Titan M-4 Manuel utilisateur

Model Numbers:

M-4 3600 PSI (250 bar), G-THD, with tip holder 0289013

M-8 7700 PSI (530 bar), G-THD, with tip holder 0289014

English ....................................... p. 2

Deutsch....................................S. 14

Français ...................................p. 26

Español ....................................p. 38

Italiano ....................................p. 50

Português ................................ p. 62

Nederlands .............................. b. 74

Dansk ....................................... s. 86

Svenska ................................... s. 98

0518 • Form No. 2347780 D

DK S

E I

GB F

D

P NL

DK S

E I

GB F

D

P NL

M-4 / M-8

High Capacity

Spray Gun

Owner’s Manual • Betriebsanleitung

Mode d’emploi • Gebruiksaanwijzing

Manuale dell’utente • Manual de usuario

Ejermanual • Användarmanual

Manual de utilização

2

M-4/M-8

GB

Safety Precautions

Be safety-conscious! All local and national regulations

governing ventilation, re prevention, and operation must be

observed.

HAZARD: Injection injury

A high pressure stream produced by this equipment can

pierce the skin and underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation. See a physician immediately.

DO NOT TREAT AN INJECTION INJURY AS A SIMPLE CUT! Injection can

lead to amputation. See a physician immediately. Inform the physician

of the type of coating material or cleaning agent with which the injury

was caused.

• NEVER aim the gun at any part of the body.

• NEVER allow any part of the body to touch the uid stream. DO NOT

allow body to touch a leak in the uid hose.

• NEVER put hand in front of the gun. Gloves will not provide protection

against an injection injury.

• Never point the spray gun at anyone else.

• ALWAYS lock the gun trigger, shut the pump o, and release all

pressure before servicing, cleaning the tip or guard, changing tip, or

leaving unattended. Pressure will not be released by turning o the

motor. The PRIME/SPRAY valve must be turned to PRIME to relieve the

pressure. Refer to the Pressure Relief Pressure described in the pump

manual.

• ALWAYS keep the tip guard in place while spraying. The tip guard

provides some protection but is mainly a warning device.

• ALWAYS remove the spray tip before ushing or cleaning the system.

• The paint hose can develop leaks from wear, kinking and abuse. A leak

can inject material into the skin. Inspect the hose before each use.

• NEVER use a spray gun without a trigger lock and trigger guard in place

and in good working order.

• All accessories must be rated at or above the maximum operating

pressure range of the airless sprayer. This includes spray tips,

extensions, and hose.

HAZARD: Explosion hazard due to incompatible materials

Will cause severe injury or property damage.

• Do not use materials containing bleach or chlorine.

• Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as bleach,

mildewcide, methylene chloride and 1,1,1 - trichloroethane. They are

not compatible with aluminum.

• Contact your coating material supplier about the compatibility of

material with aluminum.

3

M-4/M-8

GB

HAZARD: General

This product can cause severe injury or property damage.

1. Read all instructions and safety precautions before operating

equipment.

2. Never spray near sources of ignition; e.g. open ames, cigarettes — also

cigars and pipes are sources of ignition —, sparks, hot wires and hot

surfaces, etc.

3. Wear respiratory equipment when spraying. The operator must be

provided with a protective mask.

In order to prevent work related illness, the manufacturer’s regulations

for the materials, solvents, and cleaning agents used must be observed

when preparing, working with and cleaning the unit. Protective

clothing, gloves, eyewear, and, in certain cases, protective skin cream

are necessary to protect the skin.

4. Follow the coating material and solvent manufacturer’s warnings and

instructions.

5. Extraction equipment should be installed by the user in accordance

with local regulations.

6. The objects being sprayed must be earthed.

7. Before each use, check all hoses for cuts, leaks, abrasion or bulging

of cover. Check for damage or movement of couplings. Immediately

replace the hose if any of these conditions exist. Never repair a paint

hose. Replace it with another grounded high-pressure hose.

8. Pulling the trigger causes a recoil force to the hand that is holding the

spray gun.

The recoil force of the spray gun is particularly powerful when the tip

has been removed and a high pressure has been set on the airless high-

pressure pump. Therefore, when cleaning without tip set the pressure

control valve to the lowest pressure.

9. Use only manufacturer authorized parts. User assumes all risks

and liabilities when using parts that do not meet the minimum

specications and safety devices of the spray gun manufacturer.

4

M-4/M-8

GB

EXPLOSION PROTECTION IDENTIFICATION

X marking:

The spray gun corresponds with Ex II 2G c IIC T6 X and is, in accordance

with Directive 2014/34 EU, suitable for use in explosion-hazardous

areas—as of type Zone 1. Under certain circumstances, the unit itself

may cause the Zone 1 condition to be in eect.

Any static-electricity discharge from the spray gun is to be diverted to

the grounded high-pressure pump via the conductive high-pressure

hose as stipulated.

The maximum surface temperature corresponds to the permissible

material temperature. This and the permissible ambient temperature

can be found in the Technical Data.

To avoid the generation of machine sparks, prevent impact stresses and any

work on the unit with tools in the explosion-hazardous area.

Residual risks

Residual risks are risks, which cannot be excluded, even when equipment is

used for the intended purpose.

In such cases the applicable areas of the actual residual risks will be pointed

out using warning and/or prohibition signs.

Risk Source /

Cause

Impact Preventative

measures

Can occur

during:

Injection

injury

High pressure

stream of

uid

Severe

injury or

amputation

NEVER aim the

gun at any part

of the body

Setup,

Operation

Explosion or

re

Static

electricity or

sparks

Severe injury Use well

ventilated area

Ground the

spray gun

Operation

Hazardous

vapors

Hazardous

vapors

from spray

material

Severe injury Use well

ventilated area

Use respiratory

Operation

5

M-4/M-8

GB

Technical Data

M-4 M-8

Max. operating pressure 3600 PSI

(25 MPa, 250 bar)

7700 PSI

(53 MPa, 530 bar)

Material inlet thread size 3/8” NPS 1/4” NPS

Diuser thread size 7/8” NPS 7/8” NPS

Wetted parts material High-grade steel, aluminum, PTFE, hard

metal

Operating temperature

range

41°F to 104°F (5ºC to 40ºC)

Maximum material

temperature

109°F (43ºC)

Weight (cpl. incl. tip guard

and tip)

1.5 lbs (680 g)

Introduction

This airless spray gun is to be used for the high pressure atomization of liquid

coating materials.

The 3600 PSI (250 bar) version is especially suitable for processing spray ller.

The 7700 PSI (530 bar) version is best suited for protective coating

applications and can be used with all pumps that can generate such a high

pressure.

Using the Gun Trigger Lock

Always engage the gun’s trigger lock when the gun is not in use.

1. To lock the trigger, turn the trigger safety lock up as far as it will go.

2. To unlock the trigger, turn the safety lock downwards.

12

Gun locked

(gun will not spray)

Gun unlocked

(gun will spray)

6

M-4/M-8

GB

Gun lter

i

The M-4 / M-8 does not include a pre-mounted gun lter.

Depending on the type of material being processed, we

recommend using the appropriate gun lter.

Attention: When processing spray ller and similar materials,

do not use a gun lter as the lter can otherwise become

blocked.

Setup

Never attempt to assemble, change, or clean the gun, tip, or tip

guard without rst relieving pressure from the spray system.

Follow the “Pressure Relief Procedure” in the sprayer’s

Owner’s Manual.

Always use a tip safety guard for added protection against

injection. Beware that the guard alone will not prevent

injection. Never cut o tip guard! Always engage gun trigger

lock when the gun is not in use. Before servicing equipment,

consult Owner’s Manuals and follow all warnings.

1. Remove the tip (1) and tip guard (2) from the spray gun.

2. With the tip (9) of the tip knob, insert the tip seal (3) and seal (4) into the

rear side of the tip guard (2) and press hard.

3. Insert the tip (1) into the slot on the tip guard.

1

2

3

4

9

4. Thread the tip guard onto the gun. Position the tip guard in the desired

spraying position, then tighten securely.

i

The arrow on the tip handle should be pointing in the forward

direction for spraying.

7

M-4/M-8

GB

5

6

7

8

Flat side of

handle seal

(toward gun head)

Bev

elled side of

handle seal

(toward handle)

5. Loosen the tting (5) with a wrench and pull the lter compartment (6)

and lter (7) out of the gun.

6. Insert the correct gun lter (7) into the lter compartment (6) (narrow

end of lter faces upwards).

7. Place the handle seal (8) into the gun head with the at side of the seal

toward the gun head.

8. Insert the lter compartment (6) back into the gun and screw it securely

into place.

9. Connect a Titan original high-pressure hose of the proper pressure

rating to the material inlet on the airless gun. Using two wrenches (one

on the gun and one on the hose), tighten securely.

Before connecting to the airless spray device, check that all

parts of the gun and hose are screwed rmly and securely into

position.

Operation

1. Make sure the arrow on the tip handle is pointing in the forward

direction for spraying.

2. Start the sprayer. Refer to the instructions in the sprayer’s Owner’s

Manual.

3. Adjust the uid pressure on the sprayer until the spray is completely

atomized. Always spray at the lowest pressure necessary to get the

desired results.

i

The spray tip determines the size of spray pattern and

coverage. When more coverage is needed, use a larger tip

instead of increasing uid pressure.

4. To clear a clogged tip:

a. Rotate the tip 180º so that the arrow on the tip handle is pointing opposite

the spray direction.

b. Trigger the gun once so that the pressure can blow the clog out.

8

M-4/M-8

GB

Attention

Never pull the trigger more than once at time with the tip in

the reverse position.

c. Continue this procedure until the tip is clear of the clog.

Changing a Tip

Tips can be removed and replaced easily without disassembling the gun.

Identifying Tip Sizes

To identify tip sizes, use the following formula. A “517” tip size will be used in

this example.

The rst digit multiplied by two represents the size of the spray pattern when

spraying 12” away from the work surface:

5 x 2 = 10” spray pattern

The second two digits represent the diameter of the orice on the tip:

17 = .017” orice

Never attempt to change or clean the tip or tip guard without

rst performing the “Pressure Relief Procedure.”

1. Perform the “Pressure Relief Procedure” described in the sprayer’s

Owner’s Manual.

2. Remove the tip from the slot on the tip guard.

3. Insert the new tip into the slot on the tip guard. The arrow on the tip

handle should be pointing in the forward direction for spraying.

Removing the Seal and Tip seal

1. Remove the tip and tip guard from the spray gun.

2. Remove the seal and tip seal from the back of the tip guard.

i

Worn tips have a negative impact on the spray pattern and will

lead to increased material consumption and a smaller width of

the spray jet. Replace worn tips immediately.

9

M-4/M-8

GB

Cleanup

A well-cleaned airless gun is essential for a satisfactory level of operational

quality. Flush the gun after each use and store in a dry location. Do not leave

the gun or any of its parts in water or solvents.

Special cleanup instructions for use with ammable solvents:

• Always ush spray gun preferably outside and at least one hose length

from spray pump.

• If collecting ushed solvents in a 1 gallon (4 litre ) metal container, place

it into an empty 5 gallon (20 litre) container, then ush solvents.

• Area must be free of ammable vapors and well ventilated.

• Follow all cleanup instructions.

At

tention

The spray device, the hose and the airless gun have to be

cleaned thoroughly after using, as otherwise the paint

that was used can accumulate and considerably impair the

performance of the device.

Always spray at the lowest possible pressure when the tip and

tip guard have been removed. To clean the airless gun, hose

and spray device, use only water or a suitable solvent.

10

M-4/M-8

GB

Maintenance

Follow all safety precautions as described in the Safety Precautions

section of this manual before proceeding.

i

Refer to the Spare Parts List section in this manual for part

identication.

Replacing/Servicing the Seal Assembly

If any material leaks from the spray gun when the trigger is not activated,

then either the needle or the needle seat could be worn, damaged or dirty

and need to be cleaned or replaced.

Never attempt to perform maintenance on the spray gun

without rst performing the “Pressure Relief Procedure.”

1. Disconnect the material hose from the airless gun.

For the next steps, please refer to the picture on page 11.

2. Remove the tip and tip guard.

3. With the trigger depressed, remove the diuser from the front of the

gun.

4. Unscrew the cap (1) with a at head screw driver, then remove the

spring (2).

5. With the 10-mm socket wrench, loosen the needle (3) and pull it out of

the gun.

6. Clean the removed parts thoroughly.

7. Inspect the parts for wear or damage and use new parts during

reassembly of the gun, when necessary.

i

Lubricate all packings and moving parts before reassembly

with a lithium-based grease.

8. Slide the rear housing onto the retractor pins and secure in position with

the lock nut.

10. WIth the trigger depressed, install the diuser into the front of the gun

head and tighten securely with a wrench.

11. Insert the needle back into the gun.

12. Replace the spring (2) and tighten the cap (1) as far as the stop.

13. If required, adjust the packing as described below.

11

M-4/M-8

GB

Adjusting the Packing Seal Assembly

i

There is a hole in the cap (1). If coating medium is discharged

from this hole, the packing requires adjustment

1. Unscrew the cap (1) with a at head screw driver, then remove the

spring (2).

2. Use box spanner 10 mm socket wrench to turn the pressure plate a

quarter turn to the right.

3. Replace the spring (2) and tighten the cap (1) as far as the stop.

If the problem persists, please consult your Titan service center.

1

2

3

12

M-4/M-8

GB

Replacing/Removing the Filter

1. Loosen the tting (1) with a wrench and pull the lter housing (2) and

lter (3) out of the gun.

2. Take the old lter out of the lter housing.

3. Insert the new lter, with the narrow end facing upwards, into the lter

housing.

4. Place the handle seal into the gun head with the at side of the seal

toward the gun head.

5. Insert the lter housing (3) back into the gun and screw it securely into

place.

1

2

3

4

Flat side of

handle seal

(toward gun head)

Bev

elled side of

handle seal

(toward handle)

EU Declaration of conformity

We declare under sole responsibility that this product conforms to the

following relevant stipulations:

2006/42/EC, 2014/34/EU, 2011/65/EU

Applied harmonised norms:

EN ISO 12100, EN 1953, EN ISO 80079-36

II 2G X

The EU declaration of conformity is enclosed with the product.

If required, it can be re-ordered using order number 2389342.

13

M-4/M-8

GB

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Item Part # Description

1 0335301

2339659

Cap (3600 PSI,

250 bar)

Cap (7700 PSI, 530 bar)

2 2332588 Handle recess

3 2344878

0347335

Pressure spring (3600PSI,

250 bar)

Pressure spring (7700PSI,

530 bar)

4 2348175 Seal Assy/Diuser

5 2332598 Cylinder pin

6 9910403 Cap nut

7 2343066

2343158

Gun housing (3600 PSI,

250 bar)

Gun housing (7700 PSI,

530 bar)

8 2343085 Bolt

Item Part # Description

9 662-xxx

696-xxx

SC6+Tip

TR High Pressure tip

(7700 PSI, 530 bar)

10

0289228

661-027

Tip guard (G thread)

3600 PSI

(250 bar)

7700 PSI (530 bar)

11 2332605 Trigger guard

12 2333189 Trigger, complete

13 0043303 Grip seal

14 0089958

0089957

Gun lter (white, 2 pc.)

Gun lter (green, 2 pc.)

15 2347490

2347492

Filterhousing (3600 PSI,

250 bar)

Filterhousing (7700 PSI,

530 bar)

Spare parts list

14

M-4/M-8

D

Sicherheitshinweise

Sicherheit ist oberstes Gebot! Es müssen alle lokalen und

nationalen Vorschriften zur Entlüftung, zum Brandschutz und

zum Arbeitsschutz eingehalten werden.

GEFAHR: Verletzung durch Flüssigkeiten unter Druck

Der durch dieses Gerät erzeugte Hochdrucküssigkeitsstrahl

kann Haut und Bindegewebe durchdringen und schwere

Verletzungen verursachen, die sogar zur Amputation führen

können. Sofort einen Arzt aufsuchen.

EINE VERLETZUNG DURCH EINE INJEKTION VON FLÜSSIGKEIT UNTER

DRUCK NICHT WIE EINEN NORMALEN SCHNITT BEHANDELN! Eindringen

von Flüssigkeiten unter Druck in das Gewebe können Amputationen

erforderlich machen. Sofort einen Arzt aufsuchen. Der Arzt muss über

die Art des Überzugs oder Reinigungsmittels informiert werden, der

bzw. das die Verletzung verursacht hat.

• NIEMALS die Airless Pistole auf Körperteile richten.

• NIEMALS mit Körperteilen in den Flüssigkeitsstrahl kommen. NIEMALS

mit dem Körper eine Leckstelle im Druckschlauch berühren.

• NIEMALS die Hand vor die Düse der Airless Pistole halten. Handschuhe

stellen keinen sicheren Schutz vor Verletzungen durch injizierte

Flüssigkeiten dar.

• NIEMALS die Airless Pistole auf Personen richten.

• STETS den Abzug der Airless Pistole verriegeln, die Pumpe ausschalten

und den Druck vollständig entlasten, bevor Wartungs- und

Reinigungsarbeiten an Düse und Düsenschutz oder Düsenwechsel

durchgeführt werden oder das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird.

Auch nach dem Ausschalten des Motors steht das Gerät noch unter

Druck. Das Ventil PRIME/SPRAY (Vorfüllen/Sprühen) muss auf PRIME

(Vorfüllen) gestellt sein, um den Druck zu entlasten. Der Ansprechdruck

für das Ventil ist im Pumpenhandbuch angegeben.

• STETS den Düsenschutz beim Sprühen aufsetzen. Der Düsenschutz

stellt einen gewissen Schutz dar, ist aber vor allem als Warnvorrichtung

gedacht.

• STETS die Spritzdüse entfernen, bevor das System gereinigt oder

gespült wird.

• Der Farbschlauch kann durch falsche Verwendung, Knicken und durch

Verschleiß undicht werden. Durch eine Leckstelle kann Flüssigkeit in die

Haut injiziert werden. Vor Verwendung den Schlauch gründlich prüfen.

• NIEMALS eine Airless Pistole ohne Abzugsicherung und

funktionsfähigen Abzugbügel verwenden.

• Das gesamte Zubehör muss mindestens für den maximalen

Betriebsdruck des Airless-Spritzgeräts zugelassen sein. Dies betrit

Spritzdüsen, Verlängerungen und den Schlauch.

15

M-4/M-8

D

GEFAHR: Explosionsgefahr aufgrund inkompatibler Materialien

Inkompatible Materialien können schwere Personen- und

Sachschäden verursachen.

• Keine Materialien verarbeiten, die Chlor oder Hypochlorid enthalten.

• Keine halogenierten Kohlenwasserstoe als Lösungsmittel verwenden,

beispielsweise Hypochloridlösung, Schimmelbekämpfungsmittel,

Methylenchlorid und 1,1,1-Trichlorethan. Diese Lösungsmittel greifen

Aluminium an.

• Informationen zur Verträglichkeit des verwendeten

Beschichtungsmaterials mit Aluminium erhalten Sie vom Hersteller.

GEFAHR: Allgemeines

Kann schwere Personen- oder Sachschäden verursachen.

1. Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise durcharbeiten, bevor das

Gerät in Betrieb genommen wird.

2. Niemals in der Nähe von Zündquellen sprühen, d. h. nicht in der Nähe

von oenen Flammen, Zigaretten (auch Zigarren und Pfeifen sind

Zündquellen), Funken, heißen Drähten, heißen Oberächen usw.

3. Beim Sprühen Atemschutz tragen. Der Bediener muss eine Schutzmaske

tragen. Um arbeitsbedingte Erkrankungen zu vermeiden, die

Vorschriften des Herstellers zu den Farben bzw. Lacken, Lösungsmitteln

und Reinigungsmitteln beachten, wenn das Gerät vorbereitet, benutzt

und gereinigt wird. Schutzkleidung, Arbeitshandschuhe, Augenschutz

und in bestimmten Fällen eine besondere Hautschutzcreme verwenden.

4. Die Warnhinweise und Anweisungen des Herstellers von Farbe bzw.

Lack und Lösungsmittel beachten.

5. Die Absaugvorrichtungen müssen vom Benutzer entsprechend den vor

Ort geltenden Vorschriften angeschlossen werden.

6. Die für die Beschichtung vorgesehenen Gegenstände müssen geerdet

sein.

7. Vor jedem Einsatz alle Schläuche auf Schnitt-, Leck- und Scheuerstellen

sowie auf Verformungen des Schlauchmantels kontrollieren. Die

Kupplungen auf Unversehrtheit und festen Sitz kontrollieren. Den

Schlauch sofort ersetzen, wenn einer der erwähnten Fehler festgestellt

wird. Einen Farbschlauch niemals reparieren. In diesem Fall den

Schlauch durch einen anderen geerdeten Hochdruckschlauch ersetzen.

8. Bei Betätigung des Abzugs zieht die Airless Pistole zur Seite. Diese

Kraftwirkung der Airless Pistole ist besonders stark, wenn die Düse

entfernt wurde und bei der Hochdruckpumpe hoher Druck eingestellt

wurde. Bei der Reinigung mit abgeschraubter Düse daher das

Druckregelventil auf den niedrigsten Druck einstellen.

9. Nur vom Hersteller zugelassene Teile verwenden. Der Benutzer trägt alle

Risiken und das gesamte Haftungsrisiko bei Verwendung von Teilen,

die nicht die technischen Mindestdaten erfüllen, sowie bei Verwendung

von Sicherheitsvorrichtungen, die nicht vom Hersteller der Airless

Pistole stammen.

16

M-4/M-8

D

EXPLOSIONSSCHUTZ KENNZEICHNUNG

Kennzeichnung X:

Die Airless Pistole entspricht Ex II 2G c IIC T6 X und ist nach der Richtlinie

2014/34 EU geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten

Bereichen der Zone 1. Unter Umständen erzeugt das Gerät selbst schon

den Bereich der Zone 1.

Eine mögliche elektrostatische Auadung der Airless Pistole ist über

den nach Vorschrift leitenden Hochdruckschlauch zur geerdeten

Hochdruckpumpe abzuleiten.

Die max. Oberächentemperatur entspricht der zulässigen

Materialtemperatur. Diese und die zulässige Umgebungstemperatur

sind im Kapitel „Technische Daten“ zu nden.

Um die Entstehung von Funken an der Maschine zu verhindern,

Schlagbelastungen vermeiden und an dem Gerät in explosionsgefährdeten

Bereichen keine Werkzeuge einsetzen.

Restrisiken

Restrisiken sind Risiken, die auch bei bestimmungsgemässer Verwendung

nicht ausgeschlossen werden können.

Gegebenenfalls weisen Warn- und Verbotsschilder an den jeweiligen

Risikostellen auf bestehende Restrisiken hin.

Gefahr Quelle/Ursache Auswirkung Vorbeugende

Maßnahmen

Kann

auftreten

während:

Injektions-

verletzung

Unter Hochdruck

stehender

Flüssigkeitsstrom

Schwere

Verletzung

oder

Amputation

Richten Sie die

Pistole NIEMALS auf

Körperteile

Montage,

Betrieb

Explosion

oder Feuer

Statische

Elektrizität oder

Funken

Schwere

Verletzung

Nur in gut durch-

lüfteten Bereichen

verwenden

Erden Sie die Airless

Pistole

Betrieb

Gefährliche

Dämpfe

Gefährliche

Dämpfe aus den

Spritzmaterialien

Schwere

Verletzung

Nur in gut

durchlüfteten

Bereichen

verwenden

Verwenden Sie eine

Maske

Betrieb

17

M-4/M-8

D

Technische Daten

M-4 M-8

Maximaler Betriebsdruck 25 MPa (250 bar,

3600 PSI)

53 MPa (530 bar,

7700 PSI)

Gewinde Materialeingang 3/8” NPS 1/4” NPS

Diusergewinde 7/8” NPS 7/8” NPS

Werkstoe der Teile, die Kontakt

mit dem Beschichtungsmaterial

haben

Qualitätsstahl, Aluminium, PTFE,

Hartmetall

Betriebstemperaturbereich 5ºC bis 40ºC (41°F -104°F)

Maximale Farbtemperatur 43ºC (109°F)

Gewicht (kpl. inkl. Düsenhalter

und Düse)

680 g (1,5 lbs)

Einführung

Diese Airless Pistole ist für die Hochdruck-Zerstäubung von üssigen

Beschichtungsstoen vorgesehen.

Die 250 bar Version ist besonders für die Verarbeitung von Spritzspachtel

geeignet.

Die 530 bar Version empehlt sich für Protective Coating Anwendungen

und für den Einsatz mit allen Pumpen, die einen entsprechend hohen Druck

erzeugen.

Verwendung der Pistolenabzugsicherung

Die Pistolenabzugsicherung immer einlegen, wenn die Airless Pistole nicht

verwendet wird.

1. Zum Verriegeln des Abzugs die Abzugssicherung nach oben bis zum

Anschlag drehen.

2. Zum Entriegeln des Abzugs die Abzugssicherung nach unten drehen.

12

Abzug verriegelt

(Spritzpistole

sprüht nicht)

Abzug entriegelt

(Spritzpistole

sprüht)

18

M-4/M-8

D

Pistolenlter

i

In der M-4 / M-8 ist kein Pistolenlter vormontiert. Abhängig

vom zu verarbeitenden Material ist es empfehlenswert, einen

der Düse entsprechenden Pistolenlter zu verwenden.

Achtung: Bei der Verarbeitung von Spritzspachtel und

ähnlichen Materialien keinen Pistolenlter verwenden, da der

Filter ansonsten verstopft.

Inbetriebnahme

Die Airless Pistole, die Düse oder den Düsenschutz niemals

zerlegen, wechseln oder reinigen, wenn der Druck im

Spritzsystem noch nicht entastet ist. Den Druck entsprechend

den Anweisungen in der Betriebsanleitung des Spritzgeräts

entlasten.

Zum zusätzlichen Schutz gegen eine Injektion stets den

Düsenschutz verwenden. Der Düsenschutz allein verhindert

jedoch eine Injektion nicht. Niemals den Düsenschutz

abschneiden! Wenn die Airless Pistole nicht verwendet wird,

den Abzug stets verriegeln. Vor Wartungsarbeiten am Gerät

die Betriebsanleitung durcharbeiten und alle Warnhinweise

beachten.

1. Düse (1) und Düsenschutz (2) von der Airless Pistole entfernen.

2. Mit der Spitze (9) am Düsengri die Düsendichtung (3) und die

Dichtung (4) in die Rückseite des Düsenschutzes (2) einsetzen und

festdrücken.

3. Die Düse (1) in die Önung im Düsenschutz einsetzen.

1

2

3

4

9

4. Den Düsenschutz an die Airless Pistole einschrauben. Den Düsenschutz

in die gewünschte Sprührichtung stellen und festziehen.

i

Der Pfeil auf der Düse muss nach vorn in Sprührichtung zeigen.

19

M-4/M-8

D

5

6

7

8

Flache Seite der

Gri

dichtung (zeigt zum

Spritzpistolenkopf)

Konische Seite

der Gri

dichtung

(zeigt zum Gri)

5. Verschraubung (5) mit Schraubenschlüssel lösen und Filtergehäuse (6)

und Filter (7) aus Pistole ziehen.

6. Geeigneten Pistolenlter (7) in Filtergehäuse (6) einlegen (schmales

Ende des Filters zeigt nach oben).

7. Die Gridichtung (8) mit der achen Seite zum Pistolenkopf einschieben.

8. Filtergehäuse (6) wieder in Pistole einsetzen und festschrauben.

9. Einen für den Druck geeigneten original Hochdruckschlauch von Titan

am Materialeingang der Airless Pistole anschließen. Den Schlauch mit

zwei Schraubenschlüsseln (einem an der Airless Pistole und einem am

Schlauch) festziehen.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss an das Airless Spritzgerät,

dass alle Teile der Pistole und der Schlauch fest und sicher

verschraubt sind.

Betrieb

1. Den Pfeil auf der Düse in Spritzrichtung drehen.

2. Das Airless-Gerät in Betrieb nehmen (siehe Bedienungsanleitung des

Airless-Gerätes).

3. Spritzdruck am Spritzgerät so einstellen, dass der Farbstrahl beim

Austritt an der Düse komplett zerstäubt wird. Immer den geringst

möglichen Spritzdruck verwenden, mit dem noch ein gutes Spritzbild

erreicht wird.

i

Die Spritzdüse bestimmt die Größe des Sprühmusters und die

Deckung. Wenn eine bessere Deckung erforderlich ist, eine

größere Düse verwenden, ohne den Druck zu erhöhen.

4. Reinigung einer verstopften Düse:

a. Die Düse um 180° drehen, sodass der Pfeil auf der Düse entgegen der

Sprührichtung zeigt.

b. Die Airless Pistole kurz auslösen, sodass die Verstopfung durch den Druck

beseitigt werden kann.

20

M-4/M-8

D

Achtung

Den Abzug immer nur kurz betätigen, wenn die Düse in der

verkehrten Richtung steht.

c. Diesen Schritt wiederholen, bis die Verstopfung der Düse beseitigt ist.

Düse wechseln

Düsen können bequem entfernt und ersetzt werden, ohne dass die Airless

Pistole zerlegt werden muss.

Düsengröße bestimmen

Zur Bestimmung der Düsengröße dient folgende Formel: Bei diesem Beispiel

wird eine Düsengröße 517 verwendet.

Die erste Zier multipliziert mit 2 entspricht der Größe des Sprühbildes in

einem Abstand von 12” (30,5 cm) von der Arbeitsäche:

5 x 2 = 10” (25,4 cm) Sprühbild

Die beiden anderen Ziern geben den Durchmesser der Düsenönung an:

17 = 0,017” (0,043 mm) Düsenönung

Niemals die Düse oder den Düsenschutz wechseln oder

reinigen, wenn das System noch unter Druck steht.

1. Den Druck entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung

des Spritzgeräts entlasten.

2. Die Düse aus dem Schlitz des Düsenschutzes entfernen.

3. Die neue Düse in den Schlitz am Düsenschutz einsetzen. Der Pfeil an der

Düse muss nach vorn in Sprührichtung zeigen.

Dichtung und Düsendichtung entfernen

1. Düse und Düsenschutz von der Airless Pistole abbauen.

2. Dichtung und Düsendichtung von der Rückseite des Düsenschutzes

entfernen.

i

Verschlissene Düsen haben ein schlechteres Spritzbild und

führen zu einem erhöhten Materialverbrauch sowie einer

geringeren Sprühstrahlbreite. Verschlissene Düsen sofort

ersetzen.

La page charge ...

Titan M-4 Manuel utilisateur

Titan M-4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents