ELICA ETB430S1 Install Instructions Toblino

Use, Care, and Installation Guide

Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation

Guía de instalación, uso y mantenimiento

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

La page charge ...

16

APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIEL SEULEMENT

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.

L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.

IMPORTANT : Conservez ces instructions an de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre

région.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.

Avertissement de sécurité : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le

panneau avant de raccorder les ls de cet appareil.

Exigence : 120 V c.a., 60 Hz circuit de dérivation de 15 V c.a., 20 Hz, de 15 ou 20 A.

Français

Sommaire

Avis de sécurité important.................................................................................................................................... 17

Exigences électriques........................................................................................................................................... 18

Liste de Piéces....................................................................................................................................................... 19

Pièces fournies ............................................................................................................................................................................................... 19

Pièces no fournies .......................................................................................................................................................................................... 19

Exigences de l’Installation.................................................................................................................................... 19

Avant d’installer la hotte................................................................................................................................................................................... 19

Dimensions et Dégagement............................................................................................................................................................................ 19

Préparationdel’installation..............................................................................................................................................................................20

Installation............................................................................................................................................................. 20

 Endroitsconduitsetdecâblage.................................................................................................................................................................20

 MesuresConduits...............................................................................................................................................................21

 Conduitssurleplafond....................................................................................................................................................................................22

 Conduitssurlemur..........................................................................................................................................................................................22

 Installezencadrementpoursupportdelahotte...............................................................................................................................................22

 Installationdelahotte......................................................................................................................................................................................23

 Racorderlaconduit..........................................................................................................................................................................................23

 Effectuerlesconnexionsélectriques...............................................................................................................................................................23

 Monterleconduitdecheminée........................................................................................................................................................................24

Utilisation et d’entretien Instructions................................................................................................................... 24

 Commande......................................................................................................................................................................................................25

 ProgrammationHorloge...................................................................................................................................................................................25

 Filtreàgraissemétalliqued’entretien.............................................................................................................................................................26

 Entretiendeshottes.........................................................................................................................................................................................26

 Entretienlampeampoule.................................................................................................................................................................................26

Accesoires Disponibles......................................................................................................................................... 26

 Placementdultreaucharbon........................................................................................................................................................................26

 Installationdeclapetanti-retour.......................................................................................................................................................................26

 Installationdudéecteur..................................................................................................................................................................................27

Dépannage............................................................................................................................................................. 28

GARANTIE.............................................................................................................................................................. 29

17

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

Avis de sécurité important

ATTENTION

UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION

GÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS UTILISER CET

APPAREIL POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES

VAPEURS DANGEREUX OU EXPLOSIFS.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPECTER LES

DIRECTIVES SUIVANTES :

Utilisercetappareiluniquementauxnsprévuesparle

 fabricant.Sivousavezdesquestionsàproposde 

 l’appareil,communiquezaveclefabricant.

Avant de faire l’entretien de l’appareil ou de le nettoyer,

 coupezl’alimentationdanslepanneauélectriqueet 

 verrouillezlepanneauenbloquantledispositif 

permettant d’empêcher d’activer l’alimentation

accidentellement. S’il n’est pas possible de verrouiller

 l’accèsaupanneau,xezuneétiquettetrèsvoyanteau

panneau électrique.

Unepersonnequaliéedoiteffectuerl’installationetle

 câblagedeslsélectriquesenconformitéavectousles

codes et toutes les normes, y compris la cote de

résistance au feu.

Ilestimportantdeprévoirsufsammentd’airpour 

assurer une bonne combustion de l’équipement de

 chauffeetl’évacuationadéquatesdesgazparleconduit

 decheminéandeprévenirlesrefoulementsd’air. 

 Respectezlesdirectivesetlesnormesdesécuritédes

fabricants de l’équipement de chauffage, comme celles

publiées par la National Fire Protection Association

 (NFPA),laAmericanSocietyforHeating,Refrigeration

 andAirConditioningEngineers(ASHRAE)etlecode

des autorités de votre région.

Au moment de couper ou de percer un mur ou un

 plafond,assurez-vousdenepasendommagerlalerie

électrique ou tout autre accès à un service publique.

Il faut toujours évacuer à l’extérieur les systèmes à

conduit.

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air

correctement,assurez-vousqueleconduitmèneàl’extérieur;

il ne faut pas évacuer l’air dans l’espace entre les murs, dans

les plafonds, dans les greniers, les vides sanitaires ou les

garages.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE, UTILI-

SEZ UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL.

Installezcettehotteenrespectanttouteslesexigences

mentionnées.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie et de choc

électrique, n’utilisez pas cette hotte avec un contrôleur

de vitesse à semi-conducteurs.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE

GRAISSE SUR LES CUISINIÈRES.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

Nelaissezjamaislacuisinièresanssurveillance 

lorsqu’elle est réglée à une haute température. Les

débordements par bouillonnement causent de la fumée

 etdesdébordementsdegrasquipeuvents’enammer.

Faites chauffer l’huile lentement, à une température

basse ou moyenne.

Faitestoujoursfonctionnerlahottelorsquevousutilisez

la cuisinière à une haute température ou que vous faites

 amberdesaliments(P.ex.:crêpesSuzette,cerises

 jubilées,boeufaupoivreambé).  

Nettoyezleshélicesdeventilationfréquemment.Ilne

 fautpasquelagraisses’accumulesurleslresoules

hélices.

Utilisezlebonformatdecasserole.Utiliseztoujoursun

chaudron de taille approprié à l’élément de la cuisinière.

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER DE BLESSER QUELQU’UN LORS D’UN

INCENDIE DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, SUIVRE

LES CONSEILS SUIVANTS :

ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle aux

dimensions de la taque de cuisson, une tôle à biscuit ou

 toutautreplateaumétallique,puiscouperlegazou 

l’alimentation électrique de la cuisinière. FAIRE

 ATTENTIONANEPASSEBRÛLER.Silesammesne

s’éteignent pas immédiatement, QUITTER LA PIÈCE ET

APPELER LES POMPIERS.

NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UNE CASSEROLE

 ENFEU,vouspourriezvousblesser.

NE PAS UTILISER D’EAU, y compris les essuies de

vaisselle ou les serviettes humides – une violente

explosion due à la vapeur formée pourrait survenir.

Utiliser un extincteur SEULEMENT si:

Vous êtes sûr d’avoir un extincteur de classe ABC que

 voussavezutiliser.

Lefeuestpetitetconnéàlazoneoùils’estformé.

Les pompiers ont été appelés.

Vouspouvezluttercontrelefeuavecunesortie 

derrière vous.

MODE OPÉRATOIRE

Toujourslaisserlesgrillesdesécuritéetlesltresàleur

place. Sans la présence de ces derniers, les parties

aspirantes pourraient attirer les cheveux, les doigts ou

les vêtements.

Le fabricant décline toute responsabilité si les informations

détaillées dans ce manuel pour l’installation, l’entretien et

l’utilisation adéquate du produit ne sont pas observées. Le

fabriquant décline en outre toute responsabilité pour

d’éventuelles blessures dues à des négligences; en outre, la

garantie de l’appareil sera annulée suite à des conditions

d’entretien inappropriées. Cet appareil est fabriqué pour un

usage interne. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

a)

b)

c)

d)

a)

b)

c)

d)

1)

2)

3)

4)

a.

18

Exigences électriques

IMPORTANT

Respecteztouslescodesetlesordonnancesenvigueur.

Le client a la responsabilité de :

Contacter un électricien-installateur.

Vérierquel’installationélectriqueestadéquateet

conforme avec le Code national de l’électricité, ANSI/NFPA

70(laplusrécenteédition*),oulesnormesC22.1-94,Code

canadiendel’électricité,Partie1etC22.2No.0-M91

(Laplusrécenteédition**)delaCSA,ainsiquetousles

codes et les ordonnances de votre région.

Silecodelepermetetquevousutilisezunldemiseàla

terredistinct,ilestrecommandédefairevérierlechemin

dulparunélectricien.

Nepasmettrel’appareilàlaterresuruneconduitedegaz.

Consultezunélectricienqualiésivousn’êtespascertain

que la hotte est mise à la terre correctement.

N’installezpasunfusibledanslecircuitneutreoulecircuit

de mise à la terre.

IMPORTANT

Conservezcesinstructionsandepouvoirlesremettreà

l’inspecteur-électricien.

Lahottedoitêtrecâbléeuniquementàl’aidedelsde

cuivre.

Il faut raccorder la hotte directement à une boîte à fusible ou

à un disjoncteur par l’entremise d’une canalisation

électrique en métal.

LecalibredeldoitêtreconformeauxexigencesduCode

nationaldel’électricité,ANSI/NFPA70(Laplusrécente

édition*),oulesnormesC22.1-94,Codecanadiende

l’électricité,Partie1etC22.20-M91(Laplusrécente

édition**)delaCSA,ainsiquetouslescodesetles

ordonnances de votre région.

Il faut prévoir un connecteur de canalisation approuvé par

l’UL ou la CSA à chaque extrémité de la canalisation

d’alimentation(Àlahotteetàlaboîtedejonction).

Vouspouvezobtenirunexemplairedesnormesindiquéesenvous

adressant à :

* La National Fire Protection Association, Batterymarch Park

Quincy,Massachusetts,02269

** La CSA International, 8501 East Pleasant Valley Road,

Cleveland,Ohio,44131-5575

19

Liste des pièces

Pièces fournies

Enlever l’emballage

ATTENTION:

Enlever délicatement le carton, porter des gants pour se

protéger des bords coupants.

AVERTISSEMENT

Enleverlelmdeprotectionrecouvrantleproduitavantde

commencer l’opération.

Assemblagehotteavecsouferie,raccord.

Ampoules déjà installée

Filtre anti-graisses.

Conduite de cheminée

Kit quincaillerie comprenant:

Gabarit

Crochetdesupportconduitdechemineé(1piece)

Guide d’installation, entretien et installation

Visàbois(6piece-3/16”x1”3/4)

Visd’accrochagedelahotte(6pieces-1/8”x3/8”)

Visd’assemblage(4pieces)

•

Pièces no fournies

Accessories optionnel

Conduite de cheminée pour s’adapter à la hauteur de

 plafondde8”à10”

Trousse de conversion en hotte à recyclage

Clapetanti-reux

Outils nécessaires

Encrous métalliques

Ruban pour le gabarit de montage

Conduitmétalliquecirculairede8”pourparfaire

l’installation.

Mètre ruban

Tenailles

Gants

Couteau

Lunettes de sécurité

Foreuseélectrique5/16”et3/8”

Réducteur de tension

Niveau

Toile isolante

Tournevis

Phillips(Posidrive)#2

Torx#2

Dénudeur

Ruban de masquage

Marteau

Scie, scie circulaire

•

Exigences de l’Installation

Avant d’installer la hotte

Pourassurerlaventilationlaplusefcacepossible, 

 installezlaconduiteenlignedroiteouaveclemoinsde

coudes possibles.

ATTENTION : La sortie de la conduite de ventilation

doit donner sur l’extérieur.

Deux personnes sont nécessaires pour effectuer

l’installation.

Laquincailleriefourniepermetdexerlahotteàla 

 plupartdesmursetdesplafonds;consultezun 

 installateurqualiépourvousassurerquelaquincaillerie

fournie est adaptée à votre type de mur ou d’armoire.

N’utilisezpasdeconduitexible.  

Dans le cas des endroits sujets aux TEMPÉRATURES

FROIDES, il faut installer un clapet de contre-tirage

 supplémentaireandeminimiserleretourd’airfroidet

 unisolantthermiquenonmétalliqueandeminimiserla

conduction de la température extérieur dans le conduit.

Il faut placer le clapet du côté de l’air froid de l’isolant

thermique.

L’isolant doit être placé le plus près possible de l’endroit

 oùleconduitentredanslapartiechaufféedelamaison.

Air d’appoint : Le code du bâtiment de votre région peut

exiger l’utilisation d’un système d’air d’appoint si vous

 utilisezunsystèmedeventilationàconduitdontle 

mouvement d’air dépasse un certain nombre de CFM.

 Lenombredepi3/minvaried’unerégionàl’autre. 

 ConsultezunprofessionneldeCVCpourconnaîtreles

exigences précises de votre région.

•

Dimensions et Dégagement

20”

30“

36“

17- 4/16”

28- 25/32”

Cuisinieres a gaz: 30”(min)

Cuisinieres electriques: 24”-30“(min)

20

La hotte doit être installée au-dessus de la surface de cuisson

à30“(minimum),siunecuisinièreàgazestutiliséoude24”

(minimum)à30“siunecuisinièreélectriqueestutilisé.

Si le client a besoin que le couvercle du conduit atteint à

partir de 8 ‘à 10’ de hauteur des plafonds, puis un conduit

supplémentaire télescopiques accessoires de couverture est

nécessaire.

Le capot peut être installé sur un mur et ventilés à l’extérieur,

ou il peut être installé pour le fonctionnement de recirculation

(recirculationd’accessoiresnonfournisaveclahotte).

Cette hotte ne doit pas être installé sur n’importe quel profes-

sionnel de cuisson.

Préparation de l’installation

La planication préalable

Déterminer l’emplacement exact de la hotte.

Plan de l’itinéraire pour la ventilation d’échappement à

l’extérieur.

Utilisezlecheminconduitlepluscourtetleplusdroit

possible, pour satisfaisante courir conduit la performance

 nedoitpasdépasser.Longueuréquivalente100”pour

 touteslescongurationsduconduit.

Reportez-vousau“ConduitRaccords”tableaupour

calculer le maximum longueur autorisée pour gaine

fonctionne à l’extérieur.

Installezuncapuchondemuravecamortisseuroudetoit

à l’extérieur ouverture. Commander le capuchon de mur

ou de toit et toute transition nécessaire à l’avance.

Utilisez8“conduitsenmétalrondeseulement.

L’ossature du mur d’un soutien adéquat

Cette hotte est lourd. Structure adéquate et un soutien

doivent être fournis dans tous les types d’installations.

Sivousmontezsurlemursec,lahottedoitêtresécurisé

à montants verticaux dans le mur, ou à un support

 horizontal.

Lahottedoitêtresurplaceavantdecadragenalet

 murdenition.Celaaideraàlocaliseravecprécisionles

travaux conduits et de service électrique.

L’installation sera plus facile si la hotte est installée

avant que le cuisinier-dessus et le comptoir sont installés.

Retrait de l’emballage

ATTENTION:Retirezdélicatementlecarton.Porterdesgants

pour se protéger contre des arêtes vives.

AVERTISSEMENT:Retirezlelmprotecteurrecouvrantle

produit avant sa mise en opération.

•

Installation

Endroits conduits et de câblage

Détermineretmarquerlapositionoùlahottesera

installée.

Fixer le gabarit en place.

La hauteur d’installation est déterminé par le dessin

suivant. Marquer l’emplacement.

Hauteurd’installation:30“(auminimum)cuisinièreà

 gazou24“(auminimum)à30”cuisinièreélectrique.

Utilisezunniveaupourtracerunelignehorizontale

des crayon au sur la droite mur, qui est la hauteur de

votre installation souhaité.

Trouverl’axedelasurfacedecuisson.Utilisezun

niveau pour tracer une ligne verticale au crayon

directement sur le mur.

ASSUREZ-VOUS QUE LA LIGNE EST

PARFAITEMENT PERPENDICULAIRES.

Montage de l’étrier couvrent conduit

Option A - Correction couvrent conduit la hauteur

Delalignehorizontaletracéedanslasection

 précédente,tracerunelignehorizontaleparallèle

comme illustré ci-dessous.

Centrerlesupportdelalignehorizontalesupérieure

et l’aligner avec la ligne médiane, comme décrit dans

le dessin suivant.

•

ligne de centre

28”

Horizontalecrayondroiteslignemarquée

Hauteur d’installation souhaité

h

20”

30“

36“

Cuisinière à gaz de 30” (max)

Cuisinière électrique de 24”-30“(min)

h

21

IMPORTANT. Assurez-vous que les emplacements des

trous sont nivelées, et correctement centré par l’axe

vertical. (Cette instruction s’applique pour l’installation

murale de béton).

Percezdestrous5/16“auxemplacementsmarqués.

Installezdesancresdexationmurale.

Disquedevisàbois,àlamain,danslesxationspour

 permettreancresàsedévelopper.Retirezlesvis.

Fixezlesupportaumuravecdesvisàboiset/ou

attaches.

Option B - télescopique couvrent conduit

Le support de gaine doit être installée contre le mur

arrière et rincer avec le plafond. Ce support tiendra le

 conduitcouvercleenplaceausommet(cequid’un

accessoire supplémentaire disponible pas inclus avec

 lahotte).

•

Conduit

piece

Dimensions Longueur

équivalente

Quantité

utilisée

Longueur

équivalente

Total

circ., droit 1pi.(Lon-

gueur en

pieds)

3-1/4”x12”,

3-1/4”x24”

droit

1pi.(Lon-

gueur en

pieds)

8”circ.

coude à 90º

15 pi.

8”circ,

coude à 45º

8 pi.

3-1/4”x12”,

coude à 90º

11 pi.

3-1/4”x12”

or45°elbow

6 pi.

3-1/4”x12”,

rect.,coude

plat à 90º

24pi.

3-1/4”x12”or

3-1/4”x24”

rect. à circ.

de8”

1 pi.

Conduit

piece

Dimensions Longueur

équivalente

Quantité

utilisée

Longueur

équivalente

Total

3-1/4”x12”

rect. à circ.

de8”

8 pi.

8”circ.à

rect. de

3-1/4”x12”or

coude à 90º

16 pi.

3-1/4”x12”

rect. à circ.

de8”

coude à 90º

17 pi.

8”round

embout

mural

circ./registre

30pi.

3-1/4”x12”

embout mural

rect./registre

30pi.

8”chapeaude

toiture circ.

26pi.

8”conduitde

toiture rond

26pi.

Attacher les équerres au mur:

Aligner les lignes médianes tracées sur les équerres avec

les lignes médianes sur le mur.

Indiquerles2trouspourlesvissurlemur.

Forerdestrouspilotesde5/16”surlesemplacements

indiqués.

Placer les attaches d’accrochage au mur.

Visser les vis à bois, à la main, dans les attaches pour

permettre aux crochets de se dilater. Enlever les vis.

Attacher l’équerre dans le mur à l’aide des vis à bois

et/ou des attaches.

•

Plafond

Ligne de centre

Mur

MESURES CONDUITS

Utilisezcetableaupourcalculerlalongueurmaximaleautori-

sée pour les gaines court à l’extérieur.

REMARQUE: Ne pas dépasser la longueur maximale admis-

sible équivalents!

Conduitsexibles:

Sidesconduitsmétalliquesexiblesestutilisé,toutesles

valeurs de l’équivalent pieds dans le tableau devrait être

doublé.Leconduitmétalliqueexibledoitêtredroiteetlisse

et prolongée autant que possible.

NE PAS utiliser des conduits en plastique.

REMARQUE: Tout système de ventilation à domicile, comme

une hotte de ventilation, peut interrompre le bon écoule-

ment de l’air de combustion et d’échappement requis par

lescheminées,foursàgaz,chauffe-eauàgazetautres

systèmes naturallly ventilé. Pour minimiser les risques

d’interruption de ces systèmes naturellement ventilés, suivre

les directives du fabricant d’équipements de chauffage et les

normes de sécurité telles que celles publiées par la NFPA et

ASHERAE.

Cette hotte doit utiliser un 8“ conduit rond.

22

8

1

/2“

4

12

/16“(min)

8

1

/2“

23

12

/

16

“

Cuisinièreàgazde30”(max)

Cuisinièreélectriquede24”-30“(min)

Openingforductworkdes8-1/2“min.

MountingSupportdes4“x2“Min.

Conduits sur le plafond

Si l’air s’écoule directement au plafond

Utilisezunniveaupourtracerunelignedroiteenplace,àpartirdelalignemédianesurlemodèleduplafond.

Mesureraumoins4-12/16“dumurarrièreaucentreducercled’un8-½”trouauplafond.

Conduits sur le mur

Si l’air s’écoule directement a l’arrière:

Utilisezunniveaupourtracerunelignedroitejusqu’àlalignemédianeàpartirdumodèle.

Mesureraumoins23-12/16“(ledependigmesurepeutvariersurlecoudeutilisé)Au-dessusdutraitdecrayonIndique

 quelahauteurd’installationenbas,aucentreducercled’un8-½“dia.trouduconduit(troupeutêtreallongéepourle 

 coudeduconduit).

Emplacement del câblage sur le Maison

La boîte electrique est situé sur le côté supérieur gauche de la hotte.

Lecâblagedoitentrerdanslemurarrièred’aumoins20“au-dessusdubasdelahauteurd’installation,etausein5-7/8”

 et4-7/8”ducôtégauchedel’axe.

Utiliserpourl’installation1/2“detaillecommercialeULconduitmétalliquecotées.

•

Installez encadrement pour support de la hotte

Si placoplâtre est présent, marquer l’emplacement des

trous de vis. Retirer le gabarit.

Coupezleplacoplâtreassezpourexposerdeuxmontants

verticaux à l’endroit indiqué par les trous du gabarit.

 Installezdeuxsupportshorizontauxaumoins4“x2”

entre les deux montants du mur à trous de montage infér

eur emplacement d’installation.

Lesupporthorizontaldoitêtrealignéaveclasallecôté

des pot aux.

Utiliser des taquets derrière les deux côtés de l’appui à

sécurisé aux montants du mur.

Réinstallerlesplacoplâtresetdenition.

IMPORTANT

Encadrement doit être capable de supporter 100 lbs.

AVERTISSEMENT

Lors de l’installation des cloisons sèches les ancres de

 xationmuralenedoitpasêtreutilisé.Ignorezlesétapes

 d’installationseréférantauxancragesdexationmurale

dans la suite des instructions.

•

23

Installation de la hotte (s’applique à mur de béton)

AVERTISSEMENT: Utiliser deux ou plus de personnes pour

déplacer et installer la hotte de la cuisinière.

Placerlegabaritsurlemurlelongdelalignehorizontale,

s’assurer que le gabarit est à niveau et centré sur la ligne

de centre.

Indiquerlesemplacementsdesvis“supérieures”dansle

mur.

Percezdes5/16”trousdanslesendroitsmarqués

Installezdesancresdexationmurale.

IMPORTANT:Vérierquetouslesemplacementsdestrous

sont à niveau et correctement centrés sur la ligne de centre

verticale.

Visserlesvisenbois“supérieures”àlamain.

 Laisserunedistancede¼“entrelatêtedelavisetle

mur.

Placerlahottesurlesvis“supérieures”.

Indiquerlesemplacementsdesvisàbois“inférieures”sur

le mur en utilisant un crayon.

Enlever la hotte.

Percezdes5/16”trousdanslesendroitsmarqués

Installezdesancresdexationmurale.

Visserlesvisenbois“inférieures”àlamain.Enleverles

vis.

Placerlahottedanslesvis“supérieures”.

Visseretserrerlesvisàbois“supérieures”àlamain.

Visseretserrerlesvisàbois“inférieures”àlamain.

•

Raccorder le conduit

Installer le conduit, effectuer les raccords dans la

 directionduuxd’aircommeillustré.

Pousser le conduit dans la sortie d’évacuation.

Recouvrir tous les joints des conduits et les raccords à la

bride avec de la toile isolante pour une fermeture hermétique.

Effectuer la même opération pour le raccordement

à l’évacuation dans le mur ou dans le plafond.

Effectuer les connexions électriques

AVERTISSEMENT:

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT: COUPER L’ALIMENTATION À LA

BOÎTE À FUSIBLE AVANT DE RACCORDER CETTE

UNITÉ.

CIRCUIT DE 120 V AC, 15 OU 20 AMP REQUIS.

SI LE CÂBLAGE DES MAISON N’EST PAS UNE

INSTALLATION 3 FILS (NEUTRE, LIGNE ET LA TERRE),

UN SOL DOIT ÊTRE FOURNI PAR L’INSTALLATEUR.

LORS DU CÂBLAGE DES MAISON EST EN ALUMINIUM,

VEILLEZ À UTILISER UL APPROUVÉ COMPOSÉ ANTI-

OXYDANT ET ALUMINIUM-À-CUIVRE CONNECTEURS.

INSTRUCTIONS RACCORDEMENT ELECTRIQUE

A LA TERRE

CET APPAREIL FONCTIONNE AVEC UNE BOITE DE

CONNEXION A TROIS FILS, LE FIL DE LA COULEUR

VERT / JAUNE SERT POUR RACCORDER L’APPAREIL A

LA TERRE. POUR VOUS PROTEGER D’UN EVENTUEL

CHOC ELECTRIQUE, LE FIL JAUNE ET VERT DOIT

ETRE RELIE AU FIL DE LA TERRE DANS VOTRE

CIRCUIT ELECTRIQUE, ET NE DOIT ETRE COUPE

OU ENLEVE SOUS AUCUN PRETEXTE.

NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT RÉSULTER

EN UN CHOC ÉLECTRIQUE ET EN LA MORT.

Enlever le couvercle de la boîte de connexion du

côté supérieur gauche.

•

Toile isolante

sur le raccorde

Flux d’air

Knockout

Couvercle boîte

de connexion

24

Fixezleconduitmétalliqueélectriqueàlaboîteelectrique

par le raccord conduit UL.

Connexions électriques:

Pour connecter le «Neutre», commune par un écrou

 delblancls(delaconduite)pourlelblancdela

boîte de jonction.

Pourconnecterla“Ligne”,communeparunécroude

 llelnoir(àpartirduconduit)aulnoirdelajonction

boîte.

Pour connecter le «Ground», commune par un écrou

 deldesVerts

Filjaune(àpartirduconduit)pourlevert/jaunelde

la boîte de jonction.

Poussezleslsdanslaboîtedejonction.

 IMPORTANT:Assurez-lsnesontpaspincés

Fixezlecouvercleduboîtierdejonctionaveclesvis 

d’origine.

Monter le conduit de cheminée

Placer le conduit de cheminée au-dessus de la

hotte montée.

Glisserlefondduconduitdanslazonedeverre.

Placer le dessous de la cheminée sur le crochet

de montage du conduit. Si un conduit de

cheminée télescopique est utilisé, attraper la

partie supérieure du conduit télescopique, le tirer

et le mettre en place dans le crochet de montage

du conduit de cheminée.

•

Boîtedesls

Ecrou métalique liste U.L.

Conduit métalique

électrique

Assurerledessusduconduitàl’aidedes2vis

d’assemblage fournies.

Assurerlebasduconduitàl’aidedes2vis

d’assemblage fournies.

Utilisation et d’entretien

Instructions

Avant d’utiliser votre hotte lire attentivement ce manuel. Les

informations sur les pages suivantes vous aideront à fonction-

neretdemaintenirvotrehottecorrectement.Gardezàportée

de main pour répondre à vos questions.

Sivousrecevezunhotteendommagéappelezimmédiate

-

mentàvotrerevendeur(constructeur)quivousavezvendu

le hotte.

Pour obtenir un service, voir les pages du service des con-

sommateurs dans l’arrière de ce manuel. Premier contact les

personnesquidesservisvotreappareil,expliquezpourquoi

vous n’êtes pas satisfait. Dans la plupart des cas, cela va

résoudreleproblème.Sin’êtespassatisfait,consultezàla

page de garantie et d’écrire tous les détails y compris votre

numéro de téléphone.

•

Contrôlessouferieetlumières

Filtre anti-graisse

Couvercle de lampe

IncandescentLamp(positionandnumbermayvary)

Conduit de cheminée

Trousdeventilation(Uniquementpourlaversionavec

 recyclaged’air)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1

2 3 - 4

5

6

25

Commande

Ce capot est équipé d’un moteur électronique et le contrôle

delalampe.Lecontrôleestenmesuredexerventilateur

à3vitessesdifférentes,tournezON/OFFetlumièreaune

fonction de minuterie. Dans le dessin folloring sont décrites

les principales rencontres associatives clés.

1. Touche Timer

Le réglage de la minuterie par défaut est 10 minutes, et

 peutajustéeentre20minuteset1minute.

Après avoir appuyé sur la touche de minuterie, le contrôle

 d’entréeàunmodedecongurationdecompteàrebours,

et l’utilisateur peut ajuster le temps compte à rebours

 avecle“-”et“+”clésdansles5secondes.Laminuterie

peut être engagée immédiatement en appuyant sur la

 touchedeminuterie,aprèsavoirxéladuréeminuterie

ou en appuyant sur la minuterie touche deux fois

 (paramètrepardéfaut10minutes).

Si ce n’est pas l’action se produit dans les 5 secondes

du compte à rebours va commencer.

Pendantlacongurationdeminuteriedu“-”et“+”touches

sont dédiées à la minuterie et aucune action motrice se

produira.

Une fois amorcée la minuterie, il peut être annulé en a

puyant sur la touche de minuterie à nouveau.

2. Touche Lumière

Appuyezsurlalampetouchepourallumerlalumière

 (lampeprécédemmentétatOFF).

Appuyezsurlalampepouréteindrelalumière(lampe

 précédemmentétatON).

3. Display

Montre l’état de la hotte.

4. “-” Touche Diminution de vitesse / OFF

Cette touche est utilisée pour diminuer la vitesse du

moteur et pour éteindre la hotte.

Lemoteurs’éteintenappuyantsurlahotte“-”silahotte

se trouve à la première vitesse.

Si le moteur se trouve à la deuxième vitesse et si l’on

appuie sur la touche “-“,le moteur passe à la première

vitesse.

Si le moteur est èteint et que l’on appuie sur “-“, le display

s’illumine.

5. “+” Touche Augmentation vitesse /ON

Ce touche est utilisé pour augmenter la vitesse de l’hélice,

 oubranchezleventilateur.

Leventilateurs’allumerasi“+“toucheestlapresse

et le capot était éteint.

Sileventilateurestàlapremièrevitesseet“+“toucheest

pressé, le ventilateur sera placé à la deuxième vitesse.

Sileventilateurestàladeuxièmevitesseet“+“touche

est pressé, le ventilateur sera placé à la troisième vitesse.

Sileventilateurestàlatroisièmevitesseet“+“toucheest

pressé, un signal sonore retentira.

Programmation Horloge

L’horloge peut être reprogrammée à tout moment excepté

pendant un fuction synchronisé actif.

L’horlogepeutêtremontréedansunformatdedouze

•

heures et les temps d’horloge valides sont de 1:00 à

 12:59.

L’horloge peut être reprogrammée appuyant sur le bouton

de “Timer“ pendant 5 secondes, et après, l’horloge peut

 êtreajustéeavec“+“et“-“desboutons.

Deux points “:“ clignotera indiquant le mode 100 d’horloge.

L’utilisateur peut avoir des incréments/décroissances

minutieux de 1 minute, mais si le pressurage de

 subsistanced’utilisateur“+“/“-“lesboutonspourplusde1

seconde, les incréments/décroissances auront lieu de

5 minutes. Pendant cette option la commande rond aux 5

minutes les plus proches.

L’utilisateurpeutnirsurreprogrammerl’horloge

appuyant sur le bouton de “Timer“.

Après 1 minute sans bouton a pressé la commande

acceptera le temps d’horloge programmé et ajoutera une

minute à l’horloge.

Signal saturation Filtres anti-graisses (En Option)

Aprés30heuresdefonctionnementdumoteur,apparaît

 surledisplayl’indication“GreaseFilter”silemoteurest

 allumé.Quandcesignalapparaîtsurledisplay,leltre

installé doit être lave.

Pourremettreàzérolesignaldesaturationdesltres,

 l’utilisateurdoitappuyersurlatouche“+”pendant5

 secondes,aprèsquoi,lesignal“GreaseFilter”diaparaîtet

le display montre l’état de fonctionnement.

Signal saturation Filtre au Carbone (En Option)

Après120heuresdefoctionnementdumoteur,apparaît

 surledisplayl’indication“CharcoalFilter”silemoteur

est allumé. Quand ce signal apparaît sur le display, le

 ltreàcharboninstallédoitêtreremplacéouréactive.

Pourremettreàzérolesignaldesaturationdesltres,

 l’utilisateurdoitappuyersurlatouche“-”pendant5

 secondes,aprèsquoi,lesignal“CharcoalFilter”disparaît

et le display montre l’état de fonctionnement.

Activation/Désativation signal acoustique

Les signaux sonores peuvent être activés ou désactivés

 enappuyantsurlatouche“Lumière”pendant5secondes.

Si le signal sonore est activé, un son est émis et le

 symbole“Snd”doitapparaîtesurledisplaypendant2

secondes.

Silesignalsonoreestdésactivé,lesymbole“Snd”doit

 apparaîtresurledisplaypendant2secondesetaucun

son ne doit être émis.

Activation/Désactivation signal Filtre Charbon (version

Filtrante)

L’activationetladésactivationdusignalsaturationltre

charbon peut être réglé en appuyant simultanément

 pendant5secondessurlestouches“-”e“+”.

L’activation ou la désactivation doit être réglée avec

moteur et lampes OFF.

Quand le signal Filtre Charbon est désactivé, l’alarme est

désahabilitée.

Capteur de chaleur

Le contrôle est équipé d’un capteur de chaleur qui fera

tourner sur le ventilateur à vitesse seconde s’il se produit

 chaleurexcessive(Plusde70°C)entourantlazonede

contrôle.

Si le ventilateur est OFF ou si est fonctionne à la première

vitesse, le ventilateur sera automatiquement au deuxième

vitesse,

Durant cet état, l’utilisateur peut uniquement augmenter la

vitesse du moteur.

Quand la température retourne sous le seuil d’alarme, le

moteur retourne dans sa condition précédente à l’alarme.

•

L’ECRAN

TOUCHÉ “-” TOUCHÉ “+”

LUMIÈRE

TIMER

26

Filtre à graisse métallique d’entretien

Leltreàgraissemétalliquespiègeslibéréeparlesaliments

surlatabledecuisson.Leltredoittoujoursêtre-Lorsquela

hotte est installée exploitation / utilisé.

Pour supprimer:

Poussezleverroudeltre/pivotdansladirectiondu

 centredelaltre.

Unefoisquelepivotestpush-pullleltrelentement.

Pour remplacer:

Insérezleslanguettesdanslesfentesdultre

Poussezleverroudeltre/pivotdansladirectiondu

 centredelaltre.

Unefoisquelepivotestpoussée,leltreSoulevez

lentement Jusqu’à ce que le haut et libérer le pivot.

Pour nettoyer:

Swishleltredansl’eauchaudesavonneuseetrincerà

nettoyer l’eau ou le laver dans le lave-vaisselle.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

Entretien des hottes

Nettoyer avec un chiffon humide et savonneuse et un

chiffon sec propre avec A. Un nettoyeur de verre peuvent

également être utilisés.

ATTENTION: Ne pas mouiller le panneau de contrôle.

Ne pas utiliser un tampon de laine d’acier;-t-il rayer la

surface.

Pournettoyerlasurfaceenacierinoxydable,utilisez

chaude savonneuse eau, un nettoyant en acier

inoxydable ou en polonais. Toujours essuyer la surface

 danslesensdugrain.Suivezlenettoyeurdesinstruc

tions pour le nettoyage de la surface en acier inox.

Entretien lampe ampoule

Utiliser un tournevis Phillips pour retirer la vis du protège

ampoule. Retirer le protège-ampoule et le mettre de côté

avec la vis.

Retirer l’ampoule et la remplacer par une ampoule neuve

 deE12Philips120V,40W.

•

Accessoires disponibles

Placement du ltre au charbon (Accessoires de

recyclage d’air)

Placerlematelasdultreaucharbonsurlecôtésupérieurde

chaqueltreanti-graisse.

Utiliserlesressortsfournispourlexerenplace.

Remarque: Lorsque vous le retirerez pour le remplacer

par un autre, n’enlever pas les ressorts de xation,

poussez-les simplement et faites-les tourner vers

l’extérieur.

Installation de clapet anti-retour

(Accessoires des Recirculation)

Insérezl’extrémité“A”delabardansle“tubedetransition

 plastique”,poussantversl’extérieurjusqu’àcequ’elle

 croiselamatière(tubedetransitionplastique),avecun

peu de force.

Placezl’extrémité“B”delabardansle“tubedetransition

 plastique”.Pousezversl’extérieurjusqu’àcequ’elle

 croiselamatière(tubedetransitionplastique)avecun

peu de force, la bar doit être symétriquement des deux

côtés.

Avec la pince à plier les deux extrémités de la bar, vers le

 “tubedetransitionplastique”.

•

Bar

Tube de

transition

plastique

a

extrémité

“a”

extrémité

“b”

a

b

a

b

a

b

27

Installation du déecteur (Accessoires pour le recyclage d’air)

Assemblerledéecteurd’airaveclescrochetsduconduitdecheminéeàl’aidedes4visfourniescommeindiquésurla

 gure.

Prendrelesmesuresdufonddudéecteurd’airaufonddelasortiedelahotte,commeindiquésurlagure.

Enleverledéecteurd’airenretirantles4visd’assemblage.

Glisserleconduitdanslefonddudéecteur.

Placerledéecteuretleconduitassembléssurlasortied’évacuationdelahotte.

Assemblerledéecteurd’airaucrochetduconduitd’évacuationavecles4visd’assemblage

 fourniescommeindiquésurlagure.

Kit conduit télescopique couvercle

Pourl’installationdelcouvertureconduittélescopiquereviseràlasectionInstructionsd’installation(optionB-télescopique

 conduitetlacouvertureMountigcouvercleduconduit).

•

28

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

La lampe ne s’allume pas Contrôle électronique ne fonctionne

pas en raison d’une tension exces-

sive.

a)Appuyersurunetouchel’écranLCDs’allumeetlesicônessontenplace?

Oui,passezàlaséquencesuivantedediagnostic

Non, Remplacer le contrôle et l’interface utilisateur.

La lampe n’a pas été correctement

vissées

1)Retirerlecouvercledelalampe.

2)Visserlalampejusqu’àcequ’elleatteignel’extrémitédeladouille.

3)Vérier

La lampe ne fonctionne pas 1)Retirerlalampe.

2)Vérierquelalampesoitnonfonctionnellerevuequelelament

ne sont pas brûlés et être en bonne place.

3)Remplacersinécessaire.

4)Vérier

Pendant le nettoyage du capot, la

le connecteur du moteur a été lâches

et un faux contact dans les princi-

pales harnais est effectuée.

1)Ouvrezlaboîtedecontrôleretirantles6vis.

2)Retirezl’alimentationdelahotte.

3)Vériezqueleconnecteurprovenantdumoteurestbienraccordé

auconnecteurmontédansleplastique.Vérierquelesystèmede

verrouillage dans les connecteurs sont bien verrouillées.

4)Silesconnecteursnesontpasbienconnectés:

- Maintenir et appuyer sur les connecteurs principaux attachés dans

le plastique blanc.

-Poussezversl’intérieurlesconnecteursdumoteur/delalampe

jusqu’à le système de verrouillage sur les connecteurs sont bien attachés.

5)Connecterlahotteal’alimentationetvérier.

Le ventilateur ne fonctionne

pas

Contrôle électronique ne fonctionne

pas en raison d’une tension exces-

sive.

a)Appuyersurunetouchel’écranLCDs’allumeetlesicônessontenplace?

Oui,passezàlaséquencesuivantedediagnostic

Non, Remplacer le contrôle et l’interface utilisateur.

Pendant le nettoyage du capot, la

le connecteur du moteur a été lâches

et un faux contact dans les princi-

pales harnais est effectuée.

1)Ouvrezlaboîtedecontrôleretirantles6vis.

2)Retirezl’alimentationdelahotte.

3)Vériezqueleconnecteurprovenantdumoteurestbienraccordé

auconnecteurmontédansleplastique.Vérierquelesystèmede

verrouillage dans les connecteurs sont bien verrouillées.

4)Silesconnecteursnesontpasbienconnectés:

- Maintenir et appuyer sur les connecteurs principaux attachés dans

le plastique blanc.

-Poussezversl’intérieurlesconnecteursdumoteur/delalampe

jusqu’à le système de verrouillage sur les connecteurs sont bien attachés.

5)Connecterlahotteal’alimentationetvérier.

Le ventilateur est très bruyant Lesltressontsales

1)Vériezquelesltresàgraisseet/oudecharbonsontpropres.

2)Changerleltreàcharbonsin’estpaspropreoulaverleltre

à graisse et chèque.

Faux contact dans les con-

necteurs

Pendant le nettoyage du capot, la

le connecteur du moteur a été lâches

et un faux contact dans les princi-

pales harnais est effectuée.

1)Ouvrezlaboîtedecontrôleretirantles6vis.

2)Retirezl’alimentationdelahotte.

3)Vériezqueleconnecteurprovenantdumoteurestbienraccordé

auconnecteurmontédansleplastique.Vérierquelesystèmede

verrouillage dans les connecteurs sont bien verrouillées.

4)Silesconnecteursnesontpasbienconnectés:

- Maintenir et appuyer sur les connecteurs principaux attachés dans

le plastique blanc.

-Poussezversl’intérieurlesconnecteursdumoteur/delalampe

jusqu’à le système de verrouillage sur les connecteurs sont bien attachés.

5)Connecterlahotteal’alimentationetvérier.

Le capot et le ou la lampe ne

fonctionne pas

Un terminal ou un connecteur est

lâche

1)Ouvrezlaboîtedecontrôleretirantles6vis.

2)Retirezl’alimentationdelahotte.

3)Vériezqueleconnecteurprovenantdumoteurestbienraccordé

auconnecteurmontédansleplastique.Vérierquelesystèmede

verrouillage dans les connecteurs sont bien verrouillées.

4)Silesconnecteursnesontpasbienconnectés:

- Maintenir et appuyer sur les connecteurs principaux attachés dans

le plastique blanc.

-Poussezversl’intérieurlesconnecteursdumoteur/delalampe

jusqu’à le système de verrouillage sur les connecteurs sont bien attachés.

5)Connecterlahotteal’alimentationetvérier.

29

Garantie

GARANTIE DE DEUX ANS ELICA North America

POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE

Lepropriétairedoitprésenterunepreuvedeladated’achat.Garderunecopiedevotrepreuved’achatdatée(ticketdecaisse)

defaçonàpouvoirbénécierduserviceaprès-ventesousgarantie.

GARANTIE PIECES DE RECHANGE ET MAIN D’OEUVRE

Pendantunepériodededeux(2)ansàpartirdeladated’achat,Elicas’engageàfournirgratuitementlespiècesderechange

oulescomposantsautresquelesrechargesayantdesdéfautsdefabrication.Durantcettegarantiededeux(2)ans,Elica

fournira également gratuitement, toute la main d’oeuvre et le service à domicile pour remplacer d’éventuelles pièces dé-

fectueuses.

CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS

Dégât ou panne du produit causé par un accident ou un cas de force majeure tels que inondation, incendie ou tremblement

de terre.

Dégâtoupanneduproduitcauséparmodicationduproduitouutilisationdepiècespasd’origine.

Dégât ou panne du produit causé lors de la livraison, de la manipulation ou de l’installation.

Dégât ou panne du produit causé par une mauvaise utilisation.

Dégât ou panne du produit causé par un remplacement des fusibles ou une remise en fonction des disjoncteurs par le

propriétaire.

Dégât ou panne du produit causé par une utilisation du produit pour raison commerciale.

Déplacement à domicile pour explication d’utilisation ou d’entretien.

Ampoules,ltresmétalliquesouaucharbonettouteautrepièceconsommable.

Usure normale.

Usure due à une mauvaise utilisation du propriétaire, un entretien incorrect, une utilisation de substances nettoyantes

corrosives ou abrasives et produits de nettoyage pour four.

QUI EST COUVERT

Cettegaranties’étendàl’acheteuroriginaldeproduitsachetéspourunusagedomestiquehabituelenAmériqueduNord(Y

comprisEtatsUnis,Guam,PortoRico,lesIlesvirginAméricaines&leCanada).

Cette garantie n’est pas transférable et vaut uniquement pour l’acheteur original et ne s’étend pas aux propriétaires successifs

du produit. Cette garantie vaut expressément en lieu et place de toute autre garantie, expresse ou sous-entendue, mais ne

limite pas toute autre garantie sous-entendue de marchandage ou adaptation dans un but particulier et toute autre obligation

de la part de Elica North America, étant entendu, cependant, que si la réclamation pour garanties sous-entendues n’est pas

applicableauxyeuxdelaloienvigueur,laduréedetoutegarantiesous-entendueémanantdelaloidoitêtrelimitéeàdeux(2)

ans à partir de la date d’achat du produit ou à une période plus longue selon ce que dit la loi en vigueur.

Cettegarantienecouvrepastoutdégâtparticulier,accidentelet/ouconsécutif,nilespertesetprots,àchargedupropriétaire,

des ses clients et/ou des utilisateurs Des produits.

QUI CONTACTER

Pour obtenir un Service Après-vente durant la Garantie ou pour toute autre Question liée au Service Après-vente

Appeler:

ServiceAprès-venteautoriséElicaNorthAmericaau(888)732-8018

Ou écrire à:

ElicaNorthAmerica,Al’AttentionduServiceClient,222MerchandiseMartPlazaSuite   

947, Chicago, IL 60654 USA

[email protected]

•

La page charge ...

ELICA ETB430S1 Install Instructions Toblino

ELICA ETB430S1 Install Instructions Toblino

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents