Troybilt TB144 Le manuel du propriétaire

Marque: Troybilt

Modèle: TB144

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

m m / _llmmmiBww AmmmlY

Manuel de L'utilisateur

Cultivateur de Jardin b 4-temps

TB144

TABLE DES MATIC:RES

Service technique .............................. F1

Consignes de securite ........................... F2

Familiarisez-vous avec votre appareil ............... F4

Ilnstructions de montage ......................... F5

Informations sur I'huile et le carburant .............. F6

Instructions de demarrage et d'arr_t ................ F8

Mode d'emploi ................................. F9

Entretien et reparations ......................... F10

Nettoyage et entreposage ....................... F14

Tableau de depannage ......................... F15

Caract@istiques ............................... F16

Garantie ..................................... F18

Liste des pieces ............................... E17

[_IL VERTISSEMENT: horsquevous utilisezlamachine,

vous devezsuivrelesconsignes de s_curit6. Veuillezlire

ces instructionsavantd'operer la machine pour vous

assurerde la s_curit6 de I'op_rateuret de tout spectateur.

Veuillezconserverces instructions pour unusage ult_rieur.

P/N 769-02831

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Obtenez la liste des concessionnaires agre6s appelez le 1-800-

828-5500 aux 12tats-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada.

Pour de plus amples informations a propos de votre appareil,

visitez www.troybilt.com.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DI:!:TAILLANT CHEZ

QUI VOUS L'AVEZ ACHETI :!:.TOUT SERVICE SOUS

GARANTIE NECESSlTE UNE PREUVE D'ACHAT.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS

BREVETS AMCRICAINS, ET D'AUTRES SONT EN INSTANCE.

Tout entretien effectue sur cet appareil pendant et apres la

p@iode de garantie dolt _tre fait par un concess- ionnaire agree

uniquement.

PARE-I_TINCELLES

REMARQUE : a I'intention des utilisateurs operant darts les

terres foresti_res des Ctats-Unis et dans les _tats de

Californie, du Maine, de I'Or_gon et de Washington. Toutes

les terres forestieres des 12tats-Unis et de I'etat de Californie

(Codes sur les ressources publiques 4442 et 4443), de I'Oregon

et de Washington exigent de par la Ioi que certains moteurs

combustion interne utilises dans des zones couvertes de taillis

ou d'herbe soient equipes d'un pare-etincelles en parfait etat de

fonctionnement, ou qu'ils soient con(_us, equipes et entretenus

pour la prevention des incendies. Renseignez-vous aupres des

autorites de votre province ou de votre municipalite concernant

la reglementation en vigueur. Vous pourriez _tre passible d'une

amende ou _tre tenu responsable si vous ne respectez pas cette

reglementation. Cet appareil est equipe d'un pare-etincelles en

usine. Si I'_cran pare-_tincelles, r_f. 791-180890, dolt _tre

remplac_, communiquez avec le service technique.

AVERTISSEMENT DE I_A PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

LES GAZ D'I_CHAPPEMENT DU MOTEUR DE CET APPAREIL

CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES CONSIDI_RleS PAR

L'I_TAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE

CANCER, DES MALFORMATIONS CONGleNITALES OU D'AUTRES

EFFETS NOCIFS SUR L'APPAREIL DE REPRODUCTION.

Toutes les informations, illustrations et specifications contenues

dans ce manuel tiennent compte des dernieres informations

techniques disponibles au moment de mettre sous presse. Nous

nous reservons le droit d'y apporter des modifications a tout

moment, sans preavis.

(1/07)

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SI_CURIT¢: o

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

• Lisez soigneusement cette notice. Familiarisez-vous avec les

commandes et la marche a suivre pour une bonne utilisation

de I'appareil.

• N'utilisez pas cet appareil Iorsque vous 6tes fatigue, malade, ou

sous I'influence de ralcool, de drogues, ou de medicaments.

• Tout enfant ou adolescent de moins de 15 ans ne dolt pas

utiliser cet appareil, a moins que I'adolescent soit sous la

supervision d'un adulte.

• Toutes lesprotections et tous les dispositifs de securite doivent

6tre installes correctement avant utilisation de I'appareil.

• Inspectez I'appareil avant utilisation. Remplacez les pieces

endommagees. Detectez les fuites de carburant eventuelles.

Assurez-vous que tousles accessoires sont bien en place.

Remplacez les pieces susceptibles d'6tre fissurees,

ebr6ch6es, ou endommagees. N'utilisez pas cet appareil si

des pieces ont du jeu ou sont endommagees.

• Inspectez la zone avec attention avant de demarrer cet

appareil. Retirez tousles debris et ob ets durs ou tranchants

tels que du verre, les c&bles, etc...

• Soyez conscient des risques de blessures a la t_te, aux mains

et aux pieds.

• Eloignez les enfants, les personnes a proximite et les animaux

familiers de la zone d'utihsation. Au mtnimum, faites reculer les

enfants, les personnes &proximite et les animaux familiers de

50 pieds (15 m) ; il existe neanmoins un risque de pro ectiles

pour les personnes aproximite. Encouragez-les a porter des

lunettes de securite. Si quelqu'un s'approche de vous, arr6tez

I'appareil immediatement.

• Utilisez uniquement un fil de 0,105 pouces (2,67mm) de

diametre provenant du fabricant. N'utilisez jamais de c&bles,

cordons ou pieces renforcees en metal, qut peuvent ceder et

devenir des projectiles dangereux.

• Appuyez sur la manette des gaz et verifiez que le regime du

moteur revienne automatiquement au ralentL Effectuez tous

les reglages et reparations avant d'utiliser I'appareil.

ALERTES DE SECURITE POUR LES APPAREILS A ESSENCE

• Stockez uniquement le carburant dans des conteneurs prevus

sp6cifiquement a cet effet et approuves pour le stockage de

telles substances.

[_, AVERTISSEMENT: IIessenceest extr6mement

inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y

met le feu. Veuillez prendre les precautions suivantes.

• Evitez tout ce qui pourrait enflammer le carburant renverse. Ne

demarrez pas le moteur avant que les vapeurs de carburant ne

se soient dissipees.

• Coupez tou ours le moteur et laissez-le refroidir avant de remplir

le reservoir d'essence. Ne retirez.jamais le bouchon du reservoir

d'essence et ne remplissez amals ce dernier Iorsque le moteur

est chaud. Ne demarrez amais I'appareil sans avoir bien revisse

le bouchon du reservoir d'essence. Devissez lentement le

bouchon du reservoir d'essence afin de reduire la pression.

• Ajoutez le carburant en exterieur,dans une zone propre, bien

aeree,et depourvue de toute source d'etincelles ou deflammes.

Devissez lentement le bouchon du reservoir d'essence uniquement

apres avoir arr_te le moteur. Ne fumez pas en remplissant le

re'servoirou en melang.eantle carburant. L'essence s'etant

echapp6e de I'apparell dolt _tre essu.y.eeimmediatement. Essuyez

I'appareil systematiquement avant utllisation.

• Eloignez rappareil d'au moins 30 pieds (9,1m) du site et de la

source du carburant avant de demarrer/e moteur. Ne fumez pas

ou assurez-vous qu'il n'y a pas de source d'etincelles et de

flammes, a proximite, Iorsque vous a outez du carburant ou faites

tourner I'appareil.

LORS DU FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

• L'appareil ne doitpas 6tre demarre ou opere a I'interieur d'un

espace ou d'un ba^timent clos. L'inhalation des fumees

d'e'chappement peut 6tre fatale. Cet appareil dolt fonctionner

uniquement en exterieur, dans une zone bien aeree.

• Portez des lunettes de securite conformes aux normes ANSI

Z87.1, lesquelles doivent _tre indiquees sur les lunettes m6mes.

Portez des bouchons d'oreille et des casques antibruit Iors de

I'utilisation de cet appareil. Portez un masque si I'appareil emet

de la poussiere.

• Portez un pantalon long et epais, des bottes, des gants et une

chemise a manches Iongues. Ne portez pas de v6tements

amples, de bi oux, de pantalons courts, de sandales et ne

soyez pas pieds nus. Veillez &ce que vos cheveux restent au-

dessus du niveau des epaules.

• Cet appareil dispose d'un embrayage. Les dents reste

immobile Iorsque le moteur tourne au ralenti. Dans le cas

contraire, faites ajuster cet appareil par un technicien agree.

• Assurez-vous que les dents n'est pas en contact avec tout

autre element avant de demarrer I'appareil.

• Utilisez cet appareil uniquement en plein jour ou si vous

disposez d'un eclairage artificiel suffisant.

• Evitez les demarrages accidentels. Soyez en position de

demarrage Iorsque vous tirez sur le cordon du demarreur.

L'utilisateur et I'appareil doivent 6tre sur un sol ferme Iors du

demarrage. Referez-vous aux consignes relatives au

demarrage/a I'arr6t de I'appareil.

• Utilisez le bon outil. N'utilisez pas un outil pour des fonctions

pour lesquelles il n'a pas ete prevu.

• Soyez tr6s prudent Iorsque vous faites marche arriere ou que

vous tirez I'appareil vers vous.

• N'etendez pas trop le bras. Restez toujours a distance et en

equilibre.

• Tenez toujours I'appareil a deux mains Iorsqu'il est en marche.

Assurez une prise ferme sur les deux poignees ou grips.

• Gardez vos mains, votre visage et vos pieds a distance des

parties en mouvement. Ne touchez pas et ne tentez pas

d'arr6ter les dents Iorsqu'il est en rotation.

• Ne touchez pas au moteur, ala transmission ou au pot

d'6chappement. Ces parties deviennent extr6mement chaudes

Iorsdu fonctionnement, m6me apres I'arr6t de I'appareil.

• L'appareil ne dolt pas fonctionner a un regime superieur

celui adapte pour cultiver. Ne faites pas tourner le moteur

haut regime Iorsque vous ne labourez pas.

• Coupez toujours le moteur Iorsque vous interrompez le

labourage ou Iorsque vous vous rendez d'un champ a un autre.

• Si vous butez ou bloquez sur un ob et, arr6tez le moteur

immediatement et verifiez que I'appareil n'a pas et6

endommag6. Ne red6marrez pas I'appareil avant de I'avoir

repar6. Ne faites pas fonctionner I'appareil si certaines

pieces ont du jeu ou sont endommagees.

• Arr6tez I'appareil, coupez le moteur, et deconnectez la bougie

avant de I'entretenir ou de le reparer.

• Pour cet appareil, utilisez uniquement les pieces et accessoires

de rechange du fabricant. IIs sent disponibles aupres d'un

fournisseur officiel. L'utilisation de pi6ces ou accessoires non

agre6s pourrait entrafner de graves blessures pour I'utilisateur,

ou endommager I'appareil, et annuler votre garantie.

• Degagez I'herbe et les autres substances nichees dans I'appareil.

Ellespeuvent se coincer entre les dents et I'ecran.

• Afin de reduire les risques d'incendie, remplacez les reducteurs

anti-flamme et les pots d'echappement defaillants. Nettoyez

I'herbe, les feuilles, les couches de graisse excessives etles

dep6ts de carbone du moteur et du pot d'echappement.

APRES UTILISATION

• Nettoyez les dents a I'aide d'un produit d'entretien d'interieur

afin de retirer les dep6ts. Graissez les dents a I'huile pour

I'emp6cher de rouiller.

AUTRES MISES EN GARDE DE SECURITE

• N'entreposez jamais un appareil a essence & I'interieur d'un

b&timent ou les vapeurs peuvent entrer en contact avec

toute source de flammes ou d'etincelles.

• Laissez refroidir le moteur avant de le ranger ou de le deplacer.

Lorsque vous deplacez I'appareil, assurez-vous qu'il ne pose

aucun danger.

• Entreposez I'appareil dans une zone s6che, verrouillee ou

hers de la portee des enfants.

• Ne mouillez ou ne pulverisez jamais d'eau ou tout autre

liquide, sur I'appareil. Veillez &ce que les poignees restent

seches, propres et depourvues de tout dep6t. Nettoyez

I'appareil apres chaque utilisation, voir les consignes portant

sur le nettoyage et le stockage.

• Conservez ces consignes. Consultez-les souvent et utilisez-

lespour mettre en garde les autres utilisateurs. Si vous

pr6tez cet appareil a quelqu'un, donnez-lui ces consignes.

CONSERVEZ CES CONSlGNES

SYMBOLES DE S¢:CURIT¢: ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de IIutilisateur decrit les symboles et pictogrammes de securite et internationaux pouvant apparaitre sur ce produit. Consultez le

manuel de I'utilisateur pour les informations concernant la securite, le montage, le fonctionnement, I'entretien et les reparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

i SYMBOLE ALERTE DE sI_CUR!TI_

A_I_ !ndique un danger, un avertissement °uune raise

en garde. Ce symbole peut etre combine _ d autres

symbe!es ou pictogrammes.

,, LISEZ LE MANUEL DE LIUTILISATEUR

[ r_ AVERTISSEMENT _Lisez le manuel de I'utilisateur

ml L_ [B et Suivez tous !es avertissement set €onsigne s de

securite. Vous peurriez &defau t entrafner des

blessu[es graves Pone veus 0U d autres personnes_

• PORTEZ DES PROTECTIONS (YEUX ETORE!LLES )

AVERTISSEMENT: les objets projet6s et lesbruits

forts peuvent endommager la vue et I'ouYe.Portez

une visiere de norme ANSI Z87:1 -t98£ et des

protege-orei!!e s pendant !'uti!isation:

SYMBOLE SIGNIFICATION

I • COMMANDE MARCHE/ARR#T

ALLUMAGE / DEMARRAGE _MARCHE

• COMMANDE MARCHE/ARRET

ARRET ou STOP

• AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE

Ne touchez pas un silencieux ou un cylindre

'_,,_.. f chaud. Vous pourriez vous brQler. Ces pieces

,,_%1!_1_11_)_11).deviennenl tres chaudes 9.I utilisation. Elles restes

chaudes brievement apres I'arret.

• LES OBJETS PROJETI_S El" LA TI_TE ROTATIVE

PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT: ne faites pas fonctionner sans

urotecteur de securit6 en plastique. Tenez-vous

ecart de I'accessoire de coupe rotatif.

Utilisez teujeurs du carburant sans plomb frais et

are.

= • N!VEAU D'HUILE

ie manu _1de i'Uti!iSateur POU[le type d'huile

appFoprl&

CULTIVATEURS - LES DENTS ROTATIVES

PEUVENT BLESSER GRI#VEMEN

AVERTISSEMENT : Arr_tez le moteur et laissez ,es

dents s'arr_ter avant d'en installer ou en retirer, ob

d'entreurendre un net_oyage ou entretien. Gareez

es mains et les pieds eloignes des dents en rotauon.

• I_LOIGNEZ LES SPECTATEURS

_,,,_,,_ AVERTISSEMENT: 61oignez tout spectateur, les

_-i_.:._i_, enfants et les animaux d0mestiques en particulie r,

dau moins t5 m (50 pi) de la zone de coupe.

• CONTROLE DE L'ETRANGLEUR

H I',I I÷1 1.Positiond'E.TRANGLEMENT MAXIMUM

•2 "3 2. Position d'ETRANGLEMENT PARTIEL

3. Position MARCHE.

USAGE

Cet appareil sert & travailler le sol avant de le gazonner ainsi

que des sols & texture legere ou moyenne. II peut aussi _tre

utilise pour cultiver dans les jardins, autour des arbres, etc.

STOP/AR RI_T (O)

Poire

d'amor£age

ON/MARCHE

(i)

Manette

des gaz

Silencieux

Poign_e de la corde

de d6marrage

Bouton du

guidon

Guidon

Protecteur des dents

Levier

d'_tranglement

Dents

Support de

la roue

Roue du _

coupe-

bordures

Lame du

coupe-

bordures

REMARQUE : Cet appareil est expedie sans essence ou huile.

Pour eviter tout dommage & I'appareil, consultez les

informations sur I'huile et I'essence pour mettre I'huile

et I'essence dans le carter-moteur avant d'essayer de

le faire demarrer.

REMARQUE : Avant de monter votre cultivateur/coupe-

bordures, debranchez le c&ble de bougie de la bougie

et mettez-le a la terre sur un boulon du moteur.

POSlTIONNEMENT DES POIGNI_ES

1. Desserrez les deux boutons a I'interieur des poignees (Fig. 1).

2. Tenez I'appareil droit et placez les poignees en position de

fonctionnement (Fig. 1).

Fig. 1

REMARQUE : Prenez soin de ne pas pincer le c&ble de la

manette ni les ills du contact d'allumage Iorsque vous

positionnez les poignees.

3. Vissez les boutons pour maintenir les poignees en place.

NOTE : Ftvitez de trop serrer les boutons.

RI_GLAGE DE LA HAUTEUR DU GUIDON

1. Vous pouvez ajuster la hauteur des poignees en retirant les

boutons et les boulons de fixation et en les repla(_ant dans

les trous superieurs ou inferieurs du guidon (Fig. 2).

2. Serrez bien les boutons pour maintenir les poignees en place.

................ "i

Trou superieur

Fig. 2

REGLAGE DE LAPROFONDEUR DES DENTS

Procedez de la fa(_on suivante pour ajuster le support de la roue :

1. Coupez le moteur et debrancher la bougie pour eviter tout

demarrage accidentel.

2. Retirez le boulon a clavette de la visa oeillet et faite glisser la

goupille du support de la partie arriere (Fig. 3).

3. Faites glisser le support de la roue vers le haut ou le bas dans

la partie arriere en alignant les trous a la hauteur desiree.

4. Placez la visa oeillet dans le trou et maintenez en place

avec un boulon a clavette.

_pauA_ee_ent _ /_i

c Uv'° ea

Support d_

la roue __

Fig. 3

Support de la

partie arri_re

ATTACHER LE COUPE-BORDURES ET LA LAME

Pour transformer le cultivateur en coupe-bordures, procedez de

la fa(_on suivante :

1. Appuyez sur I'interrupteur On/Off pour le mettre en position

Off (O) pour arr_ter le moteur et les dents et debranchez la

bougie pour eviter tout demarrage accidentel.

REMARQUE : II peut s'averer necessaire de mettre le

cultivateur/coupe-bordures en position horizontale sur

une surface plane avec la poignee superieure touchant

le sol.

2. Retirez la goupille & cliquet de chaque extremite de I'arbre

des dents et faites glisser les dents de I'arbre.

3. Faites glisser la roue du coupe-bordures, moyeu vers

I'interieur, sur le c6te droit de I'arbre des dents et maintenez-le

en place avec la goupille a cliquet dans le trou interieur (Fig. 4).

Moyeu

Rou

coupe- GoupUle

bordures _ cliquet

Lame du coupe-

Fig. 4

4. Faites glisser la lame du coupe-bordures, moyeu vers

I'exterieur sur le c6te gauche de I'arbre des dents et

maintenez-la en place avec la goupille a cliquet dans le

trou interieur (Fig. 4).

5. Guidez la lame du coupe-bordures le long d'un parterre,

d'un trottoir ou d'une allee avec la route du coupe-bordures

le long du bord exterieur. Utilisez la ligne directrice du

coupe-bordures pour aligner la lame de ce dernier.

DANGER:LEREMPLISSAGEEXCESSIFDU

CARTER-MOTEURPEUTANTRAINERDES

BLESSURESGRAVES.Nousnesaurionstrop

insistersurI'importancedelaverificationduniveau

d'huileducarter-moteuretdesonmaintien.

VerifiezI'huileavantchaqueutilisationetchangez-

laaubesointelqu'indiqueclanslasection

Changment d'Huile.

TYPE D'HUILE RECOMMANDI_

IIest extr6mement important d'utiliser les bons

type et indice d'huile dans le carter-moteur.

Verifiez I'huile avant chaque utilisation et

changez-la periodiquement. Le fait de ne pas

utiliser la bonne huile ou d'utiliser une huile sale peut entrainer

une usure et une defaillance pr6maturees du moteur.

Utilisez une huile de haute qualite a indice SAE 30 API

(American Petroleum Institute) de type SG, SF, SH.

AJOUT D'HUlLE AU CARTER: MISE EN SERVICE

REMARQUE: cet appareil est livre sans huile. Pour eviter

d'endommager I'appareil, mettez de I'huile clans le

carter moteur avant le demarrage.

Votre appareil est livre avec une bouteille d'huile SAE 30 SF,

SG, SH de 90 ml (3,04 oz) (Fig. 5).

REMARQUE : conservez la bouteille pour mesurer

correctement la quantite necessaire d'huile plus tard.

Voir Changement d'huile.

1. Devisser le bouchon de la bouteille d'huile et retirez le

papier couvrant I'ouverture. Replacez le bouchon. Coupez

la pointe de la buse de I'entonnoir (Fig. 5).

2. Placez I'appareil sur une surface horizontale plane (Fig. 6).

3. Retirez le bouchon / la jauge d'huile du carter-moteur.

Versez tout le contenu de la bouteille d'huile dans le

carter-moteur (Fig. 7).

4. Versez tout le contenu de la bouteille d'huile dans le

carter-moteur (Fig. 8).

REMARQUE: n'ajoutez jamais d'huile au carburant ni au

reservoir de carburant.

5. Essuyez toute trace d'huile devers6e et replacez le

bouchon de remplissage / la jauge.

Nous ne saurions trop insister sur I'importance de la

verification du niveau d'huile du carter-moteur et de son

maintien. Verifiez I'huile avant chaque utilisation et changez-la

au besoin tel qu'indique dans la section Changment d'Huile.

d, enBtUoSnen__

4-Cycle Motor Oil

Fig. 5

Bouchon de _

remplissage/jauge _\ _-

Fig. 6

Joint torique

Bouchon de

remplissage / jauge

d'huile

Fig. 7

Orifice de

remplissage

d'huile

Orifice de

remplissage

d'huile

Fig. 8

TYPE CARBURANT RECOMMANDI_

En gen6ral, si IIappareil ne fonctionne pas

correctement, cIest que le carburant est vieux ou

mal melang6. Prenez soin d'utiliser du carburant

sans plomb frais et propre.

REMARQUE : ceci est un moteur & quatre temps. Pour

eviter d'endommager I'appareil, ne m61angez pas

rhuile avec I'essence.

D6finition des carburants m61ang6s

Les carburants d'aujourd'hui sent souvent un melange d'essence

et d'oxyg6nes comme I'ethanol, le methanol ou I'ether MTBE. Un

carburant melang6 a I'alcool absorbe I'eau. IIsuffit de 1% d'eau

pour separer le carburant et I'huile, ce qui forme de I'acide

pendant I'entreposage. Si vous devez utiliser ce type de

carburant, servez-vous de carburant frais (moins de 60 jours).

Usage de carburants melang6s

Si vous choisissez d'utiliser ou ne pouvez eviter d'utiliser un

carburant melang6, suivez les conseils suivants :

• Utilisez toujours un melange de carburant frais selon le manuel

de I'utilisateur.

• Utilisez I'additif STA-BIL MDou un produit equivalent.

• Agitez toujours le melange de carburant avant d'alimenter

I'appareil.

• Videz le reservoir et faites marcher le moteur jusqu'a ce qu'il

soit a sec avant d'entreposer I'appareil.

Utilisation d'additifs de carburant

L'utilisation d'additifs de carburant tel que le stabilisant d'essence

STA-BIL MDou un produit equivalent permet d'emp6cher la

corrosion et de minimiser la formation de residus de gomme.

L'usage d'additifs peut emp6cher le carburant de former des

d6p6ts nocifs dans le carburateur pendant six (6)mois maximum.

Ajoutez 23 ml (0,8 oz) d'additif par 4 litres (1 gallon) de carburant

selon les instructions du recipient. N'ajoutez JAMAIS d'additifs

directement dans le reservoir de I'appareil.

Ajour de Carburant

1. Deposez le bouchon & essence.

REMARQUE : Remplissez ou ajoutez du carburant dans le

reservoir uniquement Iorsque le cultivateur est en

position horizontale (Fig. 9).

2. Placez le bec du recipient d'essence dans I'orifice du

reservoir et remplissez celui-ci.

REMARQUE : Ne remplissez pas trop le reservoir.

3. Essuyez tout deversement d'essence.

4. Remettez le bouchon du reservoir,

5. ¢loignez I'appareil d'au moins 9,1 m (30 pi) de la source et du

site de ravitaillement en carburant avant de demarrer le moteur.

REMARQUE : ¢liminez le vieux carburant conformement aux

reglements f6deral, provincial et municipal en vigueur.

Bouchon du carburant

Fig. 9

AVERTISSEMENT : LIessence est extr6mement

inflammable et les vapeurs qui s'en degagent

peuvent exploser si on y met le feu. Arr6tez toujours

le moteur et laissez-le refroidir avant de remplir le

reservoir. Ne fumez pas en remplissant le reservoir.

¢loignez toute source d'etincelles ou de flammes

vives de lazone.

AVERTISSEMENT : Enlevez le bouchon du

reservoir lentement pour ne pas 6tre blesse par les

jets d'essence. Ne faites pas marcher I'appareil

sans que le bouchon soit bien mis.

AVERTISSEMENT : Ajoutez du carburant dans

un lieu propre et bien aere en plein air, Essuyez

immediatement tout deversement de carburant.

Cvitez de mettre le feu au carburant devers& Ne

demarrez pas le moteur avant dissipation des

vapeurs de carburant.

[_, AVERTISSEMENT : n'utiliser I'outil qu'a I'exterieur,

dans un endroit bien a6re. Les emanations d'oxyde de

carbone dans un endroit confine peuvent 6tre mortelles.

[_, VERTISSEMENT : eviter le demarrage accidentel.

Se tenir en position de demarrage pour lancer le moteur

(Fig. 12). Lors du demarrage, I'operateur et I'outil doivent

6tre en position d'equilibre afin d'eviter le risque de

blessures graves.

INSTRUCTIONS DE DI_MARRAGE

1. Verifiez le niveau d'huile dans le carter moteur. Voir

V6rification du niveau d'huile.

2. Remplissez le reservoir d'essence sans plomb propre et

frais. Voir Ajout de Carburant.

3. Mettez la commande Arr6t/Marche (On/Off) en position de

MARCHE [I] (Fig. 10).

4. Mettez le levier d'etrangleur en Position 1 (Fig. 11).

5. Pressez et rel&chez la poire d'amorgage & 10 reprises,

lentement. Une certaine quantite de carburant devrait 6tre

visible dans la poire d'amer£_age et les conduites de

carburant (Fig. 11). Si vous n'apercevez pas de carburant

dans la poire, pressez et rel&chez la poire autant de fois que

necessaire jusqu'a ce que vous aperceviez du carburant

dans cette derniere.

6. Tenez-vous entre les poignees et soutenez I'appareil en

plagant le pied gauche sur le support de roue et en tenant le

guidon de la main droite (Fig. 12).

REMARQUE : Au demarrage, inclinez legerement I'appareil

vers I'arriere pour decoller les dents du sol.

7. Tout en appuyant sur la manette des gaz, saisissez la corde

de d6marrage de la main gauche et tirez dessus

brusquement 5 fois de suite.

8. Mettez le levier d'etrangleur en Position 2.

9. Tout en appuyant sur la manette des gaz, tirez sur la corde

1 a 3 fois jusqu'a ce que le moteur demarre.

10. Laissez-le tourner pendant 15 a 30 secondes.

11. Mettez le levier en Position 3. Mettez la manette des gaz en

position de ralenti et commencez le travail.

Sl... Le moteur ne demarre pas, retournez a I'etape 5.

Sl... Le moteur ne demarre pas apres quelques tentatives,

placez I'etrangleur en Position 3 et appuyez sur la

manette des gaz. Tirez fermement sur le cordon de

demarrage entre 3 et 8 fois. Le moteur devrait demarrer.

S'il ne demarre pas, recommencez.

Sl CNAUD... Le moteur est deja chaud, assurez-vous que

I'interrupteur Marche/Arr6t Stop est en position ON et

demarrez la machine avec le levier d'etranglement en

Position 2. Apres que la machine ait demarr6, mettez le

levier d'etranglement en Position 3.

INSTRUCTIONS D'ARRf=T

1. Rel&chez la manette des gaz. Laissez le moteur refroidir au

ralenti.

2. Mettez la commande Marche/Arr6t Stop en position

ARRItT (O).

ON/

MARCHE (I)

ARRI_T (O_

Manette

des gaz

Fig. 10

Levier d'6tranglement

Position 3

Position 2

Position 1

Fig. 11

Poire

d'amorgage

Corde de

d6marrage

Manette

des gaz

Fig. 12

CONSEILS D'UTILISATION

AVERTISSEMENT : Portez des v_tements

appropries pour diminuer les risques de blessures

durant I'utilisation de I'appareil. Ne portez pas de

v_tements amples ni de bijoux. Portez des lunettes

de securite et des prot_ge-oreilles. Portez des

pantalons epais et longs, des bottes et des gants.

Ne marchez pas pieds nus et evitez les pantalons

courts et les sandales.

1. Deplacez le cultivateur vers le lieu de travail avant de

demarrer le moteur. Vous pouvez le transporter sur ses

roues ou en le tenant par le tube central de la poignee.

[,_ VERTISSEMENT : Pour eviter des blessures

graves, ne soulevez et ne transportez jamais

I'appareil Iorsque le moteur est en marche.

2. Demarrez I'appareil conformement aux instructions de

demarrage.

3. Pendant que le moteur tourne et que les dents ne touchent

pas le sol, appuyez sur la manette des gaz pour augmenter

le regime du moteur.

4. Tout en tenant la poignee superieure avec les deux mains,

le cultivateur jusqu'a ce que les dents touchent le sol (Fig.

13).

5. Des que vous commencez a cultiver, inclinez legerement

I'appareil vers le haut a I'aide des poignees pour faire

pen6trer les dents darts le sol.

6. Une fois le sol entame, continuez le travail d'un rythme

modere jusqu'& ce que vous vous sentiez a I'aise avec les

commandes et la manipulation du cultivateur.

7. Si les dents mordent trop profond_ment ou pas assez,

reglez le support de roue selon la section R_glage de la

profondeur des dents.

AVERTISSEMENT : Pour eviter des blessures

graves, faites tres attention Iorsque vous faites

marche arriere ou que vous tirez I'appareil vers vous.

Fig. 13

TRANSPORT DE L'APPAREIL

AVERTISSEMENT : Pour eviter des blessures I

graves, arr_tez toujours le moteur si le travail est

retarde ou si vous transportez I'appareil d'un lieu

I'autre.

1. Arr_tez le moteur.

2. Inclinez I'appareil vers I'arriere jusqu'a ce que les dents

decollent du sol.

3. Poussez ou tirez I'appareil pour aller au lieu de travail suivant.

PROGRAMMED'ENTRETIEN

L'entretiendoltrespecterlafrequenceindiqueedansletableau

ci-dessous.IIdoltegalementfairepartiedetoutemiseaupoint

saisonniere.

REMARQUE:certainesproceduresd'entretiennecessitentdes

competencesoudesoutilsparticuliers.Sivousn'6tes

passQrdepouvoirlesentreprendre,emmenezvotre

appareildansunatelier,chezuntechnicienouun

concessionnaireagreespecialisedanslesreparations

demoteursd'outilsmecaniquesdepleinair.

REMARQUE:I'entretien,leremplacementoulareparationdes

dispositifsetsyst_mesantipollutionpeuvent&treeffectu6s

partoutatelier,technicienouconcessionnaireagr6e

specialis6danslesreparationsdemoteursd'outils

mecaniquesdepleinair.

[_IL VERTISSEMENT: nefaitesjamaisd'entretien

oudereparationavecI'appareilenmarchemais

plut6tIorsquelemoteurestfroid.Deconnectezle

c&bledebougiepourvousassurerqueI'appareil

nedemarrerapas.

FRI_QUENCE ENTRETIEN REQUIS RI_FI_RENCE

Remplissez le reservoir de carburant frais Page 9

Avant le demarrage du moteur

Verifiez I'huile Page 13

Toutes les 10 heures Nettoyez le filtre a air et lubrifiez-le de nouveau Page 14

ler changmnt apres 10 heures Changez I'huile Page 13

Toutes les 25 heures apres Changez I'huile Page 13

Toutes les 25 heures Nettoyez le pare-etincelles Page 17

Toutes les 25 heures Verifiez I'etat de la bougie et I'ecartement des electrodes Page 17

RETRAIT ET REMPLACEMENT DE DENTS

Vous devez remplacer les 4 dents en m_me temps parce qu'elles

s'usent de maniere egale. Commencez par un c6te a la fois.

[,_ VERTISSEMENT : Poureviter des blessures

graves, portez toujours des gants epais Iorsque vous

manipulez les dents.

1. Mettez la commande Marche/Arr_t Stop en position ARRItT

(O).Positionnez et deconnectez le c&ble de labougie.

REMARQUE : II peut s'averer necessaire de mettre le

cultivateur en position horizontale sur une surface

plane avec la poignee superieure touchant le sol.

2. Retirez les axes a epaulement et leurs fixations. Faites

glisser les dents de I'arbre (Fig. 14).

Dents"A"

Dents "B" Goupille

Moyeu cliquet

Fig. 14

3. Nettoyez et huilez I'arbre.

4. Glissez les nouvelles dents avec les moyeux vers

I'exterieur. Les quatre dents sont marquees des lettres

,,A _>et ,, B >_.

5. Placez une dent ,,A >_et une dent ,_B _ sur I'arbre.

6. Maintenez les nouvelles dents en place avec les goupilles

cliquet. II peut s'averer necessaire de laver la salete sur les

dents et sur I'arbre pour un enlevement plus facile.

VC:RIFICATION DU NIVEAU D'HUILE

'_1 MISE EN GARDE : Pour eviter de trop user le I

moteur ou endommager I'appareil, maintenez

toujours I'huile du carter a un bon niveau. N'utilisez

deamalaSjauge.appares e nveau est en dessous du bas

Nous ne saurions trop insister sur I'importance de la verification

du niveau d'huile du carter moteur et de son maintien. Verifiez

I'huile avant chaque utilisation :

1. Arr_tez le moteur et laissez I'huile s'ecouler dans le carter

moteur.

2. Placez I'appareil sur une surface plane pour que le

cultivateur soit en position horizontale afin de relever

correctement le niveau d'huile.

3. Emp_chez I'accumulation de salete, de residus de coupe,

etc. dans le moteur. Nettoyez la zone autour du bouchon /

jauge d'huile avant de le retirer.

4. Retirez le bouchon / jauge d'huile et essuyez toute trace

d'huile. Replacez-le en I'enfon_ant bien.

5. Retirez le bouchon de remplissage / jauge d'huile et

verifiez le niveau d'huile. L'huile devrait atteindre le haut de

la jauge (Fig. 15).

Bouchon de remplissage

jauge d'huile

Joint torique

Plein ---_J_ _

Ajoutez 41-44 ml

(1,4-1,5 oz)

Haut de la jauge

Fig. 15

F10

6. Si le niveau est trop bas, ajoutez un peu d'huile par I'orifice

et reverifiez (Fig. 16). Continuez jusqu'a ce que le niveau

d'huile atteigne le haut de la jauge.

REMARQUE: Ne remplissez pas trop I'appareil.

Joint torique

Bouchon de

remplissage / jauge

d'huile

Orifice de remplissage

d'huile

Fig. 16

REMARQUE: Assurez-vous que le joint torique est mis sur

le bouchon de remplissage / jauge d'huile au moment

de la verification et du changement d'huile (Fig. 17).

Fig. 17

CHANGEMENT D'HUILE

Si le moteur est neuf, changez I'huile apres les 10 premieres

heures d'utilisation. Mieux vaut changer I'huile Iorsque le

moteur est encore chaud. Cela lui permet de s'ecouler

librement et d'emporter les impuretes.

[_, MISE EN GARDE : Portez toujours des gants

pour eviter tout risque de blessures Iorsque vous

manipulez I'appareil

1. Debranchez le couvre-borne de bougie pour emp_cher le

demarrage.

2. Pliez les poignees pour faciliter la manipulation de I'appareil.

3. Retirez le bouchon de remplissage / jauge d'huile.

4. Versez I'huile de I'orifice de remplissage darts un recipient

en inclinant I'appareil a la verticale (Fig. 17). AIIouez assez

de temps pour une vidange complete.

5. Essuyez les residus d'huile et nettoyez toute trace d'huile

d6vers_e. €:liminez I'huile selon les Reglements fed@al,

provincial et municipal en vigueur.

6. Remplissez de nouveau le carter moteur de 100 ml (3,4 oz)

d'huile SAE 30 SF, SG, SH.

REMARQUE : Mesurez la quantite necessaire a I'aide de la

bouteille et de la buse utilisees Iors de la mise en service.

90 ml (3,04 oz) correspond environ au haut de I'etiquette

de la bouteille (Fig. 19).V@ifiez le niveau d'huile avec la

jauge. S'il est trop bas, ajoutez un peu d'huile par I'orifice

et rev@ifiez (Fig. 18). Ne remplissez pas trop.

7. Replacez le bouchon de remplissage / jauge d'huile.

8. Rebranchez le couvre-borne de bougie. Replacez les

poignees en position de fonctionnement.

Niveau de

remplissage

4_Cycle Motor Oil I

Fig. 18

ENTRETIEN DU FILTRE A AIR

Nettoyage du filtre a air

Nettoyez et relubrifiez le filtre a air a toutes les 10 heures de

fonctionnement. Son entretien est tres important. Si vous ne le

faites pas, cela ANNULERA la garantie.

[_, VERTISSEMENT : Pour eviter des blessures

graves, eteignez toujours I'appareil et laissez-le

refroidir avant tout nettoyage ou entretien,

1. Ouvrez le couvercle du filtre a air Enfoncez la languette

situee a gauche du couvercle, tirez celui-ci vers vous pour

le degager du boitier du filtre a air (Fig. 20).

2. Retirez le filtre a air et I'ecran derriere lui (Fig. 19).

Boitier du

I_cran filtre a air

Levier

d'_tranglement

Fente

Lan(

Couvre du filtre _ air

Logement de filtre a air

Crochets

Filtre a air

Languette

Fig. 19

Fll

3. Lavez le filtre dans un melange d'eau et de detergent

(Fig. 20). Rincez le filtre abondamment et laissez-le secher.

Fig. 20

Appliquez une quantite suffisante d'huile moteur propre SAE

30 pour enduire legerement le filtre (Fig. 21).

Fig. 21

5. Pressez leflltre pour repartir et drainer I'excA:lent d'huile (Fig.21).

6. Replacez le filtre et I'ecran (Fig. 19).

NOTE: Si vous faites fonctionner I'appareil sans filtre a air,

vous ANNULEREZ la garantie.

7. R_placez le couvercle du filtre a air. Placez les crochets

gauche du filtre a air dans les fentes situees a gauche du

bottler du filtre a air.

8. Pivotez le couvercle vers la droite jusqu'& ce que la

languette du couvercle du filtre s'enfonce d'un declic dans

la fente sur le c6te droite du boitier du filtre (Fig. 20).

RI_GLAGE DU OARBURATEUR

La vitesse de ralenti du moteur est reglable a I'aide d'une vis

de reglage accessible par un trou situe sur le dessus du

couvercle du moteur (Fig. 22).

REMARQUE : Un reglage neglige peut serieusement

endommager I'appareil. Confiez les reglages de

carburateur a un concessionnaire agr6e.

Vis de reglage du ralenti

Nettoyage du filtre a air

L'etat du filtre a air est tres important pour le fonctionnement de

I'appareil. Un filtre a air sale restreint le debit d'air et affecte le

melange de carburant/air. On confond souvent cela avec un

mauvais reglage du carburateur. Verifiez I'etat du filtre a air avant

de regler la vis de reglage de ralenti. Voir Entretien du filtre a air.

R_glage de la vis de r_glage de ralenti

_1AVERTISSEMENT : L'appareil fonctionnera I

pendant le reglage de la vitesse de ralenti. Portez des I

v_tements protecteurs et respectez toutes les

cons gnes de secur te pour evter des b essures graves.

Si le moteur ne se met toujours pas au ralenti apres verification

du carburant et nettoyage du filtre a air, reglez la vis de ralenti

comme suit :

1. Demarrez le moteur et laissez-le tourner a haut regime

pendant une minute pour se rechauffer.

NOTE : Assurez-vous que les dents ne touchent aucun objet

lots du reglage du ralenti.

2. Rel&chez le levier d'accelerateur et laissez le moteur au ralenti.

Si le moteur s'arr_te, inserez un petit tournevis a embout

cruciforme ou a t6te plate dans le trou du couvercle du moteur

(Fig. 22). Vissez la vis de reglage du ralenti de 1/8 de tour a la

fois (selon le besoin) jusqu'a ce que lemoteur toume au ralenti.

NOTE : Les dents ne doivent pas tourner Iorsque le moteur est

au ralenti.

3. Si les dents toument Iorsque le moteur est au ralenti,

devissez la vis de ralenti de 1/8 de tour a la fois (selon le

besoin) pour reduire la vitesse de ralenti.

La verification de carburant, le nettoyage du filtre a air et le

reglage de la vis de ralenti devraient resoudre la plupart des

problemes de moteur. Dans le cas contraire et si :

• le moteur ne se met pas au ralenti

• le moteur hesite ou cale lots d'une acceleration

• le moteur perd de sa puissance

Faites regler le carburateur par un distributeur agree.

JEU ENTRE SOUPAPE ET OULBUTEUR

Ceci necessite de demonter le moteur. Si vous ne vous sentez pas

I'aise de le faire, confiez I'appareil a un centre de service agree.

REMARQUE : Inspectez lejeu entre soupape et culbuteur a I'aide

d'une jauge d'epaisseur apres les 10 premieres heures de

fonctionnement, puis par intervalle de 25 heures par la suite.

• Attendez que le moteur soit froid avant de verifier ou de

regler le jeu de la soupape.

• Faites-le a I'interieur, dans un endroit propre et sans poussiere.

1. Enlevez les deux vis (2) du haut du couvercle du moteur

I'aide d'un tournevis a lame plate ou T-25 Torx (Fig. 23).

Moteur vu de haut Retirez les

vis

Couvercle du

moteur

Fig. 22

V_rification du carburant

En general, si I'appareil ne fonctionne pas correctement, c'est

que le carburant est vieux. Videz puis remplissez le reservoir

de carburant sans plomb frais et propre avant d'effectuer des

reglages. Voir Informations sur I'huile et le carburant. Fig. 23

Silencieux

F12

2. Enlevez la vis derriere le couvercle du moteur (Fig. 24).

Vis

• Les deux culbuteurs se deplacent librement et les deux

soupapes sont fermees

Si ce n'est pas le cas, rep6tez la procedure.

8. Glissez la jauge d'epaisseur entre le culbuteur et le ressort

de rappel de la soupape. Mesurez le jeu entre la tige de

soupape et le culbuteur (Fig. 26 & 27). Faites-le pour les

soupapes d'admission et d'echappement.

I_crou de r_glage

d'_chappement

Culbuteur

d'_chappement

Fig. 24

3. Deconnectez le c&ble de la bougie.

4. Nettoyez toute salete de la bougie. Retirez la bougie de la

culasse en tournant la douille de 5/8 po a gauche.

5. Deposez le couvercle du moteur.

6. Nettoyez toute salete autour du cache-culbuteur. Retirez la

vis retenant le cache-culbuteur a I'aide d'un tournevis

lame plate large ou a meche no. T-25 Torx (Fig. 25).

Enlevez le cache-culbuteur et le joint.

Cache-culbuteur

Trou de bougie

Fig. 25

Tirez lentement sur la corde de demarrage pour ramener le

piston au sommet de sa course dit ,<point mort haut >_.

Verifiez que :

• Le piston est au sommet de sa course Iorsqu'on regarde

par le trou de la bougie (Fig. 26)

Culbuteurs ADMISSION I_crous de

r_glage

D_gagement

d'_chappement:

.330-0.406 mm

(.013-.016 in.)

Tige de

soupape Jauge

d'admission d'_paisseur

Degagement

d'admission:

.076-0.152 mm Tige de soupape

(.003-.006 in.) d'_chappement

Fig. 27

L'ecart de jeu recommande pour I'admission est de 0,076 -

0,152 mm (0,003 - 0,006 po). L'ecart de jeu recommande pour

I'echappement est de 0,330 - 0,406 mm (0,013 - 0,016 po).

Servez-vous d'une jauge d'epaisseur d'automobile standard de

0,127 et 0,381 mm (0,005 et 0,015 po). La jauge d'epaisseur

devrait pouvoir glisser entre le culbuteur et la tige de soupape en

rencontrant une faible resistance mais sans coller (Fig. 27 & 28).

9. Si lejeu n'est pas conforme:

a. Tournez I'ecrou de reglage a I'aide d'une cle de 8 mm

(5/16 po) ou d'un tournevis a embout hexagonal (Fig. 28).

• Pour augmenter le jeu, tournez I'ecrou de reglage vers la

gauche.

• Pour reduire lejeu, tournez I'ecrou de reglage vers la droite.

b. Reverifiez les deux jeux de soupape et reglez-les au besoin.

10. Replacez le cache-culbuteur en mettant un joint neuf. Serrez

la vis avec un couple de serrage de 2,2-3,4 N•m (12 po•lb).

11. Replacez le couvercle du moteur. Verifiez I'alignement du

couvercle avant de serrer les vis. Vissez bien.

12. Verifiez I'etat de la bougie et replacez-la. Voir

Remplacement de la bougie.

13. Replacez le c&ble de la bougie.

ECHAPPEMENT

Jauge _ G

d'_paisseur /G

Fig. 26

F13

REMPLACEMENTDELABOUGIE

Utilisez une bougie 180852. L'ecartement correct est de 0,635

mm (0,025 po). Retirez la bougie apres 25 heures de

fonctionnement et verifiez son etat.

1. Arr_tez le moteur et laissez-le refroidir. Saisissez

fermement le c&ble de la bougie et retirez le capuchon de

celle-ci.

2. Nettoyez toute salete de la bougie. Retirez la bougie de la

culasse en tournant la douille de 5/8 po a gauche.

[_, MISE EN GARDE : evitezde sabler,gratter ou

nettoyer leselectrodes car de lasalete dans le moteur

pourrait endommager le cylindre.

3. Remplacez toute bougie fendillee, encrassee ou sale.

Reglez I'ecartement a 0,635 mm (0,025 po) a I'aide d'une

jauge d'epaisseur (Fig. 28).

Fig. 28

4. Installez la bougie ajustee dans la culasse. Tournez la

douille de 5/8 po a droite jusqu'a bien la visser.

Si vous utilisez une cle dynamometrique, vissez selon les

valeurs suivantes :

12,3-13,5 Nom (110-120 poolb}.

I_vitez de trop sewer.

ENTRETIEN DU PARE-¢NTINCELLES

1. Retirez le couvercle du silencieux. Voir Jeu entre soupape

et culbuteur.

2. Retirez la vis retenant le couvercle du pare-etincelles au

silencieux a I'aide d'un tournevis a lame plate ou a meche

no. T-20 Torx (Fig. 29).

Silencieux €:cran pare-_tincelles

Fente

Fig. 29

3. Retirez la languette du couvercle du pare-etincelles hors

du silencieux. Retirez le couvercle du pare-etincelles.

4. Retirez I'ecran du pare-etincelles du couvercle de celui-ci.

5. Nettoyez I'ecran du pare-etincelles avec une brosse

metallique ou remplacez-le.

6. Replacez 1'6cran,le couvercle et la vis du pare-6tincelles.

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

,_ AVERTISSEMENT : pour eviter des blessures I

graves, eteignez toujours la desherbeuse et

laissez-la refroidir avant tout nettoyage ou

entretien.

• Nettoyez les events ou I'exterieur de I'appareil avec une

petite brosse.

• N'employez pas de detergents concentres ou de nettoyants

base de petrole tel le kerosene. Certains nettoyants menagers

contenant des huiles aromatiques tel que le pin et le citron

peuvent endommager les boitiers ou poignees en plastique.

Essuyez toute trace d'humidite a I'aide d'un tissu doux.

ENTREPOSAGE

• Ne rangez jamais I'appareil plein de carburant dans un lieu

o(4les vapeurs peuvent atteindre une flamme vive ou des

etincelles.

• Laissez le moteur se refroidir avant de I'entreposer.

• Rangez I'appareil dans un lieu verrouille pour eviter toute

utilisation ou accident indesirable.

• Rangez I'appareil dans un lieu sec et bien aere.

• Rangez I'appareil hors de la portee des enfants.

ENTREPOSAGE DE LONGUE DURC:E

Si vous comptez entreposer I'appareil pendant une Iongue periode,

1. Videz toute I'essence du reservoir dans un recipient.

N'utilisez pas d'essence stockee pendant plus de 60 jours.

¢liminez le vieux carburant conformement aux reglements

federal, provincial et municipal en vigueur.

2. Demarrez le moteur, puis laissez-le tourner jusqu'& ce qu'il

cale. Cela permet de s'assurer que le carburateur s'est

vide de son carburant.

3. Laissez le moteur refroidir. Retirez la bougie et versez

environ 5 gouttes d'huile moteur de qualite dans le

cylindre. Tirez lentement sur la corde de demarrage pour

bien distribuer I'huile. Replacez la bougie.

REMARQUE: Retirez la bougie et videz toute I'huile du

cylindre avant de mettre en marche la desherbeuse

apres une periode d'entreposage.

4. Changez I'huile. Voir Changement d'huile. ¢liminez la

vieille huile conformement aux r_glements federal,

provincial et municipal en vigueur.

5. Nettoyez soigneusement I'appareil et verifiez qu'il ne comporte

pas de pieces desserrees ou endommagees. Reparez ou

remplacez les pieces endommagees, puis serrez les vis, ecrous

et boulons desserres. L'appareil est alors pr_t pour

I'entreposage.

6. Pour prendre moins de place de stockage, desserrez les

boutons du guidon et pliez celui-ci. L'appareil est alors

pr_t pour I'entreposage.

TRANSPORT

• Laissez le moteur refroidir avant le transport.

• Attachez bien I'appareil Iors du transport.

• Videz tout le carburant du reservoir avant le transport.

• Serrez le bouchon du reservoir avant le transport.

F14

CAUSE

La commande Marche/Arr6t Stop est en position ARRI_T

La poire d'amor(_age n'a pas 6te pressee assez fort

Bougie encrassee

Moteur noye

CAUSE

Filtre a air bouche

SOLUTION

Mettez-ia en position MARCHE

Pressez-la compietement et lentement de 10 fois

Remplacez ou nettoyez-la

Placez le levier d'etranglement bleu en position 3, pressez-la

completement et lentement de 10 fois

SOLUTION

Rempiacez ou nettoyez-le

Mauvais reglage du carburateur

CAUSE

Carburant vieux

Filtre a air sale

Accessoire de coupe engorge d'herbes

CAUSE

Carburant vieux

Bougie encrassee

De basse puissance

CAUSE

Le bouchon de remplissage d'huile/la jauge d'huile n'est pas

suffisamment serre(e) ou il manque un joint torique d'etancheit6

CAUSE

La separation entre les electrodes de la bougie est trop

petite/etroite

Ajustez selon IIinstruction ou faites-le regler par un

concessionnaire agree

SOLUTION

Drainez le reservoir/ajoutez du carburant frais

Remplacez ou nettoyez-le

Arr6tez le moteur et nettoyez I'accessoire

SOLUTION

Drainez le reservoir/ajoutez du carburant frais

Remplacez ou nettoyez-la

Ajuste jeu entre soupape et Culbuteur

SOLUTION

Serrez le bouchon de remplissage d'huile/la jauge d'huile ou

remplacez le joint torique d'etancheite

SOLUTION

Ajuster la separation & 0,025 pouces (0,635mm)

Si vous avez besoin d'aide, contactez votre concessionnaire agr66.

F15

Type de moteur .................................................................................................................................................. Refroidi par air, 4-temps

Cylindree ......................................................................................................................................................................... 26,2 cc (1,6 po 3)

Regime ralenti .............................................................................................................................................................. 3.200-3.600 tr/min

Regime de fonctionnement ......................................................................................................................................... 7.200-8.800 tr/min

Type d'embrayage ..................................................................................................................................................................... Centrifuge

Type d'allumage ..................................................................................................................................................................... 121ectronique

Contact d'allumage ................................................................................................................................................... Interrupteur berceau

Jeu de soupape d'admission ............................................................................................................. 0,076-0,152 mm (0,003-0,006 po)

Jeu de soupape d'echappement ...................................................................................................... 0,330-0,406 mm (0,013-0,016 po)

12cartement de la bougie .......................................................................................................................................... 0,635 mm (0,025 po)

Lubrification ........................................................................................................................................................................... Huile SAE 30

Contenance en huile du carter moteur .............................................................................................................................. 90 ml (3,04 oz)

Carburant ................................................................................................................................................................................. Sans plomb

Carburateur ................................................................................................................................................... Membrane, toutes positions

Demarreur ....................................................................................................................................................... Rembobinage automatique

Silencieux ............................................................................................................................................................ Chicane avec protection

Accelerateur .................................................................................................................................................................. Rappel par ressort

Capacite du reservoir de carburant ..................................................................................................................................... 444 ml (15 oz)

[_I] II i iVl:l i :Eli ;_II

Largeur du chemin de culture (maximum) ........................................................................................................................ 22,86 cm (9 po)

Profondeur de culture (maximum) .................................................................................................................................... 15,24 cm (6 po)

Poids (sans carburant) ......................................................................................................................................................... 11,5 kg (25 Ib)

* Toutes les specifications contenues dans ce manuel tiennent compte des dernieres informations techniques disponibles au moment de

mettre sous presse. Nous nous reservons le droit d'y apporter des modifications a tout moment, sans preavis.

F16

La page charge ...

GARANTIE LIMITC:E DU FABRICANT POUR:

m _ / "_mmmmlmmlmv ,_mmw m m_n_ m

La garantie limitee enoncee ci-apres est accordee par Troy-Bilt

LLC (,_Troy-Bilt _)et concerne les marchandises neuves achetees

et utilisees aux Etats-Unis, ainsi que dans leurs possessions et

territoires.

Troy-Bilt garantit ce produit contre tout vice de matiere ou de

far,on pendant une p@iode de deux (2) ans a compter de la date

d'achat initiale et elle se reserve le choix de reparer ou de

remplacer, & titre gratuit, toute piece presentant un vice de matiere

ou de fa£on. Cette garantie limitee nes' appliquera que dans la

mesure ou le produit aura _t6 utilise et entretenu conformement au

Guide de I'utilisateur fourni avec le produit et n'aura pas fait I'objet

d'un usage inadequat, abusif, commercial ou negligent, d'un

accident, d'un entretien inadequat, d'une modification, de

vandalisme, d'un vol, d'un incendie, de deg&ts d'eau ou d'un

endommagement resultant d'un autre peril ou d'un desastre

naturel. Les dommages resultats de I'installation ou de I'utilisation

de tout accessoire ou equipement non approuve par Troy-Bilt pour

une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le present guide

annuleront la garantie et ce qui concerne les dommages qui en

resulteraient eventuellement. La presente garantie est limitee

quatre-vingt-dix (90) jours a compter de la date d'achat au detail

initiale pour tout produit Troy-Bilt utilise a des fins locatives ou

commerciales, ou toute utilisation produisant des revenus.

POUR L'ENTRETIEN-DI_PANNAGE : I'Entretien-depannage au

titre de la garantie est disp.onible, SUR PRESENTATION DE

PREUVE D'ACHAT, AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE

LOCAL. Pour obtenir le nom du distributeur agre6 local,

consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport avec le

Service apr_s-vente de Troy-Bilt en appelant le 1-800-828-5500

ou en ecrivant au P.O. Box 361131, Cleveland OH 44136-0019

ou en appelant le 1-800-668-1238 au Canada. Aucun produit

retourne a I'usine sans permission ecrite prealable du service

apres-vente de Troy-Bilt ne sera accept&

La garantie limit_e n'offre aucune couverture dans les cas

suivants :

A. Mises au point - Bougies, reglages de carburateur, filtres.

B. Articles d'usure - Bouton de butee, bobines exterieures, fil de

coupe, bobines interieures, poulie de demarrage, cordes de

demarrage, courroies d'entrafnement.

C. Troy-Bilt n'accorde aucune garantie pour les produits

vendus ou exportes des Ctats-Unis, de leurs possessions et

territoires, exception faite en ce qui concerne les produits

vendus par I'intermediaire de ses canaux agre6s de

distribution a I'exportation.

Troy-Bilt se reserve la droit de modifier ou d'ameliorer la

conception de tout produit Troy-Bilt sans assumer I'obligation

de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur

marchande ou d'adaptation _ une fin particuli_re, ne

s'applique apr_s la p_riode applicable de garantie expresse

_crite ci-dessus concernant les pi_ces qui sont identifi_es.

Aucune autre garantie ou caution expresse, _crite ou orale,

I'exception de celle mentionnee ci-dessus, accord_e par toute

personne ou entitY, y compris tout distributeur ou d_taillant,

concernant tout produit n'engagera la responsabilite de Troy-

Bilt. Pendant la periode destates garantie, le remede exclusif

est la r_paration ou le remplacement du produit dans les

conditions _noncees ci-dessus. (Certains etats ne permettent

pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la

limitation ci-dessus ne s'applique pas a vous.)

Les clauses _nonc_es dans la pr_sente Garantie constituent

le recours unique et exclusif inherent aux ventes. Troy-Bilt

ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout

dommage indirect ou cons_cutif ou de dommages

comprenant, entre autres mais pas seulement, les

depenses encourues du fait du recours a des services de

remplacement ou de substitution pour I'entretien des

pelouses, le transport ou des frais connexes, ou les frais

entrain_s par une location destin_e a remplacer

provisoirement un produit sous garantie. (Certains etats ne

permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc

possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas a vous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant

sup@ieur au prix du produit vendu. Toute modification des

dispositifs de securite du produit annulera la presente Garantie.

Vous assumez tout risque et toute responsabilite resultant de la

perte, de I'endommagement ou du prejudice que vous et votre

propriete et/ou d'autres et leur propriete pourront encourir du

fait de I'utilisation normale, de la mauvaise utilisation ou de

I'emp_chement d'utiliser le produit.

La presente garantie limitee n'est accordee qu'a I'acheteur

initial, au preneur initial ou a la personne a laquelle le produit a

ete offert.

Le Droit des Etats vis a vis de la pr_sente garantie : la

presente garantie vous confere certains droits juridiques, et

vous pouvez beneficier d'autres droits, lesquels varient d'une

juridiction a I'autre.

Pour obtenir I'adresse du distributeur agree le plus proche,

composer le : 1-800-828-5500 aux Etats-Unis ou le

1-800-668-1238 au Canada.

Troy-Bilt LLC

RO. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

F18

La page charge ...

Troybilt TB144 Le manuel du propriétaire

Marque: Troybilt

Modèle: TB144

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Troybilt TB144 Owner's manual
español: Troybilt TB144 El manual del propietario

Documents connexes

ACE 25A-516-966 Le manuel du propriétaire

Troybilt TB144 Le manuel du propriétaire

Troybilt TB144 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents