

marche ou hors marche, appuyer sur

l’interrupteur.

Para encender o apagar el HandVac,

presionar la interruptor de encendido/

apagado.

NOTE / REMARQUE / NOTA

● The HandVac has one power level

(HIGH).

L’aspirateur à main ne possède qu’un

seul niveau d’intensité élevée (HIGH).

El HandVac tiene un solo nivel de

potencia (HIGH).

- 17 -

➢ After use, reinstall HandVac into

StickVac for charging.

Après l’utilisation, réinstaller l’aspirateur à

main sur l’aspirateur-balai pour le

recharger.

Después de usarlo, vuelva a instalar el

HandVac en el StickVac para ser re-

cargada.

➢ Make sure HandVac clicks in place.

S’assurer que l’aspirateur à main

s’enclenche en position.

Asegúrese de que el HandVac haga clic

en el lugar.

Remaining battery level can be checked

using the following steps.

Il est possible de vérifier l’état de la batterie

de la manière suivante.

La carga de la batería se puede comprobar

utilizando los siguientes pasos.

➢ Remove the vacuum cleaner from the

changing stand.

Retirer l’aspirateur du socle

d’alimentation.

Remueva la aspiradora del soporte para

carga.

➢ Turn on vacuum cleaner.

Mettre l’aspirateur en marche.

Encienda la aspiradora.

➢ If battery status indicator is on (solid)

then battery power level is OK.

Si le voyant d’état de la batterie est

allumé, la charge de la batterie est

suffisante.

Si el indicador de batería esta (sólido)

entonces el nivel de potencia de la

batería está completa.

➢ If battery status indicator is blinking

the battery needs to be charged

before further use.

Si le voyant d’état clignote, la batterie doit

être rechargée avant d’utiliser

l’aspirateur.

Si parpadea el indicador de la batería

entonces la batería necesita ser cargada

antes de seguir usándolo.

1

2

Battery Status

État de la batterie / Estado de la batería

- 18 -

- 19 -

The overload protector stops the nozzle motor when the brush jams and prevents

belt breakage.

Le système de protection contre les surcharges arrête le moteur de la tête motorisée

lorsque l'agitateur reste bloqué pour éviter que la courroie ne se casse.

El protector contra sobrecargas detiene el motor de la boquilla cuando el cepillo se

atasca y previene que la banda se reviente.

NOTE / REMARQUE / NOTA

● The suction motor will continue to run after the overload protector stops the

nozzle motor.

Le moteur d’aspiration continue de fonctionner après que le protecteur de surcharge

arrête le moteur de la tête motorisée.

El motor de aspiración continuará funcionando después de que el protector contra

sobrecargas detiene el motor de la boquilla.

TO RESET:

Pour réarmer :

Para restablecer:

➢ Clean jammed area.

Nettoyer l'endroit bloqué.

Limpiar el área de interferencia.

➢ Turn off vacuum cleaner for approximately 10 seconds, and then turn back on.

Mettre l’aspirateur hors marche pendant environ 10 secondes, puis le remettre en

marche.

Apague la aspiradora durante aproximadamente 10 segundos y luego vuelva a

encender.

Overload Protector

Protecteur de surcharge / Protector contra sobrecargas

Performing the tasks in the following sections will keep your new Panasonic

vacuum cleaner operating at peak performance levels and will ensure these high

levels for years to come. Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this

manual for recommendations on performing some of these tasks to help solve

various problems that may occur.

Les tâches décrites dans les sections suivantes vous permettront de tirer un rendement

optimal de votre nouvel aspirateur Panasonic de longues années durant. Se reporter au

GUIDE DE DÉPANNGE pour les mesures à prendre en cas de problèmes.

Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel

máximo y continuará funcionando por muchos años en el futuro. Lea la sección ANTES

PEDIR SERVICIO en este manual para las recomendaciones para arreglar unos

problemas que puedan ocurrir.

ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER

Entretien de l’aspirateur / Cuidado de rutina de la aspiradora

FEATURES

Caractéristiques / Características

➢ Empty the dust bin frequently and

clean the filters.

Vider fréquemment le godet à poussière

et nettoyer les filtres.

Vacíe el depósito de polvo con

frecuencia y limpie los ﬁltros.

➢ Remove HandVac from StickVac.

Retirer l’aspirateur à main de

l’aspirateur-balai.

Remueva el HandVac del StickVac.

➢

Press the dust cup release button and

remove dust cup from vacuum

cleaner.

Appuyer sur le bouton de dégagement du

godet à poussière et

retirer le godet à

poussière de l'aspirateur.

Presionar el botón de liberación del

contenedor de polvo y quite el

contenedor de polvo a la aspiradora.

➢

Remove filter by lifting at slot.

Retirer le filtre en le soulevant à la fente.

Remueva el ﬁltro levantando de la

ranura.

➢

Remove dirt and debris from filter by

tapping on a firm surface or brushing

gently with a dry cloth.

Retirer toute poussière ou débris du filtre

en le frappant sur une surface dure ou en

le brossant délicatement avec un linge

sec.

Remover la suciedad y desechos del

ﬁltro golpeando ligeramente sobre una

superﬁcie ﬁrme o cepillando

suavemente con un paño seco.

Slot

Fente

Ranura

Filter

Filtre

Filtro

Emptying Dust Cup

Entretien du godet à poussière / Vaciar el contenedor de polvo

- 20 -

➢ Reinstall filter case and filter into

dust cup.

Remettre en place le porte-filtre et le

filtre dans le godet à poussière.

Vuelva a instalar la caja del filtro y el filtro

en el contenedor de polvo.

➢ Make sure filter seal is completely

seated in dust cup.

S’assurer que le joint d’étanchéité est

parfaitement en place dans le godet à

poussière.

Asegurarse de que el empaque sella

completamente en el contenedor de

polvo.

➢ Reinstall dust cup into HandVac.

Remettre le godet à poussière dans

l’aspirateur à main.

Vuelva a instalar el contenedor de polvo

en el HandVac.

➢ Lift handle and pull out filter case.

Soulever la poignée et retirer le porte-

filtre.

Levante el asa y tire hacia afuera de la

caja del filtro.

➢ Empty dust cup into trash container.

Vider le godet à poussière dans une

poubelle.

Vacié el contenedor de polvo en el

depósito de basura.

➢ Shake the dust cup to release any

debris that might hang in the dust cup.

Secouer le godet à poussière pour vider

tout débris accroché dans le godet à

poussière.

Sacuda el contenedor del polvo para

soltar cualquier desecho que pueda

colgar en el contenedor de polvo.

- 21 -

➢ Remove the filter.

Retirer le filtre.

Remueva el filtro

Cleaning Dust Cup and Filters

Entretien du godet à poussière et des filtres

Vaciar el contenedor de polvo y los filtros

DUST CUP

GODET À POUSSIÈRE

CONTENEDOR DE POLVO

➢ Remove dust cup from HandVac.

Retirer le godet à poussière de

l’aspirateur à main.

Remueva el contenedor de polvo del

HandVac.

➢ Empty dust bin into trash container.

Vider le godet à poussière dans une

poubelle.

Vacié el contenedor de polvo en el

depósito de basura.

➢ The dust cup can be wiped off with a

tissue or soft cloth.

Le godet à poussière peut être essuyé

avec un papier-mouchoir ou un linge

doux.

El contenedor de polvo puede limpiarse

con un pañuelo o un paño suave.

➢ Remove filter case.

Retirer le porte-filtre.

Remueva el contenedor del filtro

- 22 -

➢ The dust cup, mesh filter, and filter

may be washed. If necessary, rinse

with cold water only.

Le godet à poussière, le filtre à tamis et

le filtre peuvent être lavés. Au besoin,

rincer à l'eau froide seulement.

El contenedor de polvo, filtro de malla, y

el filtro se pueden lavar. Enjuague con

agua fría únicamente.

➢ DO NOT wash filter case.

NE JAMAIS laver le porte-filtre.

No lave el soporte del filtro

➢ DO NOT use detergent or soap.

NE JAMAIS utiliser de détergent ou de

savon.

NO use ningún detergente o jabón.

➢ DO NOT wash in the dishwasher.

NE PAS laver dans un lave-vaisselle.

NO lavarlas en la lavadora de trastes.

➢ Allow parts to dry 24 hours before

putting back into vacuum cleaner.

DO NOT install damp.

Laisser les pièces sécher pendant 24

heures avant de les replacer dans

l'aspirateur. NE PAS installer

lorsqu'elles sont humides.

Enjuague con agua fría únicamente,

Dejar que las partes sequen por lo

menos 24 horas antes de ponerlas en la

aspiradora. NO las instale húmedas.

✔

✗

➢ To remove mesh filter, rotate to

unlock and lift out.

Pour retirer le filtre à tamis, le tourner

pour le déverrouiller et le soulever.

Para quitar el filtro de malla, gire para

desbloquear y levante.

➢ To reinstall, reverse order of removal.

Pour le remettre en place, inverser la

procédure de retrait.

Para reinstalar, invertir el orden de

retiro.

- 23 -

PRE-FILTER

PRÉFILTRE

PRE-FILTRO

➢ Remove dust cup from HandVac.

Retirer le godet à poussière de

l’aspirateur à main.

Remueva el contenedor de polvo del

HandVac

➢ Remove pre-filter as shown.

Retirer le préfiltre tel qu’indiqué.

Remueva el pre-filtro como se muestra

previamente.

➢

Remove dirt and debris from pre-filter

by tapping on a firm surface or

brushing gently with a dry cloth.

Retirer toute poussière ou débris du

préfiltre en le frappant sur une surface

dure ou en le brossant délicatement avec

un linge sec.

Remueva la suciedad y desechos de

pre-ﬁltro golpeando ligeramente sobre

una superﬁcie ﬁrme o cepillar

suavemente con un paño seco.

➢ DO NOT use water.

NE PAS utiliser d’eau.

No utilice agua.

➢ To reinstall pre-filter, align slots in

filter with tabs on HandVac.

Pour remettre le préfiltre en place,

aligner les fentes du filtre avec les

languettes sur l’aspirateur à main.

Para volver a instalar el Pre-filtro, alinee

las ranuras en el filtro con las fichas en

HandVac.

- 24 -

EXHAUST VENTS

ÉVENTS D'ÉVACUATION

VENTILACIÓN DE ESCAPE

➢ DO NOT clean with water.

NE PAS nettoyer avec de l’eau.

No limpiar con agua.

➢ If necessary, wipe with a tissue or

soft dry cloth.

Au besoin, essuyer avec un papier-

mouchoir ou un linge sec.

Si es necesario, limpie con un pañuelo

de papel o paño suave y seco.

BODY

BOÎTIER

CUERPO

➢ Wipe gently with a damp cloth.

Essuyer délicatement avec un linge

humide.

Limpie suavemente con un paño

húmedo.

Cleaning Exterior

Nettoyage du boîtier / Limpieza del exterior

ELECTRICAL CONTACTS

CONTACTS ÉLECTRIQUES

CONTACTOS ELÉTRICOS

➢ DO NOT clean with water.

NE PAS nettoyer avec de l’eau.

No limpiar con agua.

➢ If necessary, wipe with a tissue or

soft dry cloth.

Au besoin, essuyer avec un papier-

mouchoir ou un linge sec.

Si es necesario, limpie con un pañuelo

de papel o paño suave y seco.

- 25 -

➢ Check the areas marked in the

illustrations and remove any debris.

Vérifier les zones indiquées sur les

illustrations et retirer tout débris.

Revise las áreas marcadas en las

ilustraciones y quite cualquier

escombro.

➢ Cut off any hair, thread, string, carpet

pile, and lint entangled around

agitator with a pair of scissors.

Couper tous cheveux, fil, corde, fibre ou

peluche enroulés autour de l’agitateur

avec une paire de ciseaux.

Corte con unas tijeras cabello, hilo,

cuerda, el pelo de alfombra, y pelusa

envueltos en el agitador.

To remove the agitator cover and

agitator:

Pour retirer le couvercle de l’agitateur et

l’agitateur :

Para quitar la cubierta del agitador y el

agitador:

➊

Turn the latch located on the agitator

cover to the unlock position. Remove

agitator cover.

Tourner le loquet situé sur le couvercle

de l’agitateur à la position déverrouillée.

Retirer le couvercle de l’agitateur.

Gire el pasador situado en la cubierta

del agitador en la posición de

desbloqueo. Remueva la cubierta del

agitador.

➋

Press the shutter down.

Abaisser la pièce de retenue.

Presione el disparador.

➌

Lift the agitator end cap out and

remove belt.

Soulever le bouchon de l’agitateur et

retirer la courroie.

Levante el eje del agitador hacia fuera y

desmontar la correa.

➍

Remove agitator.

Retirer l’agitateur.

Remueva el agitador.

Cleaning Nozzle

Nettoyage de la tête motorisée / Limpieza de la boquilla

Cleaning Agitator

Nettoyage de l’agitateur / Limpieza del agitador

- 26 -

➢ Remove any dirt or debris in the belt

path and agitator areas.

Retirer toute poussière ou débris autour

du chemin de la courroie ou de

l’agitateur.

Retire todo indicio de basura o sucie

dad en la zona de la correa y la unidad

del agitador.

To install agitator cover and agitator:

Pour installer le couvercle de l’agitateur et

l’agitateur :

Para instalar la cubierta del agitador y el

agitador:

➊

Reinstall agitator into nozzle as

shown.

Réinstaller l'agitateur dans la tête

motorisée tel qu'indiqué.

Vuelva a instalar el agitador en la

boquilla como se muestra.

➋

Press the shutter down.

Abaisser la pièce de retenue.

Presionar la tapa.

➌

Reinstall belt onto belt pulley and

press agitator end cap into place in

nozzle.

Réinstaller la courroie sur

l'entraînement de l'agitateur et appuyer

sur le bouchon de l'agitateur pour le

remettre en place.

Vuelva a instalar la correa sobre polea y

presione las tapas del agitador en la

boquilla.

➍

Place cover onto nozzle and secure

by rotating the latch to the LOCK

position.

Placer le couvercle sur la tête motorisée

et l'enclencher en pivotant le loquet du

couvercle dans la position « LOCK ».

Presione la cubierta sobre la boquilla y

asegúrelo girando el pestillo de la

boquilla a la posición "cerrado" (LOCK).

- 27 -

La page charge ...

Panasonic MCBU100 Mode d'emploi

Panasonic MCBU100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents