Whirlpool PORTABLE AIR CONDITIONER Manuel utilisateur

PORTABLE

AIR CONDITIONER

Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts,

accessories or service call: 1-800-253-1301

or visit our website at... www.whirlpool.com

In Canada, call for assistance, installation

and service, call: 1-800-807-6777

or visit our website at... www.whirlpool.ca

ACONDICIONADOR DE

AIRE PORTÁTIL

Manual de uso y cuidado

Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento,

rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico,

llame al: 1-800-253-1301

o visite nuestro sito web en... www.whirlpool.com

CLIMATISEUR

PORTATIF

Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance, installation ou service,

composez le 1-800-807-6777

ou visitez notre site web à... www.whirlpool.ca

Table of Contents/Índice/Table des matières ...... 2

66126277

®

2

TABLE OF CONTENTS

AIR CONDITIONER SAFETY .........................................................3

INSTALLATION REQUIREMENTS................................................4

Parts .............................................................................................4

Location Requirements................................................................4

Electrical Requirements ...............................................................5

INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................6

Unpack the Air Conditioner..........................................................6

Install Portable Air Conditioner ....................................................6

PORTABLE AIR CONDITIONER USE...........................................8

Starting Your Portable Air Conditioner ........................................8

Using the Remote Control .........................................................10

Normal Sounds...........................................................................12

PORTABLE AIR CONDITIONER CARE ......................................12

Draining the Air Conditioner.......................................................12

Cleaning the Air Filter .................................................................12

Cleaning the Outside..................................................................13

Storing After Use ........................................................................13

TROUBLESHOOTING ..................................................................13

ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................14

In the U.S.A. ...............................................................................14

In Canada ...................................................................................14

WARRANTY ..................................................................................15

ÍNDICE

SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE......................16

REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................17

Piezas .........................................................................................17

Requisitos de ubicación.............................................................17

Requisitos eléctricos..................................................................18

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................19

Desempaque el acondicionador de aire....................................19

Instalación del acondicionador de aire portátil..........................19

CÓMO USAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL....21

Cómo poner en marcha su acondicionador de aire portátil ....21

Cómo usar el control remoto .....................................................23

Sonidos normales.......................................................................25

CÓMO CUIDAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL26

Desagüe del acondicionador de aire .........................................26

Limpieza del filtro de aire ...........................................................26

Limpieza del exterior ..................................................................26

Almacenamiento después del uso.............................................26

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................27

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................28

En los EE.UU. .............................................................................28

GARANTÍA.....................................................................................29

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR ....................................................30

EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................31

Pièces.........................................................................................31

Exigences d’emplacement.........................................................31

Spécifications électriques..........................................................32

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ...........................................33

Déballage du climatiseur............................................................33

Installation du climatiseur portatif..............................................33

UTILISATION DU CLIMATISEUR PORTATIF.............................35

Mise en marche du climatiseur portatif .....................................35

Utilisation de la télécommande..................................................37

Sons normaux ............................................................................39

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR PORTATIF...............................40

Vidange du climatiseur...............................................................40

Nettoyage du filtre à air..............................................................40

Nettoyage de la partie extérieure...............................................40

Remisage après utilisation .........................................................40

DÉPANNAGE.................................................................................41

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................42

Aux États-Unis............................................................................42

Au Canada..................................................................................42

GARANTIE.....................................................................................43

La page est en cours de chargement...

30

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

climatiseur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Débrancher le climatiseur avant l'entretien.

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

31

EXIGENCES D’INSTALLATION

Pièces

Pièces fournies

Vérifier que toutes les pièces sont présentes dans le sachet de

pièces.

Exigences d’emplacement

■ Le tuyau d'évacuation souple permet de placer le climatiseur

entre 21⁵⁄₈" à 70⁵⁄₈" (55 cm à 180 cm) à partir de la porte ou de

la fenêtre.

■ Les climatiseurs portatifs sont conçus comme un dispositif

supplémentaire de chauffage ou de refroidissement de zones

locales dans une même pièce.

Fenêtre à coulissement vertical

Fenêtre à coulissement horizontal

■ Pour obtenir une aération appropriée, maintenir la distance

exigée de la prise de retour d'air au mur ou autres obstacles à

21⁵⁄₈" (55 cm) minimum.

■ Ne pas bloquer la prise de la sortie d'air.

■ Permettre un accès facile à une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre.

A. Tuyau d'évacuation souple

B. Adaptateur du tuyau d'évacuation

pour fenêtre

C. Ensemble coulissant pour fenêtre (3)

D. Adaptateur du tuyau d'évacuation

pour l’appareil

E. Bonde de vidange

F. Tuyau de vidange

G. Brides de serrage de tuyau vidange (2)

H. Collier de serrage du

tuyau de vidange

I. Support de la housse

vertical

J. Support de la housse

horizontal

K. Housse de protection

contre la pluie

L. Grille de la prise

A

C

B

D

G

E

H

F

I J

K

L

21 " - 70

5

/8"

(55 - 180 cm)

5

/8

21 " - 70

5

/8"

(55 - 180 cm)

5

/8

32

Spécifications électriques

■ Le climatiseur portatif doit être raccordé à une prise à

3alvéoles de 115 V, 60 Hz, 15 ou 20 ampères, protégée par

fusible et reliée à la terre.

■ On recommande l'emploi d'un disjoncteur ou fusible

temporisé.

■ Le câblage électrique doit respecter les codes local et

national de l'électricité et être installé par un électricien

qualifié. Contacter un électricien qualifié en cas de questions.

Cordon d'alimentation

REMARQUE : Votre appareil peut différer de celui qui est illustré.

Ce climatiseur de pièce est équipé d'un cordon d'alimentation

conforme aux exigences de UL. Ce cordon d'alimentation

comporte des circuits électroniques d'avant-garde détectant les

courants de fuite. En cas d'écrasement du cordon d'alimentation,

les circuits électroniques détectent les courants de fuite et

l'alimentation est interrompue en une fraction de seconde.

Pour tester le cordon d'alimentation :

1. Brancher le cordon d'alimentation dans une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

2. Appuyer sur RESET (réinitialisation).

3. Appuyer sur TEST (un déclic se fait entendre, le bouton Reset

se déclenche et ressort).

4. Appuyer sur le bouton RESET et le relâcher (un déclic se fait

entendre, le bouton Reset s'enclenche et reste enfoncé). Le

cordon d'alimentation est prêt à être utilisé.

REMARQUES :

■ Le bouton Reset (réinitialisation) doit être enfoncé pour une

utilisation correcte.

■ Le cordon d'alimentation doit être remplacé s'il ne se

déclenche pas lorsqu'on appuie sur le bouton de test ou si

l'appareil n'est pas réinitialisé.

■ Ne pas utiliser le cordon d'alimentation comme interrupteur.

Le cordon d'alimentation est conçu pour remplir les fonctions

de dispositif de protection.

■ Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par

un nouveau cordon d'alimentation obtenu auprès du

fabricant et ne doit pas être réparé.

■ Le cordon d'alimentation ne comprend aucune pièce

utilisable. Ouvrir le boîtier inviolable annule toute garantie et

réclamation pour mauvaise performance.

A. Bouton Test

B. Bouton Reset (réinitialisation)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

TEST

RESET

A

B

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

33

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Déballage du climatiseur

Enlèvement des matériaux d'emballage

■ Enlever et jeter de façon appropriée les matériaux

d'emballage. Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle

des surfaces avant de mettre le climatiseur en marche.

Frotter une petite quantité de savon liquide à vaisselle sur

l'adhésif avec les doigts. Rincer à l'eau tiède et sécher.

■ Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre climatiseur.

Installation du climatiseur portatif

Installer le tuyau de vidange

1. Enlever le capuchon de vidange de l’orifice de vidange.

Capuchon de vidange

2. Fixer une des extrémités du tuyau de vidange à l'orifice de

vidange avec la bride de serrage. Voir l'illustration du tuyau

de vidange.

3. Insérer la bonde de vidange dans l'autre extrémité du tuyau

de vidange et l'immobiliser avec la bride de serrage. Voir

l'illustration du tuyau de vidange.

4. Fixer le collier de serrage du tuyau de vidange au panneau

arrière du climatiseur près de l'orifice de vidange avec la vis

fournie.

Collier de serrage du tuyau de vidange

5. Emboîter l'extrémité libre du tuyau de vidange dans le collier

de serrage.

Tuyau de vidange

Installer le tuyau d'évacuation et l'adaptateur

1. Faire rouler le climatiseur jusqu'à l'emplacement choisi. Voir

“Exigences d’emplacement”.

2. Insérer une des extrémités du tuyau d'évacuation souple

dans l'adaptateur pour évacuation de fenêtre.

3. Tourner dans le sens horaire pour mettre le tuyau en place.

4. Insérer l'autre extrémité du tuyau d'évacuation souple dans

l'adaptateur pour évacuation de l'unité.

5. Tourner dans le sens horaire pour mettre le tuyau en place.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

A. Orifice de vidange

B. Capuchon de vidange

A. Orifice de vidange

B. Fixer le collier de serrage du tuyau avec la vis

fournie.

A

B

A

B

A. Bonde de vidange

B. Orifice de vidange

C. Tuyau de vidange

D. Brides de serrage

E. Collier de serrage

A. Adaptateur pour évacuation de l'unité

B. Tuyau d'évacuation souple

C. Adaptateur du tuyau

d'évacuation de fenêtre

A

B

C

D

E

B

A

C

34

6. Faire glisser l'adaptateur pour évacuation avec le tuyau

d'évacuation souple fixé dans les fentes qui se trouvent de

chaque côté du système d'évacuation de l'unité.

Installation pour fenêtre

Cet ensemble coulissant pour fenêtre a été conçu pour s’adapter

à la plupart des fenêtres verticales et horizontales de type

standard. Cependant, il peut être nécessaire de modifier certains

aspects de la procédure d’installation selon le type de fenêtres

utilisées.

1. Insérer l'adaptateur pour évacuation de fenêtre dans

l'ensemble coulissant pour fenêtre.

2. Fixer la grille de la prise à l'adaptateur pour évacuation de

fenêtre avec les 2 vis fournies.

3. Fixer la housse de protection contre la pluie au support

horizontal ou vertical de la housse (en fonction de

l'installation) avec les vis et écrous fournis.

4. Fixer le support de la housse à l'ensemble coulissant pour

fenêtre avec les vis et écrous fournis.

REMARQUE : Les trous de l'ensemble coulissant pour

fenêtre sont placés de manière à pouvoir fixer soit le support

de housse pour fenêtre à coulissement vertical, soit le

support de housse pour fenêtre à coulissement horizontal.

Ensemble de la housse de protection contre la pluie

5. Ouvrir la fenêtre.

6. Placer l'ensemble coulissant pour fenêtre dans la fenêtre, en

l'étirant pour l'adapter à la largeur de la fenêtre. Vérifier que le

support de housse se trouve à l'extérieur de la fenêtre.

7. Fermer la fenêtre sur l'ensemble coulissant pour le maintenir

en place.

A. Fente de montage de

l'adaptateur pour évacuation

B. Système d'évacuation de l'unité

C. Cordon d'alimentation

A

B

C

A. Support de la housse

B. Housse de protection

contre la pluie

C. Grille de la prise

D. Adaptateur pour évacuation

de fenêtre

A. Au climatiseur

B. Extérieur

C. Vis fournie

D. Support de la housse

E. Ensemble coulissant de la fenêtre

F. Adaptateur du tuyau d'évacuation

de la fenêtre

G. Tuyau d'évacuation souple

A

B

C

D

E

AB

D

C

F

G

35

Fenêtre à coulissement vertical Fenêtre à coulissement horizontal

Pour une installation dans une fenêtre à battants, l'ensemble

coulissant pour fenêtre peut être installé verticalement avec

l'ouverture dans la partie inférieure.

UTILISATION DU CLIMATISEUR PORTATIF

Mise en marche du climatiseur portatif

Modèles avec chauffage

Modèles sans chauffage

REMARQUES :

■ En cas de panne de courant, votre climatiseur fonctionnera

aux réglages précédents lorsque le courant sera restauré.

■ En cas de modification des modes en cours de

fonctionnement du climatiseur, le ventilateur fonctionne

pendant 3 à 5 minutes avant de redémarrer. Si on appuie sur

un bouton au cours de cette période, le ventilateur

fonctionnera encore pendant 3 à 5 minutes.

■ En mode Cool ou Dry, le compresseur et le ventilateur

s'arrêteront lorsque la température ambiante aura atteint la

température réglée.

Mode

Appuyer sur MODE pour sélectionner Fan, Cool, Dry, Heat

(modèles avec chauffage uniquement) ou Auto.

SLEEP

COOL

SET TEMP

AUTO

SET TIME

HEAT

DRY

ON

OFF

FAN

C

LMH

F

SLEEP

COOL

SET TEMP

AUTO

SET TIME

HEAT

DRY

ON

OFF

FAN

C

LMH

F

36

Mode Fan Only (ventilateur seulement)

Sert uniquement pour déplacer l'air. La vitesse du ventilateur est

réglée par l'utilisateur.

1. Appuyer sur POWER pour mettre le climatiseur en marche.

2. Appuyer sur MODE pour sélectionner Fan.

3. Sélectionner la vitesse du ventilateur. Voir “Vitesse du

ventilateur”.

Mode Cool (refroidissement)

Le mode Cool refroidit la pièce. La température et la vitesse du

ventilateur sont réglées par l'utilisateur.

1. Appuyer sur POWER pour mettre le climatiseur en marche.

2. Appuyer sur MODE pour sélectionner Cool.

3. Sélectionner la vitesse du ventilateur. Voir “Vitesse du

ventilateur”.

4. Sélectionner la température. Voir “Température”.

5. Lorsque “H8” s'affiche, le réservoir à eau de l'unité est plein.

Le climatiseur s'éteint automatiquement. Voir “Entretien du

climatiseur portatif” pour des instructions sur la vidange du

climatiseur.

Mode Dry (séchage)

Le mode Dry sèche la pièce. Le ventilateur fonctionne à la vitesse

Low (basse) seulement.

1. Appuyer sur POWER pour mettre le climatiseur en marche.

2. Appuyer sur MODE pour sélectionner Dry.

3. Lorsque “H8” s'affiche, le réservoir à eau de l'unité est plein.

Le climatiseur s'éteint automatiquement. Voir “Entretien du

climatiseur portatif” pour des instructions sur la vidange du

climatiseur.

Mode Heat (chauffage) (modèles avec chauffage

uniquement)

Le mode Heat chauffe la pièce. La température et la vitesse du

ventilateur sont réglées par l'utilisateur.

1. Appuyer sur POWER pour mettre le climatiseur en marche.

2. Appuyer sur MODE pour sélectionner Heat.

3. Sélectionner la vitesse du ventilateur. Voir “Vitesse du

ventilateur”.

4. Sélectionner la température. Voir “Température”.

Mode Auto (refroidissement seulement)

Le mode automatique abaisse la température de la pièce en

faisant varier la vitesse du ventilateur et en mettant le

compresseur en marche par intermittence.

REMARQUE : En mode automatique, la température et la vitesse

du ventilateur ne peuvent pas être réglées.

1. Appuyer sur POWER pour mettre le climatiseur en marche.

2. Appuyer sur MODE pour sélectionner Auto.

Vitesse du ventilateur

1. Appuyer sur FAN pour sélectionner la vitesse du ventilateur.

2. Choisir High (élevée), Med ou Low (basse).

■ High—Débit d'air maximum

■ Med—Débit d'air intermédiaire

■ Low—Débit d'air minimum

Température

1. Appuyer sur la touche TEMP “+” pour augmenter la

température de 1°.

2. Appuyer sur la touche TEMP “-” pour réduire la température

de 1°.

REMARQUES :

■ En mode Cool, la température peut être réglée entre 61°F

(16°C) et 86°F (30°C).

■ En mode Fan Only, la température ne peut pas être réglée.

■ L'affichage de la température ne peut s'effectuer en

Celsius (°C).

FAN

COOL

SET TEMP

DRY

HEAT

AUTO

LMH

SET TEMP

C

F

37

Mise en marche/arrêt différé

Pour régler la minuterie pour un délai de 1 à 24 heures

jusqu'à ce que le climatiseur s'arrête (le climatiseur doit

être en marche) :

1. Appuyer sur le bouton TIMER “+”. L'afficheur présente le

nombre d'heures restant avant l'arrêt du climatiseur.

2. Appuyer sur le bouton “+” ou “-” pour changer la durée de

délai (1 à 24 heures).

3. Pour arrêter la minuterie, appuyer sur le bouton “+” ou “-”

jusqu'à effacement du délai sur l'afficheur.

Pour régler la mise en marche différée du climatiseur en

gardant les réglages précédents :

1. Arrêter le climatiseur.

2. Appuyer sur le bouton TIMER (minuterie) “+”. L'afficheur

présente le nombre d'heures restant avant la mise en marche

du climatiseur.

3. Appuyer sur le bouton “+” ou “-” pour changer la durée de

délai (1 à 24 heures).

4. Pour arrêter la minuterie, appuyer sur le bouton “+” ou “-”

jusqu'à effacement du délai sur l'afficheur.

Pour régler la mise en marche différée du climatiseur en

changeant les réglages précédents :

1. Mettre le climatiseur en marche.

2. Régler le mode sur Fan, Cool, Heat (modèles avec chauffage

uniquement) ou Auto.

REMARQUE : En mode automatique, la température et la

vitesse du ventilateur ne peuvent pas être réglées.

3. Ajuster la vitesse du ventilateur à High, Med, ou Low.

4. Ajuster la température entre 64ºF (18ºC) et 86ºF (30ºC).

5. Attendre 3 secondes avant d’éteindre le climatiseur.

6. Appuyer sur TIMER. L'afficheur présente le nombre d'heures

restant avant la mise en marche du climatiseur.

7. Appuyer sur le bouton “+” ou “-” pour changer la durée de

délai (1 à 24 heures).

8. Pour arrêter la minuterie, appuyer sur le bouton “+” ou “-”

jusqu'à effacement du délai sur l'afficheur.

Pour effacer le programme de mise en marche/arrêt

différé :

REMARQUE : Le climatiseur peut être soit en marche soit arrêté.

Appuyer sur le bouton “+” ou “-” jusqu'à effacement du délai sur

l'afficheur.

Pour voir ou modifier le temps qui reste (en heures) :

■ La durée résiduelle s'affiche tant que la minuterie est activée.

■ Pour augmenter ou diminuer la durée, appuyer sur le bouton

“+” ou “-”.

Mode Sleep (veille)

Lorsque le mode Sleep (veille) est activé, la température réglée

augmente automatiquement par intervalles, jusqu'à ce que la

minuterie désactive le mode Sleep (veille).

1. Appuyer sur POWER pour mettre le climatiseur en marche.

2. Appuyer sur MODE pour sélectionner Cool ou Heat (modèles

avec chauffage uniquement).

3. Appuyer sur SLEEP.

4. Appuyer sur le bouton Timer “+” ou “-” pour changer la durée

de délai (0,5 à 24 heures).

5. Pour arrêter le mode de veille, appuyer à nouveau sur SLEEP

(veille).

Utilisation de la télécommande

REMARQUE : L'apparence de la télécommande peut varier.

REMARQUES :

■ Deux piles AAA (incluses) alimentent la télécommande. Ne

pas utiliser des piles rechargeables. Remplacer les piles

après 6 mois d'usage ou lorsque le fonctionnement de la

télécommande n'est plus satisfaisant.

■ Pour faire fonctionner le climatiseur avec la télécommande,

diriger la télécommande vers le récepteur de signal en vous

plaçant à moins de 23 pi (7 m) de l'appareil.

SET TIME

ON

OFF

SLEEP

MODE

FAN

TIMER

DRY

SLEEP

Hr

Min

+ºF

-ºF

SEND

POWER

38

Pour mettre en marche ou éteindre le climatiseur :

Appuyer sur POWER.

Pour sélectionner le mode

REMARQUE : Pour sélectionner le mode Dry, voir “Pour

sélectionner le mode Dry” plus loin dans cette section.

1. Appuyer sur MODE pour sélectionner Fan, Cool, Heat

(modèles avec chauffage uniquement) ou Auto.

Les symboles suivants s'afficheront.

■ Ventilateur—Mode Fan (ventilateur)

■ Flocon de neige—Mode Cool (refroidissement)

■ Soleil—Mode Heat (chauffage) (modèles avec chauffage

uniquement).

■ Triangle—Mode Auto (automatique)

2. Appuyer sur SEND pour activer le mode.

3. Pour régler la température ou la vitesse du ventilateur,

sélectionner -°F, + °F ou FAN.

4. Appuyer sur SEND.

Pour sélectionner le mode Dry

REMARQUE : Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur le bouton

Send pour activer le mode Dry.

1. Appuyer sur POWER pour mettre le climatiseur en marche.

2. Appuyer sur DRY pour sélectionner le mode Dry.

Les symboles suivants s'afficheront.

■ Gouttelette—Mode Dry (séchage)

■ Triangle—Mode Auto

REMARQUE : En appuyant à nouveau sur DRY, le mode Auto est

sélectionné.

Pour sélectionner la vitesse du ventilateur (en mode Fan,

Cool ou Heat [modèles avec chauffage uniquement])

1. Appuyer sur FAN.

2. Choisir High (élevée), Med ou Low (basse).

3. Appuyer sur SEND pour activer la vitesse du ventilateur.

Pour régler la température

Pour augmenter la température :

Appuyer sur le bouton “+” pour augmenter la température de 1°.

Pour réduire la température :

Appuyer sur le bouton “-” pour réduire la température de 1°.

REMARQUE : Appuyer sur SEND pour activer le changement de

température.

POWER

MODE

COOL

FAN

HEAT

AUTO

LMH

SEND

DRY

AUTO

LMH

DRY

FAN

+ºF

-ºF

39

Pour régler l'heure

L'heure est affichée en permanence sur la télécommande.

1. Appuyer sur le bouton Hr jusqu'à ce que le nombre correct

d'heures s'affiche.

2. Appuyer sur le bouton Min jusqu'à ce que le nombre correct

de minutes s'affiche.

Pour régler la minuterie

Pour régler la mise en marche différée du climatiseur en

gardant les réglages précédents :

1. Arrêter le climatiseur.

2. Appuyer sur TIMER (minuterie). L'afficheur de la

télécommande présente le nombre d'heures restant avant la

mise en marche du climatiseur.

3. Appuyer sur le bouton Hr pour changer la durée de délai (1 à

18 heures).

4. Appuyer sur SEND. L'afficheur de la télécommande présente

le nombre d'heures restant avant la mise en marche du

climatiseur.

Pour régler la mise en marche différée du climatiseur en

changeant les réglages précédents :

1. Mettre le climatiseur en marche.

2. Régler le mode sur Fan, Cool, Dry, Heat (modèles avec

chauffage uniquement) ou Auto.

3. Appuyer sur SEND.

4. Ajuster la vitesse du ventilateur à High, Med, ou Low.

5. Appuyer sur SEND.

6. Ajuster la température entre 64ºF (18ºC) et 86ºF (30ºC).

7. Appuyer sur SEND.

8. Attendre 3 secondes avant d’éteindre le climatiseur.

9. Appuyer sur TIMER. L'afficheur de la télécommande présente

le nombre d'heures restant avant la mise en marche du

climatiseur.

10. Appuyer sur le bouton Hr pour changer la durée de délai (1 à

18 heures).

11. Appuyer sur SEND. L'afficheur présente le nombre d'heures

restant avant la mise en marche du climatiseur.

Pour effacer le programme de mise en marche/arrêt

différé :

1. Appuyer sur TIMER (minuterie) jusqu'à ce que l'heure

s'affiche.

2. Appuyer sur SEND.

Pour voir ou modifier le temps qui reste (en heures) :

■ La durée de délai s'affiche tant que la minuterie est activée.

■ Appuyer sur le bouton Hr pour modifier la durée.

Pour sélectionner le mode Sleep (veille)

Lorsque le mode Sleep (veille) est activé, la température réglée

augmente automatiquement par intervalles, jusqu'à ce que la

minuterie désactive le mode Sleep (veille).

1. Appuyer sur POWER pour mettre le climatiseur en marche.

2. Appuyer sur MODE pour sélectionner Cool ou Heat (modèles

avec chauffage uniquement).

3. Appuyer sur SLEEP.

4. Appuyer sur le bouton Hr pour changer la durée de délai (1 à

7 heures).

5. Appuyer sur SEND.

6. Pour arrêter le mode de veille, appuyer à nouveau sur SLEEP

(veille).

Sons normaux

Lorsque le climatiseur fonctionne normalement, on peut

percevoir certains sons comme :

■ Gouttelettes d'eau qui heurtent le condenseur, causant un

cliquetis ou un cliquettement. Les gouttelettes d'eau

contribuent au refroidissement du condenseur.

■ Mouvement de l'air sous l'effet du ventilateur.

■ Déclics émis par le thermostat.

■ Vibrations ou bruits imputables à une construction médiocre

du mur ou de la fenêtre.

■ Bourdonnement à fréquence élevée ou pulsations à cause du

compresseur moderne à haute efficacité qui se met en

marche et s'arrête de façon intermittente.

Hr

Min

TIMER

SLEEP

40

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR PORTATIF

Vidange du climatiseur

REMARQUE : Lorsque “H8” s'affiche, il faut vidanger le

climatiseur. Le climatiseur ne fonctionnera pas tant que la

vidange de l'unité n'aura pas été effectuée.

1. Appuyer sur POWER pour arrêter le climatiseur.

2. Débrancher le climatiseur ou déconnecter la source de

courant électrique.

3. Débrancher le tuyau d'évacuation souple.

4. Déplacer le climatiseur sur le lieu de vidange ou à l'extérieur.

5. Dégager le tuyau de vidange du collier de serrage du tuyau.

REMARQUE : Si le tuyau de vidange n'a pas été installé, ôter

le capuchon de vidange de l'orifice de vidange. Voir

“Installation du climatiseur portatif”.

6. Ôter la bride et la bonde de vidange.

7. Après avoir vidangé le réservoir, réinstaller la bonde de

vidange et la bride.

8. Emboîter de nouveau le tuyau de vidange dans le collier de

serrage du tuyau.

9. Remettre en place le climatiseur.

10. Reconnecter le tuyau d'évacuation souple.

11. Brancher le climatiseur ou reconnecter la source de courant

électrique.

12. Appuyer sur POWER pour mettre le climatiseur en marche.

Nettoyage du filtre à air

1. Appuyer sur POWER pour arrêter le climatiseur.

2. Ouvrir le panneau du filtre et soulever le filtre pour le retirer.

3. Nettoyer le filtre à l'aspirateur. Si le filtre est très sale, le laver

avec de l'eau tiède et un détergent doux.

REMARQUE : Ne pas laver le filtre au lave-vaisselle ni utiliser

de produit nettoyant chimique.

4. Faire sécher parfaitement le filtre avant de le réinstaller, afin

d'assurer une efficacité maximale.

5. Réinstaller le filtre sur le panneau du filtre.

6. Fermer le panneau du filtre.

Nettoyage de la partie extérieure

1. Débrancher le climatiseur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Enlever le filtre pour le nettoyer séparément. Voir “Nettoyage

du filtre à air”.

3. Nettoyer la partie extérieure avec un chiffon doux humide.

4. Brancher le climatiseur ou reconnecter la source de courant

électrique.

5. Appuyer sur POWER pour mettre le climatiseur en marche.

Remisage après utilisation

1. Retirer la bonde de vidange et évacuer l'eau complètement.

2. Faire fonctionner le climatiseur avec le ventilateur seulement

pendant environ 12 heures pour sécher le climatiseur.

3. Débrancher le climatiseur.

4. Retirer le tuyau d'évacuation souple et le remiser avec le

climatiseur en un endroit propre et sec. Voir “Instructions

d'installation”.

5. Retirer l'ensemble pour fenêtre et le remiser avec le

climatiseur en un endroit propre et sec. Voir “Instructions

d'installation”.

6. Ôter le filtre et le nettoyer. Voir “Nettoyage du filtre à air”.

7. Nettoyer la partie extérieure du climatiseur. Voir “Nettoyage

de la partie extérieure”.

8. Réinstaller le filtre.

9. Retirer les piles et remiser la télécommande avec le

climatiseur en un endroit propre et sec.

A. Bonde de vidange

B. Orifice d'évacuation

C. Tuyau de vidange

D. Brides de serrage

E. Collier de serrage du

tuyau de vidange

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

A

B

C

D

E

A. Panneau du filtre

B. Filtre

A

B

41

DÉPANNAGE

Avant de faire un appel de service, essayez les suggestions ci-dessous pour déterminer si vous pouvez résoudre

votre problème sans aide extérieure.

Le climatiseur ne fonctionne pas

■ Le cordon d'alimentation est débranché. Brancher sur une

prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Voir “Spécifications

électriques”.

■ Vous utilisez des fusibles temporisés ou un disjoncteur

de capacité inappropriée. Installer un fusible temporisé ou

un disjoncteur de capacité correcte. Voir “Spécifications

électriques”.

■ Le cordon d'alimentation se déclenche (le bouton Reset

s'éjecte). Appuyer sur RESET et relâcher (un déclic est émis,

le bouton Reset s'enclenche et reste enfoncé) pour reprendre

le fonctionnement.

■ Un fusible est grillé ou un disjoncteur s'est déclenché.

Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur. Voir

“Spécifications électriques”.

■ Le bouton d’alimentation Power n’a pas été enfoncé.

Appuyer sur POWER.

■ Il y a une panne d'électricité locale. Attendre le

rétablissement du courant.

Le climatiseur fait griller les fusibles ou déclenche les

disjoncteurs

■ Trop d'appareils sont branchés sur le même circuit.

Débrancher ou déplacer les appareils qui se trouvent sur le

même circuit.

■ Vous essayez de remettre le climatiseur en marche trop

tôt après l’arrêt du climatiseur. Attendre au moins

3 minutes après l'arrêt du climatiseur avant de tenter une

nouvelle mise en marche.

■ Vous avez changé de mode. Attendre au moins 3 minutes

après l'arrêt du climatiseur avant de tenter une nouvelle mise

en marche.

Le cordon d'alimentation du climatiseur se déclenche (le

bouton Reset s'éjecte)

■ Des perturbations au niveau du courant électrique

peuvent déclencher (le bouton Reset s'éjecte) le cordon

d'alimentation. Appuyer sur RESET et relâcher (un déclic est

émis, le bouton Reset s'enclenche et reste enfoncé) pour

reprendre le fonctionnement.

■ Une surcharge électrique, une surchauffe, un

resserrement ou l'usure peuvent déclencher (le bouton

Reset s'éjecte) le cordon d'alimentation. Après avoir

corrigé le problème, appuyer sur RESET et relâcher (un déclic

est émis, le bouton Reset s'enclenche et reste enfoncé) pour

reprendre le fonctionnement. Si le cordon d’alimentation ne

permet pas la remise en marche, contacter un technicien.

REMARQUE : Un cordon d'alimentation endommagé ne doit pas

être réparé mais remplacé par un neuf que l'on peut se procurer

auprès du fabricant du produit.

Le climatiseur semble se mettre en marche trop

fréquemment

■ Y a-t-il une porte ou une fenêtre ouverte? Garder les

portes et les fenêtres fermées.

■ Ce climatiseur remplace un modèle ancien. Du fait de

l'utilisation de composants plus efficaces, il est possible que

le climatiseur fonctionne pendant de plus longues périodes

que l'ancien modèle, mais la consommation totale d'énergie

sera moindre. Les nouveaux climatiseurs ne projettent pas un

puissant jet d'air froid comme les anciens modèles, mais ceci

n'indique pas une réduction de la capacité de refroidissement

ou de l'efficacité. Se référer à l'indice d'efficacité (EER) et

l'indice de capacité (en Btu/h) indiqués sur le climatiseur.

■ Le climatiseur est installé dans une pièce chargée ou

dans laquelle des appareils générateurs de chaleur sont

installés. Utiliser des ventilateurs d'évacuation d'air pendant

les opérations de cuisson ou les bains, et essayer de ne pas

utiliser d’appareil générateur de chaleur pendant les périodes

les plus chaudes de la journée. Les climatiseurs portatifs sont

conçus comme un dispositif supplémentaire de

refroidissement de zones locales dans une même pièce. Il est

peut être nécessaire de choisir un climatiseur de plus grande

capacité, selon la taille de la pièce à refroidir.

Le climatiseur fonctionne pendant une courte durée

seulement, mais la pièce n’est pas refroidie

■ La température réglée est trop proche de la température

ambiante. Réduire la température. Voir “Utilisation du

climatiseur portatif”.

Le climatiseur fonctionne, mais ne refroidit pas

■ Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyer le

filtre.

■ La sortie d’air est bloquée. Dégager la sortie d’air.

■ La température réglée est trop élevée. Réduire la

température réglée.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

42

Le climatiseur s’allume et s’éteint trop fréquemment

■ La taille du climatiseur n'est pas appropriée à la pièce.

Vérifier la capacité de refroidissement de votre climatiseur

portatif. Les climatiseurs portatifs sont conçus pour refroidir

des zones locales dans une même pièce.

■ Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyer le

filtre.

■ Il y a une quantité excessive de chaleur ou d'humidité

(cuisson dans des récipients sans couvercle, douches,

etc.) dans la pièce. Utiliser un ventilateur pour évacuer la

chaleur ou l'humidité de la pièce. Essayer de ne pas utiliser

d’appareil générateur de chaleur pendant les périodes les

plus chaudes de la journée.

■ Les persiennes sont obstruées. Installer le climatiseur dans

un endroit où les persiennes ne sont pas obstruées par des

rideaux, stores, meubles, etc.

■ La température extérieure est inférieure à 64°F (18°C). Ne

pas essayer de faire fonctionner le climatiseur au mode de

refroidissement lorsque la température extérieure est

inférieure à 64ºF (18ºC).

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, consulter la

section “Dépannage”. Ce guide peut vous faire économiser le

coût d’une visite de service. Si vous avez encore besoin d’aide,

suivre les instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat, le numéro de

modèle et le numéro de série au complet de l’appareil. Ces

renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange,

nous vous recommandons d’employer uniquement des pièces de

rechange FSP

®

. Les pièces de rechange FSP

®

conviendront et

fonctionneront bien parce qu’elles sont fabriquées avec la même

précision utilisée dans la fabrication de chaque nouvel appareil

WHIRLPOOL

®

.

Pour obtenir des pièces de rechange FSP

®

dans votre région,

nous contacter ou appeler le Centre de service désigné de

Whirlpool le plus proche.

Aux États-Unis

Téléphoner au Centre pour l’eXpérience de la clientèle de

Whirlpool sans frais d’interurbain au : 1-800-253-1301 ou visitez

notre site web à www.whirlpool.com.

Nos consultants sont prêts à vous aider pour les questions

suivantes :

■ Caractéristiques et spécifications sur toute notre gamme

d’appareils électroménagers.

■ Renseignements d’installation.

■ Procédés d’utilisation et d’entretien.

■ Vente de pièces de rechange et d’accessoires.

■ Assistance spécialisée aux consommateurs (langue

espagnole, malentendants, malvoyants, etc.).

■ Réferences aux marchands locaux, distributeurs de pièces

de rechange et compagnies de service. Les techniciens de

service désignés par Whirlpool sont formés pour effectuer les

travaux de réparation sous garantie et le service après la

garantie, partout aux États-Unis.

Pour localiser la compagnie de service désignée par

Whirlpool dans votre région, vous pouvez aussi consulter les

Pages jaunes de l’annuaire téléphonique.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez

soumettre par écrit toute question ou préoccupation à Whirlpool

Corporation à l’adresse suivante :

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Dans votre correspondance veuillez indiquer un numéro de

téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

Au Canada

Veuillez appeler sans frais le Centre d’interaction avec la clientèle

de Whirlpool Canada LP au : 1-800-807-6777

ou visitez notre site web à www.whirlpool.ca.

Nos consultants vous renseigneront sur les sujets suivants :

■ Caractéristiques et spécifications sur toute notre gamme

d’appareils électroménagers.

■ Consignes d'utilisation et d’entretien.

■ Ventes d’accessoires et pièces de rechange.

■ Références aux marchands locaux, aux distributeurs de

pièces de rechange et aux compagnies de service. Les

techniciens de service désignés par Whirlpool Canada LP

sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir un

service après la garantie, partout au Canada.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez

soumettre par écrit toute question ou préoccupation à Whirlpool

Canada LP à l’adresse suivante :

Centre d’interaction avec la clientèle

Whirlpool Canada LP

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Veuillez inclure dans votre correspondance un numéro de

téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

43

GARANTIE DES APPAREILS MÉNAGERS WHIRLPOOL CORPORATION

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce produit est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou

fournies avec le produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après designées “Whirlpool”) paiera pour les pièces de

rechange FSP et la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication ou remplacer le produit à sa discrétion. Le

service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Whirlpool. Cette garantie ne couvre pas le filtre à air.

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS SUR LE SYSTÈME SCELLÉ

Pendant cinq ans à compter de la date d'achat, lorsque ce produit est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou

fournies avec le produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Whirlpool”) paiera pour les pièces de

rechange FSP et la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication sur le système de réfrigération scellé ou de

fabrication ou remplacer le produit à sa discrétion. Les pièces comprennent : compresseur, évaporateur, condenseur, séchoir/grille et

conduits de connexion. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Whirlpool.

WHIRLPOOL NE PRENDRA PAS EN CHARGE

1. Les visites de service pour rectifier l'installation de votre produit, pour vous montrer comment utiliser le produit, pour remplacer des

fusibles de la maison, réenclencher les disjoncteurs, remplacer ou nettoyer les filtres ou rectifier le câblage électrique.

2. Les visites de service pour réparer ou remplacer des filtres à air. Ces pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les réparations lorsque le produit est utilisé à des fins autres que l'usage unifamilial normal.

4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non approuvés par

Whirlpool.

5. Le coût des pièces de rechange et de la main-d'œuvre pour les appareils utilisés hors des États-Unis ou du Canada.

6. Le ramassage et la livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à domicile.

7. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.

8. Les frais de transport pour le service d'un produit dans les régions éloignées.

9. La dépose et la réinstallation de votre appareil si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé

conformément aux instructions d'installation fournies.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE

PAR LA LOI. WHIRLPOOL N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS

CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.

À l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Whirlpool autorisé

pour déterminer si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section “Dépannage” du Guide d'utilisation et d'entretien. Après avoir vérifié la section

“Dépannage”, de l'aide supplémentaire peut être trouvée en vérifiant la section “Assistance ou service” ou en appelant Whirlpool. Aux

É.-U., composer le 1-800-253-1301. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/05

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour

référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous

devez présenter un document prouvant la date d'achat ou

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre gros

appareil pour mieux vous aider à obtenir assistance ou service en

cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le

numéro de série au complet. Vous trouverez ces renseignements

sur la plaque signalétique située sur le produit.

Nom du marchand ______________________________________________

Adresse ________________________________________________________

Numéro de téléphone ___________________________________________

Numéro de modèle______________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Date d’achat____________________________________________________

66126277

® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A.

® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, EE.UU.

® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A.

12/05

Printed in U.S.A.

Impreso en EE.UU.

Imprimé aux É.-U.

Whirlpool PORTABLE AIR CONDITIONER Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Whirlpool PORTABLE AIR CONDITIONER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents