Hitachi G 13SC2 Le manuel du propriétaire

TACH

MODEL

MODELE G 13SC2

MODELO

DiSC GRINDER

MEULEUSE

AlVlOLADORA ANGULAR

iNSTRUCTION MANUAL AND SAFETY iNSTRUCTIONS

z_ WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result indeath or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual

available for others before they use the power tool,

MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

Z_ AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecteet dangereuse de cet outil motorise peut entra_nerla mort ou de

serieusesblessurescorporelles!

Ce mode d'emploi contient d'importantesinformationsapropos de la securite de ce produit.

Prierede lire et de comprendrece mode d'emploi avant d'utiliser I'outil motorise.Garder ce

moded'emploia la disponibilitedesautresutilisateursavantqu'itsutilisentI'outilmotorise.

MANUALDEINSTRUCCIONESE INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD

/_ ADVERTENCIA

iLa utilizacion inapropiada e insegura de esta herramienta electrica puede resultar en

lesionessedas oen la muerte!

Este manual contiene informacion importante sobre la seguddad del producto. Lea y com-

prenda este manual antes de utilizar la herramienta electrica. Guarde este manual para

que puedanleerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta electrica.

[_ OUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

La page charge ...

INFORMATIONS IMPORTANTES

Lire et comprendre toutes les instructions de fonctionnement, les precautions de

securite et les avertissements dans ce mode d'emploi avant d'utiliser ou d'entretenir

cet outil motorise.

La plupart des accidents causes Iors de I'utilisation ou de I'entretien de I'outil

motorise proviennent d'un non respect des regles ou precautions de base de

s6curite. Un accident peut la plupart du temps 6tre evite si I'on reconnait une situa-

tion de danger potentiel avant qu'elle ne se sroduise, et en observant les procedures

de securite appropriees.

Les precautions de base de securite sont mlses en evidence dans la section "SECU-

RITE" de_ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de

fonctionnement et d'entretien.

Les dangers qui peuvent 6tre 6vites pour prevenir des blessures corporelles ou un

endommagement de la machine sont identifies par AVERTISSEMENTS sur t'outil

motorise et dans ce mode d'emploi.

Ne jamais utiliser cet outil motorise d'une maniere qui n'est pas specifiquement

recommandee par HITACHI sans avo_r d'abord v6rifie que I'utilisation prevue est

sans danger pour vous et les autres.

SiGNiFiCATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles

sont ignorees, pourraient entra;ner de serieuses btessures personnelles.

PRECAUTION indique des situations dangereuses qui, si elles sont ignorees, pour-

ra_tentrai'ner de legeres blessures personnelles ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

16

Fran£ais

REGLES GENERALE DE SECURITE

/_ AVERTISSEMENT : Lire et comprendre routes les instructions.

Un non respect de routes les instructions ci-dessous

peut entrainer une electrocution, un incendie et/ou

de serieuses blessures personnelles.

CONSERVER CES iNSTRUCTiONS

1. Zone de travail

(1) Garder la zone de travail propre et bien eclairee. Les etablis mal ranges

et les zones sombres invitent aux accidents.

(2) Ne pas utiliser les outils motorises darts une atmosphere explosive,

telle qu'en presence de liquides inflammables, de gaz ou de

poussieres. Les outils motorises creent des etincelles qui risquent d'enflam-

met la poussiere ou les vapeurs.

(3) Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs eloignes, Iors de Futil-

isation de I'outil motoris&

Une distraction peut faire perdre le contr61e de la machine.

2. Securite electrique

(1) Les outils a double isolation sont equipes d'une fiche polarisee (une

lame est plus large que t'autre). Cette fiche ne penetrera clans une prise

secteur polarisee que darts un sens. Si la fiche ne rentre pas

completement darts la prise, la retourner. Si elle ne rentre toujours pas,

contacter un electricien qualifie pour installer une prise polarisee. Ne

pas modifier ta fiche d'aucune fa(}on. La double isolation [] etimine le

besoin d'un cordon d'alimentation a,trois ills et d'un systeme d'alimentation

avec mises & la terre.

(2) Eviter tout contact corporel avec les surfaces raises a la terre relies

que les canalisations, les radiateurs, les rechauds et les refrigerateurs.

IIy a un risque accru d'electrocution si son corps est mis & la terre.

(3) Ne pas exposer les outils motorises a ta pluie ou a I'humidit& De I'eau

penetrant #,I'interieur de I'outil motorise augmente te risque d'electrocution.

(4) Ne pas abuser du cordon d'alimentation. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter les outils ou tirer sur la fiche du receptacle. Garder le cor-

don a Fecart de la chaleur, de I'huHe, des ar_tes coupantes ou des

pieces en mouvement. Remptacer les cordons endommages

Jmmediatement. Des cordons endommages augmentent le risque d'electro-

cution.

(5) Lors de I'utitisation d'un out# motorise, utiliser un cordon de rallonge

exterieur marque "W-A" ou "W". Ces cordons sont prevus pour une utili-

sation exterieure et reduisent tes risques d'electrocution.

3. Securite personneHe

(1) Rester sur ses gardes, regarder ce que I'on fait et utiliser son sens

17

4.

commun Iors de I'utilisation d'un outil motorise. Ne pas utiliser un outil

en _tat de fatigue ou sous I'influence de drogues, d'alcooi ou de

m_dicaments. Un moment d'inattention Iors de rutilisation de I'outil motorise

pout entrafner de s_rieuses blessures personnelles.

(2) S'habiiler correctement. Ne pas porter des v_tements larges ou des

bijoux. Attacher ies cheveux longs. Tenir ses cheveux, v_tements et

ses gants _loign_s des parties mobiles. Les v_tements largos, les bijoux

et los cheveux longs peuvent se prendre dans les parties mobiles.

(3) Eviter tout d_marrage accidentel. S'assurer queie i'interrupteur d'aii=

mentation est sur ia position d'arr_t avant de brancher ia machine.

Transporter l'appareil avec los doigts sur I'interrupteur d'alimentation ou

brancher un outil avec I'interrupteur sur la position marche invite aux acci-

dents.

(4) Retirer les clefs d'ajustement ou les commutateurs avant de mettre

l'outil sous tension. Une clef qui est taissee attachee & une pattie tour-

nante de I'outil peut provoquer une btessure personnelle.

(5) Ne pas trop presumer de ses forces. Garder en permanence une posi-

tion et un 6quilibre correct. Une position et un _quilibre correct permettent

un meilleur contrSle de I'outi!dans des situations inattendues.

(6) Utiliser un _quipement de s_curite. Toujours porter des lunettes de

protection. Un masque & poussiere, des chaussures de securit6

antid6rapantes, un chapeau dur et des bouchons d'oreille doivent 6tre

utilis6s dans les conditions appropri6es.

Utllisation de i'outil et entretien

(1) Utiliser un _tau ou routes autres fa_ons de fixer et maintenir la piece

usiner sur une plate=forme stable. Tenir la piece avec la main ou contre

son corps est instable et pout conduire _ une perte de contr61ede routil.

(2) Ne pas forcer sur I'outil. Utiliser I'outll correct pour I'application

souhait6e. L'outil correct r_alisera un meilleur et plus s0r travail dans le

domaine pour lequel il a 6to con?u.

(3) Ne pas utiliser un outil s'il nese met pas sous ou hors tension avec un

interrupteur. Un outil qui ne pout pas _tre commande avec un interrupteur

est dangereux et dolt 6tre repar6.

(4) D6connecter la fiche de la source d'alimentation avant de realiser tout

ajustement, changement d'accessoires ou pour ranger I'outil. De telles

mesures de s_curit_ reduisent le risque que l'outil ne demarre accidentelle-

ment.

(5) Ranger les outils inutiiis_s hors de la portee des enfants et des autres

personnes inexp_riment_es. Les outils sont dangereux dans les mains de

personnes inexp_riment_es.

(6) Conserver les outils avec soin. Garder les outils de coupe aiguises et

propres. Des outils bien entretenus, avec des lames coupantes aiguisees

risquent moths de se gripper et sont plus faciles _ contrSler.

(7) V_rifier les d_fauts d'alignement ou grippage des parties mobiles, les

ruptures des pieces et routes los autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des outils. En cas de dommage, faire reparer i'outil

avant de I'utiliser. Beaucoup d'accidents sont causes par des outils mal

entretenus.

(8) Utiliser uniquement les accessoires recommandes par le fabricant pour

18

Fran£ais

le modele utilis& Des accessoires qui peuvent convenir & un outi!, peuvent

devenir dangereux Iorsqu'ils sont utilises avec un autre outil.

5. Reparation

(1) La reparation de I'outil ne doit _tre realisee uniquement par un repara-

teur qua|ill& Une reparation ou un entretien realis6 par un personnel non

qualifie peut entra_ner des risques de blessures.

(2) Lors de la reparation d'un outil, utiliser uniquement des pieces de

rechange identiques. Suivre les instructions de la section d'entretien

de ce mode d'emploi. L'utilisation de pieces non autorisees ou un non

respect des instructions d'entretien peut creer un risque d'_lectrocution ou

de blessures.

6. Ne jamais toucher les parties mobiles.

Ne jamais placer ses mains, ses doigts ou route autre partie de son corps pres

des parties mobiles de I'outil.

7. Ne jamais utiliser I'outil sans que tousles dispositifs de securite ne soient

en place.

Ne jamais faire fonctionner cet outil sans que tousles dispositifs et

caracteristiques de securit6 ne soient en place et en etat de fonctionnement. Si

un entretien ou une reparation necessite le retrait d'un dispositif ou d'une car-

acteristique de securite, s'assurer de bien remettre en place le dispositif ou la

caracteristique de securite avant de recommencer a utiliser I'outil.

8. Utiliser I'outil correct

Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour faire le travail d'un outil de

grande puissance. Ne pas utiliser un outil pour un usage pour lequel il n'a pas

ere prevu: par exemple, ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des

branches d'arbre ou des bQches.

9. Ne jamais utiliser un outil motorise pour des applications autres que celles

specifiees.

Ne jamais utiliser un outil motoris_ pour des applications autres que celies

specifiees dans le mode d'emploi.

10. Manipuler I'outi| correctement

Utiliser I'outilde la fa_;on indiqu_e darts ce mode d'emploi. Ne pas laisser tomber

ou lancer I'outil. Ne pas permettre que I'outil soit utilis_ par des enfants, des per-

sonnes non familiarisees avec son fonctionnement ou un personnel non autoris&

11. Maintenir routes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement en

place.

Maintenir routes les vis, tousles boulons et les couvercles fermement montes.

Verifier leurs conditions periodiquement.

12. Ne pas utiiiser les outils motorises si le rev_tement de plastique ou la

poignee est fendu.

Des fentes dans le rev_tement ou la poignee peuvent entra_ner une electrocu-

tion. De tels outils ne doivent pas _tre utilises avant d'etre repar&

13. Les lames et les accessoires doivent _tre fermement montes sur I'outil.

Eviter les blessures potentieltes personnelles et aux autres. Les lames, les instru-

ments de coupe et les accessoires qui ont ete montes sur I'outil doivent _tre fixes

et serres fermement.

14. Garder propres les events d'air du moteur

Les events d'air du moteur doivent _tre maintenus propres de fa¢,on que I'air

puisse circuler librement tout le temps. Verifier les accumulations de poussiere

frequemment.

19

15. Utiliser I'outil motorise a la tension nominale.

Utiliser I'outil motorise #,ta tension specifiee sur sa plaque signaletique.

Si I'on utilise I'outil motorise avec une tension superieure a la tension nominale, il

en resultera une rotation anormalement trop rapide du moteur et cela risque d'en-

dommager I'outil et te moteur risque de griller.

16. Ne jarnais utitiser un outil defectueux ou qui fonctionne anormalement.

Si I'outit n'a pas Fair de fonctionner normalement, fait des bruits etranges ou sans

cela paraTt defectueux, arr6ter de t'utiliser immediatement et le faire reparer par

un centre de service Hitachi autorise.

17. Ne jamais laisser fonctionner I'outil sans surveillance. Le mettre hors ten-

sion.

Ne pas abandonner l'outit avant qu'il ne soit completement arr6t6.

t8. Manipuler I'outil motorise avec precaution.

Si un outil motorise tombe ou frappe un materiau dur accidentellement, il risque

d'etre deforme, fendu ou endommag&

19. Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant.

Les solvants comme I'essence, les diluants, ta benzine, te tetrachlorure de car-

bone et I'alcoot peuvent endommager et fissurer les parties en plastique. Ne pas

les essuyer avec de tels solvants.

Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux legerement imbibe d'une

solution d'eau savonneuse et secher minutieusement.

20. Utiliser uniquement des rneules a depression centrale ayant une vitesse de

fonctionnement maximale d'au moins 12300 tr/mn.

SREGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES

1. Se servir systernatiquement d'un capot couvre-meule approprie. En effet, le

capot couvre-meule met I'operateur a I'abri d'eventuettes projections de frag-

ments de meule casses.

2. Les accessoires doivent _tre utilises a une cadence equivalent au moins

la vitesse de rotation de ta meule telle qu'elle est indiquee sur I'etiquette de

mise en garde de I'outil. En effet, les meules et les autres accessoires qui sont

utilises & une cadence superieure a.la vitesse nominale risquent d'etre projetes

aux alentours et de blesser quelqu'un.

3. Tenir les outils par tes surfaces de grippage Iors de la realisation

d'operation ou I'outil de coupe risque d'entrer en contact avec des c&btes

caches ou son propre cordon. Un contact avec un fil "sous tension" mettra tes

parties metalligues de I'outil "sous tension" et electrocutera I'utilisateur.

4. Porter SYSTEMATIQUEMENT des bouchons d'oreille Iorsque I'outil est utilise

pendant de longs moments. En effet, une exposition prolongee & un bruit de forte

intensite peut endommager t'ou;e de I'operateur.

5. NE JAMAIS utiliser la meuleuse sans que le capot couvre-meute ne soit en place.

6. NE JAMAIS placer ses mains ou d'autres parties de son corps pres de la meule

pendant I'operation.

7. NE JAMAIS utiliser de meuie b.depression centrale fendue, deformee ou usee.

8. NE JAMAIS utiliser de meule b.depression centrale ayant un regime nominal

inferieur b.12300 tr/mn.

9. NE JANIAIS utiliser la meuleuse dans des endroits ou les etincelles gen6r6es par

la meuleuse peuvent causer une explosion. Par exemple, en presence de

materiaux inflammables ou de gaz.

2O

Fran£ais

10. NE JAMAIS appuyer sur le bouton poussoir pendant que I'arbre est en train de

tourner.

11. TOUJOURS porter des lunettes des protections conformes aux exigences des

dernieres revisions du standard ANSI Z87.1.

12. TOUJOURS porter un masque ou un respirateur pour se prot6ger de la pous-

siere et des particules dangereuses generees pendant I'operation de meulage.

13. TOUJOURS tenir fermement la poign_e principale et la poignee lat_rale Iors de

l'utilisation de la meuleuse.

14. TOUJOURS realiser un essai de fonctionnement avant de commencer le meu-

tage.

15. TOUJOURS suivre les instructionscontenues darts ce mode d'empioi Iors du

remplacement de la meule & depression centrale.

16. Definitions pour les symboles utilises sur cet outil

V ... volts

Hz ... hertz

A ... amperes

no _. vitesse sans charge

W ... watt

[] ... Construction de classe H

--/rain ... tours par minute

DOUBLE iSOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR

Pour assurer un fonctionnement plus s0r de cet outil motorise, HiTACHi a adopte

une conception & double insolation. "Double isolation" signifie que deux syst_mes

d'isolation physiquement separes ont ete utilises pour isoler les mat_riaux conduc-

teurs d'electricit6 connectes & I'outil motorise & partir du cadre ext6rieur manipul_ par

I'utilisateur. C'est pourquoi, le symbole "@" ou les mots "Double insulation" (double

isolation) apparaissent sur !'outil motoris_ ou sur la plaque signaletique.

Bien que ce systeme n'a pas de mise & terre ext6rieure, il est quand m_me

n_cessaire de suivre les precautions de securite electrique donn_es dans ce mode

d'emploi, y-compris de ne pas utiliser I'outil motoris_ dans un environnement humide.

Pour garder le systeme de double isolation effectif, suivre ces pr6cautions:

_._ Seul les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent d_monter et

remonter cet outil motoris6 et uniquement des pieces de rechange HiTACHi

garanties d'origine doivent _tre utilisees.

O Nettoyer I'ext6rieur de I'outil motorise uniquement avec un chiffon doux

16gerement imbibe d'une solution savonneuse et essuyer minutieusement.

Ne jamais utiliser des solvants, de I'essence ou des diluants sur les parties en

plastique; sinon le plastique risquerait de se dissoudre.

CONSERVER CES iNSTRUCTIONS

ET LES METTRE A LA

DISPOSITION DES AUTRES

UTILISATEURS DE CET OUTIL!

21

REMARQUE '

Les informations contenues dans ce mode d'emploi sont congues pour assister

I'utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de I'outit motoris&

Certaines illustrations dans ce mode d'emploi peuvent montrer des details ou des

accessoires differents de ceux de I'outit motorise utilis&

NOM DES PARTIES

Boftier Poignee

Bouton poussoir ' /

' L

Couvercle du pignon !\ (_

Presse-etou

Levier d'interrupteur

Bouton de verrouillage

[Si t'interrupteur a un mecanisme de blocage]

\ Couvercte du balai

Porte-balai

/

// \\

Poignee laterale

Meule & depression

Capot couvre-meule

centrale

Fig. 1

SPECIFICATIONS

Moteur Moteur serie monophase b.collecteur

Source d'alimentation Secteur, 115V 60 Hz, monophase

Courant 11,0A

Vitesse sans charge 10000/min

Tailte de la meule:

Diametre exterieur 5"(125mm)

Diametre du trou central 7/8"(22mm)

Poids 6,2 Ibs(2,8 kg)

22

Fran£ais

UTILISATIONS

O Retrait des ebarbures de moulage et finition de divers type de materiaux en

metal, bronze et aluminium ainsi que des moulages.

Meulage des sections soudees ou des sections coupees #,I'acetylene.

_.) Meulage des resines synthetiques, des ardoises, des briques, du marbre.

AVANT L'UTILiSATION

1. Source d'alimentation

S'assurer que la source d'alimentation qui doit _tre utilisee est conforme & la

source d'alimentation requise specifiee sur la plaque signaletique du produit.

2. Interrupteur d'alimentation

S'assurer que Hnterrupteur est sur la position OFF (arr_t). Si la fiche est con-

nectee sur une prise alors que I'interrupteur est sur la position ON (marche),

I'outil motorise demarrera immediatement risquant de causer de serieuses

blessures.

3. Cordon prolongateur

Quand la zone de travail est eloign6e de la source d'alimentation, utiliser un cor-

don prolongateur d'epaisseur et de capacite nominale suffisante. Le cordon pro-

Iongateur dolt 6tre aussi court que possible.

4. Verifier la prise

Si la prise re_;oit la fiche avec beaucoup de jeu, erie dolt 6tre repar6e. Contacter

un electricien licencie pour realiser les reparations necessaires.

Si une telle prise defectueuse est utilisee, elle peut causer une surchauffe

entra_'nant des dangers serieux.

5. Verifier I'environnement de travail

S'assurer des points suivants avant d'utiliser I'appareil.

_ II n'y a aucun gaz, liquide ou objet inflammable sur le site de travail.

J Le meulage de fines feuilles de metal peut causer un son tres retentissant.

Dans ce cas, placer un matelas de caoutchouc sous la piece & usiner.

) Prendre les mesures de prevention contre le bruit appropriees de fa(_on & eviter

de provoquer des effets nuisibles & I'environnement en produisant des bruits

intenses.

) Eloigner de la piece tous les enfants et le personnel non autoris&

6. Montage du capot couvre-meule

S'assurer de monter le capot couvre-meule avec un angle qui protege le corps

de I'operateur de btessures causees par une piece de metal cassee.

z_ AVERTISSEMENT:

Si le capot couvre-rneule n'est pas fixe correctement, cela peut constituer

une source d'accident grave voire entrainer la mort si toutefois la rneule

depression centrale venait b se casser.

7. Inspecter attentivement la meule & depression centrale avant le mon-

tage.

23

Verifier dans le moindre detail que la meule & depression centrale sp_cifi_e n'est

pas fissuree ni fendue avant de la monter sur I'outil. S'assurer que la meule

depression centrale est fixee fermement eta et6 montee selon les instructions

contenues a la page 17.

8. Essayer la meuleuse avant de I'utiliser.

Avant de commencer le travail de meulage, essayer la meuleuse en eloignant

d'abord toutes les autres personnes de la piece. S'assurer que le capot couvre-

meule est en place et que t'on porte des lunettes de protection. Mettre la

meuleuse en marche et s'assurer que la meule tourne en douceur et ne presente

pas d'anomalie.

La duree de t'essai de fonctionnement est comme suit:

Quand la meule a depression centrale a et6 remplacee ...... 3 minutes ou plus

Avant de commencer le travail quotidien ........................ 1 minute ou plus

9, Utiliser seulement des meules centrales deprim6es & valeur correcte

Utiliser uniquement des meules a depression centrale ayant un regime nominal

de 12300 tr/mn.

L'utilisation d'une meule a depression centrale de valeur inferieure peut conduire

une desintegration de la meule pendant son fonctionnement et causer de

serieuses blessures corporelles.

10. Verifier le bouton poussoir

S'assurer que le bouton poussoir n'est pas engage appuyant dessus deux ou

trois fois avant de mettre la meuleuse en marche. (Fig. 3)

UTILISATION DE LA MEULEUSE

1. Maintenir la meuleuse fermement par sa poignee principale et sa

poignee secondaire (Fig. 1).

La meuleuse produit une contre-force qui dolt 6tre ma;tris6e en la maintenant fer-

mement.

2. Utilisation de Hnterrupteur

II permet & la meuteuse d'6tre toujours commandee avec la main tenant la

machine pour une securit6 maximum pendant les op6rations de meulage.

3,

Interrupteur sur ON (marche): Appuyer sur le levier d'interrupteur.

Interrupteur sur OFF (arr_t): Rel&cher le levier d'interrupteur.

[Sil'interrupteura unmecanismedebloc,age]

Interrupteur sur ON (marche): Appuyer sur le levier d'interrupteur. Le levier

d'interrupteur est verrouille en tirant sur le bou-

ton de verrouillage.

Interrupteur sur OFF (arr6t): Appuyer sur le levier d'interrupteur puis le

rel&cher.

Utiliser une legere pression de meulage.

II est inutile d'exercer une forte pression au moment de meuler. En principe, le

poids de la meule est amplement suffisant pour meuler ta surface & travailler.

24

Fran_ais

z_ AVERTISSEMENT:

Ne pas presser avec force la meuleuse sur la surface a rectifier. Une

forte pression peut casser la meule et causer de serieuses blessures.

Cela peut aussi endommager la surface en train d'etre rectifiee et le

moteur de la meuleuse.

4. Utiliser un angle de meulage correct.

Meuler seulement avec le rebord de la meule en soulevant la meuleuse de 15° b_

30°, comme montre sur la Fig. 2.

z_ ATTENTION:

Ne pas utiliser la surface entiere de la meule a depression centrale.

Utiliser seutement te rebord de la meule a depression centrale.

,

Deplacer la meuleuse dans la

direction correcte,

Lors de I'utilisation d'une nouvelle

meute a depression centrale dans la

direction A (Fig. 2), le rebord de la

meule risque de couper la piece

usiner. Dans ce cas meuler dans la

direction B (Fig. 2).

Une lois que la meule est usee, la

piece a.usiner peut _tre meulee dans

les deux directions.

REMARQUE: La meule fournie (meule en resine) est classee comme grain de

classe A avec une taille de grain de #36. Etle est plus adaptee aux

Iourds travaux de meulage sur du metal ou d'autres types de

materiaux.

6. Operation d'ajustement pour la finition souhaitee

Pour une finition fine, diminuer la pression en soulevant legerement la meuleuse.

Meuler doucement eta la vitesse appropriee.

Z_ ATTENTION:La meule a depression centrale en rotation creera une turbu-

lence d'air.

Ne pas poser la meuleuse dans des endroits poussiereux ou

sales avant qu'elle ne soit completement arr_tee.

25

ASSEMBLGEETDESASSEMBLAGEDELAMEULEADEPRESSIONCENTRALE

AVERTISSEMENT •Ne jarnaisessayer d'assembler ou de desassem=

bier la meule a depression centrale si elle est en etat de pouvoir _tre

raise en marche.

S'assurer que I'interrupteur d'alimentation est sur la position "OFF" et

que le cordon eiectrique a ere deconnectee de la prise secteur.

1.Assembling

(1) Mettre la meuleuse #, I'envers

de facon que I'arbre soit dirige

vers le haut.

(2) Aligner l'entaille de forme ovale

de la rondelie de meule avec

I'encoche de I'arbre, puis les

attacher.

(3) Positionner la protuberance de

la meule a depression centrale

sur la rondelle de meule.

(4) Visser I'ecrou de meule sur I'ar-

bre.

(5) Tout en poussant sur le bouton

poussoir avec une main, ver-

rouiller I'arbre en tournant

doucement la meule & depres-

sion centrale avec I'autre main.

Serrer !'ecrou de meule en util-

isant la clef fournie comme

montr6 sur la Fig. 3.

Clef

Ecrou de meule

I

Meu,e _.depression__'_

centraie __

I

Rondelle de meule .... I

Arbre __ I

o .o,coowo. ooTe

Fig. 3

Z_ ATTENTION: Serrer i'ecrou de meule fermement et s'assurer que la meule

depression centrale n'oscille pas.

2. D6sassemblage

Pour retirer la meule & depression centrale, suivre la procedure ci-dessus dans

I'ordre inverse.

26

Fran£ais

Z_ AVERTISSEMENT :

S'assurer de mettre I'interrupteur d'alimentation

sur la position OFF et de deconnecter la fiche de

la prise secteur avant I'entretien et I'inspection

de la meuleuse.

1. Remplacement de ia meule & depression centrale

Remplacer la meule & depression centrale quand erie est usee sur environ 2-3/8"

(60 mm) du diametre exterieur. Verifier qu'il n'y a pas de fissure ni aucun dom-

mage & la meule & depression centrate. S'il y avait une fissure ou une modifica-

tion de la meule, la remplacer immediatement.

2. Inspection des vis de montage

Inspecter regulierement toutes les vis de montage et s'assurer qu'ils sont cor-

rectement serres. Si I'une des vis etait desserree, la resserrer immediatement.

z_ AVERTISSEMENT : Utiliser la meuleuse avec des vis desserrees est

extr_mement dangereux.

.

4_

Verifier qu'il n'y a aucun dommage au

capot couvre-meule, au cordon, au bottler,

etc.

De plus, verifier qu'il n'y a pas d'anomalie dans

I'activation de Hnterrupteur.

inspection des balais en carbone (Fig. 4)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont

des pieces qui s'usent. Remplacer un balai en

carbone par un nouveau quand il est use

jusqu'& sa limite d'usure. Toujours garder pro-

pres les balais en carbone et s'assurer qu'ils

glissent librement & Hnterieur des porte-balais.

No. du balai

Limite d'usure en carbone

0.67" (! 7mm)

Fig. 4

Z_ ATTENTION : Utiliser la meuleuse avec un balai en carbone qui est use au-

dela de la limite d'usure endommagera le moteur.

REMARQUE : Utiliser le balai en carbone HITACHI No. 43 indique sur la Fig. 4.

O Remplacement d'un balai en carbone:

Retirer le couvercle du balai (Fig. 1) avec un tournevis plat. Le balai en carbone

peut _tre alors facilement retire.

5. Entretien et reparation

Tous les outils motorises de qualite auront eventuellement besoin d'une repara-

tion ou du remplacement d'une piece b,cause de Fusure normale de I'outil. Pour

assurer que seules des pieces de rechange autorisees seront utilisees, tous tes

entretiens et les reparations doivent 6tre effectues uniquement par UN CENTRE

DE SERVICE HITACHI AUTORISE.

27

/_ AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS utiliser de pi_ces d'accessoires autres

que ceux rnentionnes ci=dessous.

L'uti|isation de tout autre accessoire que ceu×

mentionn@s ci=dessous ou de tout _quipement non

con_u pour cet outil, tel qu'une rneule=boisseau,

une meule en cuvette ou une lame de scie est

dangereuse et peut provoquer des b|essures ou

des dommages du materiel.

REMARQUE:

Les accessoires sont sujets #,changement sans obligation de la part de HITACHI.

ACCESSORIES STANDARD

_) Meule b,depression centrale ..................................................................... t

5"(125mm) dia.exterieurx 1/4"(6mm)epaisseurx 7/8"(22mm)troucentral(Code No. 701050)

(_ Clef (Code No. 937913Z)

C) Poignee laterale (Code No. 956633)

REMARQUE :

Les specifications sont sujettes & modification sans aucune obligation de la part de

HITACHI.

28

La page charge ...

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construc-

tion activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

e Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

AVERTISSEMENT:

La poussi_re resultant d'un pon£;age, d'un sciage, d'un meulage, d'un per_age ou

de toute autre activit_ de construction renferme des produits chimiques qui sont

connus par I'Etat de Californie pour causer des cancers, des d6fauts de naissance

et autres anomalies de reproduction. Nous enum6rons ci-dessus certains de ces

produits chimiques:

• PIomb des peintres _ base de plomb,

• Silice cristalline des briques et du ciment et autres mat6riaux de ma(_onnerie, et

• Arsenic et chrome du bois d'oeuvre trait6 chimiquement.

Le risque d'exposition _ ces substances varie en fonction de ta fr6quence d'ex6cution

de ce genre de travail. Pour r6duire I'exposition _ ces produits chimiques, travailler

dans un lieu bien ventil6, et porter un _quipement de protection agr_6, par exemple

un masque anti-poussi_re specialement con£u pour filter les particules microscopiques.

ADVERTENCIA:

AIogunos polvos creados por el lijado mecamico, e! aserrado, el esmerilado, el

taladrado y otras actividades de construcci6n contienen sustancias quimicas conocidas

por le Estado de California como agentes cancerigenos, defectos cong_nitos y otros

daSos reproductores. Atgunos ejemplos de estas sustancias quimicas son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo,

• El silice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposteria, y

e El ars6nico y el cromo de la madera tratada quimicamente.

El riesgo resultante de la exposici6n varia segQn la frecuencia con que se realiza

este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a esta sustancias quimicas: trabaje

en un lugar bien ventilado y realice e! trabajo utilizando el equipamiento apropiado,

tal como las m_scares para el polvo especialmente diseSados para eliminar las

particulas minQsculas.

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

3950 Steve Reynolds Blvd.

Norcross, GA 30093

Hitachi Koki Canada Co.

6395 Kestrel Road

Mississauga ON L5T 1Z5

211

Code No. C99083866

Printed in Malaysia

Hitachi G 13SC2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hitachi G 13SC2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents