Danby DWC93BLSDB Manuel utilisateur

Model • Modèle • Modelo

V1 06.11 DM

• Owner’s Use and Care Guide

• Guide d’utilisation et soin de Propriètaire

• Manual de Instructions Pare el Uso y el

Cuidado de su Unidad

WINE COOLER

REFROIDISSEUR À VIN

REFRIGERADOR PARA VINOS

DWC93BLSDB

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

WINE COOLER

Owner’s Use and Care Guide

• Safety Instructions

• Installation Instructions

• Operating Instructions

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Warranty

REFROIDISSEUR À VIN

Guide d’utiliser et soin de propriètaire

• Consignes de Sécurité Important

• Instructions d’installation

• Consignes d’utilisation

• Soins et entretien

• Dépannage

• Garantie

Contents

2- 10

11-19

REFRIGERADOR PARA VINOS

Guide d’utiliser et soin de propriètaire

• Instrucciones de Seguridad Importantes

• Instrucciones D’Instalacion

• Operación

• Limpieza y Mantenimiento

• Solución Sugerida

• Garantia

20-28

CAUTION:

PRECAUTION:

PRECAUCION:

Read and follow all safety rules and

operating instructions before first use of this

product.

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

Lea y observe todas las reglas de seguridad

y las instrucciones de operación antes de

usar este producto por primera vez.

Model • Modèle • Modelo DWC93BLSDB

La page charge ...

Beinvenue

Bienvenue dans la famille Danby .Nous sommes fiers de nos produits de qualité et croyons au bien fondé de fournir une

assistance fiable à nos clients. Vous le découvrirez parce guide facile d’utilisation et vous pourrez l’entendre en prove-

nance des voix amicales de notre service d’assistance à la clientèle.

Mais, ce qui est encore mieux, vous pourrez bénéficier de ces valeurs à chaque utilisation de votre appareil. Ceci est

important parce que votre nouvelle appareil fera partie de votre famille pour longtemps.

Numéro de Modèle:

Numéro de Serie:

Date d’achat:

Voici quelques contributions que vous pouvez effectuer avant de faire un

appel de service, pour nous aider àmieux vous servir:

Lisez ce guide:

Il comprend des instructions pour vous assister à l’utilisation et l’entretien

adéquats de votre Réfrigérateur de Vin.

Si votre appareil neuf esta varié:

Communiquez immédiatement avec le revendeur (ou le manufacturier).

Épargnez temps et argents:

Avant de faire un appel de service, révisez le chapitre intitulé “Dépannage”.

Ce chapitre vous aidera à solu-tionner des problèmes communs qui pour-

raient survenir. Si une réparation est requise, vouspouvez avoir l’esprit tran-

quille parce que de l’aide ne sera l’affaire que d’un appel téléphonique.

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

Besoin d’assistance?

11

Consignes De Sécurité Important

PRENDRE CONNAISSANCE DE TOUTES LES INFORMATIONS

RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT

LISEZ TOUTES LES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL

CONDITIONS

ÉLECTRIQUES

Branchez la fiche dans une prise de courant correctement installée

et mise à la terre.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de courtcircuit, la mise à la

terre réduit les risques de décharge électrique en fournissant un échap-

patoire au courant électrique.

Un refroidisseur à vin vide est une attraction dangereuse aux

enfants. Enlever les joints étanches, les loquets, les couvercles

oules portes des appareils qui ne sont pasutiliser, ou faites de soit

que l’appareil ne présente aucun danger.

PRÉCAUTION IMPORTANTE

AVERTISSEMENT

Consultez un electricien ou un technicien qualifie si vous ne com-

prenez pas bien les instructions de mise a la terre ou si vous avez

un doute quelconque sur la bonne mise a la terre de l’appareil.

DANGER: Risque des enfants deviennent coincer dans l’appareil.

Avant de jeter votre ancien refroidisseur à vin ou autres appareils:

• Enlevez les portes

• Laissez les clayette a ses places afin que des enfants ne puissent pas

monter facilement dans l’appareil.

N’ATTENDEZ PAS! FAITES-LE IMMÉDIATEMENT!

SAUVEGARDE CES INSTRUCTIONS!

N’UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE

S’il est poissible, branchez le refrigerateur à son propre circuit. Ainsi, les

autres appareils ou la surcharge des lampes du domicile ne puevent pas

surcharger et interrompre le courant electrique. Une connexion desserree

peut se doubler a un autre appareil dans la meme prisemurale.

PRÉCAUTIONS

Cet appareil doit être mis à la terre. Branchez le seulement dans une

prise correctement mise à la terre. Référez-vous au chapitre intitulé

“Instructions de mise à la terre” ci-dessous.

• Ne faites pas fonctionner cet appareil s’il a un cordon ou fiche électrique

endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, ou si l’appareil a été

endommagé ou échappé.

• N'épissez pas le cordon électrique

• Gardez le cordon électrique éloigné des sources de chaleur.

• N’immersez pas le cordon ou sa fiche dans aucun liquide.

• N’utilisez pas cet appareil près de bassins d’eau, par exemple dans un

sous-sol détrempé, près d’une piscine ou d’un évier.

• N’utilisez pas de produits chimiques ou vapeurs corrosives dans/près de

cet appareil.

• N’utilisez cet appareil que pour les fins aux quelles il est conçu comme

indiqué dans ce guide.

• Ne placez pas les articles périssables de nourriture dans votre

réfrigérateur de vin (pour example, les viandes et les produits laitiers).

• Entreposez les breuvages dans des bouteilles scellées seullement.

• Référez-vous aux instructions de nettoyage du fini de la porte se

trouvant au(x) chapitre Soins et Entretien.

• Ne recouvrez pas ou n’obstruez aucune ouverture de l’appareil.

• Cet appareirl est conçu pour un usage domestique à l’intérieur

seulement. N’entreposez ni n’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Cet appareil ne devrait être réparé que par du personnel qualifié. Pour

tout examen, réparation ou réglage, contactez votre centre de service le

plus rapproché.

12

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS DE

MISE À NIVEAU

Danger de poids excessif! Il faut deux personnes ou plus pour

déplacer le Refroidisseur de Vin.

AVERTISSEMENT

Il est important que votre Refroidisseur de Vin soit à niveau. Pour

mettre le Refroidisseur de Vin à niveau:

1) Installez le refroidisseur de vin à sa position finale.

2) Demandez à une autre personne d’appliquer une légère pression sur la

partie avant supérieure du refroidisseur de vin pour l’incliner et alléger

la pesanteur sur les pattes de réglage de mise à niveau.

3) Pivotez les pattes de mise à niveau dans le sens des aiguilles d’une

montre pour lever le refroidisseur à vin oudans le sens contraire pour

l’abaisser.

Pour

Lever

Pour Abaisser

LOCATION

À FAIRE...

• Choisir un endroit avec un plancher solide et au niveau.

• Laisser un espace de 12.7 cm (5 po) entre l'arrière de l'appareil et tout

mur adjacent.

• Éviter l'exposition au soleil direct et à la chaleur. Le soleil direct peut

affecter la couche d'acrylique. Les sources de chaleur à proximité

peuvent causer une plus grande consommation d'électricité.

À NE PAS FAIRE...

• Utiliser cet appareil à l'extérieur: Cet appareil a été conçu pour usage

domestique seulement. Ne pas faire fonctionner ou entreposer cet

appareil à l'extérieur.

• Incorporer cet appareil dans une armoire: Cet appareil est conçu pour

une utilisation autonome seulement et n'est pas prévu pour être

encastré.

5 po.

13

INSTRUCTIONS DE

L’INVERSION DE

PORTE

Instructions d’installation

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

Consignes d’utilisation

1

2

3

4

5

1) Portes En Verre Trempé: Teinté pour protéger contre les

rayons UV tout en permettant de voir facilement le contenu

du cabinet.

2) Contôles Électroniques de la Température: (contrôles

installés à l’avant, à l’extérieur du cabinet)Ces commandes

contrôlent la température à l’intérieur du cabinet à vins. Ils

mettent le moteur en marche ou l’arrêtent dès que la

température dépasse en plus ou en moins le niveau de

refroidissement demandé.

3) Joint Étanche Magnétique: Le joint étanche permet de

conserver le niveau de température et d’humidité à

l’intérieur du cabinet.

4) Étageres Plastifiées: Résistent auxodeurs et à la rouille.

Amovibles pour faciliter l'entretien. (La capacité *maximum

est 36 bouteilles du vin 750ml)

5) Pied Ajustable.

6) Lumière Intérieures (non illustré): S’allume lorsqu’on

ouvre la porte du cabinet.

CARACTÉRISTIQUES

14

Consignes d’utilisation

COMMANDES DE

VOTRE

REFROIDISSEUR

DE VIN

Mettre l'appareil en marche en tournant la commande du thermostat à la

position désirée de refroidissement. La température du refroidisseur de

vin varie selon la quantité de bouteilles rangées et du nombre d'ouverture

de la porte.

RÉGLAGE DE LA COMMANDE DE

TEMPÉRATURE:

La temp. intérieure du cabinet à vins est contrôlée à l’aide dubouton de

contrôle du thermostat. Ce bouton se trouve à l’extérieur du cabinet, sur

la paroi arrière. Pour mettre le cabinet à vins en marche et pour en tirer un

refroidissement maximum rapidement, procédez comme suit :

• Tournez le bouton de commande de la temp. en sens horaire, en

direction du réglage maximum (partie bleu foncé large) de la commande

graduée.

• Laissez le cabinet fonctionner à ce niveau pendant 3 ou 4 heures.

• Lorsque le refroidissement maximum est atteint, placez l’aiguille du

bouton de commande de la temp. à la position de 2 heures sur le cadran

gradué (voir la Fig. 1).

• Pour arrêter le cabinet à vins (arrêt du refroidissement), tournez le

bouton de commande de la temp. à la position «0» (OFF)

(voir la Fig. 2).

• Tournez la commande en position «OFF» (0) pour couper

temporairement le cycle de refroidissement. Lorsque le cabinet à vins

n’est pas utilisé pendant une longue période, débranchez la prise de

courant et laissez la porte partiellement ouverte. Régler la commande à

la position “OFF” pour arrêter temporairement le cycle de

refroidissement. Si le refroidisseur de vin ne doit pas être en marche

pendant quelques temps, débrancher la prise et laisser la porte entre-

ouverte.

À NOTER: Retarder la mise en marche de 3 à 5 minutes si le fonction-

nement a été interrompu.

Lumière Intérior:

Pour opérer la lumière manuellement; appuyer sur l’interrupteur de lumière

situé du côté gauche de boîtier de la lumière qui se trouve au plafond á l’in-

térieur du cabinet. Ceci permettra á la lumière de rester allumée lorsque la

porte est fermée.

D

ÉGIVRAGE: Le refroidisseur de vin est pour vu d'un système de

dégivrage auto-cycle.Qu'est ce que le dégivrage auto-cycle?

Les surfaces réfrigérées du compartiment dégivrent automatiquement

pendant le cycle "OFF" du thermostat. L'eau de dégivrage se débarrasse

automatiquement en entrant un bac. Le transfert de chaleur du

compresseur fait évaporer l'eau.

Fig. 2

Fig. 1

15

Consignes d’utilisation

ENTREPOSAGE

DES VINS

La capacité *maximum du DWC93BLSDB est 36 bouteilles du vin

(750ml). * Quand il est stocké en utilisant les instructions

fournies.

Afin de réaliser la capacité de stockage maximum de trente-six (36)

bouteilles, il sera nécessaire de:

1) Placez 5 bouteilles à travers, comme dans fig. A

2) Puis, placez trois (3) bouteilles, suivant les indications de Fig. B, sur le

étagère à deux niveaux inférieur, pour un total de six (6) bouteilles par

rangée. Ceci te donnera un total capacité de chargement de 36

bouteilles.

Fig. A

Fig. B

INSTRUCTIONS

POUR TABLETTES

Ne couvrez toute partie des étagères de papier d'aluminium ou

d'aucun autre matériel qui empêcheront à circulation d'air

proportionnée dans le coffret.

IMPORTANT

Pour enlever une tablette de la position verrouillée, incline l'étagère

comme montré dans la figue C et tire à l'extérieur.

Pour réinstaller, assurez l'étagère se repose sur les supports et poussée

la tablette vers l'intérieur jusqu'à cequ'elle soit verrouillée en place.

Fig. C

16

Soins Et Entretien

CONSEILS UTILS

Après nettoyage, laissez la porte de la machine ouverte durant quelques

minutes pour aérer et assécher l’intérieur de l’armoire. NOTE : Avant de

nettoyer cet appareil, assurez-vous que l’alimentation est coupée.

COMMENT

NETTOYER

L’INTÉRIEUR

N’utilisez jamais de nettoyant industriels sur aucune partie de votre

refroidisseur de vin.

Parois, Plancher, Intérieur de la Visière et Tablettes:

Certaines éclaboussures d’eau et poussières peuvent être essuyées avec

des essuie-tout. D’autres taches peuvent nécessiter un linge humide.

COMMENT

NETTOYER

L’EXTÉRIEURE

N’utilisez pas de produits nettoyants comprenant de l’ammoni-

aque ou de l’alcool sur l’appareil. L’ammoniaque ou l’alcool peu-

vent altérer le fini de l’appareil.

Il est important de garder la région de scellement de la porte sur l’armoire

propre. Nettoyez avec un tissu savonneux, rincez le régionr et puis séchez

Surface du Porte:

N’utilisez que des détergents doux, non abrasifs, appliqués avec une

éponge propre ou un chiffon doux. Rincez abondamment.

Panneau de commande et Porte:

Essuyez avec un chiffon humide. Asséchez bien avec un chiffon sec.

N’utilisez pas de nettoyants en aérosol, de grandes quantités d’eau et de

savon, d’abrasifs ou d’objets acérés sur le panneau, ceci pourrait

l’endommager. Certains essuie-tout peuvent aussi égratigner le panneau

de commande et verre de la porte.

17

Dépannage

En temp de temp, le probleme est mineur et n’exige pas un appel de service. Utilisez ce guide pour trouver des solu-

tions. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, appelez un depot de service autorise ou le numero de telephone sans

frais Danby 1-800-263-2629 pour de plus amples renseignements.

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION

1) L’appareil n’es pas alimenté.

• Un fusible de votre panneau de

distribution peut être grillé ou le

disjoncteur déclenché.

• Surtension.

• La fiche n’est pas

complètement insérée dans la

prise murale.

• Remplacez le fusible ou

réarmez le disjoncteur.

• Débranchez la refroidisseur de

Vin et attendez quelques

secondes, et puis rebranchez la.

• Assurez-vous que la fiche à 3

branches de l’appareil est

complètement insérée dans la

prise.

2) La température dans la

cabinet est trop haute.

• Réglage du température.

• Le porte n’est pas fermées

correctement ou ouverte trop

souvent.

• L'échappement est obstrué.

• Stocké une grande quantité de

bouteilles chaudes dans le

cabinet.

• Vérifiez que la commande est

réglée le cabinet est trop haute.

à la bonne arrangement.

• Assurez-vous que la porte est

fermées et que le joint étanche

est contre le coffret. Ouvrez la

porte seulement quand

nécessaire.

• Vérifiez qu'il n'y a rien qui

bloque l’échappement sur le

devant.

• Limitez la quantité de bouteilles

chaudes qui sont stockées dans

le cabinet en même temps.

Essayez d'introduire

progressivement des charge

chaudes si possible.

3) L’eau de condensation sur

le coffret et/ou les portes.

• Niveau de humidité élevé dans

la maison.

• La porte n’est pas fermées

correctement ou son ouverte

trop souvent.

• La formation de l'eau de

condensation s'arrêtera quand le

niveau d'humidité retours à

normale.

• Assurez-vous que la porte est

fermée et que le joint étanche

est contre le coffret. Ouvrez la

porte seulement quand

nécessaire.

18

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”)

ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 12 mois

Pendant les douze (12) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées, selon le

choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service au dépot de service

Service

autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station

de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annulées.

Limites de l’entretien

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de

à domicile

réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un technicien qualifié et certifié pour

effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas

couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la vin ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit par-

l’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou

représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit

les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’a-

cheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions de fonctionnement

anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limited

PO Box 1778,Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Service sous-garantie

Service au domicile

La page charge ...

Danby Products Limited, Guelph Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45839-0669

Model • Modèle • Modelo

DWC93BLSDB

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

WINE COOLER

The model number of your refrigerator is found on the serial

plate located on the back, top left-hand corner of the refriger-

ator.

All repair parts are available for purchase or special order

when you visit your nearest service depot. To request service

and/or location of the service depot nearest you, call the toll

free number listed to the left in Canada and the U.S.

When requesting service, or ordering parts, always provide

the following information:

• Product Type

• Model Number

REFROIDISSEUR À VIN

Le numéro del modèle de votre réfrigérateur se trouve sur la

plaque d’identification qui se trouve sur le coin du haut

gauche de l’arrière du réfrigérateur.

Toutes les pièces de rechange sont disponsibles immédiate-

ment ou peuvent être commandées de votre Centre de

Service régional. Pour obtenir le service et/ou le Centre de

Service le plus proche, téléphonez le numéro sans-frais

indiqué á gauche pour le Canada et les États-Unis.

Ayez les informations suivantes á la portée de la main lors

de la commande de pièces ou service:

• Genre de produit

• Numéro de modèle

REFRIGERADOR PARA VINOS

El número del modelo de su refrigerador se encuentra en la

placa de serie ubicada en el ángulo posterior superior

izquierdo del refrigerador.

Todas las piezas de repuesto se encuentran disponsibles la

para compra o por pedido especial cuando Ud. visite su

departmento de servicio y/o la ubicacción del departmento

de servicio más cercano, llame al número de marcando

gratis que aparece a la izquierda en el Canada y en los E.U.

Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre pro-

porcione la siguiente informacción:

• Tipo de producto

• Número de modelo

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

Danby DWC93BLSDB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Danby DWC93BLSDB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes