Ryobi Outdoor 410r Manuel utilisateur

La page charge ...

410r

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-345-8746 aux ÉTATS-UNIS,

ou le 1-800-668-1238 au CANADA

www.RyobiOutdoor.com

MANUEL IMPORTANT À NE PAS JETER

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Cultivateur de jardin à 2-temps

F2

TOUS NOS REMERCIEMENTS

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit de

qualité. Cet outil mécanique de plein air moderne est

conçu pour vous rendre service pendant longtemps. Il

vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez

vous en rendre compte. Ce manuel de l'utilisateur

comporte un mode d'emploi facile à comprendre.

Prenez soin de lire le manuel au complet et suivez toutes

ses instructions à la lettre afin de conserver votre nouvel

outil mécanique de plein air en excellent état de

fonctionnement.

RÉFÉRENCES, ILLUSTRATIONS ET

SPÉCIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT

Toutes les informations, illustrations et spécifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des

dernières informations techniques disponibles au

moment de mettre sous presse. Nous nous réservons le

droit d'y apporter des modifications à tout moment, sans

préavis.

Copyright

©

2003 MTD SOUTHWEST INC Tous droits

réservés.

INFORMATIONS D’ENTRETIEN

Tout entretien effectué sur cet appareil pendant et après

la période de garantie doit être fait par un

concessionnaire agréé uniquement:

• Téléphonez au numéro vert 1-800-345-8746 depuis

les Etats-Unis ou au 1-800-668-1238 depuis le

Canada, pour obtenir une liste des concessionnaires

agréés les plus proches.

ou

• Allez sur www.RyobiOutdoor.com pour obtenir une

liste des concessionnaires agréés les plus proches.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT CHEZ

QUI VOUS L'AVEZ ACHETÉ.

REMARQUE: TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NÉCESSITE

UNE PREUVE D'ACHAT

.

Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel

avant de démarrer ou de faire fonctionner cet

équipement.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS

BREVETS AMÉRICAINS, ET D’AUTRES SONT EN INSTANCE.

INTRODUCTION TABLE DES MATIÈRES

I. Avertissement de la Proposition 65 de Californie . . .F3

II. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F3-F7

A. Importantes consignes de sécurité . . . . . . . . . . . .F4

B. Symboles de sécurité et internationaux . . . . . . . .F6

C. Familiarisez-vous avec l’appareil . . . . . . . . . . . . . .F7

III. Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F8

A. Montage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F8

B. Positionnement des poignées . . . . . . . . . . . . . . . .F8

C. Installation du Support de Roue . . . . . . . . . . . . . .F8

IV. Informations sur l'huile et le carburant . . . . . . . . . . . .F9

V. Instructions de démarrage et d'arrêt . . . . . . . . . . . .F10

VI. Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F11

A. Conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

B. Réglage de la profondeur des dents . . . . . . . . . . 11

VII. Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . .F12-F16

A. Programme d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F12

B. Retrait et remplacement des dents . . . . . . . . . . F12

C. Entretien du filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F13

D. Entretien du pare-étincelles . . . . . . . . . . . . . . . . .F14

E. Réglage du carburateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F14

F. Remplacement de la bougie . . . . . . . . . . . . . . . F15

G. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F15

H. Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F15

I. Entreposage de longue durée . . . . . . . . . . . . . . .F15

J. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F16

K. Déplacement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . .F16

L. Accessoires/pièces de rechange . . . . . . . . . . . . .F16

VIII.Tableau de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F17

IX. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F18

X. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F20

XI. Liste des Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . .Couvercle Arriére

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• Cultivateur de jardin, modèle 410r, avec guidon et

support de roue

• Bouteille d'huile 2-temps

• Manuel de l'utilisateur

•Carte d'enregistrement du produit

F3

NOTE : À l'intention des utilisateurs opérant dans les terres forestières des États-Unis et dans les états de Californie, du

Maine, de l'Orégon et de Washington. Toutes les terres forestières des États-Unis et de l'état de Californie (Codes sur

les ressources publiques 4442 et 4443), de l'Orégon et de Washington exigent de par la loi que certains moteurs à

combustion interne utilisés dans des zones couvertes de taillis ou d'herbe soient équipés d'un pare-étincelles en parfait

état de fonctionnement, ou qu'ils soient conçus, équipés et entretenus pour la prévention des incendies. Prenez tous les

renseignements nécessaires auprès des autorités de votre province ou de votre municipalité concernant la

réglementation en vigueur. Vous pourriez être passible d'une amende ou être tenu responsable si vous ne respectez pas

cette réglementation. Cet appareil est équipé d'un pare-étincelles en usine. S’il doit être remplacé, faites installer

par votre concessionnaire local l'accessoire no. 182747 - kit du pare-étincelles.

PARE-ÉTINCELLES

AVERTISSEMENT !

Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de sécurité. Vous

pourriez à défaut entraîner des blessures graves pour vous ou d'autres personnes.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-345-8746 AUX ÉTATS-UNIS, OU LE 1-800-668-1238 AU CANADA

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT

LES GAZ D'ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR DE

CET APPAREIL CONTIENNENT DES PRODUITS

CHIMIQUES CONSIDÉRÉS PAR L'ÉTAT DE

CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE

CANCER, DES MALFORMATIONS

CONGÉNITALES OU D'AUTRES EFFETS NOCIFS

SUR L'APPAREIL DE REPRODUCTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER:

le non-respect d’un avertissement

peut causer dommages matériels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes de

sécurité afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures

.

AVERTISSEMENT:

le non-respect d’un

avertissement peut causer dommages matériels

ou blessures graves pour tous. Respectez les

consignes de sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessures.

MISE EN GARDE: le non-respect d’un

avertissement peut causer dommages

matériels ou blessures graves pour tous.

Respectez toujours les consignes de

sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessures.

SYMBOLE SIGNIFICATION

SYMBOLE ALERTE DE SÉCURITÉ: indique

un danger, un avertissement ou une mise en

garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute

blessure grave. Ce symbole peut être combiné

à d'autres symboles ou pictogrammes.

Les symboles de sécurité attirent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails

explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter

les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou

mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures préventives appropriées contre les accidents.

REMARQUE: donne des informations ou des

instructions vitales pour le fonctionnement ou

l'entretien de l'équipement

SYMBOLE SIGNIFICATION

F4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ •

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION

• Veuillez lire les instructions avec soin. Familiarisez-vous

avec les commandes et l'utilisation correcte de cet

appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

• Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne doivent

pas utiliser l'appareil exceptés les adolescents assistés

d'un adulte.

• Tous les accessoires de sécurité et protections doivent

être correctement installés avant de faire fonctionner cet

appareil.

• Inspectez l'appareil avant utilisation. Remplacez les

pièces endommagées. Regardez s'il y a des fuites de

carburant. Assurez-vous que les fixations sont solidement

en place. Remplacez les pièces qui sont fendillées,

ébréchées ou endommagées. N’utilisez pas l'appareil

avec des pièces desserrées ou endommagées.

• Éloignez enfants, spectateurs et animaux de la zone.

Tenez-les à au moins 15 m (50 pi) de là mais sachez

que les spectateurs risquent quand même d'être

atteints par des objets projetés. Les spectateurs

doivent porter des protections oculaires. Arrêtez

immédiatement l’appareil si quelqu'un s'approche de

vous.

• Appuyez sur la manette des gaz et assurez-vous qu'elle

revient automatiquement en position de ralenti. Procédez

à tous les réglages ou réparations avant d'utiliser

l'appareil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LES DÉSHERBEUSES À GAZ

• Ne stockez le carburant que dans des contenants

spécialement conçus et homologués pour le stockage de

ce type de matières.

• Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de

remplir le réservoir de carburant. N'enlevez jamais le

bouchon du réservoir et n'ajoutez jamais de carburant

pendant que le moteur est chaud. Ne faites jamais

fonctionner l'appareil sans que le bouchon de carburant

soit bien mis. Desserrez lentement le bouchon afin de

réduire la pression du réservoir.

• Évitez de créer une source d'allumage pour le carburant

déversé. Ne démarrez pas le moteur avant que les

vapeurs de carburant ne se soient dissipées.

• Ajustez la poignée selon votre taille pour mieux l'agripper.

• Ajoutez le carburant dans un lieu extérieur, aéré et

propre, à l'abri des étincelles et des flammes. Retirez

lentement le bouchon du réservoir, seulement après

avoir arrêté le moteur. Ne fumez pas en remplissant le

réservoir. Essuyez immédiatement tout déversement

de carburant.

• Éloignez l'appareil d'au moins 9.1 m (30 pi) de la source

de ravitaillement en carburant avant de démarrer le

moteur. Ne fumez pas et éloignez toute source

d'étincelles ou de flammes vives du lieu de ravitaillement

ou de fonctionnement de l'appareil.

PENDANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL

• Évitez de démarrer ou de faire marcher l'appareil à

l'intérieur d'une pièce ou d'un bâtiment fermé. La

respiration de fumées d'échappement peut tuer. Ne faites

fonctionner cet appareil qu'à l'extérieur dans un endroit

bien aéré.

• Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes

ANSI Z87.1 ainsi que des protège-oreilles durant

l'utilisation de l'appareil. Portez un masque facial ou

antipoussières si vous travaillez dans un lieu poussiéreux.

• Portez des pantalons épais et longs, des bottes, des

gants et une chemise à manches longues. Ne marchez

pas pieds nus et évitez les pantalons courts et les

sandales.

• Pour réduire le risque de blessure dû à des objets happés

par des pièces rotatives, évitez de porter des vêtements

lâches, des bijoux ou des foulards, etc. Relevez les

cheveux au-dessus des épaules.

• N'utilisez l'appareil qu'en plein jour ou avec un bon

éclairage artificiel.

• Toutes les surfaces extérieures doivent être exemptes

d’huile et de carburant.

• Cet appareil est muni d'un embrayage. Les dents restent

immobiles lorsque le moteur est au ralenti. Si ce n'est pas

le cas, faites régler l'appareil par un technicien agréé.

• Avant de démarrer l'appareil, assurez-vous que les dents

ne touchent aucun objet.

• Évitez tout démarrage accidentel. Mettez-vous en position

de démarrage chaque fois que vous tirez sur la corde de

démarrage. L'opérateur et l'appareil doivent tous deux

être en position stable à ce moment-là. Voir les

Instructions de démarrage et d'arrêt

.

AVERTISSEMENT: l'essence est

extrêmement inflammable et ses vapeurs

peuvent exploser si on y met le feu. Veuillez

prendre les précautions suivantes.

F5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne vous étirez pas. Tenez-vous toujours bien sur vos

pieds en position d'équilibre.

• Ne forcez pas l’appareil. Il posera moins de risques de

blessures et fonctionnera mieux à la vitesse pour laquelle

il a été conçu.

• Soyez très prudent lorsque vous faites marche arrière ou

que vous tirez l’appareil vers vous.

• Ne vous étirez pas et faites très attention sur des pentes

abruptes. Tenez-vous toujours en équilibre.

• Tenez toujours l'appareil des deux mains lorsqu’il est en

marche. Agrippez fermement les deux poignées du

guidon.

• Gardez les mains, le visage et les pieds éloignés des

pièces mobiles. Ne touchez pas les dents et n'essayez

pas de les arrêter lorsqu'elles tournent. Ne faites pas

fonctionner l’appareil sans les protections.

• Ne touchez pas le moteur, le silencieux ou la boîte

d'engrenages. Ces pièces deviennent très chaudes à

l'utilisation. Elles restent chaudes brièvement après l'arrêt.

• Ne faites pas tourner le moteur à un régime supérieur à

celui nécessaire pour la tâche. Ne faites pas tourner le

moteur à haut régime lorsqu’il ne sert pas.

• Arrêtez toujours le moteur lorsque vous suspendez la

coupe ou lorsque vous vous déplacez d'un lieu de travail

vers un autre.

• Arrêtez le moteur en cas d’entretien, de réparation,

d’installation ou de retrait des dents. L’appareil et les

dents doivent être arrêtés pour éviter toute blessure.

• Les dents deviennent très tranchantes à l’usage. Portez

toujours des gants lorsque vous manipulez, retirez,

installez ou nettoyez les dents.

• N'utilisez que des pièces de rechange et accessoires

Genuine Factory Parts

MC

d'origine pour cet appareil. Elles

sont disponibles auprès de votre concessionnaire agréé.

L'utilisation de pièces ou accessoires autres que ceux de

original equipment peut causer des blessures graves,

endommager l’appareil et annuler sa garantie.

• Gardez l'appareil exempt d'accumulation de végétation

ou autres matières. Celles-ci peuvent rester logées entre

les dents, la boîte d'engrenages ou le protecteur.

• Afin de diminuer les risques d'incendie, remplacez tout

silencieux ou pare-étincelles défectueux et conservez le

moteur et le silencieux exempts d'herbe, de feuilles et

d'accumulation excessive de graisse ou de carbone.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

• N'entreposez jamais l'appareil rempli de carburant dans

un édifice où les vapeurs peuvent atteindre une source de

flammes vives ou d'étincelles.

• Laissez le moteur se refroidir avant de l'entreposer ou de

le transporter. Attachez bien l'appareil pendant le

transport.

• Rangez l'appareil dans un endroit verrouillé et sec, ou

élevé et sec, hors de portée des enfants, pour éviter une

utilisation indésirable ou un accident.

• Arrosez les dents d’eau avec un tuyau. Essuyez ensuite

les dents avec une huile mécanique légère pour éviter la

rouille.

• Ne trempez et n'arrosez jamais l'appareil avec de l'eau ou

tout autre liquide. Gardez les poignées sèches, propres et

exemptes de débris. Nettoyez après chaque usage. Voir

les sections Nettoyage et Entreposage.

• Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et

servez-vous en pour instruire d'autres usagers. Si vous

prêtez l'appareil à quelqu'un, prêtez-lui également ces

instructions.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

F6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce

produit. Consultez le manuel de l'utilisateur pour les informations concernant la sécurité, le montage, le fonctionnement,

l'entretien et les réparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE ALERTE DE SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbole

peut être combiné à d'autres

symboles ou pictogrammes.

• AVERTISSEMENT - LISEZ LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de l'utilisateur et

suivez tous les avertissements et

consignes de sécurité. Vous pourriez à

défaut entraîner des blessures graves

pour vous ou d'autres personnes.

• PORTEZ DES PROTECTIONS (YEUX

ET OREILLES)

AVERTISSEMENT : les objets

projetés et les bruits forts peuvent

endommager la vue et l’ouïe. Portez

une visière de norme ANSI Z87.1-1989

et des protège-oreilles pendant

l'utilisation.

• ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS

AVERTISSEMENT : éloignez tout

spectateur, les enfants et les animaux

domestiques en particulier, d'au moins

15 m (50 pi) de la zone de coupe.

CARBURANT SANS PLOMB

Utilisez toujours du carburant sans

plomb frais et propre.

• NIVEAU D'HUILE

Voir le manuel de l'utilisateur pour le

type d'huile approprié.

• LES OBJETS PROJETÉS ET LA

TÊTE ROTATIVE PEUVENT CAUSER

DES BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT : ne faites pas

fonctionner sans protecteur de

sécurité en plastique. Tenez-vous à

l'écart de l'accessoire de coupe

rotatif.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• COMMANDE MARCHE/ARRÊT STOP

ALLUMAGE / DÉMARRAGE / MARCHE

• COMMANDE MARCHE/ARRÊT STOP

ARRÊT ou STOP

• AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE

Ne touchez pas un silencieux ou un

cylindre chaud. Vous pourriez vous

brûler. Ces pièces deviennent très

chaudes à l'utilisation. Elles restes

chaudes brièvement après l'arrêt.

• CONTRÔLE DE L'ÉTRANGLEUR

A • Position d’ÉTRANGLEMENT

MAXIMUM

B • Position d’ÉTRANGLEMENT

PARTIEL.

C •

Position

MARCHE.

• CULTIVATEURS – LES DENTS

ROTATIVES PEUVENT BLESSER

GRIÈVEMENT

AVERTISSEMENT : Arrêtez le moteur

et laissez les dents s’arrêter avant

d’en installer ou en retirer, ou

d’entreprendre un nettoyage ou

entretien. Gardez les mains et les

pieds éloignés des dents en rotation.

• NE PAS MARCHER

Tenez-vous toujours en équilibre. Ne

vous étirez pas et faites très attention

lorsque vous travaillez sur des pentes

ou inclinaisons abruptes.

• PLACEZ LE PIED GAUCHE ICI

Évitez tout démarrage accidentel.

Mettez-vous en position de démarrage

chaque fois que vous tirez sur la corde

de démarrage. L’appareil et vous

devez être en position stable.

F7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL

Protecteur des dents

Boîte d'engrenages

Boîte

d'engrenages

Poire

d'amorçage

Levier

d'étrangleur

Couvercle du filtre

à air/silencieux

Bougie

Silencieux

Bouchon du carburant

Commande

Marche/Arrêt

Stop

STOP/ARRÊT (O)

DÉMARRAGE/ALLUMAGE (I)

Manette

des gaz

Poignée de la corde

de démarrage

Guidon

Ens. du support

de roue

Prise du tube de l'arbre

Poignée

Usage

Cet appareil sert à travailler le sol avant de le gazonner

ainsi que des sols à texture légère ou moyenne. Il peut

aussi être utilisé pour cultiver dans les jardins, autour

des arbres, etc.

Câble de la

manette des gaz

Bouton du

guidon

Bouton du

guidon

F8

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGE DE L’APPAREIL

Votre cultivateur de jardin est entièrement monté. Le

guidon doit être positionné correctement avant d'utiliser

l'appareil.

REMARQUE : Vous devrez ajuster la hauteur de la roue

avant toute utilisation. Voir Réglage de la

profondeur des dents.

Déballez soigneusement le contenu et assurez-vous que

rien n’est endommagé.

POSITIONNEMENT DES POIGNÉES

1. Desserrez les deux boutons à l’intérieur des

poignées (Fig. 1).

2. Tenez l'appareil droit et placez les poignées en

position de fonctionnement (Fig. 1).

REMARQUE : Prenez soin de ne pas pincer le câble de la

manette ni les fils du contact d'allumage lorsque

vous positionnez les poignées.

3. Vissez les boutons pour maintenir les poignées en place.

NOTE :Évitez de trop serrer les boutons.

4. Réajustez le câble de la manette et les fils du contact

d'allumage afin qu’ils soient bien serrés contre le

guidon. Cela permettra d’éviter de les accrocher par

accident durant le fonctionnement normal.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU GUIDON

1. Vous pouvez ajuster la hauteur des poignées en

retirant les boutons et les boulons de fixation et en

les replaçant dans les trous supérieurs ou inférieurs

du guidon (Fig. 2).

2. Serrez bien les boutons pour maintenir les poignées

en place.

INSTALLATION DU SUPPORT DE ROUE

Si le support de roue n'est pas installé, ou si vous devez

jamais l'enlever ou réinstaller, suivez les instructions

suivantes.

1. L’appareil étant sur le côté, placez le support de

roue sur le dessous du protecteur des dents (Fig. 3).

2. Introduisez un boulon de carrosserie à travers

chacun des trous allongés dans le support de roue

et dans le protecteur.

3. Installez, sur le dessus du protecteur, une rondelle

de blocage et un écrou papillon sur chacun des

boulons (Fig. 3).

4. Assurez-vous que l’épaulement droit des boulons

traverse les trous allongés du support de roue.

Serrez les écrous papillon (Fig. 4).

REMARQUE : Évitez de trop serrer les écrous papillon

pour pouvoir ajuster la hauteur de la roue.

AVERTISSEMENT : Pour éviter de causer

des blessures graves, installez le support

de roue avant d'utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT : Pour éviter de vous

blesser avec les dents, portez des gants

épais et une chemise à manches longues

lorsque vous installez le support de roue.

Écrou papillon

et rondelle de

blocage

Protect

eur des

dents

Ens. du

support

de roue

Boutons

du guidon

Bouton du

guidon

Guidon

Rondelle

Trou inférieur

Trou supérieur

Boulon

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

F9

MÉLANGE D'HUILE ET DE CARBURANT

En général, si l'appareil ne fonctionne pas correctement,

c'est que le carburant est vieux ou mal mélangé. Prenez

soin d'utiliser de l’essence sans plomb fraîche et propre.

Suivez à la lettre les instructions de mélange de

carburant et d'huile.

Définition des carburants mélangés

Les carburants d'aujourd'hui sont souvent un mélange

d'essence et d'oxygénés comme l'éthanol, le méthanol

ou l'éther MTBE. Un carburant mélangé à l'alcool

absorbe l'eau. Il suffit de 1 % d'eau pour séparer le

carburant et l'huile. Cela forme de l’acide pendant le

stockage. Si vous devez utiliser ce type de carburant,

servez-vous de carburant frais (moins de 60 jours).

Usage de carburants mélangés

Si vous choisissez d'utiliser ou ne pouvez éviter d'utiliser

un carburant mélangé, suivez les conseils suivants :

• Utilisez toujours un mélange de carburant frais selon le

manuel de l'utilisateur.

• Agitez toujours le mélange de carburant avant

d'alimenter l'appareil.

• Videz le réservoir et faites marcher le moteur jusqu'à

l’assécher avant d'entreposer l'appareil.

Utilisation d'additifs de carburant

La bouteille d'huile 2-temps livrée avec l’appareil

contient un additif permettant d'empêcher la corrosion

et de minimiser la formation de résidus de gomme. Nous

vous recommandons d’utiliser ce type d’huile

uniquement.

Si cela n’est pas disponible, utilisez une bonne huile

2-temps conçue pour les moteurs à 2-temps refroidis

par air en y ajoutant un additif, tel que le stabilisant de

gaz STA-BIL ou un produit équivalent Ajoutez 23 ml (0,8

oz) d'additif par 4 litres (1 gallon) de carburant selon les

instructions du récipient. N'ajoutez JAMAIS d'additifs

directement dans le réservoir de l'appareil.

INFORMATIONS SUR L'HUILE ET LE CARBURANT

REMARQUE : Éliminez le vieux mélange de carburant

conformément aux règlements fédéral, provincial

et municipal en vigueur.

REMPLIR LE RÉSERVOIR DE CARBURANT

Remplissez le réservoir ou ajouter du carburant seulement

lorsque le cultivateur est à l’horizontale (Fig. 5).

+

ESSENCE SANS PLOMB HUILE 2-TEMPS

3,8 LITRES + 95 ML

(1 GALLON US) (3.2 OZ)

1 LITRE + 25 ml

Mélangez soigneusement l'huile moteur 2-temps avec

de l'essence sans plomb dans un bidon séparé. Utilisez

un rapport 40:1 d'essence/huile. Ne les mélangez pas

directement dans le réservoir de carburant. Voir le

tableau ci-dessous pour les rapports de mélange

d’essence et d’huile.

REMARQUE : 3,8 litres (1 gallon) d'essence sans

plomb mélangés avec une bouteille de 95 ml

(3.2 oz) d'huile 2-temps donnent un rapport

d’essence/huile de 40:1.

RAPPORT DE MÉLANGE O - 40:1

MISE EN GARDE : Pour assurer un bon

fonctionnement et une fiabilité maximale du

moteur, suivez à la lettre les instructions de

mélange d'huile et de carburant du

récipient d'huile 2-temps. L'emploi de

carburant mal mélangé peut endommager

le moteur sérieusement.

AVERTISSEMENT : L'essence est

extrêmement inflammable et les vapeurs qui

s'en dégagent peuvent exploser si on y met

le feu. Arrêtez toujours le moteur et laissez-le

refroidir avant de remplir le réservoir. Ne

fumez pas en remplissant le réservoir.

Éloignez toute source d'étincelles ou de

flammes vives de la zone.

AVERTISSEMENT : Enlevez le bouchon du

réservoir lentement pour ne pas être blessé

par les jets d'essence. Ne faites pas

marcher l'appareil sans que le bouchon soit

bien mis.

AVERTISSEMENT : Ajoutez du carburant

dans un lieu propre et bien aéré en plein air.

Essuyez immédiatement tout déversement

de carburant. Évitez de mettre le feu au

carburant déversé. Ne démarrez pas le

moteur avant dissipation des vapeurs de

carburant.

Fig. 5

F10

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET ARRÊT

Levier d'étrangleur

Étranglement

maximum (A)

Corde de

démarrage

Manette

des gaz

Manette

des gaz

Poire d'amorçage

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE

1. Mélangez l'essence avec l'huile et remplissez-en le

réservoir. Voir les Instructions de mélange.

2. Mettez la commande Marche/Arrêt Stop en position

de DÉMARRAGE (I) (Fig. 6).

3. Enfoncez complètement puis relâchez lentement la

poire d'amorçage 10 fois. Vous devriez y voir du

carburant (Fig. 7). S’il n’est pas visible, appuyez trois

fois de plus ou jusqu’à ce qu’il apparaisse.

4. Mettez le levier d'étrangleur en position

d'étranglement MAXIMUM (A) (Fig. 7).

5. Tenez-vous entre les poignées et soutenez l’appareil

en plaçant le pied gauche sur le support de roue et

en tenant le guidon de la main droite (Fig. 8).

REMARQUE : Au démarrage, inclinez légèrement

l’appareil vers l’arrière pour décoller les dents du sol.

6. Tout en appuyant sur la manette des gaz, pour la mettre à

pleins gaz, saisissez la corde de démarrage de la main

gauche et tirez dessus brusquement 5 fois de suite.

REMARQUE : L’appareil ne peut fonctionner en

position d'étranglement MAXIMUM (A).

7. Mettez le levier d'étrangleur en position

d'étranglement PARTIEL (B) (Fig. 7).

8. Tirez brusquement sur la corde de démarrage 1 à 3

fois pour démarrer le moteur (Fig. 8).

REMARQUE : appuyez sur la manette des gaz jusqu'à

ce que le moteur démarre et se réchauffe.

9. Si le moteur ne démarre pas, répétez les étapes 3 à 8.

REMARQUE : si le moteur se noie durant le démarrage,

placez le levier d'étrangleur en position MARCHE

(C) (Fig. 7). Appuyez sur la manette des gaz. Tirez

rapidement sur la corde de démarrage. Le moteur

devrait démarrer après 3 à 8 coups.

10. Appuyez sur la manette des gaz de 5 à 10 secondes

pour réchauffer le moteur. Mettez le levier

d'étrangleur en position MARCHE (C) (Fig. 7).

REMARQUE : il n'est pas nécessaire d'utiliser l'étrangleur

pour démarrer un moteur chaud. Mettez la

commande Marche/Arrêt Stop en position de

DÉMARRAGE (I) (Fig. 6). puis démarrez en position

d'étranglement PARTIEL (B) (Fig. 7).

Marche

(C)

Étranglement partiel (B)

INSTRUCTIONS D'ARRÊT

1. Relâchez la manette des gaz (Fig. 8) et laissez le

moteur au ralenti pour refroidir.

2. Mettez la commande Marche/Arrêt Stop en position

de STOP (O) (Fig. 6).

Commande

Marche/Arrêt Stop

DÉMARRAGE/

ALLUMAGE (I)

STOP/

ARRÊT (O)

AVERTISSEMENT : faites uniquement marcher

l'appareil dans un lieu extérieur bien aéré. Les

fumées d'échappement d'oxyde de carbone

peuvent être fatales dans un lieu confiné.

AVERTISSEMENT :

évitez tout démarrage

accidentel. Tenez-vous en position de

démarrage lorsque vous tirez sur la corde de

démarrage (Fig. 8). L'opérateur et l'appareil

doivent tous deux être en position stable pour

éviter des blessures

graves.

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 6

F11

MODE D'EMPLOI

Fig. 9

Transport de l’appareil

1. Arrêtez le moteur.

2. Glissez le support de roue complètement vers le bas.

3. Inclinez l’appareil vers l’arrière jusqu’à ce que les

dents décollent du sol.

4. Poussez ou tirez l’appareil pour aller au lieu de travail

suivant.

CONSEILS D'UTILISATION

1. Déplacez le cultivateur vers le lieu de travail avant de

démarrer le moteur. Vous pouvez le transporter sur

ses roues.

2. Démarrez l’appareil conformément aux instructions

de démarrage.

3. Pendant que le moteur tourne et que les dents ne

touchent pas le sol, appuyez sur la manette des gaz

pour augmenter le régime du moteur.

4. Tenez les poignées du guidon fermement et

abaissez lentement le cultivateur jusqu’à ce que les

dents touchent le sol (Fig. 9).

5. Dès que vous commencez à cultiver, tirez l’appareil

vers vous pour faire pénétrer les dents dans le sol.

6. Une fois le sol entamé, continuez le travail d’un

rythme modéré jusqu’à ce que vous vous sentiez à

l’aise avec les commandes et la manipulation du

cultivateur.

7. Tirez le cultivateur vers l’arrière pour améliorer la

profondeur de culture et gaspiller moins d’efforts.

8. Si les dents mordent trop profondément ou pas

assez, réglez selon les instructions de la section

Réglage de la profondeur des dents.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DES

DENTS

Le réglage des dents varie selon le type de sol cultivé et

de son utilisation. On recommande généralement, pour

la plupart des jardins, de régler les dents pour une

profondeur de 10 à 15 cm (4 à 6 pouces). Réglez les

dents ainsi :

1. Arrêtez le moteur et débranchez le câble de bougie.

2. Desserrez (sans les retirer) les deux écrous papillon

du protecteur des dents (Fig. 10).

3. Glissez le support de roue vers le bas pour réduire la

pénétration, vers le haut pour l’augmenter.

4. Une fois les dents ajustées, serrez les écrous

papillon en vous assurant que les boulons de

carrosserie sont bien assis sur le support.

5. Si la profondeur des dents n’est pas correcte,

répétez les étapes 2 à 4.

6. Rebranchez le câble de la bougie et continuez à

utiliser l’appareil.

Vers le bas

Vers le haut

AVERTISSEMENT : Portez des vêtements

appropriés pour diminuer les risques de blessures

durant l'utilisation de l'appareil.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures

graves, faites très attention lorsque vous faites

marche arrière ou que vous tirez l’appareil vers vous.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures

graves, ne soulevez et ne transportez jamais

l'appareil lorsque le moteur est en marche.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des

blessures graves, arrêtez toujours le moteur

si le travail est retardé ou si vous

transportez l’appareil d’un lieu à l’autre.

Fig. 10

F12

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Fig. 12

RETRAIT ET REMPLACEMENT DES DENTS

Vous devez remplacer les 4 dents en même temps parce qu’elles

s’usent de manière égale. Commencez par un côté à la fois.

1. Mettez la commande Marche/Arrêt Stop en position

ARRÊT (O). Positionnez et déconnectez le câble de

la bougie.

2. Retirez les axes à épaulement et leurs fixations (Fig. 11).

3. Retirez les dents et les coussins en feutre de l’arbre.

4. Nettoyez et huilez l’arbre.

5. Les dents portent l'inscription “ R “ (droite) ou “ L “

(gauche) indiquant leur position de chaque côté de la boîte

d'engrenages lorsqu'on fait face au devant de l'appareil.

6. Remplacez les dents et les coussins en feutre sur

l’arbre, les moyeux des dents étant face à face.

Moyeux des

dents

Fixation d’axe à

épaulement

Coussin

en feutre

Axe à

épaulement

REMARQUE : certaines procédures d'entretien

nécessitent des compétences ou des outils

particuliers. Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir les

entreprendre, emmenez votre appareil dans un

atelier, chez un technicien ou un concessionnaire

agréé spécialisé dans les réparations de moteurs

d’outils mécaniques de plein air.

PROGRAMME D'ENTRETIEN

L'entretien doit respecter la fréquence indiquée dans le

tableau ci-dessous. Il doit également faire partie de

toute mise au point saisonnière.

REMARQUE l'entretien, le remplacement ou la réparation

des dispositifs et systèmes antipollution peuvent être

effectués par tout atelier, technicien ou

concessionnaire agréé spécialisé dans les réparations

de moteurs d’outils mécaniques de plein air.

Afin d’assurer une performance optimale du moteur, il est

conseillé d’examiner l’orifice d’échappement du moteur après

50 heures de fonctionnement. Si vous remarquez une perte de

tours par minute, une pauvre performance ou un manque

général d’accélération, cet entretien peut s’avérer nécessaire.

Si vous pensez que le moteur a besoin de ce type d’inspection,

apportez-le pour réparation auprès d’un atelier, technicien ou

concessionnaire agréé spécialisé dans les réparations de

moteurs d’outils mécaniques de plein air. N’essayez PAS de

le faire vous-même car un endommagement du moteur

pourrait résulter de la présence d’impuretés provenant du

nettoyage de l’orifice.

FRÉQUENCE ENTRETIEN REQUIS RÉFÉRENCE

Avant démarrage Remplissez le réservoir du mélange d'essence/huile approprié Page F9

Toutes les 10 heures Nettoyez le filtre à air et lubrifiez-le de nouveau Page F13

Toutes les 25 heures

Vérifiez le pare-étincelles et nettoyez-le

Vérifiez l'état de la bougie et l'écartement des électrodes

Page F14

Page F15

Toutes les 50 heures

Examinez l’orifice d’échappement et l’écran pare-étincelles pour

détecter tout bouchage ou obstruction, afin d’assurer des niveaux

de performance maximum.

Page F14

AVERTISSEMENT : pour éviter tout accident,

n’effectuez jamais l’entretien ou des réparations

quand l’appareil fonctionne. Effectuez-les

toujours lorsqu’il est froid. Débranchez le câble

de la bougie pour prévenir la mise en route.

R

L

Alignez les extrémités

Coussin

en feutre

Arbre

7. Assurez-vous que les extrémités des dents sont

alignées dans le même sens avant de replacer les

axes à épaulement et leurs fixations (Fig. 12).

8. Répétez la même procédure de l’autre côté.

REMARQUE : Lorsque les dents sont bien installées,

les lettres " R " et " L " apparaissent de chaque

côté de la boîte d'engrenages et les extrémités

des dents sont alignées dans le même sens. Il

est important d’installer correctement les dents.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des

blessures graves, portez toujours des gants

épais lorsque vous manipulez les dents.

Fig. 11

F13

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

ENTRETIEN DU FILTRE À AIR

Nettoyez et relubrifiez le filtre à air à toutes les 10 heures

de fonctionnement. C'est l'un des éléments les plus

importants pour l'entretien. Si vous n'en faites pas

l'entretien, cela annulera la garantie.

1. Retirez le filtre à air/couvercle du silencieux. Voir

Retrait et installation du filtre à air/couvercle du

silencieux.

2. Retirez le filtre à air de l’intérieur du couvercle du

filtre à air/silencieux (Fig. 14).

3. Lavez le filtre dans un mélange d'eau et de détergent

(Fig. 14). Rincez le filtre abondamment. Essorez

l'excédent d'eau. Laissez sécher complètement.

4. Appliquez assez d'huile propre SAE 30 pour enduire

légèrement le filtre (Fig. 15).

5. Pressez le filtre pour répartir et drainer l'excédent

d'huile (Fig. 15).

6. Replacez le filtre à air à l’intérieur du couvercle du

filtre à air/silencieux (Fig. 14).

REMARQUE : l'utilisation de l'appareil sans filtre à air

et sans ensemble filtre à air/couvercle du

silencieux ANNULERA la garantie.

ENTRETIEN DU PARE-ÉTINCELLES

1. Retirez le couvercle du filtre à air/silencieux. Voir

Retrait du couvercle du filtre à air/silencieux.

2. Repérez le devant du silencieux et les deux (2)

boulons qui le retiennent au moteur (Fig. 16). Retirez

les deux (2) boulons à l'aide d'un tournevis à lame

plate, d'une douille de 5/16 po ou d'un tourne-écrou.

Retirez le silencieux du moteur.

3. Retournez le silencieux vers l'arrière et repérez le

joint d'échappement. Retirez le joint du silencieux

(Fig. 16).

REMARQUE : si le joint d'échappement est déchiré ou

endommagé, remplacez-le par un joint neuf

avant de réassembler le silencieux.

4. Soulevez soigneusement le pare-étincelles de son

trou à l'aide d'un petit tournevis à lame plate

(Fig. 17). Retirez le pare-étincelles du silencieux.

5. Nettoyez le pare-étincelles à l'aide d'une brosse

métallique. Remplacez-le s'il est endommagé ou si

vous n'arrivez pas à le nettoyer complètement (Fig. 17).

RETRAIT ET INSTALLATION DU FILTRE À

AIR/COUVERCLE DU SILENCIEUX

Retrait du filtre à air/couvercle du silencieux

1. Mettez le levier d'étrangleur en position

d'étranglement PARTIEL (B).

REMARQUE : pour enlever le filtre à air/couvercle du

silencieux, le levier d'étrangleur doit être en

position d'étranglement PARTIEL (B) (Fig. 13).

2. Retirez les quatre vis retenant le filtre à air/couvercle

du silencieux (Fig. 13). Servez-vous d'un tournevis à

lame plate ou à mèche no. 20 Torx.

3. Retirez le couvercle du moteur. Ne forcez pas.

AVERTISSEMENT: pour éviter des blessures

graves, éteignez toujours l'appareil et laissez-

le refroidir avant tout nettoyage ou entretien.

Levier

d'étrangleur

Vis

Position

d'étranglement

partiel (B)

Filtre à air

Protection du filtre

dans le silencieux

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Réinstallation du filtre à air/couvercle du

silencieux

1. Placez le filtre à air/couvercle du silencieux sur

l'endos du carburateur et du silencieux.

REMARQUE : pour installer le filtre à air/couvercle du

silencieux, le levier d'étrangleur doit être en

position d'étranglement PARTIEL (B) (Fig. 13).

2. Insérez les quatre vis dans les trous du filtre à

air/couvercle du silencieux et vissez sans trop serrer.

F14

Fig. 16

Muffler - Back Side

AVERTISSEMENT : si le silencieux n’est pas

solidement assujetti, il risque de tomber et

d’endommager l’outil et de causer des

blessures graves.

RÉGLAGE DU CARBURATEUR

Le régime ralenti du moteur est réglable par le couvercle

du filtre à air/silencieux (Fig. 18).

REMARQUE : des réglages non soigneux peuvent

endommager sérieusement l'appareil. Les

réglages de carburateur doivent être faits par un

concessionnaire agréé.

Vérification du mélange de carburant

En général, si l'appareil ne fonctionne pas correctement,

c'est que le carburant est vieux ou mal mélangé. Videz

puis remplissez le réservoir de carburant frais et bien

mélangé avant d'effectuer des réglages. Voir la section

Informations sur l'huile et le carburant,.

Nettoyage du filtre à air

L'état du filtre à air est très important pour le

fonctionnement de l'appareil. Un filtre à air sale restreint

le débit d'air et affecte le mélange de carburant/air. On

confond cela souvent avec un mauvais réglage du

carburateur. Vérifiez l'état du filtre à air avant de régler la

vis de réglage de ralenti. Voir Entretien du filtre à air.

Silencieux - Partie avant

Silencieux - Partie arrière

Boulons

Pare-étincelles

Pare-

étincelles

Tournevis à

lame plate

Pare-étincelles

Joint

d'échappement

Réglage de la vis de ralenti

Si le moteur ne se met toujours pas au ralenti après

vérification du mélange de carburant et du nettoyage du

filtre à air, réglez la vis de ralenti comme suit:

1. Démarrez le moteur et laissez-le tourner à haut

régime (à pleins gaz) pendant 2 à 3 minutes pour se

réchauffer. Voir Instructions de démarrage et d'arrêt.

REMARQUE : Assurez-vous que les dents ne touchent

aucun objet lors du réglage du ralenti.

2. Relâchez le levier d'accélérateur et laissez le moteur

au ralenti. Si le moteur s'arrête, insérez un petit

tournevis à embout cruciforme ou à tête plate dans

le trou du filtre à air/couvercle du silencieux (Fig. 18).

Vissez la vis de ralenti de 1/8 de tour à la fois (selon

le besoin) jusqu'à ce que le moteur se mette bien au

ralenti.

REMARQUE : Les dents ne doivent pas tourner

lorsque le moteur est au ralenti.

3. Si les dents tournent lorsque le moteur est au ralenti,

dévissez la vis de ralenti de 1/8 de tour à la fois

(selon le besoin) pour réduire la vitesse de ralenti.

La vérification du mélange de carburant, le nettoyage du

filtre à air et le réglage de la vis de ralenti devraient

résoudre la plupart des problèmes de moteur. Dans le cas

contraire et si:

• Le moteur ne se met pas au ralenti

• Le moteur hésite ou se cale lors d'une accélération

• Le moteur perd de la puissance

Faites régler le carburateur par un concessionnaire

agréé.

AVERTISSEMENT : L’appareil doit être en

marche pendant le réglage du ralenti. Portez

des vêtements protecteurs et respectez

toutes les consignes de sécurité pour éviter

des blessures graves.

6. Replacez le pare-étincelles en l'enfonçant dans son

trou à l'arrière du silencieux. Assurez-vous qu'il est

bien fixé contre le silencieux et qu'il n'est pas

soulevé.

7. Placez le joint d'échappement contre l'arrière du

silencieux. Alignez les trous de boulon du joint

d'échappement avec les trous de boulon du

silencieux. Tout en maintenant le joint

d'échappement en place, insérez les boulons sur le

devant du silencieux (Fig. 16).

8. Placez le silencieux, joint d'échappement en place et

boulons insérés, contre le moteur en alignant les trous de

boulon. Serrez les boulons pour bien fixer le silencieux au

moteur.Si vous utilisez une clé dynamométrique vissez

avec les valeurs de couple suivantes :

80-90 po•lb (9-10,2 N•m)

9. Replacez le couvercle du filtre à air/silencieux.

Fig. 17

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

F15

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Utilisez une bougie Champion RDJ7Y (ou modèle

équivalent). L'écartement correct est de 0,5 mm (0,020 po).

Retirez la bougie après 50 heures de fonctionnement et

vérifiez son état.

1. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir. Saisissez

fermement le câble de bougie et retirez le capuchon de

celle-ci.

2. Nettoyez le pourtour de la bougie. Retirez la bougie

de la culasse en tournant la douille de 5/8 po à

gauche.

REMARQUE :

Remplacez toute bougie fendillée, encrassée

ou sale.

3. Réglez l'écartement à 0,5 mm (0,020 po) à l'aide

d'une jauge d'épaisseur (Fig. 19).

Vis de réglage de ralenti

MISE EN GARDE : Évitez de sabler, gratter ou

nettoyer les électrodes car de la saleté dans le

moteur pourrait endommager le cylindre.

Fig. 18

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

• Nettoyez les évents ou l’extérieur de l’appareil avec

une petite brosse.

• N'employez pas de détergents concentrés ou de

nettoyants à base de pétrole tel le kérosène.

Certains nettoyants ménagers contenant des huiles

aromatiques tel que le pin et le citron peuvent

endommager les boîtiers ou poignées en plastique.

Essuyez toute trace d'humidité à l'aide d'un tissu

doux.

ENTREPOSAGE

• Ne rangez jamais l'appareil plein de carburant dans un lieu

où les vapeurs peuvent atteindre une flamme vive ou des

étincelles.

• Laissez le moteur se refroidir avant de l'entreposer.

• Rangez l'appareil dans un lieu verrouillé pour éviter

toute utilisation ou accident indésirable.

• Rangez l'appareil dans un lieu sec et bien aéré.

• Rangez l'appareil hors de la portée des enfants.

ENTREPOSAGE DE LONGUE DURÉE

Si vous comptez entreposer l'appareil pendant une longue

période,

1. Videz tout le carburant du réservoir dans un

récipient. N'utilisez pas de carburant stocké pendant

plus de 60 jours. Éliminez le vieux carburant

conformément aux règlements en vigueur.

2. Démarrez le moteur, puis laissez-le tourner jusqu'à

ce qu'il cale. Cela permet de s'assurer que le

carburateur s'est vidé de son carburant.

3. Laissez le moteur refroidir. Retirez la bougie et

versez environ 30 ml (1 oz) d'huile moteur de qualité

dans le cylindre. Tirez lentement sur la corde de

démarrage pour bien distribuer l'huile. Replacez la

bougie.

REMARQUE : Retirez la bougie et videz toute l'huile du

cylindre avant de mettre en marche la appareil

après une période d'entreposage.

4. Nettoyez soigneusement l'appareil et vérifiez qu'il ne

comporte pas de pièces desserrées ou

endommagées. Réparez ou remplacez les pièces

endommagées, puis serrez les vis, écrous et boulons

desserrés. L'appareil est alors prêt pour

l'entreposage.

4. Installez la bougie ajustée dans la culasse. Tournez

la douille de 5/8 po à droite jusqu'à la bien visser.

Si vous utilisez une clé dynamométrique vissez selon les

valeurs suivantes :

12,3-13,5 N•m (110-120 po•lb).

Évitez de trop serrer

0,5 mm

(0.020 po)

AVERTISSEMENT : Pour éviter des

blessures graves, éteignez toujours

l’appareil et laissez-le refroidir avant tout

nettoyage ou entretien.

Fig. 19

F16

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

TRANSPORT

• Laissez le moteur refroidir avant le transport.

• Attachez bien l'appareil lors du transport.

• Videz tout le carburant du réservoir avant le transport.

• Serrez le bouchon du réservoir avant le transport.

DÉPLACEMENT DE L’APPAREIL

1. Laissez l’appareil refroidir avant de le déplacer.

2. Desserrez les boutons du guidon.

3. Pliez les poignées comme indiqué (Fig. 20).

4. Transportez l’appareil en le tenant par la prise du

tube de l'arbre ou bien saisissez le centre de la barre

pour l’utiliser comme poignée de transport (Fig. 21).

5. Après avoir déplacé l’appareil, replacez les poignées

et recommencez à utiliser l’appareil.

ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE

Huile 2-temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147543

Bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610311

Bouchon du carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180000

Dent (gauche)

(extérieure gauche ou intérieure droite) . . . . . . . .182729

Dent (droite)

(extérieure droite ou intérieure gauche) . . . . . . . .182730

Axe à épaulement avec fixation . . . . . . . . . . . . . .147473

Boutons du guidon

Prise du tube

de l'arbre

Fig. 21

Fig. 20

F17

DÉPANNAGE

CAUSE SOLUTION

Carburant vieux ou mal mélangé Drainez le réservoir/ajoutez du carburant frais

Mauvais réglage du carburateur Faites-le régler par un concessionnaire agréé

Bougie encrassée Remplacez ou nettoyez-la

Pare-étincelles colmaté Nettoyez ou remplacez le pare-étincelles

CAUSE SOLUTION

Réservoir de carburant vide Remplissez-le de carburant bien mélangé.

La poire d'amorçage n'a pas été pressée assez fort Pressez-la complètement et lentement de 10 fois

Moteur noyé Utilisez la procédure de démarrage

Carburant vieux ou mal mélangé Drainez le réservoir/ajoutez du carburant frais

Bougie encrassée Remplacez ou nettoyez-la

Pare-étincelles colmaté Nettoyez ou remplacez le pare-étincelles

LE MOTEUR REFUSE DE DÉMARRER

LE MOTEUR REFUSE DE SE METTRE AU RALENTI

LE MOTEUR REFUSE D’ACCÉLÉRER

LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU SE CALE DURANT LA COUPE

CAUSE SOLUTION

Filtre à air bouché Remplacez ou nettoyez-le

Carburant vieux ou mal mélangé Drainez le réservoir/ajoutez du carburant frais

Mauvais réglage du carburateur Ajustez selon l'instruction

CAUSE SOLUTION

Carburant vieux ou mal mélangé Drainez le réservoir/ajoutez du carburant frais

Mauvais réglage du carburateur Faites-le régler par un concessionnaire agréé

Accessoire de coupe engorgé d'herbes Arrêtez le moteur et nettoyez l'accessoire

Filtre à air sale Remplacez ou nettoyez-le

Pare-étincelles colmaté Nettoyez ou remplacez le pare-étincelles

Si vous avez besoin d'aide, contactez votre concessionnaire agréé.

F18

CARACTÉRISTIQUES

MOTEUR*

ARBRE D'ENTRAÎNEMENT et CULTIVATEUR*

*Toutes les spécifications contenues dans ce manuel tiennent compte des dernières informations techniques disponibles au

moment de mettre sous presse. Nous nous réservons le droit d'y apporter des modifications à tout moment, sans préavis.

Type de moteur............................................................................................................................. Refroidi par air, 2-temps

Cylindrée..................................................................................................................................................................... 31 cc

Régime ralenti ........................................................................................................................................ 2.800-3.600 tr/min

Régime de fonctionnement............................................................................................................................ 7,700+ tr/min

Type d'embrayage ............................................................................................................................................... Centrifuge

Type d'allumage................................................................................................................................................ Électronique

Commande Marche/Arrêt Stop............................................................................................................ Interrupteur berceau

Écartement de la bougie......................................................................................................................... 0,5 mm (0,020 po)

Lubrification ................................................................................................................................... Mélange carburant/huile

Rapport carburant/huile................................................................................................................................................ 40:1

Carburateur.............................................................................................................................. Membrane, toutes positions

Démarreur.................................................................................................................................. Rembobinage automatique

Silencieux....................................................................................................................................... Chicane avec protection

Accélérateur............................................................................................................................................ Rappel par ressort

Capacité du réservoir de carburant............................................................................................................... 415 ml (14 oz)

Tube de l'arbre d'entraînement........................................................................................................................Tube en acier

Manette des gaz...........................................................................................................................Détente à portée du doigt

Largeur du chemin de culture (maximum) .................................................................................................. 22,86 cm (9 po)

Profondeur de culture (maximum) .............................................................................................................. 15,24 cm (6 po)

Poids (sans carburant)................................................................................................................................. 11,7 kg (25,8 lb)

F19

Garantie portant sur les normes antipollution de l'EPA

Vos droits et obligations en vertu de cette garantie

La Environmental Protection Agency et MTD LLC (MTD) ont le plaisir de présenter la garantie du dispositif antipollution

des petits moteurs à usage tout-terrain datant de 2002 et au-delà. Les nouveaux petits moteurs à usage tout-terrain

doivent être conçus, construits et équipés pour être conformes aux strictes normes anti-smog. Ryobi doit garantir le

système de contrôle des émissions de votre petit moteur à usage tout-terrain pendant les périodes de temps

indiquées ci-dessous à condition que le moteur n'ait pas souffert d'abus, de négligence ou fait l'objet d'un mauvais

entretien.

Votre dispositif antipollution peut inclure des pièces diverses tel que le carburateur ou un système d'injection, le

dispositif d'allumage et un convertisseur catalytique. Il pourrait aussi inclure des tuyaux, courroies, connecteurs et

autres ensembles de pièces relatives aux émissions.

Advenant une situation couverte par la garantie, Ryobi réparera votre petit moteur à usage tout-terrain sans frais aucun

y compris le diagnostic, les pièces et la main d'œuvre.

Les moteurs à usage tout-terrain datant de 2002 et plus sont garantis pendant deux ans. Si une pièce de votre moteur

relative aux émissions devenait défectueuse, Ryobi la réparera ou la remplacera.

Responsabilités du propriétaire en vertu de cette garantie

• En tant que propriétaire d'un petit moteur à usage tout-terrain, vous êtes responsable des entretiens requis indiqués

dans votre manuel de l'utilisateur. Ryobi recommande que vous conserviez tous les reçus d'entretien de votre petit

moteur à usage tout-terrain. Ryobi ne peut toutefois réfuter votre garantie juste parce que vous n'avez pas les reçus ou

si vous ne veillez pas à ce que les travaux d'entretien prévus soient effectués.

• En tant que propriétaire d'un petit moteur à usage tout-terrain, sachez que Ryobi peut refuser de vous couvrir sous

garantie si votre moteur ou si une pièce sont défaillants pour cause d'abus, de négligence, d'entretien incorrect ou de

modifications non autorisées.

• Il vous incombe de présenter votre petit moteur à usage tout-terrain à un centre de service agréé Ryobi dès que le

problème fait son apparition. Les réparations sous garantie doivent être achevées dans une durée de temps raisonnable

ne dépassant en aucun cas 30 jours.

Si vous avez des questions au sujet de vos droits et responsabilités en vertu de cette garantie, appelez le 1-800-345-8746.

Garantie du fabricant

• La période de garantie commence à la date où le moteur ou l'équipement est livré à l'acheteur au détail.

• Le fabricant garantit au propriétaire initial et à chaque acheteur subséquent que le moteur est libre de défauts de matériaux et

de vices de fabrication pouvant provoquer la défaillance d'une pièce garantie pendant une période de deux ans

.

• Toute réparation ou remplacement d'une pièce garantie devra être effectué sans aucun frais au compte du propriétaire par un

centre de service Ryobi agréé. Pour connaître le centre le plus proche de vous, veuillez contact Ryobi à : 1-800-345-8746.

• Toute pièce garantie dont le remplacement n'est pas prévu dans le cadre des entretiens requis, ou dont uniquement

une inspection normale est prévue selon le principe de "réparation ou remplacement au besoin", est garantie pendant la

période de garantie. Toute pièce garantie dont le remplacement est prévu dans le cadre des entretiens requis sera

garantie pendant la période de temps allant jusqu'à la date du premier remplacement prévu pour cette pièce.

• Le propriétaire ne subira pas de frais relatifs à un travail de diagnostic qui conclut que la pièce garantie est

défectueuse si le travail de diagnostic a été effectué chez un centre de service Ryobi agréé.

• Le fabricant est responsable de tous les dommages occasionnés aux autres composants du moteur par la défaillance

d'une pièce encore sous garantie.

• Les défaillances causées par l'abus, la négligence ou un mauvais entretien ne sont pas couvertes par cette garantie.

• L'utilisation d'un ajout ou de pièces modifiées peut justifier le refus d'une réclamation au titre de la garantie. Le

fabricant n'est pas responsable des défaillances des pièces garanties découlant de l'utilisation d'ajouts ou de pièces

modifiées.

• Pour déposer une réclamation, adressez-vous au centre de service Ryobi agréé le plus proche. Les services ou

réparations sous garantie sont offerts par tous les centres de service Ryobi agréés.

• Toutes les pièces de rechange approuvées par le fabricant peuvent être utilisées dans le cadre d'un entretien ou d'une

réparation sous garantie de pièces relatives au dispositif antipollution et sont fournies sans frais. Toute pièce de

rechange équivalente en termes de performances ou de durabilité peut être utilisée lors d'un entretien ou d'une

réparation hors garantie et ne diminue pas les obligations qui incombent au fabricant en vertu de la garantie.

• Les composants suivants sont inclus dans la garantie relative au système antipollution du moteur : filtre à air,

carburateur, poire d'amorçage, conduites de carburant, alimentation d'arrivée, filtre à carburant, module d'allumage,

bougie et silencieux.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

POUR TOUTE QUESTIONS, VEUILLEZ CONTACTER LE 1-800-345-8746 AUX ÉTATS-UNIS

OU LE 1-800-668-1238 AU CANADA

GUIDE DE L’UTILISATEUR PARTIE NUMÉRO 769-00552 12/02

IMPRIME AUX ÉTATS-UNIS

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de

valeur marchande ou d’adaptation à une fin particulière,

ne s’applique après la période applicable de garantie

expresse écrite ci-dessus concernant les pièces qui

sont identifiées. Aucune autre garantie ou caution

expresse, écrite ou orale, à l’exception de celle

mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne ou

entité, y compris tout concessionnaire ou détaillant,

concernant tout produit n’engagera la responsabilité de

MTD. Pendant la période de garantie, le remède exclusif

est la réparation ou le remplacement du produit dans

les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états ne

permettent la limitation de la garantie implicite, il est donc

possible que la limitation ci-dessus ne s’applique pas à

vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie

constituent le recours unique et exclusif inhérent aux

ventes. MTD ne sera en aucun cas tenue pour

responsable de tout dommage indirect ou consécutif ou

de dommages comprenant, entre autres mais pas

seulement, les dépenses encourues du fait du recours à

des services de remplacement ou de substitution pour

l’entretien des gazons, le transport ou des frais

connexes, ou les frais entraînés par une location

destinée à remplacer provisoirement un produit sous

garantie. (Certains états ne permettent la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation

ci-dessus ne s’applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu’il soit, ne sera d’un montant

supérieur au prix du produit vendu. Toute modification des

dispositifs de sécurité du produit annulera la présente

Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilité

résultant de la perte, de l’endommagement ou de préjudice

que vous et votre propriété et/ou d’autres et leur propriété

pourront encourir d’un fait de l’utilisation normale, de la

mauvaise utilisation ou de l’empêchement d’utiliser le

produit.

La présente garantie limitée n’est accordée qu’à l’acheteur

primitif, au preneur primitif ou à la personne à laquelle le

produit a été offert.

Le Droit des Etats vis à vis de la présente garantie : La

présente garantie vous confère certains droits juridiques, et

vous pouvez bénéficier d’autres droits, lesquels varient

d’un état à l’autre.

Pour obtenir l’adresse du concessionnaire réparateur le

plus proche, composer le :

1-800-345-8746 aux Etats-Unis ou le

1-800-668-1238 au Canada.

MTD LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par MTD

LLC. ("MTD") et concerne les marchandises neuves achetées

et utilisés aux Etats-Unis, ainsi que dans leurs possessions et

territoires.

MTD garantit ce produit contre tout vice de matière ou de

façon pendant une période de deux (2) ans à compter de la

date d’achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou

de remplacer, à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de

matière ou de façon. Cette garantie limitée ne s’appliquera

que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu

conformément au Guide de l’utilisateur fourni avec le produit

et n’aura pas fait l’objet d’un usage inadéquat, abusif,

commercial ou négligent, d’un accident, d’un entretien

inadéquat, d’une modification, de vandalisme, d’un vol, d’un

incendie, de dégâts des eaux ou d’un endommagement

résultant d’un autre péril ou d’un désastre naturel. Les

dommages résultats de l’installation ou de l’utilisation de tout

accessoire ou équipement non approuvé par MTD pour une

utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent guide

annuleront la garantie et ce qui concerne les dommages qui

en résulteraient éventuellement.

La présente garantie est limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à

compter de la date d’achat au détail primitive pour tout

produit MTD utilisé à des fins locatives ou commerciales, ou

toute utilisation produisant des revenus.

POUR L’ENTRETIEN-DEPANNAGE : L’Entretien-dépannage

au titre de la garantie est disponible, SUR PRESENTATION

DE PREUVE D’ACHAT, AUPRES DU CONCESSIONNAIRE

REPARATEUR LOCAL. Pour obtenir le nom du

concessionnaire local, consulter les Pages Jaunes ou se

mettre en rapport avec le Service après-vente de MTD LLC.

en appelant le 1-800-345-8746 ou en écrivant au P.O. Box

361131, Cleveland OH 44136-0019 ou en appelant le 1-800-

668-1238 au Canada. Aucun produit retourné à l’usine sans

permission écrite préalable du service après-vente de MTD

LLC ne sera accepté.

La garantie limitée n’offre aucune couverture dans les

cas suivants :

A. Mises au point – Bougies, réglages de carburateur,

filtres

B. Articles d’usure – Dispositif d’avance de fil, bobines

extérieures, fil de coupe, bobines intérieures, poulie de

démarrage, cordons de démarrage, courroies

d’entraînement

C. MTD n’accorde aucune garantie pour les produits

vendus ou exportés des Etats-Unis, de leurs

possessions et territoires, exception faite en ce qui

concerne les produits vendus par l’intermédiaire de ses

canaux agréés de distribution à l’exportation.

MTD se réserve la droit de modifier ou d’améliorer la

conception de tout produit

RYOBI

®

sans assumer

l’obligation de modifier tout produit d’une fabrication plus

ancienne.

La page charge ...

Ryobi Outdoor 410r Manuel utilisateur

Ryobi Outdoor 410r Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents