White Rodgers 1131-102 Well Immersion Single Control Manuel utilisateur
- Catégorie
- Thermostats
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
ATTENTION
Afin de prévenir les chocs électriques et les
dommages matériels pendant l’installation,
coupez l’alimentation électrique au panneau de
distribution principal.
AVERTISSEMENT
N’installez pas cet appareil sur des circuits qui
dépassent la tension nominale. Une tension trop
élevée peut endommager la commande et poser
des risques de chocs électriques et d’incendie.
Imprimé aux É.-U.A.
1131
RÉGULATEUR D’EAU CHAUDE
Unipolaire bidirectionnel (SPDT), avec gaine
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
DESCRIPTION
SI VOUS NE LISEZ PAS ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
D’INSTALLER ET D’UTILISER LA COMMANDE, VOUS RISQUEZ DE CAUSER
DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
LA PRÉSENTE COMMANDE DOIT ÊTRE INSTALLÉE
PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
Ne dépassez pas les charges nominales.
Tout le câblage doit être conforme aux codes et règlements
locaux et nationaux qui régissent les installations
électriques.
Cette commande est un instrument de précision qui doit
être manipulé avec soin. Elle peut se détraquer si elle est
manipulée de façon négligente ou si des composantes
sont déformées.
La commande a été calibrée avec précision lors de la
fabrication. Toute tentative de calibrer l’appareil annulera
la garantie de White-Rodgers.
La commande type 1131 a été conçue pour servir avec un
système de chauffage à eau chaude. Elle est dotée d’un
commutateur unipolaire bidirectionnel et de bornes
assurant l’ouverture et la fermeture sur hausse. La
commande peut servir de limiteur à minimum ou à
maximum, de circulateur ou, en combinaison, de limiteur
avec circulateur.
Il existe des modèles à différentiel fixe ou réglable et qui
conviennent aux gaines verticales et horizontales. Certains
des modèles sont aussi dotés dans le boîtier d’un surplus
de capillaire qui permet de les utiliser avec une gaine
normale ou longue.
Un autre modèle, idéal comme remplacement, est doté
d’un boîtier à rainure et d’un surplus de capillaire. Il peut
ainsi servir avec une gaine normale ou longue montée
verticalement ou horizontalement.
PRÉCAUTIONS
Les commandes convertibles sont dotées à l’arrière
d’une plaque de conversion (tenue par un écrou hexagonal
sur les modèles horizontaux et par un bouchon de
conversion sur les modèles verticaux). Pour convertir la
commande de l’horizontale à la verticale :
1. Retirer le couvercle de la commande. Retirer ensuite
la plaque inférieure.
2. Retirer l’écrou hexagonal (à l’intérieur de la commande)
de la tige de montage de la gaine. (Pour desserrer
l’écrou, le tenir tout en tournant à gauche l’écrou
hexagonal qui se trouve à l’arrière de la commande).
3. Dégager la tige de montage de la gaine et retirer la
plaque de conversion.
4. Glisser le capillaire dans la rainure jusqu’à la plaque
inférieure.
5. Fixer la plaque de conversion à l’arrière de la commande
à l’aide du bouchon de conversion qui se trouve dans
l’enveloppe.
6. Introduire la tige de montage de la gaine dans la
plaque inférieure et serrer solidement l’écrou hexagonal
(à l’intérieur de la commande).
COMMANDES CONVERTIBLES
WHITE-RODGERS
WHITE-RODGERS DIVISION
EMERSON ELECTRIC CO.
9797 REAVIS RD., ST. LOUIS, MO. 63123
(314) 577-1300, TÉLÉCOPIEUR (314) 577-1517
9999 HWY. 48, MARKHAM, ONT. L3P 3J3
(905) 475-4653, TÉLÉCOPIEUR (905) 475-4625
PIÈCE No 37-2071B
Remplace 37-2071 & 37-9195
9548
Utilisateur: conservez ces instructions pour vous y référer au besoin!
2
NOTE
Pour convertir la commande de la verticale à l’horizontale,
retirer d’abord le bouchon et la plaque de conversion.
Retirer l’écrou hexagonal (à l’intérieur de la commande)
et glisser le capillaire dans la rainure jusqu’à la plaque
arrière. Placer la plaque de conversion sous l’écrou
hexagonal à l’arrière de la commande et serrer l’écrou
hexagonal (à l’intérieur de la commande). Si l’ouverture
de la plaque inférieure ne sert pas au câblage, y poser le
bouchon de conversion.
Commande convertie en modèle vertical.
PLAQUE DE
CONVERSION
CAPTEUR
CAPILLAIRE
TIGE DE MONTAGE
ÉCROU HEXAGONAL
BOUCHON DE
CONVERSION
COMMANDES CONVERTIBLES (suite)
Tout le câblage doit être conforme aux codes et règlements locaux et nationaux
qui régissent les installations électriques.
RED
WHITE
BLUE
ROUGE BLEUE
BLANCHE
CÂBLAGE
Le régulateur est doté d’un commutateur unipolaire
bidirectionnel à déclic. La borne située en haut, à gauche
(rouge) est la borne neutre. Celle qui se trouve en haut, à
droite (bleue) ouvre le circuit sur une hausse. La borne
centrale inférieure (blanche) ferme le circuit sur une
hausse.
FERMETURE SUR HAUSSE
DE TEMPÉRATURE
OUVERTURE
SUR HAUSSE DE
TEMPÉRATURE
NEUTRE
Se référer aux schémas de câblage fournis par le fabricant
de la chaudière ou du brûleur ou aux circuits de référence
fournis avec la commande principale. Les renseignements
ci-dessous précisent les bornes à utiliser selon
l’application.
Limiteur : Pour utiliser la commande comme limiteur à
maximum ou à minimum, se servir des bornes à ouverture
sur hausse (rouge et bleue).
Circulateur : Pour utiliser la commande comme
circulateur, se servir des bornes à fermeture sur hausse
(rouge et blanche).
Commande combinée, circulateur avec limiteur à
minimum : Pour une application de ce type, faire appel
aux trois bornes. Le schéma de câblage ci-dessous
représente un circuit typique pour un système de chauffage
doté d’une chaudière à serpentin domestique sans
réservoir.
INSTALLATION
Si un emplacement de la commande est recommandé par
le fabricant de la chaudière, alors veuillez vous y conformer.
Si aucun emplacement n’est suggéré, veuillez suivre les
conseils suivants.
Pour utiliser la commande comme limiteur à maximum,
situer la commande dans la section la plus chaude de la
chaudière, qui est habituellement la partie supérieure. Ne
pas installer un limiteur à maximum dans la partie de la
chaudière où se trouve l’échangeur de chaleur qui fournit
l’eau chaude domestique.
Pour utiliser la commande comme limiteur à minimum
ou comme actionneur, situer la commande dans la
partie de la chaudière qui chauffe l’eau chaude domestique.
Pour utiliser la commande avec un circulateur, l’installer
près de la sortie d’eau ou de la colonne montante de la
chaudière.
Pour utiliser la commande comme limiteur à minimum
avec circulateur, l’installer de la façon recommandée
pour l’utilisation comme limiteur à minimum.
Pour séparer la gaine de la commande, desserrer d’abord
la vis de réglage du gros écrou, puis glisser la gaine pour
exposer le capteur. Visser la gaine dans l’ouverture
taraudée qui convient. Réintroduire ensuite le capteur
dans la gaine en prenant soin qu’il soit bien au fond. Serrer
la vis de réglage.
ATTENTION
Ne pas plier ou bosser le capteur, car il serait
alors impossible de l’introduire correctement dans
la gaine.
EXTENSION DU CAPILLAIRE
Certaines commandes ont un surplus de capillaire qui
peut être allongé afin de servir avec une gaine allongée.
Procéder soigneusement pour redresser et former le
capillaire.
Une fois le capillaire complètement allongé, le capteur
doit glisser jusqu’au fond de la gaine.
3
W
1
4
2
3
B
R
JUMPER
W
BR
X X
X
X
continuera de fonctionner, mais le brûleur s’arrêtera jusqu’à
ce que le limiteur à maximum soit à nouveau fermé.
Lorsque la température de la chaudière est basse,
entraînant l’ouverture du circuit R-W du circulateur avec
limiteur à minimum, alors le brûleur reste en marche, mais
le circulateur s’arrête jusqu’à ce que le circuit R-W du
circulateur avec limiteur à minimum soit à nouveau fermé.
Une fois le thermostat satisfait, le circulateur est arrêté. Le
brûleur sera aussi arrêté si le circuit R-B du circulateur
avec limiteur à minimum est ouvert.
CÂBLAGE (suite)
Schéma pour un système à gaz ou à mazout avec serpentin domestique sans réservoir
ROBINET À GAZ
DE 24 V C.A.
LIMITEUR À
MAXIMUM
TRANSFO.
THERMOSTAT À 3 FILS
(UTILISER W-B AVEC UN
THERMOSTAT À 2 FILS )
COMMANDE DE BRÛLEUR
À MAZOUT TYPE 668
(TENSION RÉSEAU)
TRANSFO.
D’ALLUMAGE
MOTEUR DE
BRÛLEUR
CAVALIER
MOTEUR DE
CIRCULATEUR
LIMITEUR À
MAXIMUM
CIRCULATEUR AVEC
LIMITEUR À MINIMUM
Le circuit R-B du circulateur avec limiteur à minimum
assure à l’année longue que l’eau chaude domestique
sera maintenue à la température souhaitée.
Lorsque le thermostat exécute un appel de chaleur, le
brûleur est mis en marche. Le circulateur est aussi mis en
marche si le circuit R-W du circulateur avec limiteur à
minimum est fermé.
Si la température de la chaudière est élevée, entraînant
l’ouverture du limiteur à maximum, alors le circulateur
RÉGLAGE DE LA COMMANDE
Commandes à différentiel réglable
1. Introduire la pointe d’un tournevis dans la fente de
réglage (A). Tourner le cadran pour que l’indicateur du
côté droit (B) indique la température la plus basse du
cycle.
2. Tourner la vis de réglage du différentiel (C) jusqu’à ce
que l’indicateur du côté gauche (D) indique la
température la plus élevée du cycle.
L’indicateur du côté gauche indique la température à
laquelle les contacts seront ouverts lorsque la commande
sert de limiteur à maximum ou de limiteur à minimum.
Lorsque la commande sert de circulateur, l’indicateur du
côté gauche indique la température de mise en marche
du circulateur.
Lorsque la commande sert de circulateur avec limiteur
à minimum, l’indicateur du côté gauche indique la tempé-
rature à laquelle le limiteur à minimum arrêtera le brûleur
tout en permettant au circulateur de fonctionner.
Commandes à différentiel fixe
Introduire la pointe d’un tournevis dans la fente de réglage
(A). Tourner le cadran pour que la température maximale
souhaitée du cycle se trouve directement sous l’indicateur
fixe (B).
L’indicateur fixe indique la température à laquelle les
contacts seront ouverts lorsque la commande sert de
limiteur à maximum ou de limiteur à minimum. Lorsque
la commande sert de circulateur, l’indicateur du côté
gauche indique la température de mise en marche du
circulateur.
Lorsque la commande sert de circulateur avec limiteur
à minimum, l’indicateur du côté gauche indique la
température à laquelle le limiteur à minimum arrêtera le
brûleur tout en permettant au circulateur de fonctionner.
I
N
(A) FENTE DE
RÉGLAGE
T
ING
(B) INDICATEUR FIXE
(A) FENTE DE
RÉGLAGE
(D) INDICATEUR MOBILE
(C) VIS DE RÉGLAGE
DU DIFFÉRENTIEL
RELAIS
TYPE 809
SOUS TENSION
RÉSEAU
N
(B) INDICATEUR FIXE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
White Rodgers 1131-102 Well Immersion Single Control Manuel utilisateur
- Catégorie
- Thermostats
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
White Rodgers 11D37 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
White Rodgers 1127 Manuel utilisateur