Aiwa NSX-A508 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANi AIS

"CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL."

Relevd du propri_taire

Pour plus de commoditY, noter le num6ro de module et le num6ro

de serie (ces numeros se trouvent au dos de I'appareil) dans les

cases ci-dessous. Priere de mentionner ces num_ros quand on

contacte un distributeur Aiwa en cas de difficult&

N° de s6rie (N ° de lot)

N° de modele

CX-NA508

SX-NA502

SX-R275

t FRAN_AIS

Lire le mode d'emploi attentivement et compl6tement avant

d'utiliser I'appareil. Garder le mode d'emploi pour toute r6f_rence

future. Tousies avertissements et toutes les precautions donnes

dans le mode d'empioi et sur I'appareil doivent ¢tre suivis & la

lettre, aussi bien que les suggestions de securite suivantes.

Installation

1 Eau et humidit_ -- Ne pas utiliser cet appareil pros d'eau,

comme pres d'une baignoire, d'une cuvette, d'une piscine ou

autre.

2 Chaleur -- Ne pas utiliser cet appareil pros de sources de

chaleur, comme sorties de chauffage, po61es ou autres

appareils qui d_gagent de la chaleur.

L'appareil ne doit pas 6tre soumis & des temperatures

inferieures & 5°C ou superieures a.35°C.

3 Surface d'utilisation-- Poser rappareil sur une surface plate

et lisse.

4 Ventilation -- Uappareil doit _tre positionn_ avec un espace

suffisant autour afin d'assurer une dissipation adequate de la

chaleur. Laisser un espace de 10 cm derriere et dessus

I'appareil, et un espace de 5 cm de chaque c6t&

- Ne pas mettre I'appareil sur un lit, un tapis ou sur une surface

similaire qui pourrait obstruer les orifices de ventilation.

- Ne pas mettre rappareil dans une bibliotheque, un coffret

ou un meuble completement ferm6 oQ I'aeration serait

insuffisante.

5 Entree d'objets et de liquide -- Faire attention & ce que

aucun corps _tranger ou liquide ne p_n_tre dans I'appareil

pas les orifices de ventilation.

6 Chariot et support-- Si I'appareil

est pose ou monte sur un support

ou un chariot, deplacer ce dernier

avec precaution.

Les arr6ts brusques, une force

excessive et les surfaces inegales

peuvent provoquer le renversement

ou la chute de I'appareil et du

chariot.

7 Condensation -- De la condensation peut se former sur la

lentille du capteur du lecteur de disques compacts quand:

- I'appareil est d6plac_ d'un endroit froid & un endroit chaud.

- le chauffage vient juste d'6tre mis en marche.

- I'appareil est utilise dans une piece tres humide.

- I'appareil est refroidi par un climatiseur.

S'il y a de la condensation &I'int6rieur de cet appareil, il risque

de ne pas fonctionner correctement. Le cas _ch_ant, laisser

I'appareil pendant quelques heures, puis essayer de nouveau

de I'utiliser.

8 Fixation bun mur ou un plafond -- Uappareil ne dolt pas

_tre fixe & un mur ou un plafond, & moins que ce ne soit specifi_

dans le mode d'emploi.

Enerqie _lectrique

1 Alimentations electriques -- Brancher cet appareil

uniquement aux alimentations _lectriques specifiees dans le

mode d'emploi, et comme indiquesur I'appareil.

2 Polarisation -- Comme mesure de s_curite, certains

appareils sont munis de fiches polaris_es d'alimentation

secteur qui ne peuvent _tre introduites que dans un sens dans

une prise de courant. S'il est difficile ou impossible d'ins_rer

la fiche d'alimentation secteur dans une prise, retourner la

fiche et essayer de nouveau. Si I'on ne peut toujours pas

inserer la fiche dans la prise, s'adresser & un _lectricien

qualifi_ pour faire r6parer ou changer la prise. Afin de ne pas

annuler la securite de ia fiche polarisee, ne pas inserer cette

fiche en force dans une prise.

3 Cordon d'alimentation secteur

- Pour debrancher le cordon d'alimentation secteur, le tirer

par sa fiche. Ne pas tirer sur te cordon proprement dit.

- Ne jamais tenir la fiche d'alimentation secteur avec les mains

mouill6es, cela pourrait se traduire par un court-circuit ou

un choc electrique.

- Les cordons d'alimentation doivent 6tre install6s de mani_re

_.ne pas _tre pli6s, pinc6s ou pi6tin_s. Faire particuli_rement

attention au cordon allant de I'appareil &la prise de courant.

- Eviter de surcharger les prises d'alimentation et les rallonges

au-del& de leur capacite, cela pourrait se traduire par un

court-circuit ou un choc electrique.

4 Rallonge-- Afin d'6viter tout choc 61ectrique, ne pas utiliser

une fiche polarisee d'alimentation secteur avec une rallonge

ou une prise si cette fiche ne peut pas _tre inser6e

completement de mani_re que ses lames ne soient pas

exposees.

5 Periodes de non-utilisation -- Debrancher le cordon

d'alimentation secteur de la prise de courant si I'appareil ne

doit pas 6tre utilis6 pendant plusieurs mois ou plus. Quand le

cordon est branch6, un courant de faible intensite continue

de circuler darts I'appareil m_me si I'alimentation est coup6e.

Antenne ext_rieure

1 Lignes d'amende de courant -- Quand on branche une

antenne ext6rieure, s'assurer qu'elle est situ6e & I'_cart de

toute ligne d'amenee de courant.

2 Mise de I'antenne extdrieure & la terre -- Afin d'assurer

une protection contre toute impulsion de tension et contre

toute accumulation d'electricit_ statique, s'assurer que

I'antenne est correctement raise _. la terre. I_:article 810 du

code national d'electricit6 (NEC), ANSI/NFPA 70, fournit des

informations au sujet de la mise & la terre du m&t, de la

structure de support et du conducteur arrivant #. I'unite de

decharge d'antenne et au sujet des dimensions des

conducteurs de mise & la terre, de la connexion aux _lectrodes

de mise #.la terre et des exigences concernant ces _lectrodes.

Mise & la terre d'une antenne selon le code national d'61ectricit_ (NEC)

.,j[/FIL DE DESCENTE D'ANTENNE

COLLIER DE MISE ,

A LA TERRE

' _-'____ UNITE DE DECHARGE

D'ANTENNE

(NEC SECTION 810-20)

....... / O=CTE0 SOEMSEA'A

I_ _ TERSE_NEOSEOT'ON8_0_

ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DE

LA LIGNE D'AMENEE DE COURANT

(NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

NEC: CODE NATIONAL D'ELECTRICITE

Entretien

Nettoyer I'appareil uniquement comme recommande dans le

mode d'emploi.

Dommage n_cessitant une r6paration

S'adresser & un technicien qualifi_ pour faire r_parer I'appareil

sJ:

- Le cordon ou la fiche d'alimentation secteur de I'appareil est

endommage.

- Tout corps etranger ou liquide est entre dans I'appareil.

- I_:appareil a ete expos6 a la pluie ou a de I'eau.

- !_:appareil ne semble pas fonctionner normalement.

- Uappareil presente un changement notable de performances.

- Uappareil a subi un choc, ou son coffret a et6 endommag_.

N'ESSAYEZ PAS DE REPARER L:APPAREIL VOUS-MEME.

PRECAUTIONS ................................................................... 11

PREPARATIONS

CONNEXIONS. ................................................................... 3

TELECOMMANDE ............................................................. 5

AVANT L'UTI LISATION ....................................................... 5

SON

REGLAGES AUDIO ............................................................ 6

EGALISEUR GRAPHIQUE ................................................ 7

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL ............................................................ 8

MEMORISATION DE STATIONS ....................................... 8

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

OPERATIONS DE BASE ................................................... 9

LECTURE PROGRAMMEE ............................................. 10

LECTURE DE CASSETTES

OPERATIONSDE BASE.................................................11

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT DE BASE ....................................... 12

DUPLICATION MANUELLE D'UNE CASSETTE ............ 13

DUPLICATION DE LATOTALITE D'UNE CASSETTE ... 13

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL

DU TEMPS ........................................................................ 14

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE

PROGRAMME .................................................................. 15

KARAOKE

MIXAGE AVEC MICROPHONE ....................................... 16

PROGRAMME DE KARAOKE ........................................ 17

HORLOGE ET MINUTERIE

REGLAGE DE L'HORLOGE ............................................ 18

REGLAGE DE LA MINUTERIE D'ARRET ...................... 18

REGLAGE DE LA MINUTERIE ....................................... 19

AUTRES CONNEXIONS

CONNEXION D'UNAPPAREILOPTIONNEL ................. 20

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES ............................. 20

GENERALITES

SOINS ET ENTRETIEN .................................................... 2"1

EN GAS DE PROBLEME ................................................. 21

SPECIFICATIONS ............................................................ 22

NOMENCLATURE ................................ Couverture du dos

FRAN_AIS 2

IS

Contrbler la chaine et les accessoires.

INSX-A508]

1 Connecter les enceintes droite et gauche

I'appareil principal.

Connecter le cordon de I'enceinte droite aux bornes

SPEAKERS R et celui de I'eneeinte gauche aux bornes

SPEAKERS L.

i, .... !

CX-NA508 Radio magn_tocassette lecteur de disques compacts

stereo

SX-NA502 Enceintes avant

SX-R275 Enceintes surround

Telecommande

!

Mode d'emploi, etc

Antenne AM Antenne FM

Avant de brancher le cordon secteur

La tensionnominale d'alimentation secteur de rappareil, indiqu#e

au dos de ce dernier, est de 120V, S'assurer que cette tension

nominale correspond & celle du secteur local.

IMPORTANT:

Commencer par brancher les enceintes, tes antennes et tout

appareil optionnel. Brancher le cordon secteur en dernier.

Le cordon d'enceinte ray6 de blanc dolt _tre connecte & la

borne 0 et le cordon noir& la borne @.

2 Connecter les enceintes surround b I'appareil

principal.

II n'ya pasdedifferenceentrelesenceintessurround.

Connecterlecordonde chaqueenceintesurround&laborne

SURROUNDSPEAKERSR ouL.

Enceinte droite

1

Antenne FM

Antenne AM

Enceinte gauche

2

Enceinte

surround

Enceinte surround

3 FRANCAIS

Cordon d'enceintq

Cordon d'enceinte surround

Cordon secteur

4

__ mJ

3 Connecter les antennes fournies.

Connecter I'antenne FM aux bornes FM 75 D et I'antenne

AM aux bornes AM LOOP.

Antenne AM

Antenne FM

Positionner les enceintes de maniere a obtenir le meilleur effet

possible du systeme SURROUND.

Positionnement standard

4 Brancher le cordon secteur a une prise de

courant.

Pour positionner les antennes

Antenne FM interieure:

D6ployer cette antenne horizontalement selon la forme d'un T et

fixer ses extr6mit6s & un mur.

Antenne AM:

Orienter cette antenne de maniere &obtenir la meilleure reception

possible.

Pour poser I'antenne AM sur une surface

Fixer la griffe dans la rainure.

• Faire attention a.connecter les cordons d'enceinte correctement.

Des connexions incorrectes peuvent provoquer des courts-

circuits dans les bornes SPEAKERS.

CX-NA508

Enceinte avant (gauche)

Enceinte avant (droite)

Enceinte surround

Mettre les enceintes surround derriOrelazone d'6coute.

Pour fixer les enceintes surround a un mur

Fixer chaque enceinte & un endroit qui peut supporter son poids,

ii_!iiiiiii!iiiii!!i!i!iiiiiiiiii!!iii_iiii

iiiiiiiiii!iiiiliiiiiiii_ii!ii_ii!ii_ii

_i!!it!ii!!ii!i!i!i!!!i!!@i!iiiiii_ii!

iiii_ii!ifii!iii_!iiiili!_i_iiilfiiiii_iil

CONNEXION D'UNE ANTENNE EXTERIEURE

Pour obtenir une meilleure reception FM, il est recommand_

d'utiliser une antenne exterieure.

Connecter I'antenne exterieure aux bornes FM 75 _.

• Ne pas laisser d'objets produisant un champ magn_tique,tels

que des cartes de cr0dit, pros des enceintes; ils pourraient

_tre endommag6s.

• Ne pas mettre I'antenne FM pros d'objets metalliques ou de

tringles a rideaux.

• Ne pas mettre I'antenne AM pros d'un appareil optionnel, de la

chM'ne stereo proprement dite, du cordon secteur ou des

cordons d'enceinte; elle pourrait capter des parasites.

• Ne pas derouler le fil de I'antenne AM.

Pour connecter un appareil optionnel _ page 20. ]

FRAN_.AIS 4-

Mise en place des piles

Enlever le couvercle des piles du dos de la t_l_commande et

mettre deux piles R6 (tailte AA) en place.

R6(AA)

Quand remplacer les piles

La distance maximale de fonctionnement de la telec0mmande

entre cette derniere et le capteur situe sur I'appareil principal

dolt etre d'environ cinq metres. Lorsque cette distance diminue,

remplacer les piles par des neuves.

Utilisation de SHIFT de la t_lecommande

Les touches (_ possedent deux fonctions differentes. Une de

ces fonctions est indiquee sur la touche, et I'autre sur la plaque

se trouvant au-dessus de la touche.

Pour utiliser la fonction indiquee sur la touche, il suffit d'appuyer

sur cette derniere.

Pour utitiser la fonction indiquee sur la plaque se trouvant au-

dessus de la touche, appuyer sur cette derniere tout en appuyant

sur SHIFT.

Utilisation de FUNCTION de la t_l_commande

FUNCTION remplace les touches de fonction (TAPE DECK 1/2,

TUNER, VlDEO/AUX, CD et MD) de I'appareil principal.

A chaque pression sur FUNCTION, la fonction suivante est

selectionn_e de maniere cyclique. Quand il a une cassette dans

chacune des deux platines, chaque platine est selectionn_e avec

FUNCTION.

_11_/_ PRESET de la telecommande

La fonction est la meme que celle de _I1_ de t'appareil principal.

SHIFT

FUNCTION

C3 ,%)_

Q_C3

QQ_

C) Q (.,%

©

_II_/I_-

PRESET

• Si la tel_commande ne doit pas 6tre utilisee pendant Iongtemps,

enlever les piles pour eviter tout risque de fuite d'electrotyte.

• La t_l_commande risque de ne pas fonctionner correctement

quand:

- I'espace entre la telecommande et le capteur situe sur la

fenetre d'affichage est expos6 & une lumiere intense, comme

le soteil.

- d'autres telecommandes (televiseur, etc.) sont utilisees &

proximit&

5 FRAN_AIS

TAPE

POWER --_

DEMO--_

CD

T

TIE-;:...'. .... i .......

r i \ J

y

|1

Pour mettre I'appareil sous tension

Appuyer sur une des touches de fonction (TAPE, TUNER,

VIDEO/AUX, CD, MD). La lecture du disque ou de la cassette

en place commence, ou la station ecoutee en dernier est regue

(fonction de lecture directe).

On peut aussi appuyer sur POWER.

Quand l'appareil est mis sous tension, le compartiment &disques

peut s'ouvrir et se fermer pour r_initialisation de I'appareil.

Pour couper I'alimentation

Appuyer sur POWER.

Fenetres clignotantes

Les fenetres situees au sommet de I'appareil et sur les platines

du magn_tocassette s'allument ou clignotent quand I'appareil

est mis sous tension.

Pour _teindre I'eclairage de la fen¢tre sup#_rieure, appuyer sur

[] tout en appuyant sur CD. Pour rallumer I'eclairage, r_peter

cette operation.

Demonstration de jeu

Quand on branche le cordon secteur, ta d_monstration de jeu

apparaft sur la fen_tre d'affichage. Lors de la mise sous tension,

la demonstration de jeu est remplacee par I'aIfichage d'operation.

Quand I'atimentation est coupee, la demonstration de jeu est

r_tablie.

Pour annuler la d_rnonstratior_ de jeu

Appuyer sur DEMO. Pour retablir la demonstration de jell,

appuyer de nouveau sur DEMO.

Utilisation de la d_monstration de jeu

1 Appuyer sur DEMO de maniere clue ia d,_monstration de jeu

soit affichee.

2 Appuyer sur _11_.

Trois chiffres se mettent & defiler sur I'aflichage.

3 Appuyer une fois sur [].

Le chiffre de gauche s'arr_te.

4 Appuyer deux fois sur [] pour arreter les chiffres restants.

Marque des points:

On dispose de 20 points au d_marrage du jeu.

Si les trois chiffres sont egaux, 50 points sont ajoutes au score.

Si les chiffres ne sont pas egaux, un point est soustrait.

Si le total des points atteint 9999, on a gagne.

Si le total des points tombe & 0, on a perdu

Pour r_initialiser la d_monstration de jieu

Appuyer deux fois sur DEMO, puis appuyer sur _11_. Le jeu

red_marre.

• Pendant I'utilisation de la demonstration de jeu, [] et _,_11_ne

sont disponibles que pour cette demonstration. Pour utiliser

ces touches pour les fonctions telies que lecture de disques

compacts el: autre, annuler la demonstration de jeu.

• Pendant la demonstration de jeu, certains indicateurs sans

rapport avec I'utillsation reelie s'allument.

VOLUME

BBE--

T-BASS'-

PHONES"

DISP--

MULTI-

JOG

QC3q_

QCb_

- T-BASS

- SHIFT

-VOLUME

VOLUME

Tourner VOLUME de rappareil principal, ou appuyer sur

VOLUME de la t_l_commande.

Le niveau du volume estaffiche sous la forme d'un nombre de 0

& MAX (50). Quand on coupe I'alimentationalors que le niveau

du volumeest r6gle &21 ou plus, ce niveau est automatiquement

r_gl_ & 20.

SYSTEME SUPER T-BASS

Le syst#me T-BASS ameliore le r_alisme du son aux basses

frequences.

Appuyer sur T-BASS.

A chaque pression sur cette touche, le niveau change.

S_lectionner un des trois niveaux ou la position de repos, comme

on pr_f_re.

TBASS

Pour selectionner avec la t#l_commande

Appuyer sur T-BASS tout en appuyant sur SHIIFT.

• Le son aux basses fr_quences risque,d'etre deforme quand le

syst_me T-BASS est utilise pour un disque ou une cassette

dont le son aux basses fr_quences est accentue d'origine. Dans

ce cas, annuler te systeme T-BASS.

• Lors de la lecture d'une cassette enregistree avec BBE, il est

conseille de mettre le systeme BBE hors service pour eviter

une distorsion du son aux fr_quences elev_es.

t_

: : i ! , t t , " ;

SYSTEME BBE

Le syst_me BBEaugmente la ctart_ du son aux fr_quences

elevees. IIenrichit aussi la fonction Karaoke pour donner un son

clair et agreable de la voix.

Appuyer sur BBE.

A chaque pression sur cette touche, le niveau change.

Selectionner un des trois niveaux ou la position de repos, comme

on pr_fere.

BBE

Pour assombrir I'_clairage de I'affichage

1 Appuyer deux fois sur DISP de mani_re que "DIMMER" soit

affiche.

2 Dans les quatre secondes, tourner MULTI JOG pour

s_lectionner le mode de luminosit# comme suit.

--*DIMMER 0 ---_ DIMMER 1 ---,- DIMMER 2_ DIMMER 3q

DIMMER O:l'affichage normal est r_tabli.

DIMMER l:Veclairage de I'affichage est plus sombre que

d'habitude.

DIMMER 2:Uectairage de I'affichage est plus sombre que

dans le mode DIMMER1,

DIMMER 3:L'_clairage de raffichage est plus sombre que

dans le mode DIMMER 2 et I'analyseur de spectre et

I'eclairage des touches s'eteignent.

Utilisation d'un casque

Brancher un casque muni d'une fiche st#reo standard (6,3 mm

e) & la prise PHONES.

Aucun son ne sort par les enceintes quand un casque est

branch&

R_glage du son pendant renregist:remenll

On peut faire varier librement le volume de sortie et la tonalit_

(BBE exceptS) des enceintes ou du casque sans affecter le

niveau de I'enregistrement.

FRAN(_AIS 6

a,

GEQ

LOW !_ _ "1

MULTI _C3i__ _

DISP

HIGH

IIIooc

ll°°c_

- G EQ

- SHIFT

SELECTION D'UNE COURBE D'EGALISATION

PROGRAMMEE

Cet appareil possede les cinq courbes d'egalisation

programmees differentes suivantes.

ROCK; Son puissant accentuant les aigus et les graves

POP: Presence accrue des parties vocales et de la gamme

moyenne

JAZZ" Fr6quences basses accentuees pour la musique de type

jazz

CLASSIC: Son enrichi par des graves puissants et des aigus

fins

LATIN: courbe d'egalisation de type JAZZ avec les fr6quences

elevees

Appuyer sur GEQ, puis tourner MULTI JOG dans les

quatre secondes pour s_lectionner une des courbes

d'_galisation programm_es.

GRAPHIC EQUALIZER

"GRAPHIC EQUALIZER" apparaft ("GEQ OFF" excepte) et le

mode d'_galisation graphique est affiche de maniere cyclique

comme suit.

- ROOK---POP---JAZZ-4 CLASSIC---LATIN_

',.......... Mode programm_ .......... ' |

GEQ OFF *_ M4 _,_ M3 *_ M2 *_ M1

(Annulation) ', ',

....... Mode manuel ......

Pour afficher le mode d'_galisation graphique courant

Appuyer sur GEQ. Le mode courant est affich_ pendant quatre

secondes.

Pour annuler le mode selectionn_

Appuyer sur GEQ, puis tourner MULTI JOG pour s61ectionner

"GEQ OFF" dansles quatresecondes. "GRAPHIC EQUALIZER"

disparaft.

Pour s_lectionner avec la telecommande

Appuyer sur GEQ & plusieurs reprises tout en appuyant sur

SHIFT. Le mode d'6galisation graphique est affich6 de mani_re

cyclique comme ci-dessus.

Pour changer I'affichage de I'analyseur de spectre

Trois types d'affichage d'analyseur de spectre sont disponibles.

Appuyer une fois sur DISP, puis tourner MULTI JOG dans les

quatre secondes pour s_lectionner I'affichage d'analyseur de

spectre souhait&

7 FRAN_AIS

REGLAGE MANUEL D'UNE NOUVELLE

COURBE D'EGALISATION

On peut personnaliser une courbe d'egalisation comme on

pref_re.

1 Appuyer sur LOW.

I'indicateur de niveau de la fr6quence la plus basse clignote

pendant quatre secondes.

2 Dans les quatre secondes, tourner MULTI JOG

pour r_gler le niveau de la frequence la plus

basse.

3 Appuyer sur HIGH.

I'indicateur de niveau de la fr_quence la plus 61ev6eclignote

pendant quatre secondes.

4 Dans les quatre secondes, tourner MULTI JOG

pour rdgler le niveau de la frequence la plus

elevee.

Les niveaux des frequences comprises entre la plus basse et

la plus elev6e sont r_gles en consequence.

MEMORISATION DES NOUVELLES

COURBES D'EGALISATION

Les modes manuels M1--M4 permettent de memoriser jusqu'&

quatre courbes d'6galisation personnalis_es.

Rdgler une courbe d'egalisation avec HIGH, LOW

et MULTI JOG.

Voir la partie "REGLAGE MANUEL D'UNE NOUVELLE

COURBE D'EGALISATION".

La courbe cre_e est affich6e pendant quatre secondes.

2 Dans les quatre secondes, appuyer sur ENTER.

"M 1"clignotesur raffichagependantquatresecondes.

• Si cette etape n'est pas termin_e dans les quatre secondes,

appuyer d'abord sur GEQ pour afficher"GEQ ON" Ensuite,

appuyers sur ENTER dans les quatre secondes.

3 Dans les quatre secondes, tourner MULTI JOG

pour sdlectionner un des modes manuels M1--

M4 pour mdmoriser la courbe.

4 Dans les quatre secondes, appuyer sur ENTER.

La nouvelle courbe d'_galisation est m_moris_e.

Pour sdlectionner la courbe d'_galisation m_morisde

Appuyer sur GEQ, puis toumer MULTI JOG pour selectionner

un des modes manuels M1--M4 dans les quatre secondes.

POWER-

2

cD c.DC3

_00

LIFO0

©

-MONO

TUNER

-BAND

- SHIFT

Appuyer sur TUNER BAND b plusieurs reprises

pour selectionner la gamme souhaitde.

FM ----* AM --]

Quand on appuie sur TUNER BAND alors que I'alimentation

est couple, I'appareil est mis sous tension directement.

Pour selectionner une gamme avec la tel6commande

Appuyer sur BAND tout en appuyant sur SHIFT.

2 Appuyer sur _ DOWN ou _ UP pour

s_lectionner une station.

A chaque pression sur la touche, la fr_quence change.

Quand une station est re£ue, "TUNE" est affiche pendant deux

secondes.

Pendant la r_ception FM stereo, ((_@_l) est affich&

(1((_])} TUNE

i!ili!iiii!! !!iii!iiiii!iii!iiiii!!iiii!iiiiiii!!i!!ilili!iiiii!ili!ii

Pour rechercher une station rapidement (Recherche

automatique)

Tenir _1_1 DOWN ou _ UP enfencee jusqu'a ce que la

fr_quence commence &changer rapidement. Apr_s I'accord sur

une station, la recherche s'arr_te.

Pour arr_ter la recherche automatique manuellement, appuyer

sur _ DOWN ou IH_ UP.

• La recherche automatique risque de ne pas s'arr_ter sur les

stations pr6sentant des signaux tres faibles.

Quand une emission FM stereo presente des parasites

Appuyer sur MONO TUNER tout en appuyant sur SHIFT de la

telecommande de maniere que"MONO" apparaisse sur I'affichage.

MONO

_.Si_;!_i;!i!!!i_!_i_!_!iJ!i;_ii!ii!i_i!!i!i!_ii_i!_!i_ii!_iii;i!_iii!;!_ii_iiiiiii!i!!i!_iii!_ii!_i_i_

Les parasites sont r_duits, mais la r_ception est monophonique.

Pour r_tablir la r6ception st_r_ophonique, appuyer sur les

touches pour faire disparaftre "MONO".

Pour changer I'intervalle d'accord AM

Le reglage par defaut de I'intervalle d'accord AM est de 10 kHz/pas. Si

on utilise cet appareil dans un endroit eL le systeme d'allocation de

frequences est de 9 kHz/pas, changer I'intervalle d'accord.

Appuyer sur POWER tout en appuyant sur TUNER BAND.

Pour r6tablir I'intervalle initial, proc_der de la m_me mani_re.

_II_PRESET

_CLEAR

1

2

1

MULTI

JOG

_ool

--0-9,+!0

-- BAND

-- SHIFT

I'appareil peut memoriser un total de 32 stations. Quand une

station est m_moris_e, un numero de prereglage lui est affect&

Pour accorder I'appareil directement sur une station m_moris_e,

utiliser le numero de prereglage correspondant.

1 Appuyer sur TUNER BAND pour s_lectionner une

gamme, puis appuyer sur _ DOWN ou _ UP

pour s_lectionner une station.

2 Appuyer sur II SET pour m_moriser la station.

Un numero de prereglage est affect_ & une station &partir de

1 dans l'ordre cons_cutif pour chaque gamme.

Numero de preregtage

3 Rdp_ter les _tapes 1 et 2.

La station suJvante ne sera pas memorisee si un total de 32!

stations ont et_ m6moris_es pour toutes les gammes.

;iiiiiiiiiii{ii_

O

m

!!!i!iim!iiiiii

ui

Selection d'un numero de pr_r_glage sur I'appareill

principal

Appuyer sur TUNER BAND pour selectionner une gammel.

Ensuite, appuyer sur _11_ PRESET & plusieurs reprises ou

tourner MULTi JOG.

A chaque pression sur _11_ PRESET, le num_ro de pr_r6glage

suivant le plus proche est s61ectionn&

Suppression d'une station m_moris_e

Selectionner le numero de pr@_gtage de la station & supprimer.

Ensuite, appuyer sur • CLEAR puis appuyer sur II SET dans

les quatre secondes.

Les num@os de pr_reglage suivants de toutes les autres stations;

de la gamme sont aussi diminu_s d'une unit&

Apr6s le changement de I'intervalle d'accord AM, toutes les stations',

memoris_es sent effacees. IIfaut memoriser de nouveau ces stations.

FRAN_.AIS 8

2

A raide des touches num_riques 0-9 et +10,

selectionner un numdro de pr_r_glage.

Exemple:

Pour selectionner le numero de prereglage 20, appuyer sur

+10, +10 et 0.

Pour s_lectionner le num_ro de prereglage 15, appuyer sur

+10 et 5.

1 Appuyer sur BAND tout en appuyant sur SHIFT

pour sdlectionner une gamme.

Utiliser la tel_commande pour selectionner le numero de

prereglage directement.

m

ACCORD SUR UNE STATION MEMORISEE

a=

LECTURE

DISC CHANGE EDIT/CHECK

DISC DIRECT PLAY 1-3 RANDOM/

REPEAT

--_OPEN/

CLOSE

CD i

CD EDIT/-

CHECK

_1_1,1_

MULTI

JOG

-0-9,+10

-SHIFT

MISE EN PLACE DE DISQUES

Appuyer sur CD, puis appuyer sur _ OPEN/CLOSE

pour ouvrir le compartiment & disques. Mettre le(s)

disque(s) en place avec I'_tiquette en haul

Pour lire un ou deux disques, mettre les disques sur les

plateau x 1 et 2.

Pour life trois disques, appuyer sur DISC CHANGE pour faire

tourner les plateaux apres avoir mis deux disques en place. Mettre

en place le troisieme disque sur le plateau 3.

Fermer le compartiment & disques en appuyant sur • OPEN/

CLOSE.

(_. DISC CHANGE

Plateau 1 __

Numero de plateau du

disque & lire Temps de lecture total

Nombre total de plages

LECTURE DE DISQUES

Mettre des disques en place.

Pour lire tous les disques situds dans le compartiment,

appuyer sur <I1_,

La lecture commence par le disque du plateau 1.

Num_ro de la plage en

cours de lecture Temps de lecture ecoul0

Pour lire un disque seulement, appuyer sur une des

touches DISC DIRECT PLAY 1-3.

Le disque s_lectionn_ est lu une fois.

Pour arr_ter la lecture, appuyer sur II.

Pour mettre lalecture en pause, appuyer sur I I. Pour reprendre

la lecture, appuyer de nouveau sur cette touche.

Pour rechercher un point particulier pendant la lecture, tenir

<1<1ou _ enfoncee jusqu'a ce que le pointsouhaite soit atteint.

Pour passer au debut d'une plage pendant la lecture, appuyer

sur <1<1ou _ & plusieurs reprises ou tourner MULTI JOG.

Pour enlever des disques, appuyer sur --_OPEN/CLOSE.

Pour ddmarrer la lecture quand I'alimentation est coupde

(fonction de lecture directe)

Appuyer sur CD. )'appareil est mis sous tension et la lecturedu

(des) disque(s) en place demarre.

Quand on appuie sur --_OPEN/CLOSE, I'appareil est aussi mis

sous tension et le compartiment &disques est ouvert.

Pour verifier le temps restant

Pendant la lecture, appuyer sur EDIT/CHECK de la

telecommande tout en appuyant sur SHIFT. Le temps restant

jusqu'& ce que toutes les plages soient lues est affich0. Pour

r_tablir I'affichage du temps de lecture, rep6ter cette operation.

* On peut aussi utiliser CD EDIT/CHECK de I'appareil _ la place de EDIT

CHECK de/a t&/&cornmande.

S_lection d'une plage avec la t_ldcommande

1 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1-3 pour

s61ectionner un disque.

2 A I'aide des touches numeriques 0-9 et +10, selectionner une

plage.

Exemple:

Pour s_lectionner la vingt-cinqui6me plage, appuyer sur +10,

+10 et 5.

Pour selectionner la dixieme plage, appuyer sur +10 et 0.

La lecture d0marre & la plage s01ectionn0eet continue jusqu'&

la fin du disque.

Changement de disques pendant la lecture

Pendant qu'un disque est en lecture, on peut remplacer les autres

disques sans interrompre la lecture.

1 Appuyer sur DISC CHANGE.

2 Enlever les disques et mettre d'autres disques en place.

3 Appuyer sur -- OPEN/CLOSE pour fermer le compartiment

& disques.

• Pour mettre un disque de 8 cmen place, le poser dans le

renfoncement circulaire du plateau.

• Ne pas mettre plus d'un disque compact sur un plateau.

• Ne pas incliner I'appareil avec des disques en place. Cela

pourrait provoquer des pannes.

9 FRAN_.AIS

LECTURE ALEATOIRE/REPETEE

Utiliser la t_l_commande.

Lecture al6atoire

Toutes les plages du disque selectionne ou tousles disques

peuvent 8tre lus dans un ordre aleatoire.

Lecture r_pdt_e

Un seul disque ou tousles disques peuvent _tre lus &plusieurs

reprises.

Appuyer sur RANDOM/REPEAT tout en appuyant sur

SHIFT.

A chaque pression sur ces touches, la fonction est s_lectionn_e

de mani_re cyclique.

Lecture al_atoire -- RANDOM s'allume sur I'affichage.

Lecture r@p@t@e-- _ s'allume sur I'affichage.

Lecture al@atoire/r@p_t_e-- RANDOM et _ s'allument sur

l'affichage.

Annulation -- RANDOM et _--_ disparaissent de I'affichage.

Pour lire tousles disques, appuyer sur I_ pour d_marrer la

lecture.

Pour lire un seul disque, appuyer sur une des touches DISC

DIRECT PLAY 1-3 pour d_marrer la lecture.

Pendant la lecture aleatoire, il est impossible de sauter &la plage

pr6c6demment lue avec _1_1.

On peut programmer un maximum de 30 plages de n'importe

lequel des disques en place.

2

1

[]

33©©

_C3

5

2

3

Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY

1-3 pour sdlectionner un disque.

Passer & I'_tape suivante quand le plateau arr_te de tourner.

A I'aide des touches num_riques 0-9 et +10,

programmer une plage.

Exemple:

Pours61ectionner lavingt-cinqui_me plage, appuyer sur +10,

+10 et 5.

Pourselectionner la dixieme plage, appuyer sur +10 et 0

Num_ro de la plage

s_lectionn_e

_>

Numero de programme

Nombre total de

plages s61ectionn6es

Temps de lecture total des

plages selectionn_es

Repeter les etapes 2 et 3 pour programmer

d'autres plages.

5 Appuyer sur <11_ pour ddmarrer la lecture.

Pour contr61er le programme

A chaque pression sur _ ou _ en mode art#t, un num_ro

de disque, un numero de plage et un numero de programme

sont affiches.

Pour effacer le programme

Appuyer sur [] CLEAR dans le mode arr#t.

Pour ajouter des plages au programme

Rep_ter les _tapes 2 et 3 dans le mode arr_t. La plage sera

programmee & la suite de la derni_re plage.

Pour changer les plages programm_es

Effacer le programme puis r6p_ter toutes les _tapes.

Pour lire les plages programm_es & plusieurs repriises

Apres la programmation des plages, appuyer sur RANDOM/

REPEAT & plusieurs reprises jusqu'& ce que _-_ apparaisse sur

I'affichage.

Pendant la lecture programm_e, la lecture al_atoire, le contr61e

du temps restant et la s_lection d'un disque ou d'une plage sont

impossibles.

I,-

O

<

e_

o

iiwiii,

==

I-

O

d

Utiliser la telecommande.

1 Appuyer deux fois sur PRGM tout en appuyant

sur SHIFT dans le mode arr_t.

"PRGM" appara;t.

PRGM

• Quand on appuie une fois sur PRGM b. I'etape 1, I'appareil

passe au PROGRAMME DE KARAOKE (voir page 17).

FRAN_.AIS 1 0

TAPE

II

_--EJECT

Platine 1

.............. i

DOWN,

I_I_UP

A EJECT

Platine 2

Utiliser seulement des cassettes de type I (normales).

1 Appuyer sur TAPE puis appuyer sur _ EJECT

pour ouvrir le porte-cassette.

Pour s61ectionner une platine de lecture

Quand ily une cassette dans chacune des deux platines, appuyer

d'abord sur TAPE pour selectionner une platine.

Le num_ro de la platine selectionn6e est affich&

Pour arr_ter la lecture, appuyer sur •.

Pour mettre la lecture en pause (platine 2 seulement), appuyer

sur I1. Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau sur cette

touche.

Pour changer la face lue (platine 1 seulement), appuyer sur

41_ pendant la lecture ou le mode pause.

Pour obtenir une avance rapide ou un rebobinage, appuyer

sur <1<1 ou IH_. Ensuite, appuyer sur • pour arr_ter le

d6filement.

Pour demarrer la lecture quand I'alimentation est coupee

(fonction de lecture directe)

Appuyer sur TAPE. I'appareil est mis sous tension et la lecture

de la cassette en place commence.

Pour mettre le compteur b 0000

Appuyer sur • CLEAR dans le mode arr_t.

Le compteur est aussi mis & 0000 quand le porte-cassette est

ouvert.

Quand ily a une cassette dans chacune des deux platines

Une fois que la lecture des deux faces (avant et arri_re) de la

cassette de la platine 1 est termin6e, la lecture de la cassette de

la platine 2 d_marre sans interruption et se poursuit jusqu'& la

fin de la face avant de cette cassette. (Lecture continue)

Inserer une cassette avec le c6te expose du ruban magn6tique

en bas. Pousser le porte-cassette pour le fermer.

2 Appuyer sur 41_ pour ddmarrer la lecture.

Num_ro de la

platine s_lectionn_e Le compteur indique la dur_e de

defilement de la bande.

Indicateur de face lue

I_: La face avant (orientee vers I'avant) est lue.

_1: La face arriere (orientee vers I'arriere) est lue.

SENSEUR DE MUSIQUE (platine 1

seulement)

S'il y a un blanc de quatre secondes ou plus entre les plages, on

peut retrouver facilement le d_but de la plage courante ou

suivante pendant la lecture.

Appuyer sur <1<1 ou _ pendant la lecture en v_rifiant

I'indicateur de face lue (4 ou I1_)affich6.

Par exemple, quand on appuie sur _ tandis que I_ est affich_,

la lecture de la plage suivante d_marre apres la recherche.

La fonction senseur de musique risque de ne pas pouvoir detecter

les plages dans les cas suivants:

• blancs de moins de quatre secondes entre les plages.

• blancs presentant des parasites.

• longs passages & bas niveau.

• enregistrements &bas niveau.

11 FRANgAIS

Cette partie explique comment enregistrer & partir du tuner, du

lecteur de disques compacts ou d'un appareil externe.

II

f

Prdparation

• Utiliser seulement des cassettes de type ]:(normales).

• Bobiner ia cassette jusqu'& I'endroit o5 on veut d6marrer

I'enregistrement.

• Remarquer que I'enregistrement n'est fait que sur une face de

la cassette.

Inserer la cassette a enregistrer dans la platine

2.

Inserer la cassette avec la face & enregistrer en premier

orientee vers I'exterieur de I'appareil.

_ EJ ECT

2 Appuyer sur une des touches de fonction (CD,

TUNER, VIDEO/AUX ou MD) et pr6parer la source

partir de laquelle on veut enregistrer.

Pour enregistrer a partir d'un disque compact, appuyer

sur CD et mettre le(s) disque(s) en place.

Pour enregistrer une emission de radio, appuyer sur

TUNER et accorder sur une station.

Pour enregistrer _ partir d'une source connect_e appuyer

sur VIDEO/AUX ou MD.

3 Appuyer sur • REC/REC MUTE pour d6marrer

I'enregistrement.

Reglage du son pendant I'enregistrement

On peut faire varier librement ie volume de sortie et la tonalit6 I_1

I-,

(BBE except6) des enceintes ou du casque sans affecter le I,,,

niveau de I'enregistrement.

INSERTION D'ESPACES BLANCS

L'insertion d'espaces blancs de quatre secondes permet

I'utilisation de lafonction senseur de musique. (Applicable quand :_

la source est TUNER, VIDEO/AUX ou MD.)

1 Appuyer sur • REC/REC MUTE pendant I'enregistrement !,,,

ou pendant le mode pause d'enregistrement. ,?,

clignote sur I'affichage pendant quatre secondes est "-J

un espace blanc de quatre secondes est ins6re. Ensuite, la

platine passe au mode pause d'enregistrement. I-

2 Appuyer sur II pour reprendre I'enregistrement.

Pour ins6rer un espace blanc de moins de quatre secondes

appuyer de nouveau sur • REC/REC MUTE tandis que 1"_1-'4_1

clignote.

Pour inserer des espaces blancs de plus de quatre_

secondes, appuyer de nouveau sur • REC/REC MUTE une

fois que la platine passe au mode pause d'enregistrement. A

chaque pression sur cette touche, un espace blanc de quatre

secondes est ajoute. _'

IM

f

Au sujet des cassettes

• Pour 6viter un effacement accidentel, utiliser un

tournevis ou tout autre objet effile pour casser les ergots

en plastique de la cassette apr_s I'enregistrement.

Ergot pour

Face A la face A

Pour enregistrer de nouveau sur une cassette, recouvrir

les cavites des ergots avec du ruban adh6sif ou autre.

• Le ruban magn6tique des cassettes de 120 minutes

ou plus est extr6mement fin et se d6forme et

s'endommage facitement. Ces cassettes ne sont pas

recommandees.

• Tendre le ruban magn_tique avec un crayon ou un objet

simiiaire avant d'utiliser une cassette. Un ruban magn6tique

detendu peut se rompre ou s'emm61er dans le mecanisme.

Quand la fonction s61ectionnee est CD, la lecture et

I'enregistrement d6marrent simultanement.

Pour I'enregistrement _t partir d'une source connectee,

demarrer la lecture sur cette source.

Pour arr6ter I'enregistrement, appuyer sur II.

Pour me'ttre I'enregistrement en pause, appuyer sur ||.

(Applicable quand la source est TUNER, VIDEO/AUX ou MD.)

Pour reprendre I'enregistrement, appuyer de nouveau sur cette

touche.

Pour effacer un enregistrement

S'assurer qu'ancun microphone n'est branche & cet appareil.

1 Inserer la cassette & effacer dans la platine 2 et appuyer sur

TAPE DECK 1/2 pour afficher "TP 2".

2 Bobiner la cassette jusqu'& I'endroit oe on veut d6marrer

I'effacement.

3 Appuyer sur • REC/REC MUTE pour demarrer i'effacement.

12

1,3

4

2

......} ' !

2

• Bobiner la cassette jusqu'& I'endroit o0 on veut d6marrer

I'enregistrement.

• Remarquer que I'enregistrement ne sera fait que sur une face

de la cassette.

1 Appuyer sur TAPE.

2 InsUrer la cassette originale dans la platine 1 et

la cassette t_enregistrer dans la platine 2,

InsUrer chaque cassette avec la face a lire ou _.enregistrer

orient_e vers I'ext_rieur de I'appareil.

3 Appuyer sur TAPE DECK 1/2 pour sdlectionner

la platine 1.

"TP 1" est affich6.

4 Appuyer sur • REC/REC MUTE pour ddmarrer

renregistrement.

La lecture etI'enregistrementdemarrentsimultanement.

Pour arr6ter la duplication

Appuyer sur II.

3

2 2

Cette fonction permet de faire des copies exactes de la cassette

originale.

• La duplication ne d6marre pas &un point situ_ au milieu d'une

face.

• Remarquer que I'enregistrement ne sera fait que sur une face

de la cassette.

1 Appuyer sur TAPE.

2 Insdrer la cassette originale dans la platine 1 et

la cassette & enregistrer dans ia platine 2,

Inserer chaque cassette avec la face a liFe ou a enregistrer

orientee vers I'exterieur de I'appareil.

3 Appuyer sur SYNCHRO DUBBING pour d_marrer

I'enregistrement.

Les cassettes sont rebobin6es jusqu'au d6but de leurs faces

avant, puis renregistrement d_marre.

Pour arr_ter la duplication

Appuyer sur II.

13 FRAN_,AIS

6 I-

Z

MULTI JOG

4

[]

6,8

2

CD EDIT/-

CHECK

<1,,11,I_1_

1,8

iL C _°_

r-

3_)O

3O0

30

C,) CDO

....... j_

-4

-3,7

-5

-3,7

La fonction enregistrement avec montage et calcul du temps

permet d'enregistrer & partir de disques compacts sans se

preoccuper de la duree de la cassette et des durees des plages.

Quand on met un disque compact en place, I'appareil calcule

automatiquement la duree totale des plages. Si necessaire,

I'ordre des plages est chang_ de maniere qu'aucune plage ne

soit tronqu6e.

(AI: Intelligence Artificielle)

Uenregistrement avec montage et calcul du temps ne d6marrera

pas a un point situ_ au milieu d'une face. La cassette doit 6tre

enregistr_e & partir du debut d'une de ses faces.

1 Insdrer la cassette dans la platine 2.

Inserer la cassette avec la face a_enregistrer en premier

orient_e vers I'ext_rieur de I'appareil.

2 Appuyer sur CD et mettre le(s) disque(s) en place.

3 Appuyer une fois sur EDIT/CHECK tout en

appuyant sur SHIFT de la telecommande.

"EDIT" apparaft.

EDIT

• Si "PRGM" est affich_, appuyer de nouveau sur EDIT/

CHECK tout en appuyant sur SHIFT.

4 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY

1-3 pour s_lectionner un disque.

5 A I'aide des touches numeriques 0-9 de la

tdldcommande, spdcifier la duree de la cassette.

On peut sp6cifier une duree de 10 a. 99 minutes.

Exemple: Quand on utilise une cassette de 60 minutes,

appuyer sur 6 et 0.

En quelques secondes, les plages & enregistrer sur chaque

face de la cassette sont determinees.

• On peut aussi utiliser <<, IH_ ou MULTI JOG pour specifier

la duree de la cassette. Plages

Temps restant Programmees

Duree de la cassette d'enregistrement pour la face A

Face de la cassette

A: Face du premier enregistrement

B: Face du deuxi_me enregistrement

Y

Appuyer sur • REC/REC MUTE pour demarrer

renregistrement sur la premiere face.

La cassette est rebobinee jusqu'au d_but de la premiere face,

I'amorce est lue pendant dix secondes, puis I'enregistrement

demarre. Une lois que l'enregistrement de la derniere plage

programmee pour la face A est termine, la platine 2 se met en

mode arr6t d'enregistrement. Passer alors & I'_tape 7.

Appuyer sur EDIT/CHECK tout en appuyant sur

SHIFT de la tdl_commande pour afficher le

programme du deuxi_me enregistrement.

"B" est affich&

8 Retourner la cassette de la platine 2 puis appuyer

sur • REC/REC MUTE pour d_marrer

I'enregistrement sur la deuxi_me face,

Pour arr6ter I'enregistrement

Appuyer sur []. I'enregistrement de la cassette et la lecture du

disque compact s'arrctent simultanement.

Pour effacer le programme du montage

Appuyer deux fois sur [] CLEAR de maniere que "EDIT"

disparaisse de I'affichage.

Pour contr61er I'ordre des num_ros des plages

programmees

Avant I'enregistrement, appuyer sur EDIT/CHECK tout en

appuyant sur SHIFT de la telecommande pour s_lectionner la

face A ou B, puis appuyer sur _ ou IH_ & plusieurs reprises.

Num_ros des plages

Num_ro de plage programmees

Num_ro de programme

Pour ajouter des plages d'autres disques au programme

du montage

S'il reste du temps sur la cassette apr_s I'_tape 5, on peut ajouter

des plages des autres disques situ_s dans le compartiment.

1 Appuyer sur EDIT/CHECK tout en appuyant sur SHIFT de la

t_l_commande pour s_lectionner la face A ou B.

2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1-3 pour

selectionner un disque.

3 Setectionner les plages & I'aide des touches num_riques de

la telecommande.

Une plage dont la duree de lecture est superieure au temps

restant ne peut pas etre programm_e.

4 Pour ajouter d'autres plages, rep_ter les etapes 2 et 3.

DurOc des cassettes et temps du montage

La duree d'une cassette est g_n6ralement sup_rieure & celle

indiqu_e sur I'_tiquette. Cet appareil peut programmer des plages

pour utiliser le temps en exces. Quand la duree totale

d'enregistrement.est legerement superieure & la dur_e sp_cifiee

pour la cassette apr_s le montage, I'affichage indique le temps

en exces (sans signe moins) au lieu du temps restant (avec le

signe moins).

La fonction enregistrement avec montage et calcul du temps ne

peut pas _tre utilis_e avec les disques contenant 31 plages ou

plus.

* On peut aussi utiliser CD EDIT/CHECK de I'eppareil _ la place de EDIT'

CHECK de/a te/ecommande.

FRAN_,AIS 14

Z

MULTI JOG_

•

!=.i

CD EDIT/ _ _-__ J

CHECK i-_ _'

-41<1,_ ............ _;.!::::::=......................

s --------,

1,10

-5

-3,7,8,9

-4,5

La fonction enregistrement avec montage programm_ permet

de programmer les plages tout en contrSlant le temps restant

sur chaque face de la cassette.

Uenregistrement avec montage programm_ ne d6marrera pas &

un point situe au milieu d'une face. La cassette doit _tre

enregistree &partir du d_but d'une de ses faces.

1 Insdrer la cassette dans la platine 2.

InsUrer la cassette avec la face & enregistrer en premier

orientee vers I'exterieur de I'appareil.

2 Appuyer sur CD et mettre le(s) disque(s) en place.

3 Appuyer deux fois sur EDIT/CHECK tout en

appuyant sur SHIFT de la tdldcommande.

"EDIT" et "PRGM" apparaissent.

• Si "AI" est affich6, appuyer de nouveau sur EDIT/CHECK

tout en appuyant sur SHIFT.

4 A I'aide des touches num_riques 0-9 de la

tdldcommande, spdcifier la durde de la cassette.

On peut specifier une dur6e de 10 &99 minutes.

• On peutaussi utiliser <<1, _ ou MULTI JOG pour specifier

la dur6e de lacassette.

Face A de la cassette

Dur6e de la cassette (face avant)

Duree maximale

d'enregistrement de la face A

5 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY

1-3 pour selectionner un disque.

Ensuite, programmer une plage a raide des

touches numdriques 0-9 et +10 de hi

tdldcommande.

Exemple: pour s_lectionner la dixi_me plage du disque 2,

appuyer sur DISC DIRECT PLAY 2, puis appuyer sur +10 et

0.

Temps restant Plages

de la face A programmees

15 FRAN_AIS

6

7

Rdpdter I'dtape 5 pour le reste des plages de la

face A.

Une plage dont la dur_e de lecture est sup_rieure au temps

restant ne peut pas _tre programmee.

Appuyer sur EDIT/CHECK tout en appuyant sur

SHIFT de la tdldcommande pour s_lectionner la

face B, puis programmer les plages pour cette

face.

Apr_s s'_tre assure que "B" est affich& r_peter I'_tape 5.

Face B de la cassette (face arri_re)

8

9

Appuyer sur EDIT/CHECK tout en appuyant sur

SHIFT pour sdlectionner la face A, puis appuyer

sur • REC/REC MUTE pour ddmarrer

I'enregistrement.

La lecture de disque compact et I'enregistrement des plages

mont6es pour la la premiere face d_marrent simultanement.

Une fois que la derniere plage programmee pour la face A

est termin_e, la platine 2 se met en mode arret

d'enregistrement. Passer alors & 1'6tape 9.

Appuyer sur EDIT/CHECK tout en appuyant sur

SHIFT de la telecommande pour I'enregistrement

de la deuxieme face

"B" est affich&

10 Retourner la cassette de la platine 2 puis appuyer

sur • REC/REC MUTE pour ddmarrer

I'enregistrement.

I 'enregistrement demarre.

Pour arr6ter I'enregistrement

Appuyer sur •. Uenregistrement de la cassette et la lecture du

disque compact s'arrStent simultan_ment.

Pour contrSler I'ordre des numdros des plages

programmdes

Avant I'enregistrement, appuyer sur EDIT/CHECK tout en

appuyant sur SHIFT de la t_l_commande pour s_lectionner la

face Aou B, puisappuyer sur <1<1ou _ & plusieurs reprises.

Numero de Numero Num_ro de

disque de plage programme

Face de la cassette Num6ros des plages

programmees

Pour changer le programme de chaque face

Appuyer sur EDIT/CHECK tout en appuyant sur SHIFT de la

t61_commande pour selectionner la face A ou B, puis appuyer

sur • CLEAR pour effacer leprogramme de laface s_lectionn_e.

Ensuite, reprogrammer des plages.

Pour effacer le programme du montage

Appuyer deux fois sur • CLEAR de mani_re que "EDIT"

disparaisse de I'affichage.

* On peut aussi utiliser CD EDIT/CHECK de I'apparefl _ la place de EDIT

CHECK de la tel#commandeo

i¸ /! il i iil;ii!iiiii_¸_

KARAOKE

2

KARAOKE--

3

4

1

Pour chanter avec accompagnement par une source musicale,

on peut brancher un microphone (pas fourni) &cet appareil.

Utiliser un microphone _tmini-fiche (3,5 mm 0).

1 Brancher le microphone b la prise MIC.

MIC 1

2 Appuyer sur une des touches fonction pour

sdlectionner la source _ mixer, et mettre cette

source en lecture.

3 Regler le volume et la tonalitd de la source.

4 Tourner la commande MIC VOLUME pour rdgler

le volume de microphone.

Pour enregistrer le son de microphone mixe avec la

source sonore

Suivre la procedure d'enregistrement &partir de la source (voir

page 12).

SYNOHRO DUBBING ne peut pas etre utilis6e pour

I'enregistrement de mixage.

Quand on n'utilise pas le microphone

R6gler le volume de microphone sur MIN et debrancher le

microphone de la prise MIC.

• Si un microphone est place trop pres d'une enceinte, un bruit

de hurlement risque de se produire. Le cas 6cheant, 61oigner

le microphone de I'enceinte ou baisser le volume de

microphone.

• Si le son du microphone est extr_mement fort, it peut _tre

deform& Le cas echeant, baisser le volume de microphone.

Microphone recommand_

L'utilisation d'un microphone de type unidirectionnel est

recommand6e pour 6viter le hurlement. Pour plus de d6tails,

contacter le distributeur Aiwa local.

FONCTIONS VOCAL FADER/MULTIPLEX =

Cet appareil permet I'emploi de disques ou de cassettes comme

sources Karaoke.

Utiliser la fonction Vocal Fader pour des disques ou cassettes

ordinaires.

Utiliser la fonction Multiplex pour des disques ou cassettes multi

audio. '_

E

Z

M,I

Appuyer sur KARAOKE _t plusieurs reprises pour

selectionner la fonction Vocal Fader ou Multiplex.

A chaque pression sur KARAOKE, une de ces fonctions est

s61ectionn_e de maniere cyclique.

G ® ®

_ iiiiiiii;ii!i!-if: i;iiiiiiiiiiiiii;iiiiiii;iii!i-_> iiii;!iii;iiii!q.....UF!iiiiii;;;i!iiiiiii---->iiiiiii;iiiii_,i!:::%-..i...iiiii!iiiiii--

................................................................ii!iii!i_!!!ii_;_:!_!!i_i!!i_i!ii_! l!;,!!i_i!!!i_i!i_ii_i_i_i_;_i_i_i_i_i!i_!!ii_!_i

iiiiii!;iiiii!iiiii;i!i!!ii ii;iiiiiiii!iii_i!iiii;ii i!iiiii!iiiiii?ii!i!ii!

iiii!iiiii _4_/_iiiiiii

iiiiiiiii!i;!.._!:::%q:::i_ :iiiiiiiiiii_::-....!"ii::"::._iiii?ii!iii_

i!i!iiiii!i_-iiiiiiii _ii::iiiiii;:iii_iiiiiii41iiiii:i%;:ii!iiiiii_-iiiii}

®

Vocal Fader

La partie vocale devient plus douce que I'accompagnement.

Auto Vocal Fader

La partie vocale devient plus douce uniquement pendant qu'il

y a une entree audio par un microphone.

Multiplex

Le son du canal gauche est audible par les deux enceintes et

le son du canal droit est attenue

Pour ecouter le son du canal droit, voir ci-dessous.

Auto Multiplex

Le son du canal gauche est audible par les deux enceintes et

le son du canal droit est att_nu6 uniquement pendant qu'il y a

une entree audio par un microphone.

Pour _couter le son du canal droit, voir ci-dessous.

Annulation

Pour changer le reglage du retard de la fonction Auto

Vocal Fader ou Auto Multiplex

La partie vocale initiale attenuee peut _tre retablie plus

rapidement au niveau normal.

Quand la fonction Auto Vocal Fader ou Auto Multiplex est

selectionnee, "A-VF" ou "A-MPX" est affiche pendant trois

secondes puis l'affichage passe au nom de la fonction

selectionnee. Une fois que le nom de la fonction selectionn6e

est affiche, tenir ta touche KARAOKE enfoncee jusqu'& ce que

"FAST" soit affiche.

Pour revenir au r_glage initial, selectionner SLOW.

Quand I'alimentation est coupee, SLOW est s_lectionne.

Pour changer le canal audible de la fonction Multiplex

Quand la fonction Multiplex est selectionnee, "MPX-I "est affich_

pendant trois secondes puis I'affichage passe au nom de la

fonction s_lectionn_e. Une fois que le nom de la fonction

s_lectionnee est affich_, tenir la touche KARAOKE enfonc_e

jusqu'& ce que "MPX-R" soit affich&

Pour revenir au reglage initial, selectionner MPX-L.

Quand I'alimentation est couple, MPX-L est selectionn&

• Les fonctions Karaoke risquent de ne pas fonctionner

correctement avec les disques compacts ou cassettes suivants.

- Disques ou cassettes & enregistrement mono

- Disques ou cassettes enregistres avec de forts echos

- Disques ou cassettes avec ia partie vocale enregistree sur la

droite ou la gauche du spectre sonore

• Quand la fonction Karaoke est en service, le son est sorti en

monophonie.

• Quand la fonction est chang_e, la fonction Karaoke est annul_e.

FRAN_*AIS 1 6

_;i!iii!t,

ili!iliO!iiiiil,

iiiiiii_ii_!ii!

i!i!ii!liiiiiii¸

2

L_

m

c3_c3

C3_

_C3C

ot

1

4

Avant ou pendant la lecture de disque compact, on peut r6server

jusqu'& quinze plages & lire apr_s la plage courante. Chaque

reservation est effacee quand sa lecture est terminee.

Utiliser la telecommande.

1 Appuyer une fois sur PRGM tout en appuyant sur

SHIFT.

2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY

1-3 pour s_lectionner un disque.

Ensuite, programmer une plage & I'aide des

touches num_riques et +10.

Numerode Numerode

disque r_serve plage reservee

Pour ajouter une rdservation pendant la lecture

Repeter 1'6tape 2.

Pour contr61er les plages r_serv_es

Appuyer & plusieurs reprises sur CD EDIT/CHECK de I'appareil

principal ou sur EDIT CHECK tout en appuyant sur SHIFT de la

telecommande. A chaque pression sur cette touche, un num_ro

de disque et un num_ro de plage sont affich_s dans I'ordre

reserv&

Pour arr_ter la lecture

Appuyer sur •.

Quand on appuie sur 41_, la lecture redemarre & partir de la

derni_re plage.

Pour sauter une plage en cours de lecture

Appuyer sur I_. La plage sautee est effac6e du programme.

Pour effacer toutes les reservations

Appuyer sur _ & plusieurs reprises jusqu'& ce que "K- P00"

soit affich&

Pour annuler le programme de Karaoke, appuyer une fois de

plus sur cette touche. Uaffichage repasse & celui de la lecture de

disque compact.

• Si le numero de plage reserve n'existe pas sur le disque

selectionn_, rappareil arr_te la lecture et I'affichage clignote.

Dans ce cas, appuyer sur _ pour sauter rerreur. Ensuite,

appuyer sur 41_ pour d_marrer la lecture &la plage r6servee

suivante.

• Si on appuie plusieurs fois sur PRGM & I'_tape 1, "PRGM" est

affich6 et I'appareil passe au mode lecture programmee de

disque compact (voir page 10).

Pour annuler la lecture programm6e, appuyer sur • CLEAR.

3 Rdpdter I'etape 2 pour rdserver d'autres plages.

4 Appuyer sur <11_ pour ddmarrer la lecture.

Unefois qu'uneplageestlue,elleesteffaceedu programme.

Numero de disque

Disque en de la derni_re Nombre de plages

cours de lecture reservation reserv6es restantes

Numero de plage de la derni_re Le numero de la plage

reservation en cours de lecture

clignote

17 FRAN_,AIS

LjI

c]i ._

-- MULTI JOG

1

1 Appuyer sur CLOCK puis appuyer sur || SET

dans les quatre secondes.

MULTI JOG

ENTER

II

_1_1,I_1_

i

i _GC3

_OC3

_.J

....... J

-1

-2

7 ¸,•¸¸3

m

88

I=

if=i!

!iii!i_!iiii!¸

,.J

I==

La minuterie d'arr6t permet de mettre I'appareil hors tension O

automatiquement au bout d'un temps specifi& 'I"

Utiliser la telecommande.

1 Appuyer sur SLEEP tout en appuyant sur SHIFT.

Quand on utilise la telecommande

Appuyer sur CLOCK tout en appuyant sur SHIFT, puis appuyer

sur II SET dans les quatre secondes.

2 Appuyer sur _ DOWN ou I_1_ UP pour specifier

les heures, puis appuyer sur || SET pour les

regler.

Lesheuresarr_tentde clignoteret les minutesse mettent&

clignoter.

3 Appuyer sur _ DOWN ou _ UP pour specifier

les minutes, puis appuyer sur || SET pour les

r_gler.

Les minutes arr_tent de clignoter sur l'affichage et l'horloge

demarre &00 seconde.

Pour afficher I'heure courante

Appuyer sur CLOCK. L'heure est affich_e pendant quatre

secondes.

Toutefois, I'heure ne peut pas _tre affich_e pendant

I'enregistrement.

Pour passer au format de 24 heures

Appuyer sur CLOCK puis appuyer sur [] dans les quatre

secondes.

Pour revenir au format de 12 heures, proc_der de la m_me

maniere.

Si I'affichage de I'horloge clignote

Ceci est dQ&une interruption d'alimentation. I'heure courante

dolt 6tre reglee de nouveau.

Si I'alimentation est interrompue pendant plus d'environ 24

heures, tous les r_glages m_moris_s apr_s I'achat doivent

_tre faits de nouveau,

* On peut aussi utiliser ENTER a la place de H SET.

* On peut aussi utiliser MULTI JOG a la place de _ et J_-.

2 Dans les quatre secondes, appuyer sur _1_1 ou

pour specifier le temps jusqu'a la mise hors

tension.

A chaquepressionsurla touche,letempschangeentre5 et

240 minutespar pasde 5 minutes.

Temps sp_cifie

Pour contr61er le temps restant jusqu'a la mise hors

tension

Appuyer une fois sur SLEEP tout en appuyant sur SHIFT. Le

temps restant est affiche pendant quatre secondes.

Pour annuler la minuterie d'arr6t

Appuyer deux fois sur SLEEP tout en appuyant sur SHIFT de

maniere que "SLEEP oFF" apparaisse sur I'affichage.

* On peut aussi utiliser MULTI JOG _ la place de _ et _,'_.

III

FRAN_AI$1 8

i

m ENTER

--MULTI JOG

1

Avec la minuterie integr6e, I'appareil peut etre mis sous tension

chaque jour & I'heure specifiee.

Preparation

S'assurer que I'horloge est reglee correctement.

Appuyer sur TIMER a plusieurs reprises pour

afficher _, puis appuyer sur || SET dans les six

secondes.

est affiche et les heures clignotent.

®

Si on n'appuie pas sur |1 SET dans les six secondes, une

autre operation peut demarrer.

2 Specifier les heures en appuyant sur _ DOWN

ou _ UP, puis appuyer sur II SET pour les

r_gler.

Proceder de la m_me maniere pour specifier et

regler les minutes.

Une fois que I'heure est specifiee, un des noms de source

clignote sur I'affichage.

3 Appuyer sur <1<1 DOWN ou _ UP pour

s_lectionner une source puis appuyer sur I I SET.

• Si on appuie sur TUNER (AM ou FM), la gamme ne peut

pas 6tre selectionnee &cette etape.

4 Appuyer sur <1<1 DOWN ou _ UP pour

sdlectionner la durde de la mise sous tension par

la minuterie, Ensuite, appuyer sur II SET.

19 FRAN_AIS

5

6

La duree de la mise sous tension par la minuterie peut _tre

reglee entre 5 et 240 minutes par pas de 5 minutes.

Preparer la source.

Pour dcouter un disque compact, mettre le disque & lire en

premier en place dans le plateau 1.

Pour _couter une cassette la mettre en place dans laplatine

1 ou2.

Pour ecouter la radio I'accorder sur une station,

Apr_s avoir rdgld le volume et la tonalitY, appuyer

sur POWER pour mettre I'appareil hors tension,

reste sur I'affichage une fois que I'alimentation est coupee

(mode attente de minuterie).

Quand I'heure de la mise sous tension par la minuterie est

atteinte, I'appareil est missous tension et la lecture commence

sur la source selectionnee.

Quand on coupe I'alimentation alors que le niveau du volume

est regle & 21 ou plus, ce niveau est automatiquement regle

&20.

Pour contr61er I'heure et la source spdcifides

Appuyer sur TIMER. L'heure de la mise sous tension par la

minuterie, le nom de la source selectionnee et la duree de la

mise sous tension par la minuterie sont affiches pendant quatre

secondes.

Pour annuler provisoirement le mode attente de minuterie

Appuyer sur TIMER & plusieurs reprises jusqu'& ce que _) ou

_REC disparaisse de I'affichage.

Pour retablir le mode attente de minuterie, appuyer une ou deux

lois sur TIMER pour afficher _ ou (DREC.

Utilisation de I'appareil une fois que la minuterie est

r_glde

On peut utiliser I'appareil normalement apres avoir regle la

minuterie.

Avant de couper I'alimentation, repeter I'etape 5 pour preparer

la source, et regler le volume et la tonalite.

• La lecture et renregistrement commandes par la minuterie ne

se feront pas si I'appareil n'est pas mis hors tension.

• L'appareil connecte ne peut pas 6tre mis sous et hors tension

par la minuterie integree de I'appareil principal. Utiliser une

minuterie externe.

ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LA

MINUTERIE

I'enregistrement commande par la minuterie est applicable

uniquement aux sources TUNER et VIDEO/AUX (avec une

minuterie externe).

Appuyer sur TIMER a plusieurs reprises jusqu'a ce que

_REC apparaisse, puis appuyer sur II SET dans les six

secondes. Effectuer les etapes de la partie "REGLAGE DE LA

MINUTERIE" & partir de I'etape 2 et, apr_s I'etape 5, inserer la

cassette &enregistrer dans la platine 2.

* On peut aussi utiliser ENTER a/a place de II SET.

* On peut aussi utiliser MULTI JOG a la place de _ et _,

CD DIGITAL OUT

(OPTICAL)

VlDEO/AUX

--MD

-- LINE OUT

-- SUPER

WOOFERS

Pour plus de details, se reporter au mode d'emploi de I'appareil

connectS.

• Les cordons de raccordement ne sont pas fournis. Se procurer

les cordons necessaires.

• Pour les appareils optionnels disponibles, consulter le

distributeur Aiwa local.

PRISES VIDEO/AUX, PRISES MD

Cet appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques par

ces prises.

Utiliser un cg.ble&fiches phono RCA pour connecter un appareil

audio (tourne-disque, lecteur de disque laser> lecteur de

minidisque, magnetoscope, televiseur, etc.).

Connecter la fiche rouge & la prise R et la fiche blanche & la

prise L.

Pour connecter un tourne-disque

Utiliser untourne-disqueAiwa muni d'un amplificateur a.egaliseur

integr6.

PREISES LINE OUT

Cet appareil peut sortir les signaux sonores analogiques par ces

prises.

Utiliser un c&ble &fiches phono RCA pour connecter un appareil

audio muni de prises LINE IN (entree analogique).

POWER

VIDEO/AUX --

MD

c:3i

<t<1,1_,t_

Pour utiliser I'appareit connecte aux prises VIDEO/AUX ou MD,

proceder de la mani_re suivante.

W

I&l

I-

,iiiii iiiii

iiiiiii i7

._1

0

T

Z

0

mm

Appuyer sur VIDEO/AUX ou MD.

Quand on veut utiliser un appareil connect_ aux prises

VIDEO/AUX: appuyer sur VIDEO/AUX.

Quand on veut utiliser un appareil connect_ aux prises I-

MD: appuyer sur MD. _1

<

2 Mettre I'appareil connect_ en lecture.

Pour changer le nom de source sur I'affichage

Quand on appuie sur VIDEO/AUX, "VIDEO" est affiche

initialement. On peut remplacer ce nom par "AUX" ou "TV".

I'appareil etant sous tension, appuyer sur POWER tout en

appuyant sur VIDEO/AUX.

Repeter cette procedure pour selectionner un des noms.

Pour r_gler le niveau sonore de la source externe

Si le niveau sonore de la source externe est beaucoup plus _'_lev_

ou beaucoup plus faible que celui des autres sources, le r_#gler

de la mani6re suivante.

1 Appuyer sur VIDEO/AUX ou MD et mettre I'appareil en lecture.

2 Appuyer sur << ou I_ de maniere que te niveau senore

soit le m_me que celui des autres sources.

Pendant renregistrement, le niveau sonore ne peut pas _tre r_gl&

Ne pas connecter un appareil aux bornes LINE OUT et aux

bornes VIDEO/AUX simultanement. Cela g_nererait des

parasites et provoquerait une panne.

Cet appareil peut sortir les signaux sonores numeriques de

disque compact par cette prise. Utiliser un c&ble optique pour

connecter un appareil audio numerique (platine DAT,enregistreur

de minidisque, etc.).

Enlever le capuchon antipoussiere (_ de la prise CD DIGITAL

OUT (OPTICAL). Ensuite, connecter la fiche d'un c&ble optique

&cette prise.

Quand la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL) n'est pas

utilis_e

Mettre en place le capuchon antipoussi_re fourni.

PRISES SUPER WOOFERS <]

Connecter un caisson de graves alimente optionnel muni d'un

amplificateur integre & chacune de ces prises.

FRAN_AIS 20

La page charge ...

Aiwa NSX-A508 Le manuel du propriétaire

Aiwa NSX-A508 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents