Sony DVX-11A Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

Avertissement

Pour prévenir les risques d’incendie ou

d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri

de la pluie ou de l’humidité.

Pour prévenir les risques d’électrocution,

ne pas ouvrir le boîtier. Confier les

réparations de l’appareil à un personnel

qualifié uniquement.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce

produit augmente les risques de lésions oculaires.

Ne pas démonter le boîtier car le faisceau laser de

ce lecteur de CD/DVD constitue un danger pour

les yeux.

Confier les réparations de l’appareil à un

personnel qualifié uniquement.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce

produit augmente les risques de lésions

oculaires.

ATTENTION

L’utilisation de commandes ou la réalisation

de réglages ou de procédures autres que

ceux spécifiés dans le présent mode

d’emploi peut entraîner l’exposition à des

radiations dangereuses.

DANGER INVISIBLE

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

LASER RADIATION WHEN OPEN.

3

Table des matières

Félicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disques compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . 8

Écrans de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . 12

Lecteur

Lecture de disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reprise de la lecture

— Reprise de la lecture. . . . . . . . . . . . . . 14

Vérification du temps de lecture

— Informations temporelles. . . . . . . . . . 15

Recherche d’un passage spécifique sur un

disque

— Balayage/Lecture au ralenti/Liste . . . 16

Utilisation du menu avec des DVD. . . . . . . 18

Utilisation des fonctions PBC

— PBC (Contrôle de la lecture) . . . . . . . 18

Divers modes de lecture

— Lecture répétée/Recherche. . . . . . . . . 19

Réglages du son

Modification des canaux audio . . . . . . . . . . 20

Réglages de l’image

Changement de l’angle de vue . . . . . . . . . . 22

Affichage des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . 22

Agrandissement d’images . . . . . . . . . . . . . . 23

Autre fonction

Verrouillage des disques

— Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuration et réglages

Utilisation du menu de configuration . . . . . 26

Réglage de la langue d’affichage ou de la plage

sonore

— Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage de l’écran

— Réglage de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglages personnalisés

— Réglage personnalisé . . . . . . . . . . . . . 28

Réglages du son

— Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Informations complémentaires

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Démontage de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . 31

Remarques sur les disques . . . . . . . . . . . . . 32

Remarques sur les fichiers MP3 . . . . . . . . . 33

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Affichage des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Liste des codes de langues . . . . . . . . . . . . . 39

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce lecteur de DVD embarqué Sony. Avant de

le faire fonctionner, lisez attentivement ce mode

d’emploi et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

FONCTIONS :

• Compatibilité de lecture avec les DVD vidéo/

DVD-R/RW, CD/CD-R/-RW, CD vidéo

• 2 sorties A/V (avant et arrière) et 1 sortie

numérique fournies

• Format DIN pour une installation facile du

système quel que soit le(s) moniteur(s)

À propos de ce mode d’emploi

• Les instructions de ce mode d’emploi décrivent

les commandes de la mini-télécommande. Vous

pouvez également utiliser les commandes du

lecteur si celles-ci portent le même nom que

celles de la télécommande ou un nom similaire.

• Le terme générique « DVD » peut être employé

dans ce manuel pour désigner les DVD

VIDÉO, DVD-R et DVD-RW.

• La signification des symboles utilisés dans le

présent mode d’emploi est indiquée ci-dessous :

Symbole Signification

Fonctions disponibles pour les

DVD VIDÉO ou les DVD-R et

DVD-RW en mode vidéo

Fonctions disponibles pour les

CD vidéo ou les CD-R (CD

enregistrables) et CD-RW (CD

réinscriptibles) au format CD

vidéo

Fonctions disponibles pour les

CD audio ou les CD-R et CD-

RW au format CD audio

Fonctions disponibles pour les

fichiers au format MP3

enregistrés sur des CD-ROM,

CD-R et CD-RW

Fonctions disponibles pour les

fichiers au format JPEG

enregistrés sur des CD-ROM,

CD-R et CD-RW

5

Précautions

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant cet appareil qui ne sont pas abordés

dans ce mode d’emploi, consultez votre

revendeur Sony.

À l’attention des conducteurs

• N’utilisez pas les fonctions personnalisées

pendant que vous conduisez, ni aucune autre

fonction susceptible de diminuer l’attention

portée à la route.

• Si votre véhicule est resté stationné en plein

soleil, laissez l’appareil refroidir avant de

l’utiliser.

Sécurité

• Respectez les réglementations sur le trafic

routier en vigueur dans votre pays.

• Pour votre sécurité, le moniteur raccordé à la

prise FRONT VIDEO OUT s’éteint

automatiquement lorsque le frein à main n’est

pas serré.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très

humides, de l’humidité peut se condenser à

l’intérieur des lentilles et dans la fenêtre

d’affichage de l’appareil. Si cela se produit,

l’appareil ne fonctionne pas correctement. Dans

ce cas, retirez le disque et attendez environ une

heure que l’humidité se soit évaporée.

Pour conserver un son de haute qualité

Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ou de

boissons sucrées sur l’appareil ou sur les disques.

Prévention des accidents

Les images n’apparaissent que lorsque le

véhicule est stationné et le frein à main serré.

Dès que le véhicule se met en mouvement, les

images provenant de la prise FRONT VIDEO

OUT disparaissent automatiquement après

l’affichage du message suivant.

Le moniteur raccordé à la prise REAR VIDEO

OUT fonctionne dès que le véhicule se met en

mouvement.

Les images ne sont pas visibles sur l’écran, mais

il est possible d’écouter le son du CD/MP3.

N’utilisez pas le lecteur ou ne regardez pas le

moniteur lorsque vous conduisez.

For your safety,

the video is blocked.

6

Disques compatibles

« DVD VIDEO », « DVD-R » et « DVD-RW »

sont des marques commerciales.

DVD

Un DVD contient à la fois des données audio et

vidéo. Un disque de 12 cm (4

7

/10 po) peut

contenir 7 fois la quantité de données contenue

sur un CD-ROM, ce qui est équivalent à 4 heures

de lecture consécutives (8 heures pour les

disques à deux faces). Il existe quatre types de

DVD : simple face simple couche, simple face

double couche, double face simple couche et

double face double couche.

CD vidéo (VCD)

Un CD vidéo peut contenir à la fois des données

audio et vidéo sur un disque du même format

qu’un CD audio normal. La durée de lecture est

de 74 minutes pour un CD standard de 12 cm

(4

7

/10 po).

CD audio

CD audio contenant des données audio. La durée

de lecture est de 74 minutes pour un CD standard

de 12 cm (4

7

/10 po).

CD enregistrable (CD-R)

Avec un CD-R, vous pouvez éditer des données

audio. Vous ne pouvez écrire des informations

qu’une seule fois sur un CD-R.

CD réinscriptible (CD-RW)

Avec un CD-RW, vous pouvez éditer des données

audio. Sur un CD-RW, vous pouvez écrire des

informations autant de fois que vous le souhaitez.

CD-Extra

Un CD-Extra comporte deux sections (sessions) :

une pour la musique et l’autre pour les données.

Cet appareil ne peut lire que la section audio.

Remarques

• Cet appareil est conforme au standard couleur

NTSC. Un disque enregistré dans un standard

couleur autre que NTSC, comme PAL ou SECAM,

ne peut pas être lu.

• Ce lecteur permet la lecture des DVD-R/DVD-RW et

des CD-R/CD-RW audio. Toutefois selon les

conditions d’enregistrement, il est possible que vous

ne puissiez pas lire certains disques.

• Les disques ci-dessous ne peuvent pas être lus sur

ce lecteur :

– Les disques de 8 cm (3 po)

– Les CD-ROM (les données autres que les fichiers

MP3 ou JPEG)

– Les CD-G

– Les Photo-CD

– Les VSD (Video single disc)

– Les DVD-ROM

– Les DVD-RAM

– Les DVD-Audio

– Les Active-Audio (données)

– Les CD-Extra (données)

– Les CD mixtes

– Les SVCD (Super Video CD)

– Les DVD-RW enregistrés en mode VR

Remarque sur les disques

transparents

Les disques de 12 cm (4

7

/10 po) contenant une

portion de données de 8 cm (3 po) uniquement

(le reste est transparent) ne peuvent pas être lus

sur cet appareil.

Format des disques

DVD

CD vidéo

CD audio/

CD-R/CD-RW

(MP3/JPEG)

7

Disques de musique encodés avec une

technologie de protection des droits

d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques

conformes à la norme Compact Disc (CD).

Dernièrement, certaines maisons de disques ont

lancé sur le marché divers types de disques de

musique encodés avec des technologies de

protection des droits d’auteur. Notez que, parmi

ces types de disques, certains ne sont pas

conformes à la norme CD. La lecture et

l’enregistrement de ces disques peuvent alors

être impossibles avec cet appareil.

Code local

Ce système vise à protéger les droits d’auteur sur

les logiciels.

Le code local est situé sous l’appareil et seuls les

DVD identifiés par le même code local peuvent

être lus sur cet appareil.

Les DVD identifiés par le logo peuvent

également être lus sur ce lecteur.

Si vous essayez de lire tout autre DVD, le

message « Cannot play this disc. » (Impossible

de lire ce disque) apparaît sur le moniteur.

Suivant le DVD, il se peut qu’aucune indication

de code local ne soit indiquée même si la lecture

du DVD est soumise à des restrictions de zone.

Remarque sur les opérations de

lecture des DVD et CD vidéo

Certaines fonctions de lecture des DVD et des

CD vidéo peuvent avoir été intentionnellement

réglées par les créateurs des logiciels. Étant

donné que ce lecteur lit les DVD et les CD vidéo

en suivant les paramètres établis par les créateurs

du logiciel, il est possible que certaines fonctions

de lecture ne soient pas disponibles. Reportez-

vous également au mode d’emploi fourni avec

chaque DVD ou CD vidéo.

Droits d’auteur

Ce produit intègre une technologie de protection

des droits d’auteur couverte par certains brevets

américains, ainsi que par d’autres droits sur la

propriété intellectuelle détenus par Macrovision

Corporation et d’autres détenteurs. L’emploi de

cette technologie de protection des droits

d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation par

Macrovision Corporation et est exclusivement

réservé à une utilisation dans le cercle familial et

à d’autres utilisations de visionnage limitées,

sauf autorisation expresse de Macrovision

Corporation. Les opérations d’ingénierie inverse

et de démontage sont interdites.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

Œuvres inédites confidentielles. Droits d’auteur,

1992–1997 Dolby Laboratories. Tous droits

réservés.

« DTS », « DTS Digital Surround » et « DTS

Digital Out » sont des marques commerciales de

Digital Theater Systems, Inc.

MODEL NO.

DVD PLAYER

DC : 12V

DIGITAL OUT

REMOTE SIGNAL IN

R

L

FRONT

TOP

BOTTOM

REAR

VIDEO OUT

AUDIO OUT

N E G A T I V E G R O U N D

CERTIFICATION

Sony Corporation

Code local

ALL

8

Emplacement des commandes

Panneau frontal

a Récepteur de la mini-télécommande

b Fente du disque

c Témoin DISC IN

S’allume en bleu lorsqu’un disque est inséré.

d Touche de réinitialisation

e Touche u (lecture/pause)*

1

f Sélecteur de signal

(Situé sous l’appareil)

Reportez-vous à la section « Utilisation de

l’appareil via le moniteur » dans le manuel

Installation/Raccordements.

g Touche Z (éjection)

h Touche OFF*

2

*1 Utilisez le point tactile comme référence pour

actionner le lecteur.

*2 Avertissement en cas d’installation de

l’appareil dans un véhicule dont le contact ne

comporte pas de position ACC (accessoires)

Veillez à maintenir la touche (OFF) de l’appareil

enfoncée jusqu’à ce que l’éclairage bleu des

touches disparaisse.

Sinon, le lecteur ne s’éteint pas et la batterie se

décharge.

Remarque

Si vous avez éteint le lecteur en appuyant sur (OFF)

pendant 2 secondes, activez-le d’abord en appuyant

sur u de l’appareil. En pareil cas, la mini-

télécommande ne permet pas de mettre l’appareil

sous tension.

Conseil

Vous pouvez éjecter le disque que le lecteur soit sous

tension ou non, mais vous pouvez insérer un disque

uniquement lorsqu’il est sous tension.

DISC IN

OFF

DVX-11A

9

Mini-télécommande RM-X129

Pour utiliser le lecteur :

a Touche OFF

b Touches numériques

c Touche TOP MENU

Affiche le menu principal d’un DVD.

d Touche MENU

Affiche le menu d’un disque.

e Touche O (précédent)

Permet de revenir à l’écran ou à l’opération

précédent(e).

f Touche u (lecture/pause)

g Touche DISPLAY

Affiche l’état de lecture en cours et les

informations textuelles.

h Touche CLEAR

Annule les numéros saisis.

i Touche LIST

Affiche la liste des éléments de lecture.

j Touche SETUP

Affiche le menu de configuration et le menu

du mode de lecture.

k Touche ANGLE

Permet de changer d’angle de vue.

l Touche ENTER

Applique un réglage.

m Touches </,

Déplacent le curseur ou tournent les pages.

n Touches ./> (précédent/suivant)

o Touches m/M (recherche/

ralenti)

p Touches M ALBUM+/m ALBUM–

Déplacent le curseur ou sélectionnent

l’album.

q Touche AUDIO

Permet de changer la sortie audio.

r Touche SUBTITLE

Change la langue des sous-titres.

Pour l’utilisation du récepteur/centre

multimédia XAV-7W :

Ces touches contrôlent le récepteur/centre

multimédia XAV-7W en option raccordé à ce lecteur.

s Touches .SEEK–/> SEEK+

t Touches VOL +/–

u Touche MODE

v Touche SOURCE

Remarque

Si vous avez éteint le lecteur en appuyant sur (OFF)

pendant 2 secondes, activez-le d’abord en appuyant

sur u de l’appareil. En pareil cas, la mini-

télécommande ne permet pas de mettre l’appareil

sous tension.

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur la façon

de remplacer la pile, reportez-vous à la section

« Remplacement de la pile au lithium » (page 31).

DISPLAY

CLEAR

SOURCE

SEEK

–

SEEK

+

ANGLE

SETUP

LIST

MENU

TOP MENU

MODE

123

456

789

0

DISPLAY

CLEAR

SOURCE

AUDIO

SUBTITLE

SEEK

–

SEEK

+

ANGLE

SETUP

LIST

MENU

TOP MENU

MODE

1

OFFOFF

23

456

7 890

VOLVOL

AUDIO

SUBTITLE

ALBUM–

ALBUM

+

ENTER

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

10

Écrans de menu

Utilisez les menus de ce lecteur pour ajuster les diverses fonctions et réglages de lecture.

Le menu affiché varie selon l’état du lecteur.

Menu de configuration

Apparaît lorsque vous appuyez sur (SETUP)

alors que la lecture est interrompue.

Pour sélectionner le paramètre souhaité

Appuyez sur </M/m/,, puis sur (ENTER).

Pour désactiver le menu de configuration

Appuyez sur (SETUP).

Exemple : Si « LANGUAGE SETUP » est

sélectionné.

A Paramètres de configuration

B Paramètre sélectionné

C Paramètres de réglage

D Options

E Réglage actuel

Menu du mode de lecture

Apparaît lorsque vous appuyez sur (SETUP) en

cours de lecture.

Pour sélectionner le paramètre souhaité

Appuyez sur </M/m/,, puis sur (ENTER).

Pour désactiver le menu du mode de lecture

Appuyez sur (SETUP).

Remarque

Les paramètres du menu et les procédures

d’utilisation varient suivant le disque.

Exemple : Lors de la lecture d’un DVD

A Paramètres du mode de lecture

B Paramètre sélectionné

C Numéro du titre*

1

/Nombre total de titres*

1

D Numéro du chapitre*

2

/Nombre total de

chapitres*

2

E Temps de lecture écoulé

F Statut de lecture (NPLAY, XPAUSE, etc.)/

Format du disque

G Réglage actuel

H Options

*1 Affiche le numéro de plage pour les CD vidéo/CD

et le numéro d’album pour les fichiers MP3/JPEG.

Aucune indication ne s’affiche pour les CD vidéo

lorsque la fonction PBC est activée.

*2 Affiche le numéro de plage pour les fichiers MP3/

JPEG.

LANGUAGE SETUP

OSD:

MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

ENTER SETUP

To set, press , then

. To quit, press

ENGLISH

JAPANESE

ENGLISH

12

(

67

)

018

(

034

)

T 1:35:55

1:ENGLISH

2:FRENCH

3:SPANISH

PLAY

DVDVIDEO

ENTER

SUBTITLE

Select :

11

Message opérationnel

Les opérations du menu varient selon le

paramètre sélectionné et les touches à utiliser

apparaissent en bas de l’écran du menu pour vous

assister dans vos opérations.

Conseil

Le message « Operation not possible » (Opération

impossible) apparaît lorsque la fonction n’est pas

disponible.

Paramètres de configuration

LANGUAGE SETUP (page 27)

Permet de changer de langue.

SCREEN SETUP (page 28)

Permet de sélectionner les modes d’écran.

CUSTOM SETUP (page 28)

Permet de régler les opérations de lecture.

AUDIO SETUP (page 29)

Permet d’ajuster le son émis.

RESET (page 27)

Permet de réinitialiser tous les paramètres

de configuration.

Paramètres du mode de lecture

TITLE, TRACK (page 19)

Permet de sélectionner le titre ou la

plage à lire.

CHAPTER (page 19)

Permet de sélectionner le chapitre à lire.

ALBUM (MP3) (page 19)

Permet de sélectionner l’album à

afficher.

ALBUM (JPEG) (page 19)

Permet de sélectionner l’album

d’images à afficher.

TRACK (page 19)

Permet de sélectionner la plage à lire.

IMAGE (page 19)

Permet de sélectionner l’image à

afficher.

TIME (page 15)

Permet de vérifier le temps écoulé et le

temps de lecture restant.

AUDIO (page 20)

Permet de modifier le réglage audio.

SUBTITLE (page 22)

Permet d’afficher les sous-titres.

Permet de modifier la langue des sous-

titres.

ANGLE (page 22)

Permet de modifier l’angle de vue.

CENTER ZOOM (page 23)

Permet d’agrandir l’image.

REPEAT (page 19)

Permet de lire en boucle la totalité du

disque (tous les titres/toutes les plages

et tous les albums) ou un seul chapitre,

une seule plage ou un seul album.

Conseil

Lorsque « REPEAT » est activé ou lorsque

« ANGLE » est disponible, sa case s’allume en vert

(ex : ).

ENTER SETUP

To set, press , then

. To quit, press

Le nom du paramètre

sélectionné et/ou les messages

t

12

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil,

après avoir remplacé la batterie du véhicule ou

modifié les raccordements, vous devez

réinitialiser l’appareil. Appuyez sur la touche de

réinitialisation avec un objet pointu, comme un

stylo à bille.

Remarques

• Une pression sur la touche de réinitialisation efface

certaines informations mémorisées.

• Le lecteur revient au réglage initial environ 10

secondes après avoir appuyé sur la touche de

réinitialisation. Pendant ce laps de temps, n’insérez

aucun disque sans quoi l’appareil ne serait pas

réinitialisé.

Lecteur

Lecture de disques

Suivant les disques, certaines opérations peuvent

varier ou être limitées.

Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec

votre disque.

1 Mettez le moniteur sous tension, puis

sélectionnez la source d’entrée

correspondant au lecteur.

Si vous utilisez un équipement audio :

Mettez l’équipement audio sous tension et

sélectionnez le canal approprié pour le

lecteur.

2 Insérez un disque.

La lecture commence automatiquement

(suivant le disque, appuyez sur u pour

commencer la lecture).

Il se peut qu’un menu apparaisse sur l’écran

lors de l’insertion d’un DVD ou CD vidéo.

Pour plus de détails sur ces menus, reportez-

vous à la page 18 pour les DVD et page 18

pour les CD vidéo.

DISC IN

OFF

Touche de réinitialisation

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

uOFF

</,

Face de lecture vers le bas

13

Lorsque « MP3/JPEG » est réglé sur « JPEG »

dans « CUSTOM SETUP », un diaporama

démarre automatiquement lorsque le disque

contient des fichiers JPEG (page 29).

À chaque pression sur </,, l’image pivote

de 90 º.

Remarques

• Lorsque la taille de l’image pivotée est volumineuse,

celle-ci peut être longue à s’afficher.

• Les fichiers JPEG sont conçus pour un affichage

optimal à 640

×480 pixels. S’ils sont affichés à une

taille différente, l’image risque d’être décalée (vers

la gauche ou la droite).

Lorsque le disque est inséré

Appuyez sur u pour commencer la lecture.

Pour arrêter la lecture/mettre l’appareil hors

tension

Appuyez sur (OFF).

Conseil

Il est impossible d’insérer un disque lorsque l’appareil

est hors tension.

Rubriques d’affichage lors de la lecture

de CD/MP3

A Numéro de l’album*

2

/Numéro de la plage/

Temps de lecture écoulé

B État de lecture (NPLAY, XPAUSE, etc.)/

Format du disque

C Nom du disque*

1

/Nom de l’album*

2

/

Nom de la plage/Informations des étiquettes

ID3 (ver. 1 uniquement)*

2

D Mode de lecture/Débit binaire*

2

*

3

*1 Les messages « NO DISC NAME » ou « NO

TRACK NAME » apparaissent lorsque le disque ou

la plage ne porte aucun nom.

*2 Apparaît uniquement lors de la lecture de fichiers

MP3.

*3 Aucune indication n’apparaît lorsque le débit

binaire variable est activé.

Pour faire défiler les informations textuelles

Appuyez sur (DISPLAY).

Remarque

«

*

» remplace les caractères autres que les lettres

de l’alphabet et les chiffres.

Remarques sur les DVD comportant une plage

audio DTS

Le signal audio DTS étant émis en continu, des

parasites puissants peuvent être émis par les enceintes

si vous raccordez l’appareil à l’équipement audio sans

décodeur DTS. Ceci risque d’endommager les

enceintes ou de représenter un danger pour votre ouïe.

Ordre de lecture des fichiers MP3

L’ordre de lecture des albums et plages (fichiers

MP3) enregistrés sur un disque est le suivant :

Structure du contenu du disque

Lorsque le disque contenant les fichiers MP3 est

inséré, les plages sont lues en séquence de

1 à

7 ainsi qu’il est indiqué. Tous les sous-albums et

toutes les plages contenus dans l’album

sélectionné sont prioritaires sur l’album suivant

de la même hiérarchie. (Exemple : C contient D

donc

4 est lu avant 5.)

Dans la liste des albums MP3 s’affichant lorsque

vous appuyez sur (LIST), les albums

apparaissent dans l’ordre suivant :

A

t

B

t

C

t

D

t

F

t

G

. Les albums ne

comportant aucune plage (comme l’album

E

)

n’apparaissent pas dans la liste.

123

PLAY

MP3120:42

:

ALBUM NAME

TRACK NAME

001

ID3 INFORMATION

REP 160K

Suite à la page suivante t

ROOT

Hiérarchie

1

Hiérarchie

2

Hiérarchie

3

Hiérarchie

4

Hiérarchie

5

Album

Plage

14

Remarques

• Selon le logiciel utilisé pour l’enregistrement, l’ordre

de lecture peut varier.

• L’ordre de lecture ci-dessus peut ne pas s’appliquer

si le nombre total d’albums et de plages du disque

dépasse 512.

• L’appareil peut lire jusqu’à 256 albums. Le lecteur ne

reconnaît pas les albums suivants le 256ème.

Conseils

• Si vous ajoutez des chiffres (01, 02, 03, etc.) avant

les noms de fichiers des plages, les plages seront

lues suivant cet ordre.

• Étant donné qu’un disque comportant de

nombreuses hiérarchies exige un délai plus long

avant le début de la lecture, il est recommandé de

ne pas créer plus de deux hiérarchies dans chaque

album.

Opérations complémentaires

* Disponible uniquement lors de la lecture de fichiers

MP3 ou JPEG.

Reprise de la lecture

— Reprise de la lecture

Le lecteur enregistre le point d’arrêt du disque

pour un maximum de 20 disques et reprend la

lecture à partir de ce point même après une mise

hors tension de l’appareil ou si le disque lu est

éjecté.

1 En cours de lecture, appuyez sur

(OFF) pour arrêter la lecture.

2 Appuyez sur u pour reprendre la

lecture.

La lecture reprend à partir du point où vous

l’avez interrompue à l’étape 1.

Pour effectuer une lecture depuis le début

Après avoir réglé « MULTI-DISC RESUME »

sur « OFF » dans « CUSTOM SETUP »

(page 28), appuyez sur Z pour éjecter le disque,

puis réinsérez-le.

Sélectionnez le chapitre de votre choix dans le

menu du DVD ou dans le menu principal suivant

le disque.

Remarques

• La lecture d’un fichier MP3 reprend à partir du début

de la dernière plage lue.

• Pour utiliser la fonction de reprise de la lecture,

vérifiez que « MULTI-DISC RESUME » est réglé sur

« ON » dans « CUSTOM SETUP » (page 28).

• Lorsque vous enregistrez un point de reprise de la

lecture pour un 21ème disque, le point de reprise de

la lecture du premier disque est automatiquement

effacé de la mémoire.

• La fonction de reprise de la lecture est annulée en

cas de modification du réglage du contrôle parental.

• Suivant le disque ou la scène, il est possible que

vous ne puissiez pas utiliser la fonction de reprise de

lecture.

• Lorsque le contrôle parental est activé, la fonction

de reprise de la lecture n’est plus disponible. Dans

ce cas, la lecture reprend au début du disque

lorsque vous insérez celui-ci.

Pour Fonctionnement

Faire une pause Appuyez sur u

Reprendre la lecture

après une pause

Appuyez sur u

Passer au chapitre, à la

plage ou à la scène

suivante en mode de

lecture continue

Appuyez sur >

Revenir au chapitre, à

la plage ou à la scène

précédente en mode de

lecture continue

Appuyez sur .

Passer à l’album

Revenir à l’album

Arrêter la lecture et

retirer le disque

Appuyez sur Z

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

u

./>

M/m

DISC IN

OFF

Zu

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

uOFF

15

Conseil

Lors de la lecture de CD, fichiers MP3 ou fichiers

JPEG, le lecteur essaie de mémoriser le point de

reprise pour le disque en cours de lecture. Une fois le

lecteur mis hors tension ou le disque éjecté, le point

de reprise de la lecture enregistré pour le disque est

effacé.

Vérification du temps de

lecture

— Informations temporelles

Vous pouvez vérifier le temps de lecture ou la

durée restante du titre, du chapitre ou de la plage

en cours.

1 En cours de la lecture, appuyez sur

(DISPLAY).

Les informations de lecture actuelles

apparaissent.

Suite à la page suivante t

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

DISPLAY

T 1:01:57

BRAHMS SYMPHONY

Informations temporelles

16

2 Appuyez plusieurs fois sur (DSPL)

pour passer à une autre information

temporelle.

Les informations temporelles pouvant être

affichées varient suivant le type de disque de

la façon suivante :

DVD :

«T

**

:

**

:

**

» - Temps de lecture

écoulé du titre en cours

«T-

**

:

**

:

**

» - Durée restante du titre

en cours

«C

**

:

**

:

**

» - Temps de lecture

écoulé du chapitre en cours

«C-

**

:

**

:

**

» - Durée restante du

chapitre en cours

CD vidéo (sans fonctions PBC) :

«T

**

:

**

» - Temps de lecture écoulé de

la plage en cours

«T-

**

:

**

» - Durée restante de la plage en

cours

«D

**

:

**

» - Temps de lecture écoulé du

disque en cours

«D-

**

:

**

» - Durée restante du disque en

cours

JPEG :

Numéro de l’album

Numéro de l’image

Recherche d’un passage

spécifique sur un disque

— Balayage/Lecture au ralenti/Liste

Vous pouvez rechercher rapidement un passage

précis du disque en regardant l’image de lecture,

en effectuant une lecture au ralenti ou en le

sélectionnant dans la liste.

Remarque

Certaines des opérations décrites ci-dessous peuvent

ne pas être disponibles avec certains DVD ou CD

vidéo.

Localiser rapidement un passage

— Balayage

En cours de lecture, maintenez la touche m

ou M enfoncée, puis relâchez-la au point

recherché.

Si vous appuyez sur la touche en la maintenant

enfoncée, la vitesse de lecture augmente.

Remarque

Aucun son n’est audible au cours de la recherche.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

M/m

ENTER

LIST

u

/

17

Lecture à vitesse lente

— Lecture au ralenti

Vous pouvez lire un disque à différentes vitesses

lentes.

1 Appuyez sur u pour effectuer une

pause de lecture.

2 Appuyez sur m* ou sur M et

maintenez la touche enfoncée.

La lecture au ralenti commence.

* Disponible uniquement lors de la lecture d’un

DVD.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur u.

Remarques

• Vous ne pouvez entendre aucun son pendant la

lecture au ralenti.

• Suivant les disques, il est possible que les images

soient déformées pendant la lecture au ralenti.

Sélection d’un album et d’une plage

— Liste

Vous pouvez localiser le contenu de votre choix

sur la liste des albums et des plages/images.

1 En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (LIST) pour afficher

la liste souhaitée.

À chaque pression sur (LIST), la liste change

comme suit :

Liste des albums* t Liste des plages/images

t Mode de lecture normal tListe des

albums*

* Apparaît uniquement lors de la lecture de

fichiers MP3/JPEG.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner le

paramètre de votre choix (Album,

Plage, Image), puis appuyez sur

(ENTER).

La lecture commence. Lorsque l’album est

sélectionné, la lecture de la première plage/

image de l’album sélectionné commence.

Rubriques d’affichage de la liste

A Plage/album en cours*

1

/numéro et nom

d’image*

2

B Noms de la plage/de l’album*

1

/de l’image*

2

*1 Apparaît uniquement lors de la lecture d’un fichier

MP3.

*2 Apparaît uniquement lors de la lecture d’un fichier

JPEG.

Remarque

«

*

» remplace les caractères autres que les lettres

de l’alphabet et les chiffres dans la liste.

333:

ALBUM NAME

TRACK NAME

003

331:

332:

333:

334:

335:

336:

TRACK NAME

001

002

003

004

005

006

ENTER

Select :

18

Utilisation du menu avec des

DVD

Sur certains DVD, vous pouvez utiliser le menu

d’origine, comme le menu principal et le menu

DVD.

Si le DVD contient plusieurs titres de plages et

de scènes, vous pouvez utiliser le menu principal

pour sélectionner le titre de votre choix et

commencer la lecture.

Si le DVD contient des rubriques de menu plus

complètes comme les langues de la bande

sonore, les langues des sous-titres, les titres et les

chapitres, vous pouvez utiliser le menu du DVD

pour sélectionner la rubrique de votre choix et

commencer la lecture.

1 Pendant la lecture d’un DVD, appuyez

sur (TOP MENU) ou sur (MENU).

Le menu du DVD ou le menu principal

apparaît.

Le contenu du menu diffère suivant les

disques.

2 Appuyez sur </M/m/, ou sur les

touches numériques pour

sélectionner la rubrique de votre

choix, puis appuyez sur (ENTER).

Remarque

Les paramètres du menu et les procédures

d’utilisation varient suivant le disque.

Utilisation des fonctions PBC

— PBC (Contrôle de la lecture)

Le menu PBC vous assiste de façon interactive

lors de la lecture d’un CD vidéo compatible

PBC.

1 Lancez la lecture d’un CD vidéo doté

de fonctions PBC.

Le menu PBC apparaît.

2 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner le paramètre de

votre choix, appuyez ensuite sur

(ENTER).

3 Suivez les instructions du menu pour

une utilisation interactive.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur O.

Lecture sans fonctions PBC

1 En cours de lecture, appuyez sur

(OFF).

2 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner le paramètre de

votre choix, puis appuyez sur

(ENTER).

Le message « Play without PBC » (Lecture

sans fonctions PBC) apparaît et la lecture

commence.

Le menu PBC n’apparaît pas en cours de

lecture.

Remarques

• Les paramètres du menu et les procédures

d’utilisation varient suivant le disque.

• Lors de la lecture PBC, le numéro de plage, la durée

de lecture, etc., n’apparaissent pas dans le menu du

mode de lecture.

Conseil

Pour reprendre la lecture PBC, éjectez le disque et

réinsérez-le de nouveau. La lecture PBC reprend

alors.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

M/m

</,

ENTER

TOP MENU

MENU

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

ENTER

O

Touches

numériques

19

Divers modes de lecture

— Lecture répétée/Recherche

Vous pouvez régler les modes de lecture suivants :

• Lecture répétée (page 19)

• Recherche (page 19)

Remarques

• Le mode de lecture sélectionné est annulé lorsque

le disque en cours de lecture est éjecté ou lorsque

l’appareil est mis hors tension.

• Le mode de lecture répétée n’est pas disponible

pour les CD vidéo lorsque la fonction PBC est

activée.

Lecture en boucle

— Lecture répétée

Le lecteur permet la lecture en boucle d’un titre,

d’un chapitre ou d’une plage lorsqu’il/elle se

termine.

Les options de lecture répétée suivantes sont

disponibles :

• TITLE (Répétition du titre) - répète le titre en

cours.

• CHAPTER (Répétition du chapitre) - répète le

chapitre en cours.

• TRACK (Répétition de la plage) - répète la

plage/l’image en cours.

• ALBUM (Répétition de l’album) - répète les

plages/images de l’album en cours.

1 En cours de lecture, appuyez sur

(SETUP).

Le menu du mode de lecture apparaît.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner

« REP », puis appuyez sur (ENTER).

Les options du mode de lecture apparaissent.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner

l’option de votre choix, puis appuyez

sur (ENTER).

La lecture répétée commence.

Pour revenir à la lecture normale

Sélectionnez « OFF » à l’étape 3.

Pour désactiver le menu du mode de lecture

Appuyez sur (SETUP).

Conseil

Les options de lecture répétée diffèrent suivant le disque.

Lecture à partir d’un passage sélectionné

— Recherche

Vous pouvez rapidement localiser un passage de

votre choix en spécifiant le titre, le chapitre ou la

plage.

Les options de recherche suivantes sont

disponibles suivant le disque :

DVD :

• TITLE commence la lecture à partir

du titre sélectionné.

• CHAPTER commence la lecture à

partir du chapitre sélectionné.

CD vidéo :

• TRACK commence la lecture à partir

de la plage sélectionnée.

CD :

• TRACK commence la lecture à partir

de la plage sélectionnée.

MP3 :

• ALBUM commence la lecture à partir

de l’album sélectionné.

• TRACK commence la lecture à partir

de la plage sélectionnée.

JPEG :

• ALBUM commence la lecture à partir

de l’album sélectionné.

• IMAGE commence la lecture à partir

de l’image sélectionnée.

1 En cours de lecture, appuyez sur

(SETUP).

Le menu du mode de lecture apparaît.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

M/m

ENTER

SETUP

Suite à la page suivante t

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

CLEAR

M/m

ENTER

SETUP

Touches

numériques

20

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner

l’option de recherche de votre choix,

puis appuyez sur (ENTER).

Les options de recherche varient suivant le

disque.

Le nombre entre parenthèses indique le

nombre total d’éléments sélectionnés.

3 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir le numéro du titre, du

chapitre, de la plage ou le temps

écoulé du titre ou de la plage.

Pour effacer les nombres déjà saisis, appuyez

sur (CLEAR).

4 Appuyez sur (ENTER).

La lecture commence à partir du passage

sélectionné.

Pour désactiver le menu du mode de lecture

Appuyez sur (SETUP).

Réglages du son

Modification des canaux

audio

Lors de la lecture d’un DVD enregistré dans de

multiples formats audio (PCM, Dolby Digital ou

DTS), vous pouvez modifier le format audio. Si le

DVD est enregistré avec des plages multilingues,

vous pouvez également modifier la langue.

Sur les CD vidéo vous pouvez sélectionner le son

provenant du canal droit ou gauche et écouter le

son du canal sélectionné via les deux enceintes

droites et gauches en même temps. Par exemple,

en cours de lecture d’un disque contenant une

chanson dont les paroles proviennent du canal de

droite et la partie instrumentale du canal de

gauche, vous pouvez écouter la partie

instrumentale à partir des deux enceintes en

sélectionnant le canal de gauche.

En cours de lecture, appuyez plusieurs

fois sur (AUDIO) pour sélectionner les

canaux audio de votre choix.

Les réglages sonores varient suivant le type

de disque de la façon suivante :

DVD :

La langue de la bande sonore change selon les

langues disponibles.

Si 4 chiffres s’affichent, saisissez le code de

langue correspondant à la langue de votre

choix (page 39).

Lorsque la même langue est affichée deux

fois ou plus, le DVD est enregistré en

plusieurs formats audio.

12

(

67

)

018

(

034

)

T 1:35:55

PLAY

DVDVIDEO

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

M/m

ENTER

SETUP

1:ENGLISH DolbyD

21

CD vidéo :

STEREO* : son stéréo standard

1/L : son du canal gauche (mono)

2/R : son du canal droit (mono)

* Réglage par défaut

Conseil

Vous pouvez également modifier les réglages en

sélectionnant « AUDIO » dans le menu du mode de

lecture (page 10).

Vérification du format du programme

Vous pouvez vérifier le nombre de canaux et la

position des composantes sur le DVD en cours de

lecture.

1 En cours de lecture, appuyez sur

(SETUP).

Le menu du mode de lecture apparaît.

2 Appuyez sur

M/

m pour sélectionner

« » (AUDIO), puis appuyez sur

(ENTER).

Le format du programme apparaît.

Les lettres de l’affichage du format de

programme correspondent aux composantes

sonores suivantes et à leurs positions :

: Frontale (gauche)

: Frontale (droite)

: Centrale

: Arrière (gauche)

: Arrière (droite)

: Arrière (mono) : composante arrière du

signal traité par Dolby Surround et

signal Dolby Digital

: Signal d’effet de basse fréquence

Lorsque l’effet « DOLBY DIGITAL » est

appliqué, le nom du format du programme et

les numéros de canaux apparaissent de la

façon suivante :

Exemple : Dolby Digital 5.1 ch

*1 L’indication « PCM », « DTS » ou « DOLBY

DIGITAL » apparaît suivant le disque.

*2 Apparaît uniquement lorsque le format « DOLBY

DIGITAL » est appliqué.

Pour désactiver le menu du mode de lecture

Appuyez sur (SETUP).

Conseil

Pour Dolby Digital et DTS, l’indication « LFE » est

toujours affichée dans un cadre en traits continus que

la composante du signal LFE soit émise ou non.

L C

LFE

LS

R

RS

PLAY

DVDVIDEO

12

(

67

)

018

(

034

)

T 01:35:55

1:ENGLISH

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL

3 / 2. 1

Format audio actuel*

1

Format du programme actuel*

2

DOLBY DIGITAL

3 / 2 . 1

Composante

LFE×1

Composante arrière×2

Composante avant×2 +

Composante centrale×1

La page est en cours de chargement...

Sony DVX-11A Manuel utilisateur

Sony DVX-11A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents