Little Wonder 1910, 1920, 2410, 2420, 3010, 3020 Manuel utilisateur

LITTLE WONDER®

OWNER’S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS

for

Single Edged (Models 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012)

and

Double Edged (Models 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022)

Electric Hedge Trimmers

EN

WARNING DANGER

BLADES ARE EXTREMELY SHARP.

TO AVOID INJURY WHEN UNPACKING

THE HEDGE TRIMMER,

DO NOT GRASP THE BLADES.

!

MANUAL DEL PROPIETARIO e INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

para las unidades con una sola cuchilla (modelos 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012)

y las unidades con dos cuchillas (modelos 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022)

Podadora de arbustos eléctrica

ES

ADVERTENCIA PELIGRO

LAS CUCHILLAS ESTÁN

EXTREMADAMENTE FILOSAS. PARA

EVITARSE UNA LESIÓN AL DESEMPACAR

LA PODADORA DE ARBUSTOS, NO LA

SOSTENGA POR LAS CUCHILLAS.

!

MANUEL DE L’UTILISATEUR et INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

à tranchant unique (modèles 1910, 2410, 3010, 1912, 2412 et 3012)

et à double tranchant (modèles 1920, 2420, 3020, 1922, 2422 et 3022)

Taille-haies électriques

FR

AVERTISSEMENT DANGER

LES LAMES SONT EXTRÊMEMENT

COUPANTES. POUR ÉVITER DE SE BLESSER

PENDANT LE DÉBALLAGE DE L’APPAREIL,

NE PAS LE SAISIR PAR LA LAME.

!

La page charge ...

LITTLE WONDER®

OWNER’S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS

for

Single Edged (Models 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012)

and

Double Edged (Models 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022)

Electric Hedge Trimmers

EN

WARNING DANGER

BLADES ARE EXTREMELY SHARP.

TO AVOID INJURY WHEN UNPACKING

THE HEDGE TRIMMER,

DO NOT GRASP THE BLADES.

!

MANUAL DEL PROPIETARIO e INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

para las unidades con una sola cuchilla (modelos 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012)

y las unidades con dos cuchillas (modelos 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022)

Podadora de arbustos eléctrica

ES

ADVERTENCIA PELIGRO

LAS CUCHILLAS ESTÁN EXTREMADA-

MENTE FILOSAS. PARA EVITARSE UNA

LESIÓN AL DESEMPACAR LA PODADORA

DE ARBUSTOS, NO LA SOSTENGA POR LAS

CUCHILLAS.

!

MANUEL DE L’UTILISATEUR et INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

à tranchant unique (modèles 1910, 2410, 3010, 1912, 2412 et 3012)

et à double tranchant (modèles 1920, 2420, 3020, 1922, 2422 et 3022)

Taille-haies électriques

FR

AVERTISSEMENT DANGER

LES LAMES SONT EXTRÊMEMENT

COUPANTES. POUR ÉVITER DE SE BLESSER

PENDANT LE DÉBALLAGE DU TAILLE-

HAIES, NE PAS LE SAISIR PAR LES LAMES.

!

TABLE DES MATIÈRES

Page

I. INFORMATION IMPORTANTE

A. Introduction .......................................................................................................2

II. C

O

NSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

...........................................................................3

A. Autocollants de sécurité ...................................................................................4

B. Identification des symboles de sécurité............................................................4

C. Règles particulières de sécurité ........................................................................5

D. Avertissements – Ce qu’il ne faut pas faire.....................................................5

E. Avertissements — Ce qu’il faut faire................................................................5

III. I

NSTRUCTIONS DE DÉBALLAGE ET DʼASSEMBLAGE .........................................................6

IV. F

ONCTIONNEMENT

A. Instructions pour une utilisation correcte....................................................6-7

V. E

NTRETIEN

A. Lubrification ......................................................................................................7

B. Guide d’entretien ...............................................................................................7

VI. R

ÉPARATIONS ET RÉGLAGES

A. Localisation des pannes ....................................................................................8

B. Réglage des lames ..............................................................................................8

VII. V

UES ÉCLATÉES ET NOMENCLATURE......................................................................9-13

VII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................COUVERTURE ARRIÈRE

GARANTIE LIMITÉE ET SERVICE APRÈS-VENTE........................................Couverture arrière

I. INFORMATION IMPORTANTE

A. INTRODUCTION

De la part de tout le personnel de Little

Wonder, nous tenons à vous remercier de

votre achat d’un taille-haies électrique Little

Wonder. Cet appareil de coupe professionnel

a été conçu pour répondre aux normes les plus

strictes afin de vous permettre de nombreuses

heures d’utilisation ininterrompues.

Ce manuel contient les informations

nécessaires à une utilisation et un entretien

sûrs et efficaces. Pour votre sécurité, il est

extrêmement important que vous lisiez et

compreniez le manuel dans son intégralité

avant d’utiliser l’appareil.

2

3

Avertissement : P

endant l’utilisation d’outils

électriques, il convient de toujours prendre des

précautions élémentaires, y compris celles qui sont

indiquées ci-dessous, pour réduire les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessures

c

orporelles.

Lisez toutes les instructions ci-dessous avant d’utiliser

ce produit, et conservez-les pour des consultations

ultérieures.

Pour une utilisation sûre :

1)

Maintenez la propreté de la zone de travail.

Les zones de travail encombrées et les bancs ou

surfaces horizontales de travail ou de rangement

sont une source d’accidents.

2) Tenez compte de lʼenvironnement de travail.

N’exposez pas un outil électrique à la pluie.

N’utilisez pas un outil électrique dans un endroit

humide ni mouillé. Veuillez à ce que l’aire de

travail soit bien éclairée. N’utilisez pas un outil

électrique en présence d’un risque d’incendie ou

d’explosion.

3) Protégez-vous contre un choc électrique.

Évitez le contact du corps avec des surfaces mises

à la terre ou à la masse, par exemple, les tuyaux,

les radiateurs, les fours, les réfrigérateurs.

4) Éloignez les enfants.

Ne laissez pas les spectateurs toucher à l’appareil

ni au cordon d’alimentation. Les spectateurs

doivent être maintenus à l’écart de la zone de

travail.

5) Rangez les outils dont vous ne vous servez pas.

Lorsque vous n’utilisez pas un outil, rangez-le

dans un endroit sec, élevé ou cadenassé, hors de la

portée des enfants.

6) Ne forcez pas lʼoutil.

Il travaille mieux et d’une manière plus sûre à

l’allure pour laquelle il a été conçu.

7) Utilisez le bon outil.

N’essayez pas avec un petit outil ou accessoire de

faire un travail nécessitant l’utilisation d’un outil

plus robuste. N’utilisez pas un outil pour un usage

pour lequel il n’a pas été conçu. Par exemple,

n’utilisez pas une scie circulaire pour couper des

branches ou des bûches.

8) Habillez-vous de manière appropriée.

Ne portez pas de bijoux ni de vêtements amples,

car ils pourraient être happés par les pièces en

mouvement. Il est conseillé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures antidérapantes pour

le travail d’extérieur. Si vous avez des cheveux

longs, portez un couvre-chef les recouvrant.

9) Portez des lunettes de sécurité.

Si l’opération est poussiéreuse, portez un masque

facial ou masque protecteur contre la poussière.

10) Prenez soin du cordon dʼalimentation.

Ne transportez jamais l’outil par le cordon

d’alimentation et ne tirez jamais sur le cordon

pour le débrancher de la prise d’alimentation.

Maintenez le cordon à bonne distance de toute

source de chaleur, ainsi que de toute flaque d’huile

ou bord coupant.

11) Fixez lʼappareil lorsque vous travaillez dessus.

Utilisez un étau pour tenir en place la barre de

coupe pendant le réglage des lames. Cela est

moins dangereux que de se servir de la main et

permet de libérer les deux mains pour utiliser les

outils.

1

2)

R

estez dʼaplomb.

M

aintenez une posture stable et un bon équilibre

e

n toute circonstance.

1

3)

E

ntretenez soigneusement lʼoutil.

P

our un meilleur fonctionnement et une meilleure

s

écurité, maintenez les outils de coupe aiguisés et

p

ropres. Respectez les instructions de lubrification

e

t de changement d’accessoires. Inspectez

p

ériodiquement le cordon d’alimentation et, s’il

est endommagé, faites-le réparer par un centre

d’entretien agréé. Inspectez périodiquement les

rallonges électriques et remplacez-les si elles sont

endommagées. Maintenez les poignées sèches,

propres et exemptes d’huile et de graisse.

14)

Débranchez lʼoutil.

Lorsque vous ne vous servez pas d’un outil, avant

de l’entretenir ou pour le changement d’un

accessoire, comme une lame, un foret ou un

couteau, débranchez l’outil.

15)

Enlevez les clés et outils de réglage.

Prenez l’habitude de vérifier que les clés et outils

de réglages ont été enlevés de l’outil avant de le

mettre en marche.

16) Évitez les démarrages accidentels.

Lorsque vous transportez un outil branché sur une

prise d’alimentation, ne laissez pas le doigt à

proximité de l’interrupteur. Vérifiez que

l’interrupteur est en position Arrêt avant de

brancher l’appareil.

17) Utilisez des rallonges électriques dʼextérieur.

Lorsque vous utilisez un outil à l’extérieur,

n’utilisez que des rallonges électriques conçues

pour le travail à l’extérieur.

18) Soyez vigilant.

Faites attention à ce que vous faites. Faites preuve

de bons sens. N’utilisez pas un outil si vous êtes

fatigué.

19) Vérifiez les pièces endommagées.

Avant toute utilisation ultérieure, vérifiez que

toute protection ou autre pièce endommagée va

fonctionner correctement et remplir la fonction

pour laquelle elle a été conçue. Vérifiez

l’alignement et le libre mouvement des pièces

mobiles, l’absence de rupture d’une pièce ou d’un

organe de fixation et de toute autre condition

pouvant affecter l’utilisation de l’appareil. Toute

protection ou autre pièce qui se trouve

endommagée doit être correctement réparée ou

remplacée par un centre de réparation agréé, sauf

indication contraire dans ce manuel. Faites

remplacer les interrupteurs défectueux par un

centre de réparation agréé. N’utilisez pas l’outil si

l’interrupteur est incapable de le mettre en marche

et de l’arrêter.

20) Avertissement.

L’utilisation de tout accessoire ou élément

rapporté autre qu’un de ceux qui sont qui sont

recommandés dans le présent manuel

d’instruction peut présenter un risque de blessure

corporelle.

21) Faites réparer lʼoutil par une personne qualifiée.

Cet appareil électrique répond aux exigences de

sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent

être effectuées que par des personnes qualifiées

utilisant des pièces de rechange d’origine. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner des

dangers considérables pour l’utilisateur.

II. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT DANGER

SI LE TAILLE-HAIES EST UTILISÉ DE MANIÈRE INAPPROPRIÉE OU SI LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ NE SONT PAS SUIVIES, L’UTILISATEUR S’EXPOSE, AINSI QUE

D’AUTRES, À UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE.

LIRE ET COMPRENDRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS DE CE MANUEL.

A. AU

TOCOLLANTS DE SÉCURITÉ ET

SYMBOLES MOULÉS

Des éléments importants du dispositif de sécurité

incorporé dans les taille-haies à simple et double

tranchant sont les autocollants d’avertissement et

d’information et les symboles moulés que l’on retrouve

sur différentes parties de l’appareil. Ces autocollants

doivent être éventuellement remplacés en raison de

leur usure par abrasion ou de toute autre détérioration.

Vous devez remplacer les autocollants ou messages

moulés lorsqu’ils deviennent difficiles à lire. Les

emplacements de ces éléments de sécurité sont

indiqués ci-dessous. Voir à la page 13 leurs numéros de

référence pour la commande des pièces de rechange.

4

B. IDENTIFICATION DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Taille-haies à un seul tranchant

Taille-haies à double tranchant

Protection

Autocollant du numéro

de série

Poignée latérale

Poignée arrière

Interrupteurs de marche/arrêt

Poignée

annulaire

Protection

Interrupteur de

marche/arrêt

Interrupteur de

marche/arrêt

Symboles de sécurité

(moulés sur la pièce no 310400 – Carter principal)

Poignée arrière

SIGNIFICATION DES SYMBOLES :

1. Lisez les instructions.

2. N’exposez pas à la pluie.

3. Débranchez immédiatement le cordon de

la prise électrique s’il est endommagé ou

coupé.

4. Double isolement.

123 4

AVERTISSEMENT DANGER

POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’ACCIDENTS, RESPECTER LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ FIGURANT

DANS CE MANUEL. LE NON-RESPECT

DE CES CONSIGNES PEUT

ENTRAÎNER DES DOMMAGES

CORPORELS ET MATÉRIELS GRAVES.

AVERTISSEMENT DANGER

CE SYMBOLE ATTIRE VOTRE

ATTENTION SUR D’IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

LORSQUE VOUS VOYEZ CE SYMBOLE,

TENEZ COMPTR DE L’AVERTISSEMENT !

SOYEZ VIGILANT !

!

C. RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire et comprendre le manuel

d'instructions. Accordez une attention particulière

à

toutes les sections relatives à la sécurité.

2

. Gardez toujours une prise ferme sur les deux

poignées lorsque les lames bougent et/ou le moteur

tourne. Dans le cas d’un appareil à tranchant

unique, tenez la poignée latérale avant de la main

droite et la poignée arrière de la main gauche. Dans

le cas d’un appareil à double tranchant, tenez la

poignée annulaire avant d’une main et la poignée

arrière de l’autre.

SOYEZ VIGILANT ! Les lames continuent leur

mouvement pendant un moment après le

relâchement des leviers de commande et l’arrêt du

moteur. Assurez-vous que les lames se sont

c

omplètement arrêtées avant de relâcher une des

poignées.

3. Maintenez une posture stable et un bon équilibre ;

r

estez d’aplomb pendant l’opération de coupe.

Avant de commencer à tailler, vérifiez l'aire de

travail pour y relever tout obstacle susceptible de

vous faire perdre votre posture, l'équilibre ou le

contrôle de la machine.

4. Évitez de travailler en présence d’enfants,

d’animaux domestiques et de curieux.

D. AVERTISSEMENTS — CE QUʼIL NE FAUT

PAS FAIRE

N’utilisez pas le taille-haie d’une seule main, gardez les

deux mains sur les poignées avec les doigts et les

pouces encerclant les poignées pendant que les lames

bougent et que le moteur tourne.

Ne vous penchez pas de manière dangereuse et ne

montez pas sur des supports instables. Ne montez pas

au sommet d’une échelle pendant la taille. Utilisez le

matériel adéquat pour atteindre des points élevés.

Conservez une bonne posture et un bon équilibre en

toute circonstance.

Ne saisissez jamais les lames de coupe.

N’essayez pas de dégager des branches coupées lorsque

les lames sont en mouvement ou que le moteur tourne.

N’essayez jamais de retirer un objet bloqué avant de

mettre le moteur à l’arrêt et de vous assurer que les

lames sont complètement arrêtées.

Ne neutralisez pas les dispositifs de sécurité.

Ne laissez pas les enfants ou les personnes non

compétentes utiliser cet appareil.

N'utilisez jamais ce taille-haies si vous êtes sous

l'influence d'alcool ou de stupéfiants.

N’essayez pas de réparer ce taille-haies. Confiez les

réparations à un technicien ou revendeur qualifié.

Assurez-vous que seules des pièces Little Wonder

d'origine sont utilisées.

5

E. A

VERTISSEMENTS — CE QUʼIL FAUT FAIRE

Prenez toujours le temps de lire et de respecter toutes

les consignes.

Soyez toujours vigilant. Regardez ce que vous faites et

faites preuve de discernement. N'utilisez pas l’appareil

lorsque vous êtes fatigué.

Habillez-vous toujours adéquatement. Ne portez pas de

bijoux ni de vêtements amples car ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Portez des gants

solides, antidérapants et de taille correcte. Les gants

réduisent la transmission aux mains des vibrations de

la machine. L’exposition prolongée aux vibrations peut

causer un engourdissement et d’autres problèmes.

Portez des chaussures antidérapantes pour assurer une

posture adéquate et sûre.

Portez toujours des lunettes de protection et un casque

antibruit. Les lunettes de protection doivent satisfaire

à la norme ANSI Z 87.1. Pour éviter les lésions

auditives, nous recommandons le port d'un casque

antibruit lors de chaque utilisation de l’appareil.

Tenez toujours l’appareil des deux mains lorsqu’il est

en marche. Vous pouvez vous blesser gravement en

tenant le taille-haies d’une seule main ou en le tenant

mal.

Maintenez toujours les enfants, les animaux

domestiques et les personnes incompétentes à l’écart.

Utilisez toujours l’appareil correctement. Ne coupez

que les branches dont le type et la dimension sont

décrits dans la section Taille de ce manuel. La

surcharge ou l’utilisation abusive de ce taille-haies peut

causer une défaillance prématurée et des blessures.

Faites preuve de bons sens.

Conservez toujours une distance sûre entre vous et les

autres personnes lorsque vous ne travaillez pas seul.

Inspectez toujours l’appareil avant chaque utilisation et

assurez-vous que toutes les poignées, les protections,

les dispositifs de sécurité et les attaches sont bien fixés,

en état de marche et en place.

Entretenez et examinez toujours l’appareil avec soin.

Suivez les instructions d’entretien données dans le

manuel.

Rangez toujours le taille-haies dans un endroit abrité

(sec) inaccessible aux enfants. Le taille-haies ne doit pas

être rangé à l’intérieur de locaux résidentiels.

!

A. INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE

AVERTISSEMENT DANGER

LES LAMES CONTINUENT À

FONCTIONNER PENDANT UN MOMENT

APRÈS LE RELÂCHEMENT DES

INTERRUPTEURS.

MAINTENEZ UNE BONNE PRISE EN

CONTINUANT À TENIR LES POIGNÉES

TANT QUE LES LAMES SONT EN

MOUVEMENT OU QUE LE MOTEUR

TOURNE.

NE PAS EFFECTUER DE TAILLE DEBOUT AU

SOMMET D’UNE ÉCHELLE.

VÉRIFIER QUE L’ÉCHELLE OU TOUT AUTRE

SUPPORT UTILISÉ EST STABLE ET REPOSE

SUR UN SOL FERME.

MAINTENIR UN APPUI SÛR.

RESTER D’APLOMB.

SI UN BOURRAGE SE PRODUIT, METTEZ LE

TAILLE-HAIES HORS TENSION. S’ASSURER

QUE LES LAMES SE SONT COMPLÈTEMENT

IMMOBILES AVANT D’ENLEVER

L’OBSTRUCTION.

III. INSTRUCTIONS DE DÉBALLAGE ET DʼASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT DANGER

LES LAMES SONT EXTRÊMEMENT

COUPANTES. POUR ÉVITER DE SE

BLESSER PENDANT LE DÉBALLAGE DU

TAILLE-HAIES, NE PAS LE SAISIR PAR

LES LAMES.

Le taille-haies Little Wonder a été assemblé pour

vous à l’usine. Avant de le faire fonctionner, assurez-

vous que toutes les attaches sont bien serrées et que

tous les protecteurs et les dispositifs de sécurité sont en

place et fonctionnent correctement.

AVERTISSEMENT DANGER

SI VOUS AVEZ LA MOINDRE QUESTION,

NʼHÉSITEZ PAS À CONSULTER VOTRE

REVENDEUR LOCAL.

IV. MODE DʼEMPLOI

AVERTISSEMENT DANGER

LʼUTILISATEUR DE CE TAILLE-HAIES EST RESPONSABLE DES

ACCIDENTS OU DES DANGERS ENVERS LUI-MÊME, LES AUTRES

PERSONNES OU LEURS BIENS.

6

Une utilisation abusive de ce taille-haies aura pour effet

d’annuler la garantie, notamment : la coupe de haies ou

d’arbustes dont le diamètre des branches dépasse 1,2 cm

ou la coupe d’objets étrangers tels un fil métallique, un

caillou ou une clôture. Avant de tailler, vérifiez l’absence

d’objets étrangers tels que fils métalliques, cordes, verres,

clôtures et cailloux dans la zone de travail. Veillez à

éliminer tout objet étranger de l’aire de travail. Un

entretien insuffisant du taille-haies aura pour effet

d’annuler la garantie.

Fixation de la rallonge

d’alimentation

électrique.

Pliez la rallonge à

environ 15 cm de

l’extrémité comportant

la fiche. Introduisez

cette pliure dans

l’ouverture ovale à

l’arrière de la poignée.

Formez ensuite une

boucle sous les attaches

de retenue de la

manière indiquée sur la

figure. Ceci empêche la

rallonge de se détacher

de la fiche

d’alimentation du taille-

haies.

!

V. ENTRETIEN

1. Lisez attentivement les instructions d’entretien et de

sécurité avant d’utiliser ce taille-haies. Ne le démarrez

pas avant d’en avoir pris une connaissance générale et

d’en connaître toutes les commandes et les fonctions.

2. Avant de le brancher sur un circuit électrique, vérifiez

que la tension d’alimentation du circuit est conforme à

celle qui est indiquée sur l’appareil.

Les modèles 1910, 1920, 2410, 2420, 3010 et 3020 ont

une puissance nominale de 464 watts sous une tension

de 115 volts.

Les modèles 1912, 1922, 2412, 2422, 3012 et 3022 ont

une puissance nominale de 390 watts sous une tension

de 230 volts.

3. Assurez-vous que les interrupteurs sont dans la position

« Arrêt » (non enfoncés) avant de brancher l’appareil sur

un circuit d’alimentation approprié (120 V~ ou 220/240

V~). Lorsqu’il est branché sur une prise d’alimentation,

ne transportez pas l’appareil en gardant le doigt sur

l’interrupteur.

4. L’alimentation électrique de ce taille-haies doit être

fourni par un dispositif d’alimentation à courant résiduel

avec intensité de déclenchement ne dépassant pas 30

mA. Ces dispositifs de protection portent également le

nom de disjoncteur à courant résiduel et de disjoncteur

de mise à la terre.

5. Maintenez la rallonge électrique en arrière du taille-

haies. Ne drapez jamais la rallonge électrique sur la haie

à tailler. Les appareils fonctionnant sous 120 V utilisent

des rallonges de calibre 16 pour des longueurs allant

jusqu'à 30 m. Au-delà de 30 m, utilisez des rallonges de

calibre 14 ou de résistance inférieure. Des cordons

d’alimentation sont disponibles auprès de votre

revendeur Little Wonder. L’utilisation de cordons

d’alimentation légers pour appareils d’éclairage ou de

dimensions inférieures à celles spécifiées ci-dessus

provoquerait une perte de puissance, la défaillance

possible du moteur, l’échauffement du cordon et des

risques d’incendie.

6. Avertissement ! Ce taille-haies a été conçu pour ne

fonctionner que lorsqu’il est tenu des deux mains.

N’essayez en aucune manière de neutraliser cette

importante caractéristique de sécurité.

7. Tenez le taille-haies fermement. Dans le cas d’un modèle

à tranchant unique, tenez la poignée latérale de la main

droite et la poignée arrière de la main gauche. Dans le cas

d’un modèle à double tranchant, vous pouvez tenir les

poignées de n’importe quelle main. Appuyez sur les deux

interrupteurs.

Inclinez légèrement le taille-haies de telle sorte que la

dent de coupe soit inclinée légèrement vers la haie ou le

buisson à couper et commencez l’opération de coupe.

Utilisez un mouvement de balayage chevauchant en

éloignant l’appareil de votre corps pour tailler de

façon uniforme et sans danger. L’appareil est

conçu pour la coupe de n’importe quel type de

haie ou de buisson ; toutefois, le diamètre des

branches coupées ne doit pas dépasser 1,2 cm.

1,2 cm

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise avant toute opération de réglage, de réparation ou

d’entretien.

B. GUIDE DʼENTRETIEN

Domaine

Carter d’engrenages

Lames

Attaches

Autocollants

Poignées

Protecteurs et dispositifs de sécurité

Entretien

Vérifier la graisse

Inspecter / nettoyer / lubrifier

Inspecter / serrer / remplacer

Inspecter / remplacer

Fréquence

Chaque mois

Après chaque utilisation

Avant chaque utilisation

IMPORTANT – Les intervalles de temps indiqués sont des intervalles maximaux. L’usage réel et votre pro-

pre expérience détermineront les fréquences d’entretien optimales.

7

1. Environ toutes les quatre heures d’utilisation normale,

placez quelques gouttes d’une huile légère (no 10) sur le

bord arrière de chaque lame, au niveau des vis de réglage.

2. Pour éviter les incidents durant la taille, les lames

doivent toujours être lubrifiées et propres. La sève qui

s’accumule sur les lames peut être enlevée à l’aide d’un

mélange à 50 % de kérosène et d’huile no 10. Les

produits à base de pétrole pouvant diminuer la durée de

vie de certains plastiques, il est nécessaire d’enlever

l’excédent du mélange huile-kérosène se trouvant sur les

pièces en matière plastique. Les lames doivent être

nettoyées avant d’être ajustées. Attention. – Le kérosène

et l’huile sont inflammables.

3. Quelques gouttes d’une huile légère (no 10) ou de type «

3 en 1 » doivent être placées dans le trou indiqué sur la

plaque inférieure du carter. Cette opération n’est

nécessaire qu’au début de la journée d’utilisation.

4. Le carter d’engrenages et les roulements du moteur ont

été graissés d’une manière permanente à l’aide d’une

graisse spéciale qui devrait durer aussi longtemps que

l’appareil. Au cours du remplacement des lames ou

chaque fois que la plaque inférieure du carter est enlevée,

vérifiez que la quantité de graisse présente est correcte

(environ au trois-quart plein dans la zone des engrenages)

et utilisez un nouveau joint et de nouvelles vis pour

assurer une bonne assise de la plaque de carter. N’utilisez

que de la graisse Lubrico M3-3K9K (no de réf. 16-78A)

dans le carter d’engrenages. Utilisez de la graisse Lubrico

M24M (no de réf. 16-78B) pour les roulements du moteur.

La graisse Lubrico est disponible auprès de votre

revendeur Little Wonder.

5. Avant toute utilisation, inspectez l’appareil pour vous

assurer que les poignées, dispositifs de sécurité et organes

d’assemblage sont en place et bien serrés et que le cordon

d’alimentation n’est pas endommagé. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son représentant de service après-vente agréé

ou autre personne également qualifiée, afin d’éviter

d’introduire un danger dans l’appareil.

A. LUBRIFICATION ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT DANGER

GARDER LES MAINS À LʼÉCART DES LAMES PENDANT LE RÉGLAGE OU LA

RÉPARATION DU TAILLE-HAIES. ASSUREZ-VOUS QUʼIL EST SOLIDEMENT FIXÉ,

DÉBRANCHÉ ET QUE LES LAMES SONT MUNIES DʼUNE PROTECTION

PENDANT LES RÉGLAGES.

L’entretien et le réglage des lames sont très importants

pour un fonctionnement efficace du taille-haies et, en

particulier, pour une bonne durée de vie du moteur.

Assurez-vous que le taille-haies n’est PAS branché.

1. Retournez le taille-haies pour le mettre en position

tête en bas. À l’aide d’un étau, retenez-le par les

côtés de la barre de coupe. Attention ! Les lames

sont coupantes !

2. À l’aide d’une clé de 7/16 de pouce (11 mm),

desserrer tous les contre-écrous de lame et dévisser

de deux tours les vis à grosse tête.

3. En commençant par la vis la plus proche du carter

d’engrenage, serrez la vis jusqu’à ce que le porte-

lame de protection du taille-haies à tranchant

unique ou le peigne de protection du taille-haies à

double tranchant puisse tout juste être déplacé avec

la pression des doigts. Une jauge d’épaisseur à lame

de 0,0015 pouce (1 _ millième de pouce) passe juste

sous la barre ou le peigne de protection lorsque le

réglage est correct. Serrer les contre-écrous tout en

maintenant la vis fixe dans sa position de réglage

correcte. Vérifiez de nouveau pour déterminer qu’il

est encore possible de déplacer le protège-lame ou

le peigne.

4. Répétez l’étape 3 pour chaque vis, jusqu’à ce

qu’elles soient toutes correctement ajustées.

REMARQUE : UN RÉGLAGE CORRECT NE PEUT

SʼEFFECTUER QUE SUR DES LAMES PROPRES

ET HUILÉES.

B. RÉGLAGE DES LAMES

8

A. LOCALISATION DES PANNES

Problème

1. Les lames ne coupent pas

proprement.

2. Les lames ne bougent pas

lorsque l’appareil est mis

en marche.

3. Production excessive

d’étincelles par les trous

d’aération à la partie

supérieure de l’appareil.

Correction

Faites affûter et ajuster les

lames.

Réajustez les lames

conformément aux consignes

de réglage

Remplacez les balais en

suivant les instructions de

réparation.

Cause

Les lames sont émoussées ou

ne sont pas réglées

correctement.

Les lames sont trop serrées.

Les balais sont usés.

VI. ENTRETIEN

DOUBLE TRANCHANT

TRANCHANT UNIQUE

!

Assemblage à tranchant

unique

9

N

O

DE REP.

N

O

DE RÉF. DESCRIPTION QTÉ

1 310100 1

2 16-54B 7

2 16-54B 6

2 16-54B 5

3 310106 1

4 NA 1

5 310310 1

5 310305 1

5 310300 1

6 30-2 1

6 24-2 1

6 19-2 1

7 30-1 1

7 24-1 1

7 19-1 1

8 310215 1

9 16-93 5

9 16-93 4

9 16-93 3

10 16-54A 4

10 16-54A 3

10 16-54A 2

11 3036-B 3

12 310505 1

Ensemble carter d’engrenage (y compris les goupilles embouties à la presse)

Écrou de blocage 1/4-28 Whiz Flange (modèles 3010 et 3012) TU de 30”

Écrou de blocage 1/4-28 Whiz Flange (modèles 2410 et 2412) TU de 24”

Écrou de blocage 1/4-28 Whiz Flange (modèles 1910 et 1912) TU de 19”

Renfort de barre de coupe

Ensemble poignée latérale (voir numéros de référence individuels)

Ensemble barre de coupe (modèles 3010 et 3012) TU de 30”

Ensemble barre de coupe (modèles 2410 et 2412) TU de 24”

Ensemble barre de coupe (modèles 1910 et 1912) TU de 19”

Lame intérieure (modèles 3010 et 3012) TU de 30”

Lame intérieure (modèles 2410 et 2412) TU de 24”

Lame intérieure (modèles 1910 et 1912) TU de 19”

Lame extérieure (modèles 3010 et 3012) TU de 30”

Lame extérieure (modèles 2410 et 2412) TU de 24”

Lame extérieure (modèles 1910 et 1912) TU de 19”

Conduit

Porte-lame (modèles 3010 et 3012) TU de 30”

Porte-lame (modèles 2410 et 2412) TU de 24”

Porte-lame (modèles 1910 et 1912) TU de 19”

Vis à large tête cruciforme (modèles 3010 et 3012) TU de 30”

Vis à large tête cruciforme (modèles 2410 et 2412) TU de 24”

Vis à large tête cruciforme (modèles 1910 et 1912) TU de 19”

Contre-écrou à bride 1/4-28

Vis à large tête 1/4-28 x 1"

INSTALLER LE FIL DEPUIS LE

POINT

D

ANS LE CHEMIN DE CÂBLE

Ensemble à double tranchant

10

N

O

DE REP.

N

O

DE RÉF. DESCRIPTION QTÉ

1 310100 1

2 16-54B 7

2 16-54B 6

2 16-54B 5

3 300300 1

4 NA 1

5 310325 1

5 310320 1

5 310315 1

6 30-2D 1

6 24-2D 1

6 19-2D 1

7 30-1D 1

7 24-1D 1

7 19-1D 1

8 30-42 1

8 24-42 1

8 19-42 1

9 16-54A 4

9 16-54A 3

9 16-54A 2

10 310500 2

11 310505 1

Ensemble carter d’engrenage (y compris les goupilles embouties à la presse)

Écrou de blocage 1/4-28 Whiz Flange (modèles 3020 et 3022) DT de 30”

Écrou de blocage 1/4-28 Whiz Flange (modèles 2420 et 2422) DT de 24”

Écrou de blocage 1/4-28 Whiz Flange (modèles 1920 et 1922) DT de 19”

Renfort de barre de coupe

Ensemble poignée annulaire (voir numéros de référence individuels)

Ensemble barre de coupe (modèles 3020 et 3022) DT de 30”

Ensemble barre de coupe (modèles 2420 et 2422) DT de 24”

Ensemble barre de coupe (modèles 1920 et 1922) DT 19”

Lame intérieure (modèles 3020 et 3022) DT de 30”

Lame intérieure (modèles 2420 et 2422) DT de 24”

Lame intérieure (modèles 1920 et 1922) DT de 19”

Lame extérieure (modèles 3020 et 3022) DT de 30”

Lame extérieure (modèles 2420 et 2422) DT de 24”

Lame extérieure (modèles 1920 et 1922) DT de 19”

Peigne de 76 cm (modèles 3020, 3022) DT de 30”

Peigne de 61 cm (modèles 2420, 2422) DT de 24”

Peigne de 48 cm (modèles 1920, 1922) DT de 19”

Vis à large tête cruciforme (modèles 3020 et 3022) DT de 30”

Vis à large tête cruciforme (modèles 2420 et 2422) DT de 24”

Vis à large tête cruciforme (modèles 1920 et 1922) DT de 19”

Vis Plasti-Tite #8 x 3/4"

Vis à large tête 1/4-28 x 1"

Ensemble réducteur-moteur

11

N

O

DE REP.

N

O

DE RÉF. DESCRIPTION QTÉ.

1 310100 1

2 16-57A 1

3 310407 4

4 D16-71 1

5 310111 1

6 310112 1

7 16-64 1

8 16-65 1

9 16-67 1

10 16-81-1 8

11 310503 2

12 3042 4

13 D16-56F 1

14 310903 1

14 310900 1

15 310108 1

17 16-69D 1

18 310901 1

18 310902 1

19 16-69E 1

20 3025 2

21 310105 2

22 3026 2

Ensemble carter d’engrenage

Capot du carter d’engrenage

Guide en caoutchouc

Joint de capot

Excentrique d’engrenage - (vor remarque)

Train intermédiaire - (vor remarque)

Bielle

Bague d’espacement de bielle

Feutre

Vis 6-32 x 5/16

Boulon de fixation du moteur 8-32 x 2 1/2

Vis de mécanique

Plaque d’usure

Stator 120 V (modèles 3020, 3010, 2420, 2410, 1920 et 1910)

Stator 230 V (modèles 3022, 3012, 2422, 2412, 1922 et 1912)

Base du carter de moteur, Couvercle du carter de moteur

Roulement inférieur

Armature 120 V (modèles 3020, 3010, 2420, 2410, 1920 et 1910)

Armature 230 V (modèles 3022, 3012, 2422, 2412, 1922 et 1912)

Roulement supérieur

Porte-balais (non représente)

Balai

Plaque d’arrêt des balais

Remarque : les engrenages haute vitesse, la pièce n°310111 doit être utilisée avec la pièce n°310112 ; de même,

la pièce n°310112 peut uniquement être utilisée avec la pièce n°310111.

Ensemble poignée annulaire avant pour taille-

haies à double tranchant

Ensemble de la poignée avant du taille-

haies à tranchant unique

12

N

O

DE REP.

N

O

DE RÉF. DESCRIPTION QTÉ

1 3033 1

2 310405 1

3 310219 1

4 310203 1

5 310207 1

6 310504 3

7 310500 2

8 310218 1

Interrupteur normalement ouvert

Interrupteur normalement fermé

Jeu de contacts de mise en marche de la poignée annulaire

Poignée annulaire

Protection

Vis Plasti-Tite #8 x 1"

Vis Plasti-Tite #8 x 3/4"

Bande de mise en marche de la poignée annulaire

N

O

DE REP.

N

O

DE RÉF. DESCRIPTION QTÉ

1 310206 1

2 310210 1

3 3033 1

4 310405 1

5 310502 1

6 310501 1

7 310500 3

8 310200 1

Protection de la poignée latérale

Détente de la poignée latérale

Interrupteur normalement ouvert

Interrupteur normalement fermé

Contre-écrou Nylock 1/4-28

Vis de calage à tête plate 1/4-28 x 3/4

Vis Plasti-Tite #8 x 3/4"

Coque de poignée latérale

NORMALEMENT

FERMÉ

CONNECTER LES

F

ILS NOIRS

VERS LA CARTE À

CIRCUITS IMPRIMÉS

C

ONNECTER LES

FILS ROUGES

N

ORMALEMENT

O

UVERT

JEU DE (3)

NORMALEMENT

OUVERT

NORMALEMENT

FERMÉ

CONNECTER LES

FILS NOIRS

CONNECTER LES

FILS ROUGES

Ensemble carter principal

13

CONNECTER LE FIL ROUGE

VERS LES INTERRUPTEURS AVANT

CONNECTER LE FIL NOIR

N

O

DE REP.

N

O

DE RÉF. DESCRIPTION QTÉ.

1 310400 1

2 310403 1

3 310404 1

5 310420 1

5 310419 1

5 310406 1

5 310408 1

6 310209 1

7 3033 1

8 310405 1

9 310500 6

10 310504 3

11 310410 1

11 310412 1

11 310433 1

12 310600 1

13 310217 1

Coque du carter principal

Capot de carter de la bride d’arrêt des balais

Capot de carter de la poignée annulaire *

Carte à circuits imprimés (modèles 3012, 2412 et 1912)

Carte à circuits imprimés (modèles 3010, 2410 et 1910)

Carte à circuits imprimés (modèles 3022, 2422 et 1922)

Carte à circuits imprimés (modèles 3020, 2420 et 1920)

Boîtier de l’interrupteur arrière de mise en marche

Interrupteur normalement ouvert

Interrupteur normalement fermé

Vis Plasti-Tite #8 x 3/4"

Vis Plasti-Tite #8 x 1"

Cordon d’alimentation 120 V

Cordon d’alimentation 230 V

Cordon d’alimentation - Canada

Autocollant d’avertissement

Passe-câble**

* Non présent sur les appareils à double tranchant.

** Non présent sur les modèles à tranchant unique.

POLITIQUE DE SERVICE ET GARANTIE LIMITÉE POUR LES

TAILLE-HAIES ÉLECTRIQUES

Les taille-haies électriques LITTLE WONDER sont garantis contre les vices de matériaux et de

main-d’œuvre pendant 2 ANS à compter de la date d’achat lorsqu’ils sont utilisés pour un USAGE

RÉSIDENTIEL ou pendant 1 AN lorsqu’ils sont utilisés pour un USAGE COMMERCIAL. Tout taille-

haies électrique LITTLE WONDER (ou pièce) s’avérant défectueux pendant la période de garantie doit

être renvoyé à un revendeur agréé LITTLE WONDER .

Les frais de transport des pièces détachées et des appareils renvoyés en vue de leur remplacement

dans le cadre de cette garantie incombent à l'acheteur.

LA PRÉSENTE GARANTIE ne couvre pas tout produit ayant fait l'objet d'une utilisation

incorrecte, d'une négligence ou d'un accident, ayant été utilisé pour couper des haies ou des arbustes

d’un diamètre supérieur à 1,2 cm, ayant été utilisé pour couper des matières étrangères telles que du fil

métallique, des cailloux ou des clôtures ou ayant été réparé ou transformé d'une manière qui affecte

son état ou son fonctionnement ailleurs que dans notre usine de Southampton ou que chez un

revendeur Little Wonder agréé.

LITTLE WONDER décline toute responsabilité en cas de dommages particuliers indirects ou

accessoires liés à la défectuosité de l'équipement. Aucune garantie implicite, notamment garantie de

qualité marchande ou d'aptitude à une fin particulière, ne s'étend au-delà de la période de garantie

spécifiée ci-dessus.

LA PRÉSENTE GARANTIE n’est valide que si la carte de garantie et d’enregistrement ci-jointe a

été correctement remplie et renvoyée à LITTLE WONDER , division de la société Schiller-Pfeiffer, Inc.,

au moment de l’achat.

Fabriqué par :

LITTLE WONDER®

DIVISION OF SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED

1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38

SOUTHAMPTON, PA 18966 ÉTATS-UNIS

TÉLÉPHONE : 215-357-5110 • TÉLÉCOPIEUR : 215-357-8045

Les spécifications, descriptions et illustrations figurant dans le présent document sont correctes au moment de sa publication, mais peuvent changer sans avis préalable.

P/N 310700

6-03

VIII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle

Longueur de coupe Poids en

en cm (po) kg (lb)

1912 48 (19) 3,49 (7,7)

1922 48 (19) 3,89 (8,6)

2412 61 (24) 3,62 (8,0)

2422 61 (24) 4,04 (8,9)

3012 76 (30) 3,85 (8,5)

3022 76 (30) 4,59 (10,1)

Tous les taille-haies mentionnés sont conçus pour une

alimentation sous 230 volts à 50 hertz.

La mesure du niveau de pression acoustique

pondéré A au poste de l’opérateur est de : L

PA

=

80 dB(A). Ces mesures ont été effectuées

conformément à la norme EN ISO 11201:1996

dans des conditions de charge nulle.

La valeur efficace pondérée des vibrations liées

à la « maladie des mains blanches » (maladie

de Raynaud), mesurée aux poignées

conformément à la norme EN 50144-1 section

13.3 sous des conditions nominales et de

charge nulle est de 1,0 m/s

2

.

LITTLE WONDER®

OWNER’S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS

for

Single Edged (Models 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012)

and

Double Edged (Models 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022)

Electric Hedge Trimmers

EN

WARNING DANGER

BLADES ARE EXTREMELY SHARP.

TO AVOID INJURY WHEN UNPACKING

THE HEDGE TRIMMER,

DO NOT GRASP THE BLADES.

!

MANUAL DEL PROPIETARIO e INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

para las unidades con una sola cuchilla (modelos 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012)

y las unidades con dos cuchillas (modelos 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022)

Podadora de setos eléctrica

ES

ADVERTENCIA PELIGRO

LAS CUCHILLAS ESTÁN

EXTREMADAMENTE FILOSAS. PARA

EVITAR LESIONARSE AL DESEMPACAR LA

PODADORA DE SETOS, EVITE SUJETARLA

POR LAS CUCHILLAS.

!

MANUEL DE L’UTILISATEUR et INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

à tranchant unique (modèles 1910, 2410, 3010, 1912, 2412 et 3012)

et à double tranchant (modèles 1920, 2420, 3020, 1922, 2422 et 3022)

Taille-haies électriques

FR

AVERTISSEMENT DANGER

LES LAMES SONT EXTRÊMEMENT

COUPANTES. POUR ÉVITER DE SE BLESSER

PENDANT LE DÉBALLAGE DU TAILLE-

HAIES, NE PAS LE SAISIR PAR LES LAMES.

!

La page charge ...

Little Wonder 1910, 1920, 2410, 2420, 3010, 3020 Manuel utilisateur

Little Wonder 1910, 1920, 2410, 2420, 3010, 3020 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents