Sanyo CD-RW880 Manuel utilisateur

Marque: Sanyo

Modèle: CD-RW880

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Sommaire Avant l’utilisation

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire

ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nomenclatures des controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lecture

Écoute de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Affichage du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecture Directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecture répétée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Répétition A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lecture Programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Enregistrement

Avant d’enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Contrôle d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Division manuelle de morceau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Division automatique de morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Enregistrement synchronisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Finalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Effacement ou dé-finalisation d’un CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

AVERTISSEMENT

Ne pas exposer cet appareil à tout liquide. Tenoir loin tout

objects contenant des liquides tel que vases, verres d’eau,

plantes etc… du dessus de l’appareil.

Ne pas installer cet appareil dans un endroit constraint tel que

bibliothèque ou endroit semblable.

Lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil

La température nominale doit être comprise 5°C et 35°C

(41°F et 95°F). Le graveur/lecteur de disques compacts est

plus sensible aux températures extrêmes que les lecteurs de

disques compacts ordinaires.

Le taux d’humidité relative doit être compris entre 30 et 85%

sans condensation.

< Il est possible que l’appareil devient chaud durant l’utilisation,

toujours laisser un espace suffisant autour de l’appareil pour

la ventilation.

La tension d’alimentation doit correspondre à la tension

imprimée sur le panneau arrière, si vous avez des doutes

concernant l’alimentation de l’appareil consultez un

électricien.

Choisir l’emplacement de l’appareil soigneusement. Évitez de

l’exposer directement aux rayons solaires ou près d’une

source de chaleur. Évitez aussi des endroits sujêt aux

vibrations poussière excessive, chaleur, froid et humidité.

Ne pas installer l’appareil au dessus d’un

amplificateur/récepteur ou n’importe quel appareil

électronique générant de la chaleur.

Ne pas ouvrir le boitier scellé çelà peut endommager le circuit

ou causer un choc électrique. Si un object pénètre l’appareil

consultez votre dépositaire Teac ou agence de service.

Quand vous débranchez l’appareil, toujours tirez la prise,

jamais le cordon d’alimentation.

< Pour faire en sorte que la tête de lecture laser reste propre, ne

jamais la toucher avec les doigts et ne pas oublier de fermer le

plateau porte-disque.

Ne pas essayez de nettoyer l’appareil avec des dissolvants

chimiques, çelà peut endommager le fini. Utilisez un chiffon

propre et sec.

Conservez ce livret dans un endroit sûr pour reférence future.

NE PAS DÉPLACER L’APPAREIL DURANT LA LECTURE/

ENREGISTREMENT

Ne PAS soulever ou déplacer l’appareil durant la lecture/

enregistrement. Çelà peut endommager le disque.

QUAND VOUS DÉPLACEZ CET L’APPAREIL

Quand vous changez l’endroit où l’appareil est installé ou

vous emballez l’appareil pour un déménagement, assurez-

vous d’enlever le disque. Le déplacement de cet appareil avec

un disque peut l’endommager.

FRANÇAIS

Raccordement

Prises d’entrée et sorties (ANALOG IN/OUT)

Un signal audio analogique à deux canaux entre ou sort par ces prises. Reliez ces prises à un

amplificateur avec des câbles cinch (RCA).

CD-WR880 Amplificateur

ANALOG OUT q MD PLAY, TAPE PLAY, etc.

ANALOG IN q

MD REC, TAPE REC, etc.

Veillez à brancher:

fiche blanche q prise blanche (L: canal gauche)

fiche rouge q

prise rouge (R: canal droit)

Sortie DIGITAL OUT

Pour enregistrer des signaux audio numériques, reliez cette prise à la prise de sortie numérique

d’un appareil numérique tel qu’un lecteur de CD, une platine MD, etc. au moyen d’un câble

numérique optique.

Conservez le capuchon fourni pour couvrir le connecteur quand il n’est pas utilisé.

Cordon d’alimentation (AC)

Bien brancher le cordon d’alimentation sur une prise de courant qui fournit la tension correcte.

Tenir la fiche d’alimentation en branchant ou débranchant le cordon d’alimentation.

Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale, tirez directement sur la prise, ne

tirez jamais sur le cordon.

REC PLAYDIGITAL OUT

RL RL

Lecteur CD, platine MD, etc. Amplificateur

PRÉCAUTION:

Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements.

Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet appareil-ci.

Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits parasites, évitez d’attacher les

câbles d’interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles de liaison aux enceintes.

Prise de courant

Utiliser toujours des disques CD, CD-R et CD-RW portant

la mention “DIGITAL AUDIO”.

Cet appareil NE PEUT PAS ENREGISTRER les disques CD-

R et CD-RW conçus pour les systèmes informatiques.

Bien que dans ce manuel, il soit fait référence aux disques

“CD-R” et CD-RW”, il s’agit toujours de disques “CD-R

Digital Audio” et “CD-RW Digital Audio”, même lorsque ceci

n’est pas explicitement précisé.

Les disques CD-R et CD-RW conçus pour les systèmes

informatiques et correctement enregistrés par un ordinateur

peuvent être lus, mais cet appareil ne peut pas les enregistrer,

les finaliser ni les effacer.

Selon la qualité du disque et/ou la qualité de l’enregistrement,

certains disques CD-R/CD-RW risquent de ne pas pouvoir être

lus.

Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que les

disques non-conformes à la norme CD risquent de ne pas

pouvoir être lus correctement par ce lecteur.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par la lecture de disques de ce type et pour la

qualité sonore résultante. Si vous rencontrez des difficultés

avec des disques non conformes, contactez directement les

producteurs du disque.

CD-R CD-RW

Disques

< Placer toujours le disque sur le plateau, la face imprimée sur le

dessus (les disques compacts ne sont enregistrés que sur une

seule face.)

Pour sortir un disque de son emballage, appuyer sur la partie

centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à bien le tenir

par les bords.

Ne jamais utiliser de produits chimiques, tels que des sprays,

des liquides antistatiques, de l’essence ou des diluants pour

nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de

provoquer des dégâts irréparables sur la surface en plastique

du disque.

Ranger les disques dans leur étui après utilisation afin d’éviter

de les rayer ou que de la poussière ne se dépose, ceci pouvant

compromettre la lecture par la tête laser

Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, à une

température élevée ou à une humidité excessive pendant une

période prolongée. De telles expositions risquent de

provoquer une déformation du disque.

Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de

la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts

ordinaires. Il est donc particulièrement important de les

ranger dans un endroit à l’abri de la lumière directe du soleil

et de toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou des

appareils électriques, susceptibles de dégager de la chaleur.

Il est déconseillé d’utiliser des disques CD-R et CD-RW

inscriptibles, la face portant l’étiquette risquant d’être collante

et d’endommager l’appareil.

Ne jamais coller d’étiquette ou de feuille de protection sur le

disque; ne pas utiliser de spray destiné à déposer sur le disque

une couche de protection.

Utiliser, pour écrire des informations sur la face portant

l’étiquette, un feutre utilisant une encre à base d’huile. Ne

jamais utiliser de stylo bille ou de stylo à pointe dure, qui

risquerait d’abîmer la surface enregistrée du disque.

Ne jamais utiliser de stabilisateurs. L’utilisation, avec cet

appareil, de stabilisateurs pour CD disponibles dans le

commerce, pourrait endommager les mécanismes de

l’appareil et provoquer son dysfonctionnement.

Ne pas utiliser de CD ayant une forme irrégulière (octogonale,

en forme de coeur, etc.), ceux-ci risquant d’endommager

l’appareil:

En cas de doute quant à la manipulation des CD-R ou CD-

RW, lire les instructions fournies avec le disque ou contacter

directement le fabricant du disque.

< Si la surface du disque est sale, l’essuyer soigneusement à

l’aide d’un chiffon doux et sec:

Comment sortir un disque

de son emballage

Comment tenir le disque.

FRANÇAIS

Boîtier de télécommande

Remarques concernant les disques compacts

CD-R et CD-RW

Les disques CD-R ne permettent qu’un seul enregistrement.

Lorsqu’ils ont été utilisés pour un enregistrement, ils ne

peuvent plus être effacés ou ré-utilisés pour un autre

enregistrement. Cependant, s’il reste de la place sur le disque,

il est possible d’enregistrer sur cet espace disponible.

Un disque CD-RW s’utilise de la même façon qu’un disque

CD-R, à ceci près que la ou les dernière(s) pistes enregistrées

peuvent être effacées et l’espace ainsi libéré sur le disque

peut être ré-utilisé pour d’autres enregistrements.

Il convient toutefois de noter qu’un disque compact audio

créé à partir d’un disque CD-RW risque de ne pas fonctionner

correctement sur tous les lecteurs de disques compacts audio.

Par contre, un CD-R fonctionnera correctement sur la majorité

des lecteurs de disques compacts.

Finalisation

Bien qu’il soit possible d’enregistrer des données audio sur un

CD-R ou un CD-RW, un lecteur de disque compact standard

ne pourra pas lire ce type de disque tant que vous n’aurez pas

créé une table des matières finalisée au début du disque.

Ce processus, qui consiste à créer la table des matières

s’appelle la finalisation. Une fois cette table créée, il n’est plus

possible d’enregistrer d’autres données sur le disque.

Il convient de noter que dans le cas d’un CD-RW, après avoir

été finalisé, celui-ci peut être “définalisé”. Ceci permet

d’enregistrer d’autres titres, sous réserve, toutefois qu’il reste

de la place sur le disque.

La lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture

programmée ne fonctionnent pas avec les disques non-

finalisés (sans table des matières).

Disques enregistrables

Le terme “disque enregistrable” tel qu’utilisé dans ce manuel,

désigne un CD-R ou un CD-RW non finalisé, sur lequel il reste

suffisamment de place pour enregistrer un autre morceau.

Retirer le couvercle du compartiment des piles.

Introduire deux piles “AA“ (R6, SUM-3). S’assurer que les piles

sont correctement mises en respectant les polarités plus +

moins _

Fermer le couvercle jusqu’au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de

télécommande et le lecteur devient plus courte pour un

fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles.

Précautions à observer concernant les piles

Bien placer les piles en respectant les polarités plus + et moins

Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d’utiliser

des types de pile différents ensemble.

Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à

leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé pendant une

longue période (pluss d’un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent,

essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer

les piles par des neuves.

Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu.

Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à

distance defourni permet la commande à distance de

l’appareil. Pour l’utilisation du boîtier de télécommande, le

diriger vers le détecteusation du boîtier de télécommande, le

diriger vers le détecteur de télécommande du panneau avant

de l’appareil.

Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone de

fonctionnement, la commande à distance peut être impossible

s’il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de

télécommande.

Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage

d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si

d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont

utilisées près du lecteur, le lecteur peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse, les autres apaareils

peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

Nomenclatures des controles

A B C D F G H I

K JL

NOP

FRANÇAIS

POWER

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en veille ou

hors tension.

Affichage

Plateau porte-disque

OPEN/CLOSE

Utiliser cette touche pour ouvrir et fermer le plateau porte-

disque.

MUSIC SKIP (.//)

Utiliser ces touches pour sauter des morceaux.

Pour rechercher une partie d’un morceau, tenir ces touches

enfoncées.

PLAY (y)

Utiliser cette touche pour démarrer la lecture,

l’enregistrement, la finalisation et l’effacement.

PAUSE (J)

Utiliser cette touche pour mettre la lecture ou

l’enregistrement en pause.

STOP (H)

Utiliser cette touche pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement.

RECORD

Utiliser cette touche pour passer au mode pause

d’enregistrement.

Pendant l’enregistrement, utiliser cette touche pour créer des

morceaux.

DIGITAL REC LEVEL

En mode pause d’enregistrement, utiliser ces touches pour

régler le niveau d’enregistrement.

PHONES

Pour une écoute privée, commencer par régler le volume au

minimum. Insérer alors la fiche du casque d’écoute dans la

prise PHONES, puis régler le volume en tournant le bouton

LEVEL.

INPUT SELECT

Utiliser cette touche pour choisir la source d’enregistrement.

AUTO/MANUAL

Utiliser cette touche pour sélectionner le mode d’affectation

de numéro de morceau.

L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais

non nulle lorsque l’interrupteur POWER est sur la position

OFF.

SYNC 1/ALL

Utiliser cette touche pour un enregistrement numérique

synchronisé.

FINALIZE

Pour finaliser un disque CD-R/CD-RW, utiliser cette touche.

ERASE

Pour effacer ou définaliser un disque CD-RW, utiliser cette

touche.

Capteur de télécommande

Quand on utlise la télécommande, l’orienter vers le capteur

REMOTE SENSOR.

STANDBY/ON

Lorsque l’interrupteur POWER de l’unité centrale est enfoncé,

cette touche permet de mettre l’appareil sous tension ou en

veille.

Touches numériques

Utiliser ces touches pour choisir les numéros de pistes

REPEAT (1/ALL, A-B)

Utiliser cette touche pour sélectionner un mode de répétition.

SEARCH (

)

Pour rechercher une partie d’un morceau, tenir ces touches

enfoncées.

TIME

Utiliser cette touche pour changer l’affichage.

PROGRAM

Utiliser cette touche pour programmer des morceaux.

CLEAR

Utiliser cette touche pour effacer des morceaux programmés.

PROGRAM CHECK

Utiliser cette touche pour contrôler l’ordre programmé.

SHUFFLE

Utiliser cette touche pour commander la lecture aléatoire.

MUSIC SKIP (.//)

Utiliser ces touches pour sauter des morceaux.

Remarque :

Pour simplifier l’explication, les consignes se réfèrent aux

noms des touches et des commandes situées sur le panneau

avant sans faire état de la télécommande.

Écoute de CD

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L).

Placez un disque sur le tiroir, face imprimée vers le haut.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour fermer le

tiroir.

Appuyez sur la touche PLAY (y) pour engendrer la

lecture.

La lecture du disque commence au premier morceau et

l’afficheur y

s’illumine.

Si vous mettez un disque, puis pressez le bouton PLAY sans

avoir d’abord refermé le tiroir, celui-ci se referme et la lecture

commence.

Si il n’y a pas de disque, ”NO DISC” est affiché.

Si un des boutons suivants est pressé en mode de veille,

l’unité se met aussi en service:

OPEN/CLOSE, PLAY, STOP

Ça prend quelque secondes pour que l’appareil lit le disque.

Aucune touche fonctionne durant le chargement. Attendre

jusqu’à temps que le nombre total de pistes ainsi que la durée

totale de lecture du disque sont affichés.

4 6

Type de disque

durée totale de lecture du disquenombre total de pistes

< “Type de disque” indique le type de disque chargé.

CD:

Un CD commercial pré-enregistré

CD-R:

Un CD-R finalisé

CD-RW:

Un CD-RW finalisé

CD-R :

Un CD-R qui n’a pas été finalisé

CD-RW :

Un CD-RW qui n’a pas été finalisé

blank:

Aucun disque

NO TOC

Appuyez sur la touche STANDBY/ON de la télécommande

pour mettre l’appareil sous tension.

Appuyez sur l’interrupteur POWER.

L’appareil passe en mode veille et ”STAND-BY” est affiché.

< Ne mettez jamais plus d’un disque sur le tiroir.

Le disque doit être centré dans le tiroir. Si le disque n’est pas

correctement positionné, le tiroir risque de ne pas pouvoir

s’ouvrir après s’être refermé, aussi devez vous vous assurer

que le disque est bien placé au centre dans le tiroir.

Ne forcez pas le tiroir au cours des manoeuvres d’ouverture et

de fermeture.

FRANÇAIS

Lorsque l’interrupteur POWER de l’unité centrale est enfoncé,

cette touche permet de mettre l’appareil sous tension ou en

veille.

Si un des boutons suivants est pressé en mode de veille,

l’unité se met aussi en service:

OPEN/CLOSE, PLAY, STOP

En lecture, pressez la touche MUSIC SKIP (.

ou/)

plusieurs fois jusqu’à ce que le morceau désiré soit atteint. Le

morceau sélectionné sera joué à partir du début.

En mode STOP, pressez la touche MUSIC SKIP (.

ou/)

plusieurs fois et relâchez-le lorsque le morceau que vous

voulez écouter est trouvé. Pressez sur PLAY (y

) pour

démarrer la lecture du morceau désiré.

< Quand la touche .est pressé en lecture, le morceau en

cours reprendra à partir du début. Pour retourner au début du

morceau précédant pressez la touche .

deux fois.

Pour suspendre la lecture momentanément

(mode pause)

Appuyez sur la touche PAUSE (J) en lecture. La lecture

s’arrête à la position actuelle.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche PLAY (y

) ou

la touche PAUSE (J

Pour arrêter la lecture

Pour sauter au morceau suivant ou précédant

Recherche d’une partie d’un morceau

En lecture, maintenez la touche MUSIC SKIP (.ou/) de

l’unité centrale (ou la touche SEARCH (m

ou ,) de la

télécommande) enfoncé et relâchez le lorsque la partie que

vous voulez est trouvée.

Mode veille

Appuyez sur la touche STOP (H) pour arrêter la lecture.

Lecture Directe Affichage du temps

Chaque fois que la touche TIME est pressé en lecture, l’affichage

change comme suit:

Lecture aléatoire

Les morceaux peuvent être lus dans un ordre aléatoire. En

mode arrêt, appuyer sur la touche SHUFFLE et sur la touche

PLAY.

Quand la lecture aléatoire de tous les morceaux est terminée,

l’appareil s’arrête et le mode lecture aléatoire est annulé.

Si on appuie sur la touche / pendant la lecture aléatoire,

le morceau suivant est sélectionné aléatoirement et lu. Si on

appuie sur la touche .

, le morceau en cours de lecture est

lu à partir du début. La lecture répétée d’un morceau pendant

la lecture aléatoire est impossible.

La lecture aléatoire ne fonctionne pas pendant la lecture

programmée.

Si on appuie sur une des touches suivantes, le mode lecture

aléatoire est annulé:

SHUFFLE en mode arrêt, OPEN/CLOSE,

STANDBY/ON, POWER

La lecture aléatoire fonctionne seulement avec les disques

finalisés.

Temps écoulé de la

plage en cours

Temps restant de la

plage en cours

Temps écoulé total (disque)

Temps restant total (disque)

Durée totale du disque

Temps d’enregistrement restant sur le disque

Temps d’enregistrement écoulé

de la plage en cours

Temps d’enregistrement restant sur le disque

Nombre de plages sur le disque

Lecture CD/CD-R/CD-RW

Non-finalisé CD-R/CD-RW (arrêté)

En mode Enregistrement

En mode Stop ou en lecture, vous pouvez utiliser les touches

numériques de la télécommande pour choisir un morceau.

Pressez les touches numériques pour sélectionner un

morceau. La lecture commence à partir du morceau

sélectionné.

Pour jouer les pistes 1 à 9, simplement appuyer la touche

appropriée (1 à 9).

Pour jouer une piste plus haut que 9, appuyer sur la touche +10

le nombre de fois approprié pour régler le nombre de dizaines

du numéro de piste et ensuite appuyer sur la touche numérique

d’unité.

La lecture directe ne fonctionne pas durant la lecture aléatoire

et la lecture programmée.

FRANÇAIS

REPEAT ALL (Répétition de tout le disque)

Appuyez sur la touche REPEAT une fois en lecture.

Tous les morceaux du disque seront répétés. En lecture

programmée, la liste programmée sera répétée.

REPEAT 1 (Répétition du morceau)

Si vous pressez REPEAT deux fois en lecture, le morceau en

cours sera répété. Si vous pressez la touche MUSIC SKIP et

sélectionnez un autre morceau, le morceau sélectionné sera

répété.

Il est aussi possible de sélectionner un morceau à répéter en

mode stop. Pressez REPEAT deux fois, sélectionnez un

morceau avec la touche MUSIC SKIP, puis pressez sur PLAY

pour démarrer la lecture.

Si l’un des boutons suivants est pressé, le mode répétition

sera désactivé:

OPEN/CLOSE, STANDBY/ON, POWER

La lecture répétée fonctionne seulement avec les disques

finalisés.

Lecture répétée

Répétition d’une section désignée

Veuillez noter que les disques CD-R/CD-RW qui ne sont pas

finalisés ne peuvent pas être utilisés pour la répétition A-B.

1. Démarrez la lecture et choisissez le point de départ de

la boucle (point A) en appuyant sur la touche A-B.

“REPEAT A-“ clignote.

2. Quand l’endroit où la lecture répétée se termine est

atteint (point B), appuyez sur la touche A-B de nouveau.

La section désignée va jouée répététivement.

< Après avoir désigné le point A, le bouton SEARCH peut servir

à une avance ou à un retour rapide jusqu’au point B.

Notez que le point B doit être situé après le point A. Ne

revenez pas en amont du point A.

Les boutons MUSIC SKIP ne fonctionnent pas durant la

répétition de la section A-B.

< Si une des touches suivantes est appuyées, la répétition A-B

sera annulée:

A-B, STOP, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON, POWER

Répétition A-B

A chaque pression sur la touche REPEAT, le mode répétition

change comme suit:

REPEAT ALL REPEAT 1

(désactivé)

Lecture Programmée

Quand la sélection des numéros de morceau est

terminée, appuyez sur la touche PLAY (y

) pour

démarrer la lecture programmée.

Pour ajouter un morceau à la fin du

programme

En mode arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM, et

sélectionnez un numéro de morceau en appuyant sur

les.touches numériques.

Le morceau est ajouté à la fin du programme.

Pour modifier le programme

En mode arrêt, pressez le bouton PROGRAM CHECK

répétitivement jusqu’à ce que le numéro de programme à

changer s’affiche.

Appuyez sur la touche PROGRAM, et sélectionnez le nouveau

numéro de morceau en pressant les boutons numériques

pour modifier le programme.

Pour contrôler l’ordre programmé

En mode arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM CHECK à

plusieurs reprises pour faire apparaître les numéros de

morceau qui ont été mémorisés.

On peut programmer la lecture d’un maximum de 32 morceaux

dans l’ordre souhaité.

< Mettre un disque compact en place avant de commencer la

programmation.

Pendant la lecture programmées, la lecture aléatoire est

impossible.

La lecture programmée fonctionne seulement avec les disques

finalisés.

En mode arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM.

L’indicateur “PROGRAM” clignote et “0P00” apparaît sur

l’affichage.

Utilisez les touches numériques pour sélectionner un

morceau.

Numéro de morceau Numéro d’ordre dans le programme

Vous pouvez également utiliser la touche MUSIC SKIP et la

touche PROGRAM pour programmer les morceaux.

Sélectionnez un morceau à l’aide de la touche MUSIC SKIP, et

appuyez sur la touche PROGRAM.

Répétez l’opération pour poursuivre la programmation.

Durée totale du programme

Si vous avez fait une erreur, appuyez sur la touche CLEAR. Le

dernier numéro programmé sera effacé.

< Pour annuler le mode programmation, appuyez sur la touche

STOP (H

FRANÇAIS

Pour effacer la liste programmée

Avant d’enregistrer

En mode arrêt, maintenez appuyé la touche CLEAR plus de

deux secondes.

La touche OPEN/CLOSE ou la touche POWER effacent aussi le

programme.

SCMS

(Système de gestion de copie en série)

Cet appareil répond à la norme SCMS (Système de Gestion de

Copie en série). Cette norme a été élaborée pour restreindre

les copies de type numérique - analogique à la première

génération uniquement. Les règles de base régissant ce

système sont les suivantes:

Règle 1

Il est possible de réaliser un enregistrement numérique à

partir d’une source numérique telle qu’un CD, un support

DAT ou un MD sur un support enregistrable de type CD-R,

CD-RW, MD ou DAT en raccordant l’appareil via l’entrée

numérique. Cependant l’enregistrement depuis une source

numérique sur une source numérique est interdit pour la

seconde génération et les générations suivantes.

Règle 2

En cas d’enregistrement numérique d’une source analogique

telle qu’un disque analogique ou une source FM à l’aide d’un

CD-R, d’un CD-RW, d’un MD ou d’un DAT, cette source peut

être enregistrée numériquement sur un autre CD-R, CD-RW,

MD ou DAT. Cependant, toute reproduction numérique de

cet enregistrement est interdite.

Avant de commencer l’enregistrement assurez-vous que

vous comprenez les points suivants:

< Cet appareil requiert des disques numériques audio CD-R ou

CD-RW pour l’enregistrement. Des disques d’ordinateur CD-R

ou CD-RW ne fonctionnent pas avec cet appareil.

Une fois que vous avez enregistrés sur un disque CD-R il n’est

pas possible d’effacer les données.

Vous pouvez ajoutés des pistes à un disque enregistrable qui

n’est pas finalisé. Une fois finalisé, un disque CD-R devient

“fixe” et se comporte comme un disque CD. Par contre les

disques CD-RW finalisés, peuvent être dé-finalisé, effacer et

ré-enregistrer.

Due aux restrictions du système des CD, une piste ne peut pas

être moins de quatre secondes et le maximum de pistes est

99.

Si la touche STOP ou PAUSE est appuyée en dedans de quatre

secondes du début d’une piste, l’appareil continue à

enregistrer aucun signal et s’arrête quand la durée de la piste

atteint quatre secondes.

Quand l’enregistrement est terminé, “PMA WRITE” clignote

quelques secondes et l’unité passe en mode arrêt. Ne pas

brasser ou soumettre l’appareil à des vibrations durant

l’enregistrement

Si le disque arrive à sa fin durant l’enregistrement, l’unité

commence un fondu dégressif de quelques secondes et arrête

l’enregistrement.

Si le disque atteint la fin du 99ème morceau durant

l’enregistrement, l’unité s’arrête.

La durée de l’enregistrement d’une piste peut variée

légèrement de la piste originale.

Pour enlever un morceau de la liste

programmée

En mode arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM CHECK

plusieurs fois jusqu’à ce que le morceau à effacer s’affiche,

pressez alors le bouton CLEAR. Le morceau sélectionné est

effacé de la liste programmée.

Enregistrement

Mettre un CD-R ou CD-RW enregistrable en place dans

l’appareil.

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (L), poser un disque sur

le plateau avec la face imprimée sur le dessus, puis appuyer

sur la touche OPEN/CLOSE (L

) pour fermer le plateau.

S’assurer que les indicateurs et “CD-R” (ou “CD-

RW”) s’allument sur l’affichage.

NO TOC

2 53

1 6 4

Si nécessaire, appuyer sur la touche AUTO/MANUAL

pour

sélectionner le mode d’affectation de numéro de

morceau.

Appuyer sur la touche INPUT SELECT pour sélectionner

la source à enregistrer.

DIGITAL (OPTICAL IN)

Pour l’enregistrement d’une source branchée à l’entrée

DIGITAL IN.

ANALOG (ANALOG IN)

Pour l’enregistrement d’une source branchée à l’entrée

ANALOG IN.

Appuyer sur la touche RECORD.

Les indicateurs et J s’allument sur l’affichage et

l’appareil passe au mode pause d’enregistrement.

< Aucune touche ne fonctionne tant que “WAITING” est

affiché. Attendre, quelques secondes, que “WAITING”

disparaisse de l’affichage.

Quand DIGITAL est sélectionné à l’étape , la fréquence

d’échantillonnage de la source numérique (“FS 44_1K”, “FS

48K” ou “FS 32K”) s’affiche brièvement après “WAITING”.

“DIN UNLOCK” s’affiche quand l’unité ne peut pas détecter

le signal numérique. Dans ce cas, branchez un appareil

numérique à la prise DIGITAL IN, allumez-le et attendez

quelques secondes jusqu’à ce que l’unité passe en mode

pause d’enregistrement.

Vous ne pouvez pas enregistrer si “MONITOR” s’affiche. Dans

ce cas, rechargez un disque enregistrable, attendez quelques

secondes que les indicateurs et “CD-R” (ou “CD-

RW”) s’allument dans l’écran, et pressez à nouveau le bouton

RECORD.

Si nécessaire, régler le niveau d’enregistrement à l’aide

des touches REC LEVEL.

Mettre la source à enregistrer en lecture et régler le niveau

d’enregistrement de manière que le son le plus fort ne

dépasse pas l’indicateur “OVER” du crête-mètre.

Le niveau peut être réglé de ––∞ dB, –60 dB à 18 dB.

< Différemment de l’équipement analogique, les appareils

audios numériques produisent des sons extrèmement

déplaisants quand ils distortionnent et il n’existe aucune

marge après le marqueur 0. Quand vous enregistrez

numériquement d’un CD produit commerciallement, régler le

volume numérique à 0 dB. Cela conservera la gamme

dynamique du CD de source sans coupures. Seulement

augmenter le signal si la source est exceptionnellement faible.

Quand l’interrupteur POWER ou le bouton OPEN/CLOSE

est pressé, le niveau d'enregistrement est ramené à 0

dB.

NO TOC

Quand l’interrupteur POWER ou le bouton STANDBY/ON est

pressé, ce réglage est ramené à –60 dB.

Voir page 38 pour plus de détails sur ce point.

FRANÇAIS

Pour arrêter l’enregistrement

< La séparation manuelle des morceaux est possible quel que

soit le réglage AUTO/MANUAL.

Un morceau ne peut pas durer moins de quatre secondes. Le

bouton RECORD ne fonctionnera pas s’il est pressé dans les

quatre secondes qui suivent le début du morceau.

Appuyer sur la touche PAUSE (J

). “WAITING” apparaît un

bref instant sur l’affichage, et l’enregistrement est mis en

pause.

Pour redémarrer l’enregistrement, appuyer sur la touche

PLAY (y

) ou sur la touche PAUSE (J).

Tant que “WAITING” est affiché, on ne peut pas redémarrer

l’enregistrement.

Ne pas oublier que chaque fois que l’enregistrement est mis

en pause ou arrêté, un nouveau numéro de morceau est

toujours affecté. Il n’est possible d’enregister en deux

“passes” dans un morceau.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur la touche STOP (H).

Pour interrompre l’enregistrement

temporairement (mode pause)

Convertisseur de fréquence d’échantillonnage

Cette unité dispose d’un convertisseur de fréquence

d’échantillonnage lui permettant d’enregistrer des signaux

numériques échantillonnés à 48 kHz ou 32 kHz par

conversion de la fréquence d’échantillonnage en 44,1 kHz.

Appuyer sur la touche PLAY ou PAUSE pour démarrer

l’enregistrement.

Mettre la source à enregistrer en lecture.

Quand la lecture de la source est terminée, appuyer sur la

touche STOP pour arrêter l’enregistrement.

< Le bouton STANDBY/ON ne fonctionne pas durant

l’enregistrement.

Pendant l’enregistrement, on peut le diviser en morceaux.

Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche RECORD. Le

numéro de morceau courant sera incrémenté d’une unité.

Division manuelle de morceau

Pour écouter le signal entrant

Lorsqu’il n’y a pas de disque enregistrable dans l’unité,

pressez le bouton RECORD. (Attention: s’il y a un disque

enregistrable dans l’unité, presser le bouton RECORD fera

passer en mode pause d’enregistrement).

L’indication MONITOR apparaît sur l’afficheur pour indiquer

que le signal de sortie est un écho des signaux d’entrée. Les

indicateurs de niveau affichent le niveau d’entrée réel.

Pour quitter le mode Contrôle (MONITOR), appuyer sur la

touche STOP.

Contrôle d’entrée

Quand on appuie une fois sur la touche AUTO/MANUAL, le

mode courant est affiché. Pour sélectionner tout autre mode,

appuyer sur la touche AUTO/MANUAL à plusieurs reprises.

L’indicateur “A

TRACK” s’allume quand –60dB, –50dB,

–40dB ou –30dB est sélectionné.

MANUAL

TRACK

(–60 dB)

TRACK

(–50 dB)

TRACK

(–40 dB)

TRACK

(–30 dB)

Division automatique de morceau

TRACK (–60, –50, –40 ou –30 dB)

En enregistrement numérique, l’unité insère

automatiquement une séparation de morceaux dans le

matériel enregistré lorsqu’un signal d’incrémentation est

détecté.

Quand la source numérique ne contient pas de signaux

d’incrémentation ou quand la source d’enregistrement est

analogique, l’unité insère automatiquement une séparation

de morceaux dans le matériel enregistré quand le niveau

sonore chute sous le niveau d’incrémentation (–60, –50, –40

ou –30 dB) durant plus de 3 secondes puis remonte.

Vous pouvez ajouter des numéros de morceau en pressant le

bouton RECORD durant l’enregistrement.

Le niveau d’incrémentation sert également à déclencher

l’enregistrement synchronisé d’une source analogique (voir

page suivante).

“–30 dB” nécessite un signal plus fort pour déclencher le

démarrage de l’enregistrement synchronisé de source

analogique ou une séparation de morceaux. “–60 dB” signifie

qu’un signal relativement faible déclenchera le démarrage de

l’enregistrement synchronisé de source analogique ou une

séparation de morceaux. “–60 dB” convient à

l’enregistrement d’une source sans bruit de fond telle qu’un

CD.

MANUAL

L’appareil ne divise pas les morceaux.

Pour diviser les morceaux, utiliser la touche RECORD.

Pour l’enregistrement d’une source analogique telle qu’un

disque vinyle, le mode MANUAL est recommandé.

AUTO REC risque de ne pas fonctionner correctement avec les

sources analogiques qui contiennent des parasites de bas

niveau.

Le réglage par défaut est –60 dB. Quand l’interrupteur

POWER ou le bouton STANDBY/ON est pressé, le réglage est

automatiquement ramené à –60 dB.

La touche AUTO/MANUAL ne fonctionne pas pendant

l’enregistrement ou pendant le mode pause d’enregistrement.

FRANÇAIS

L’enregistrement synchronisé signifie que l’enregistrement

commencera automatiquement dès que l’appareil recevra un

signal et s’arrêtera dès qu’il n’y aura plus de signal émis.

Les conditions dans lesquelles l’appareil utilisera la

présence d’un signal d’entrée pour déclencher

l’enregistrement sont les suivantes:

en enregistrement numérique de CD, un signal de démarrage

numérique est détecté ainsi que l’audio

en enregistrement numérique de MD ou DAT, un signal de

démarrage numérique est détecté

le niveau sonore a chuté sous le niveau d’incrémentation

durant une seconde ou plus, puis est remonté au-dessus du

niveau d’incrémentation.

Il sera mis fin à un enregistrement synchronisé dans les cas

suivants:

Dans le cas d’un enregistrement numérique, lorsqu’un signal

numérique de fin est détecté

lorsque le niveau sonore tombe au dessous d’un certain seuil

pendant 5 secondes

Pour démarrer l’enregistrement synchronisé

Après l’étape de la page 36, pressez le bouton SYNC

1/ALL et sélectionnez SYNC 1 ou SYNC ALL.

Quand le bouton SYNC 1/ALL est pressé une fois, le réglage

actuel est activé. Pressez répétitivement le bouton SYNC

1/ALL pour sélectionner tout autre réglage.

SYNC ALL

Sélectionnez ce réglage pour enregistrer tous les morceaux.

SYNC 1

Sélectionnez ce réglage pour n’enregistrer qu’un morceau.

SYNC OFF

Sélectionnez ce réglage pour ne pas utiliser cette fonction.

L’indicateur SYNC s’allume quand SYNC ALL ou SYNC 1 est

sélectionné.

Appuyer sur la touche RECORD.

L’appareil passe au mode pause d’enregistrement.

Les boutons PLAY et PAUSE ne fonctionnent pas en mode

pause d’enregistrement synchronisé.

Mettre la source à enregistrer en lecture.

L’unité lancera l’enregistrement synchronisé.

< Durant l’enregistrement synchronisé numérique, si le signal

entrant s’arrête durant 5 secondes, l’enregistrement s’arrête

automatiquement.

Pressez le bouton STOP pour stopper manuellement

l’enregistrement.

< Si vous pressez le bouton STOP ou le bouton PAUSE durant

l’enregistrement, la fonction d’enregistrement synchronisé est

annulée.

La fonction d’enregistrement synchronisé se désactive

automatiquement après l’enregistrement.

< Le bouton SYNC 1/ALL ne fonctionne pas durant

l’enregistrement ou en mode pause d’enregistrement.

< Quand SYNC ALL est sélectionné, AUTO TRACK est toujours

activé. Sélectionnez –60, 50, 40 ou 30 dB à l’aide du bouton

AUTO/MANUAL.

Si le bouton AUTO/MANUAL est réglé sur MANUAL, AUTO

TRACK (–60 dB) sera sélectionné durant l’enregistrement

synchronisé. Le réglage revient automatiquement sur

MANUAL après l’enregistrement.

Enregistrement synchronisé

Finalisation

“TOC” et l’indicateur “REC” clignotent et le temps restant

pour l’opération de finalisation apparaît sur l’affichage.

Quand l’opération est terminée, l’affichage repasse à

l’indication de morceau/durée.

Durant la finalisation, aucune touche fonctionne. Ne jamais

éteindre l’appareil ou le débrancher.

Malgré que les disques CD-R finalisés peuvent être rejouer sur

des lecteurs CD ordnaires, rappelez-vous que les disques CD-

RW finalisés habituellement ne joueront pas sur un lecteur CD

ordinaire.

Cette section concerne ce qui suit l’enregistrement.

Une fois finalisé, les disques CD-R sont véritablement finalisés.

Il n’est plus possible d’ajouter d’autre pistes. Par contre, les

disques CD-RW peuvent être “dé-finalisés” et s’il y a de

l’espace, du matériel additionnel peut être enregistrer.

Finalisation

Tel qu’expliquer précédemment, pour qu’un disque devient

un disque CD normal, il doit avoir une table de contenu (TOC)

écrite. Ce processus s’appelle finalisation.

Déposer un disque non-finalisé (enregistrable).

Appuyez sur la touche FINALIZE en mode arrêt.

Appuyez sur la touche PLAY (y) pour commencer la

finalisation.

“FINALIZE” est affiché.

Pour annuler la finalisation appuyer sur la touche STOP (H).

1 3

FRANÇAIS

Effacement ou dé-finalisation d’un CD-RW

Le temps restant pour l’opération apparaît sur l’affichage.

Quand l’opération est terminée, l’affichage repasse à

l’indication de morceau/durée.

Durant l’effacement ou dé-finalisation, aucune touche

fonctionne. Ne jamais éteindre l’appareil ou le débrancher.

Cette opération ne peut pas être annuller. Si vous allez

effacer des morceaux, assurez-vous qu’ils sont des

enregistrements que vous voulez vraiement effacer.

Il est possible d’effacer le dernier ou les derniers morceaux

enregistrés sur un disque. Il n’est par contre pas possible

d’effacer des morceaux situés au milieu du disque.

Il est également possible d’effacer la totalité d’un disque.

Les procédures d’effacement fonctionnent strictement sur un

disque non-finalisé. Si un disque CD-RW est finalisé, dé-finalisé le

disque avant l’effacement.

Rappelez-vous qu’il n’est pas possible d’effacer sur un disque

CD-R.

Déposer un disque enregistré CD-RW.

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche ERASE.

“UNFINALIZE” (définaliser) apparaît quand un disque finalisé

est mis en place.

“ERASE” et le numéro du dernier morceau apparaissent

quand le disque n’a pas été finalisé. A chaque pression sur la

touche ERASE, l’affichage change comme suit:

“ERASE” et le numéro du dernier morceau enregistré sur le

disque

Sélectionner cet élément pour effacer le dernier morceau du

disque.

Si vous voulez effacer d’un coup plusieurs morceaux, pressez

répétitivement le bouton MUSIC SKIP pour sélectionner le

premier numéro de morceau à effacer. Par exemple, si 12

morceaux ont été enregistrés sur le disque, “ERASE 10-12”

signifie que les trois derniers morceaux (No. 10, 11 et 12)

seront effacés.

Cet élément n’apparaît pas quand un seul morceau est

enregistré sur le disque.

ERASE DISC

Sélectionner cet élément pour effacer tous les morceaux.

REFRESH

Sélectionnez cette option pour rafraîchir le disque. Cela prend

plus de 40 minutes.

Si un CD-RW a été altéré à un moment quelconque (par

exemple, suite à une coupure de courant au cours de

l’opération de finalisation, etc.), “REFRESH” peut être efficace

pour rendre le disque réutilisable. Cette opération détruira

toutes les données sur le disque.

Pour annuller l’effacement ou dé-finalisation appuyer sur la

touche STOP (H

1 3

Appuyez sur la touche PLAY (y) pour commencer

l’effacement ou dé-finalisation.

Dépannage

Mise en garde sur la condensation

Si l’appareil (ou un disque) est déplacé d’un endroit froid à un

endroit chaud, ou utilisé après un changement soudain de

température, il existe un danger de condensation; des vapeurs

dans l’air peuvent ce condensées sur le mécanisme interne,

empêchant un bon fonctionnement. Pour prévenir çelà, ou s’il

se produit, laissez l’appareil allumé pour une ou deux heures.

L’appareil se stabilisera à la température ambiante.

Entretien

Si la surface de l’unité est sale, essuyez avec un chiffon doux

ou utilisez un savon liquide doux dilué. Assurez-vous d’enlever

tout excès. Ne pas utiliser de dilluant, benzine ou alcool car ils

peuvent endommager la surfarce de l’appareil. Attendez que

la surface est sèche avant l’utilisation.

En cas d’anomalie de fonctionnement, consultez le tableau qui

suit et tentez de résoudre la question qui se pose à vous avant

de faire appel au revendeur ou au service d’entretien de TEAC.

N’allume pas

Assurez-vous que l’appareil est branché. Assurez-vous que la

source d’alimentation n’est pas commuté et si c’est le cas

que le commutateur est en marche. Assurez-vous que la

prise de courant est allimentée en branchant un autre

appareil tel qu’une lampe ou ventilateur.

Aucun son

Réglez le volume

Le son est bruyant

L’appareil est trop proche d’un téléviseur ou appareil

semblable. Éloignez l’appareil ou les éteindre.

La télécommande ne fonctionne pas

Appuyez la touche POWER pour allumer l’appareil

Si les piles sont mortes, les changer

Utilisez la télécommande en dedans de la distance (5m /

15pieds) et pointez la vers le panneau avant.

Enlevez les obtacles entre la télécommande et l’unité

principale

Si il y a une lumière puissante près de l’appareil, éteignez là.

Lecteur CD

Ne joue pas

Chargez un disque avec le coté de lecture vers le bas

Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque

Un disque vierge est chargé. Chargez un disque pre-

enregistré.

Dépendemment du disque, etc... il est possible que les

disques CD-R ne jouent pas. Essayez un autre disque.

Son saute

Installez l’appareil dans un endroit stable pour éviter les

vibrations et les heurts.

Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque.

Ne pas utiliser des disques égratignés, endommagés ou

bombés.

L’enregistrement est impossible.

Vous avez placé dans l’appareil un disque en lecture seule

ou un disque finalisé. Utiliser un disque enregistrable.

Le disque ne comporte pas de zone enregistrable. Utiliser un

autre disque.

Le niveau d’enregistrement est trop faible. Régler celui-ci.

Cet appareil requiert des disques numériques audio CD-R ou

CD-RW pour l’enregistrement. Des disques d’ordinateur CD-

R ou CD-RW ne fonctionnent pas avec cet appareil.

Si vous ne parvenez pas à rétablir un fonctionnement

normal, débrancher le cordon d’alimentation et le

rebrancher.

FRANÇAIS

SpécificationsMessages

Messages

BLANK 0:00

Un disque CD-R/CD-RW est dans le tirroir.

Fermer le tirroir du disque.

ERASE

Effacement de la dernière piste du disque CD-RW.

ERASE DISC

Effacement de toute les pistes du disque CD-RW.

FINALIZE

Finalisation du disque

FS 44_1K, FS 32K ou FS 48K

Fréquence d’échantillonnage de la source numérique.

NO DISC

Il n’y a pas de disque dans le tirroir.

NOW OPC

Apparaît durant le contrôle de puissance optimale (OPC).

Attendez quelques secondes.

OPEN

Ouvrir le tirroir

- - - -:- -

L’appareil lit le disque

PMA WRITE

Écriture des mémoires enregistrés sur le disque.

(PMA: Secteur Mémoire Programmée)

READING

L’appareil est en train de préparer le disque. Attendre

quelques secondes.

REFRESH

Rafraîchissement du CD-RW.

REPAIR

Réparation du disque.

UNFINALIZE

Dé-finalisation d’un disque CD-RW

Affichage des erreurs

DIN UNLOCK

L’entrée numérique est sélectionnée mais la source

numérique n’est pas branchée ou n’est pas alimentée.

Allumer la source.

READ ERROR

Le disque présente un défaut.

Appuyer sur la touche OPNE/CLOSE, et changer le disque.

DISC FULL

Il n’y a pas d’espace sur le disque, ou aucune piste n’est

disponible

NO TOC

Le bouton SHUFFLE ou PROGRAM a été pressé avec un disque

non finalisé.

La lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture

programmée ne fonctionnent pas avec les disques non-

finalisés (sans table des matières).

PGM FULL

32 pistes ont été programmées. Il n’est plus possible d’ajouter

des pistes.

TRAY ERROR

Une erreur s’est produite. Appuyer sur l’interrupteur POWER

pour mettre l’appareil hors tension, attendre une minute, puis

remettre l’appareil sous tension.

Type de support

CD-RW et CD-R pour audio numérique (enregistrement et

lecture), CD (lecture uniquement)

Fréquence d’échantillonnage en entrée du convertisseur de

fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 kHz, 48 kHz

Fréquence d’échantillonnage à l’enregistrement . . . . 44,1 kHz

Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz

(lecture: ±1,5 dB, enregistrement: ±1.5 dB)

Rapport Signal - Bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB (lecture)

90 dB (enregistrement numérique)

82 dB (enregistrement analogique)

Gamme dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 dB (lecture)

84 dB (enregistrement)

Distorsion harmonique totale. . . . . inférieur à 0,05% (lecture)

inférieur à 0,05% (enregistrement)

Pleurage & scintillement . . . . . . . . . . . . . . . . . Non-mesurable

Sensibilité/impédance d’entrée audio

LINE: –6 dBV (0,5V)/20 kΩ

Niveau/impédance de sortie. . . . . . . LINE: –6 dBV (0,5V)/1 kΩ

Niveau de sortie maximum . . . . . . . . . . . . LINE :+6 dBV(2,0V)

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V CA, 60Hz

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 W

Dimensions (L x H x P) . . . . . . . . . . . . . . 435 x 100 x 295 mm

Poids (net) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg

Accessoires standard

Câble RCA x 2

Câble optique numérique x 1

Télécommande x 1

Pile (AA, R6, SUM-3) x 2

Guide de l’utilisateur x 1

Carte de garantie x 1

Conception et spécifications sujêtes à des changements sans

pré-avis.

Poids et dimmensions sont approximatives

Les illustrations peuvent être légèrement différentes des

modèles produits.

La page charge ...

Sanyo CD-RW880 Manuel utilisateur

Marque: Sanyo

Modèle: CD-RW880

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sanyo CD-RW880 User manual

Sanyo CD-RW880 Manuel utilisateur

Sanyo CD-RW880 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents