Kenmore 592-491080 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Conçu pour être utilisé uniquement

avec une lessive HE (haute efﬁcacité)

Lave-linge automatique à chargement frontal

Manuel d’utilisation et consignes d’installation

Modèles 592-491070, 592-491080, 592-491170, 592-491180, 592-491020

Code n° : DC68-02681B-02 Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.ca

FRANÇAIS

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 1 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:20

2

ACCORDS DE GARANTIE

Au Canada

Accord de garantie

Votre achat comporte une valeur ajoutée car Sears

HomeCentral

®

peut prendre en charge la maintenance de votre

appareil. Avec plus de 2 400 techniciens de maintenance et plus

d’un million de pièces et accessoires, nous disposons de tous

les outils, pièces de rechange, connaissances et savoir-faire

pour répondre à vos attentes : pas de vente sans service après-

vente.

Votre produit Kenmore

®

est conçu, fabriqué et testé dans un

seul but : vous garantir un fonctionnement ﬁable pendant des

années. Mais comme toutes les machines, il est normal qu’il

nécessite parfois une intervention. L’accord de maintenance

Sears vous propose un programme de maintenance très

complet à un coût très avantageux.

L’accord de protection Sears :

■ c’est acheter un service de maintenance d’aujourd’hui au

prix d’aujourd’hui

■ c’est éviter des factures de réparation due à l’usure normale

■ c’est bénéﬁcier d’une assistance téléphonique avec

un technicien Sears pour les appareils nécessitant une

réparation à domicile

■ c’est bénéﬁcier d’une vériﬁcation de maintenance préventive

annuelle sur demande, même si aucune réparation n’est

nécessaire - ceci aﬁn d’assurer le bon fonctionnement de

votre appareil.

Offre soumise à conditions. Pour plus d’informations sur les

accords de protection Sears Canada, appelez le 1-800-361-

6665.

TABLE DES MATIÈRES

NUMÉRO DE RÉPARATION . QUATRIÈME DE COUVERTURE

TABLE DES MATIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

ACCORDS DE GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

GARANTIE DU LAVE-LINGE KENMORE

®

. . . . . . . . . . . . . . . . 3

GARANTIE OPTIONNELLE POUR LE SOCLE . . . . . . . . . . . . . 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CONDITIONS D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Outils et pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Choix de l’emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Système d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Normes électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONSIGNES D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Retrait des accessoires de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Raccordement des tuyaux d’arrivée

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installer le tuyau de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fixer le tuyau de vidange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Stabiliser le lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Terminer l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

AVANTAGES ET FONCTIONNALITÉS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

UTILISER LE LAVE-LINGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Démarrer le lave-linge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utiliser une lessive adaptée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utiliser le distributeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pause ou redémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Modiﬁcation des programmes, options et modiﬁcateurs

. . . 16

Témoins

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Bruits normaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CONSEILS D’ENTRETIEN DU LINGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

ENTRETIEN DU LAVE-LINGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Nettoyage de votre lave-linge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Guide pour enlever les taches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tuyaux d’arrivée d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

Périodes d’inactivité, entreposage et déplacements . . . . . . .

24

DÉPANNAGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lave-linge et composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fonctionnement du lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Entretien des vêtements

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 2 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:20

3

GARANTIE DU LAVE-LINGE

KENMORE

®

Garantie intégrale d’un an du lave-linge

Toute réparation sera effectuée gratuitement en cas de défaut

matériel ou de vice de fabrication pendant une durée d’un an à

compter de la date d’achat et ce, lorsque le lave-linge aura été

installé et fonctionnera conformément au manuel d’utilisation et

d’entretien.

Le service de réparation doit être assuré par le département

de réparation Sears des États-Unis ou du Canada ou par un

technicien qualiﬁé.

Limitation de garantie

■ Si le lave-linge est utilisé à des ﬁns autres que privées, cette

garantie ne sera valable que 90 jours à compter de la date

d’achat.

■ L’utilisation d’une lessive non spéciﬁquement conçue pour

lave-linge haute efﬁcacité (HE) entraînera l’annulation de

cette garantie.

Service de garantie

Le service de garantie est disponible par téléphone au 1-800-

4-MY-HOME®

. Cette garantie est valable uniquement pour les

acheteurs situés aux États-Unis ou au Canada.

La présente garantie vous octroie des droits légaux spéciﬁques,

ainsi que d’autres variant d’un État à un autre et d’une province

à une autre.

Pour plus d’informations sur la garantie Sears ou pour contacter

le centre de réparation Sears, veuillez vous reporter aux numéros

ﬁgurant sur la quatrième de couverture du présent manuel.

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

Enregistrement du produit

Notez ci-dessous le numéro de modèle complet, le numéro de

série ainsi que la date d’achat. La plaque du modèle se situe sur

le coin supérieur gauche de l’ouverture de la porte et à l’arrière

de l’appareil sur le côté droit.

Veillez à vous munir de ces informations avant de contacter le

service d’assistance ou de réparation Sears.

Numéro de modèle 592- __________________________________

Numéro de série _________________________________________

Date d’achat ____________________________________________

Date de remplacement du tuyau d’arrivée d’eau

_________________________________________________________

Date de remplacement du tuyau d’arrivée d’eau

_________________________________________________________

Date de remplacement du tuyau d’arrivée d’eau

_________________________________________________________

Remplacez les tuyaux d’arrivée d’eau tous les cinq ans aﬁn de

réduire les risques de panne.

Conservez ces instructions ainsi que votre facture pour

toute référence ultérieure.

GARANTIE OPTIONNELLE

POUR LE SOCLE

Garantie intégrale d’un an sur les pièces mécaniques

Pendant un an à compter de la date d’achat, le fournisseur

est tenu de réparer ou de remplacer toute pièce mécanique

défectueuse en cas de défaut matériel ou de vice de fabrication.

Ce socle doit être installé avec le lave-linge conformément aux

consignes d’installation du socle.

Limitation de garantie

Toute utilisation du socle à des ﬁns autres que privées et/ou

avec un autre appareil que ceux mentionnés dans les consignes

d’installation entraînera la nullité et l’annulation de la garantie

ci-dessus.

Enregistrement du produit

Notez ci-dessous le numéro de modèle complet, le numéro de

série ainsi que la date d’achat. La plaque du modèle pour le

piédestal est situé à l’arrière du coin supérieur droit.

Veillez à vous munir de ces informations avant de contacter le

service d’assistance ou de réparation Sears.

Numéro de modèle 592- __________________________________

Numéro de série _________________________________________

Date d’achat ____________________________________________

Conservez ces instructions ainsi que votre facture pour

toute référence ultérieure.

FRANÇAIS

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 3 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:20

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Votre sécurité ainsi que celle d’autrui est très importante.

De nombreux avertissements importants relatifs à la sécurité ﬁgurent dans ce manuel ainsi que sur l’appareil. Lisez et respectez

toujours chacun de ces avertissements.

Voici le symbole d’avertissement relatif à la sécurité.

Il vous avertit des dangers potentiels susceptibles d’entraîner des blessures graves voire mortelles pour vous ou autrui.

Tous les messages relatifs à la sécurité sont suivis de ce symbole d’avertissement ainsi que de la mention

« AVERTISSEMENT » ou « ATTENTION ».

Ces mentions signiﬁent :

Risques ou pratiques inadaptées susceptibles de causer des

blessures graves, voire mortelles.

Risques ou pratiques inadaptées susceptibles de causer des

blessures légères ou des dommages matériels.

Tous les messages relatifs à la sécurité spéciﬁent la nature du danger potentiel, la manière de procéder pour réduire les risques de

blessure et ce qui est susceptible de se produire si les consignes ne sont pas respectées.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

aﬁn de réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures physiques lors de l’utilisation du

lave-linge, des précautions de base doivent être prises.

■ Lisez attentivement toutes les consignes avant d’utiliser

l’appareil.

■ Comme avec tout équipement électrique ou comportant

des parties mobiles, un certain nombre de dangers

potentiels existe. Pour utiliser cet appareil en toute sécurité,

familiarisez-vous avec son fonctionnement et restez prudent

lorsque vous l’employez.

■ Installez votre lave-linge à l’intérieur et évitez de l’exposer

aux intempéries.

■ Installez votre lave-linge à niveau, sur un sol capable de

supporter son poids.

■ Votre lave-linge doit être correctement mis à la terre. Ne le

branchez jamais sur une prise non reliée à la terre.

■ Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion :

■ Ne lavez jamais de linge ayant été trempé dans ou lavé ou

traité avec de l’essence, des solvants de nettoyage à sec

ou toute autre substance inﬂammable ou explosive. Ces

substances produisent en effet des vapeurs qui risquent

de s’enﬂammer ou d’exploser. Rincez à la main tout tissu

ayant été en contact avec des solvants de nettoyage ou

à d’autres liquides ou solides inﬂammables avant de les

placer dans votre lave-linge. Vériﬁez que toute trace de ces

liquides, solides et vapeurs a été éliminée. Considérez les

substances suivantes comme dangereuses : acétone, alcool

dénaturé, essence, kérosène, certains détergents ménagers

et détachants, térébenthine, cires et décapants.

■ Ne placez jamais d’essence, de solvant de nettoyage à sec

ou d’autres substances inﬂammables ou explosives dans le

lave-linge.

■ Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut s’accumuler

dans les systèmes de production d’eau chaude (comme

votre chauffe-eau) qui n’ont pas été utilisés depuis au moins

deux semaines. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF.

Si votre réseau d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant

au moins deux semaines, ouvrez tous les robinets d’eau

chaude de votre maison et laissez l’eau couler plusieurs

minutes avant d’utiliser votre lave-linge. Cela permettra

d’éliminer l’hydrogène accumulé. L’hydrogène étant un gaz

inﬂammable, ne fumez pas et ne faites pas de feu pendant

cette opération.

■ Débranchez le cordon d’alimentation avant de procéder à la

réparation de votre lave-linge.

■ N’ouvrez pas le lave-linge tant que le tambour est en

mouvement.

■ Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans votre lave-linge.

Le hublot du lave-linge s’ouvre difﬁcilement de l’intérieur et

un enfant peut se blesser gravement s’il est enfermé dans

l’appareil.

■ N’utilisez pas les commandes du sèche-linge inutilement.

■ Ne tentez pas de procéder à la réparation, au remplacement

ou à l’entretien des pièces de votre lave-linge sauf si vous

comprenez les recommandations spéciﬁques en la matière

se trouvant dans le manuel d’entretien et que vous disposez

des compétences requises pour assurer l’opération. Toute

opération effectuée par une personne non autorisée peut

entraîner l’annulation de la garantie.

■ Stockez la lessive et autre produit nettoyant dans un endroit

frais et sec, hors de portée des enfants.

■ N’essayez pas de laver ou de sécher du linge comportant

des taches d’huile végétale ou de cuisson. Il est possible

que des résidus d’huile persistent même après le lavage et

que le tissu se mette à fumer ou prenne feu.

■ N’utilisez jamais simultanément de l’eau de Javel chlorée,

de l’ammoniac ou des acides (du vinaigre ou de l’antirouille)

lors de la même lessive ; des vapeurs dangereuses

pourraient en effet se dégager.

■ Ne passez jamais d’objets en ﬁbre de verre au lave-

linge. De petites particules risquent de se détacher, de

s’accrocher aux tissus lors des lessives suivantes et de

provoquer des irritations de la peau.

■ Avant de vous débarrasser de votre lave-linge, démontez

le hublot aﬁn d’éviter que de jeunes enfants ou de petits

animaux ne se retrouvent piégés à l’intérieur.

■ Ne vous asseyez jamais sur votre lave-linge.

■ Les tuyaux d’arrivée d’eau se détériorent avec le temps.

Vériﬁez leur état (bosses, coupures, usure, fuites, nœuds) et

remplacez-les tous les cinq ans.

■ Vériﬁez que les poches de vos vêtements sont vides ; les

petits objets aux bords irréguliers ou encore les pièces, les

canifs et les épingles risquent en effet d’endommager votre

lave-linge.

■ Évitez de laver des vêtements ayant de grandes boucles,

des boutons ou d’autres accessoires en métal lourd.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 4 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:21

5

CONDITIONS D’INSTALLATION

Outils et pièces

Rassemblez et vériﬁez un par un les pièces et outils dont vous

aurez besoin avant de commencer l’installation. Les pièces

fournies se trouvent dans le tambour du lave-linge.

Outils requis pour le raccordement des tuyaux d’arrivée

d’eau

■ Pince

■ Lampe de poche (facultative)

Outils requis pour l’installation

■ Clés plates de 17 mm et 13 mm

■ Niveau

■ Cale en bois

■ Règle ou mètre ruban

Pièces fournies

(à placer sur le trou de vis

supérieur)

Clé Caches pour les trous des vis

Guide-tuyau Tuyau d’arrivée d’eau

Autres pièces

Les pièces listées ici sont disponibles dans votre magasin Sears

ou dans le centre de réparation Sears. Pour plus d’informations,

appelez le 1-800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663).

Problème Accessoire à acheter

Bac à laver

ou conduite

d’évacuation de plus

de 96” (2,4 m) de

haut

Système de pompe de vidange (sauf si

déjà disponible)

Égout suspendu Tuyau de vidange de 20 gallons

(76 l), 30” (76,2 cm) de long ou évier

avec pompe de vidange (disponibles

auprès des magasins de fournitures de

plomberie)

Tuyau de vidange

trop court

Kit de rallonge pour tuyau de vidange

3,3 pieds (1 m), numéro de pièce

DC82-01012A

Options

Socle

Un socle adapté à ce lave-linge vous est proposé en option.

Sa hauteur est de 10,6” (27 cm). N’oubliez pas de tenir compte

de la hauteur du socle lors de l’installation du lave-linge, car il

augmente la hauteur total de l’unité.

Pour commander, contactez votre magasin Sears. Pour plus

d’informations, appelez le 1-800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663).

Hauteur du

socle

Hauteur

approximative

du lave-linge

Couleur Numéro de

modèle

10.6” (27 cm) 48” (122 cm) Argenté 592-190070

10.6” (27 cm) 48” (122 cm) Bleu métallisé 592-190080

10.6” (27 cm) 48” (122 cm) Rouge tango 592-190040

10.6” (27 cm) 48” (122 cm) Bleu nuit 592-190090

Kit de superposition

Prévoyez-vous de superposer votre lave-linge et votre sèche-

linge Kenmore ?

Si oui, procurez-vous un kit de superposition optionnel (modèle :

592-188800) auprès de votre magasin Sears ou du centre de

réparation Sears. Suivez les instructions fournies avec le kit.

Reportez-vous à la partie « Choix de l’emplacement ».

Choix de l’emplacement

Choisir le bon emplacement pour votre lave-linge permet

d’améliorer ses performances, de limiter le bruit émis par

l’appareil et d’éviter que celui-ci ne se déplace dans la pièce lors

de son fonctionnement.

Le lave-linge peut être encastré dans ou sous un meuble

et installé dans une buanderie, un placard ou une alcôve.

Reportez-vous à la partie « Système d’évacuation ».

Si vous prévoyez d’installer un autre appareil au même endroit,

n’oubliez pas de prendre en compte son installation dans vos

mesures. Il est de votre responsabilité d’installer correctement

l’appareil.

Vous avez besoin des éléments suivants :

■ Un chauffe-eau capable d’alimenter le lave-linge avec une

eau à 120°F (49°C).

FRANÇAIS

Socle en option

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 5 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:22

6

■ Une prise de terre murale située à 6 pieds (1,8 m) maximum

de l’arrière du lave-linge (au niveau du raccordement du

cordon d’alimentation).

Reportez-vous à la partie « Normes électriques ».

■ Un robinet d’eau chaude et d’eau froide situé à moins

de 4 pieds (1,2 m) des vannes d’arrivée d’eau chaude et

d’eau froide et une pression d’eau de 20 à 100 psi (137,9 à

689,6 kPa).

■ Une inclinaison de 1” (2,5 cm) maximum sous la surface du

lave-linge. L’installation du lave-linge sur des sols mous (ex. :

moquette) ou des surfaces doublées de mousse n’est pas

recommandée.

■ Un sol solide capable de supporter le poids total (eau + linge)

du lave-linge, soit 400 lbs (180 kg).

Ne faites jamais fonctionner votre lave-linge si la température est

inférieure à 32°F (0°C). Il est possible que de l’eau stagne dans

l’appareil après utilisation, risquant ainsi de l’endommager en

cas de gel.

Espace nécessaire à l’installation

■ L’emplacement doit être sufﬁsamment grand pour permettre

l’ouverture totale du hublot.

■ Un espace supplémentaire doit être ménagé pour faciliter

l’installation et les opérations de maintenance. Le hublot

s’ouvre à plus de 90° et n’est pas réversible.

■ Des espaces supplémentaires peuvent être nécessaires en

cas de moulures au niveau des murs, de la porte ou du sol.

■ Il est conseillé de ménager un espace supplémentaire de

1” (2,5 cm) de chaque côté du lave-linge aﬁn de limiter les

nuisances sonores.

■ Si vous prévoyez d’installer un autre appareil au même

endroit, n’oubliez pas de prendre en compte son installation

dans vos mesures.

Dimensions du lave-linge

Espace recommandé pour une installation sous-plan

Les dimensions indiquées correspondent à l’espace qu’il est

recommandé de ménager.

Installation sous-plan (lave-linge uniquement)

Espace recommandé pour un encastrement dans une

alcôve ou une installation dans un placard, avec ou sans

socle

Les dimensions indiquées correspondent à l’espace qu’il est

recommandé de ménager.

Encastrement dans une alcôve ou installation dans un

placard

* Espaces d’aération supérieure et inférieure minimum pour la

porte du placard.

Encastrement dans une alcôve ou installation dans un

placard (lave-linge sur socle)

50”

(127 cm)

27”

(68,6 cm)

38.2”

(97,1 cm)

31”

(78,6 cm)

Hublot non réversible

37” min.

(93,9 cm)

1”

(2,5 cm)

1”

(2,5 cm)

27”

(68,6 cm)

1”

(2,5 cm)

4”

(10,2 cm)

29¼”

(80 cm)

48”

(122 cm)

48 pouces

2 *

(310 cm

2

)

24 pouces

2 *

(155 cm

2

)

3”

(7,6 cm)

3”

(7,6 cm)

A B

A. Vue latérale du placard ou de l’espace réduit

B. Porte du placard avec aérations

1”

(2,5 cm)

1”

(2,5 cm)

27”

(68,6 cm)

1”

(2,5 cm)

4”

(10,2 cm)

29¼”

(80 cm)

38” min.

(97 cm)

A B

A. Encastrement dans une alcôve

B. Vue latérale du placard ou de l’espace réduit

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 6 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:23

7

Espace recommandé pour un encastrement dans une

alcôve ou une installation dans un placard, avec lave-linge

et sèche-linge superposés

Les dimensions indiquées correspondent à l’espace qu’il est

recommandé de ménager.

* Espaces d’aération supérieure et inférieure minimum pour la

porte du placard.

** Le coude d’évacuation externe nécessite un espace

supplémentaire.

*** D’éventuelles moulures présentes sur le mur, la porte ou le sol

peuvent nécessiter un espace supplémentaire.

Espace recommandé pour une installation dans une

armoire

■ Les dimensions indiquées correspondent à l’espace qu’il est

recommandé de ménager.

■ Pour une installation dans une armoire avec porte, il convient

de ménager des espaces d’aération sur le dessus.

Système d’évacuation

Le lave-linge peut être installé avec un système de conduite

d’évacuation (au sol ou mural), un système de bac à laver ou un

système de syphon de sol. Choisissez la méthode d’évacuation

dont vous avez besoin. Reportez-vous à la partie « Outils et

pièces ».

Système de conduite d’évacuation (mural ou au sol) (ﬁgures

A et B)

Le diamètre de la conduite d’évacuation doit être d’au moins 2”

(5 cm). Le débit doit être d’au moins 17 gallons (64 l) par minute.

Le haut de la conduite doit se situer à plus de 30” (76,2 cm) et à

moins de 96” (2,4 m) du bas du lave-linge.

Système de bac à laver (ﬁgure A)

La capacité du bac à laver doit être d’au moins 20 gallons (76 l).

Le haut du bac à laver doit se situer à au moins 30” (76,2 cm) du

sol.

Système de syphon de sol (ﬁgure B)

Le système de syphon de sol doit comporter un coude (à

acheter séparément). Reportez-vous à la partie « Outils et

pièces ».

Le coude doit se trouver à au moins 28” (71 cm) du bas du lave-

linge. Des tuyaux supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires.

FRANÇAIS

48 pouces

2

*

(310 cm

2

)

24 pouces

2

*

(155 cm

2

)

5¼”

**

(13,3 cm)

1”

***

(2,5 cm)

27”

(68,6 cm)

1”

***

(2,5 cm)

72”

(182,9 cm)

12” (30,5 cm)

1” (2,5 cm)

3” (7,6 cm)

31¼”

(80 cm)

4”

(10,2 cm)

1”

(2,5 cm)

1”

(2,5 cm)

27”

(68,6 cm)

1”

(2,5 cm)

9”

(22,9 cm)

7” (17,8 cm)

A

B

30” min.

(76,2 cm)

BA

26” min.

(66 cm)

30” min.

(76,2 cm)

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 7 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:25

8

Normes électriques

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Branchez l’appareil sur une prise murale de terre à

3 broches.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil.

Le non-respect de ces consignes risque de provoquer un

incendie, une électrocution, voire un accident mortel.

■ Vous devez utiliser une alimentation électrique de 120 V,

60 Hz c.a. uniquement et un fusible de 15 A. Un fusible

temporisé ou un disjoncteur est recommandé. Il est conseillé

de relier l’appareil à un circuit distinct.

■ Ce lave-linge est alimenté par un cordon d’alimentation avec

prise de terre à 3 broches.

■ Aﬁn de limiter les risques d’électrocution, le cordon doit être

branché sur une prise de terre à 3 broches, conformément

aux réglementations locales en vigueur. Si aucune prise

de ce type n’est disponible, il est de la responsabilité

personnelle de l’utilisateur de faire installer une prise

correctement reliée à la terre par un électricien qualiﬁé.

■ Si les réglementations locales l’autorisent et qu’un câble de

mise à la terre séparé est utilisé, il est conseillé de demander

à un électricien qualiﬁé de vériﬁer que la mise à la terre est

correcte.

■ N’effectuez pas de mise à la terre sur une conduite de gaz.

■ En cas de doute, demandez à un électricien qualiﬁé de

vériﬁer que l’appareil est correctement relié à la terre.

■ N’installez pas de fusible dans le circuit neutre ou de terre.

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

Pour un lave-linge mis à la terre et relié par le cordon

Il doit être mis à la terre. En cas de panne ou de défaillance,

la mise à la terre réduit le risque d’électrocution en

fournissant au courant électrique un trajet de moindre

résistance. Le lave-linge est équipé d’une prise de terre

et d’un cordon comportant un conducteur de mise à la

terre. Cette prise doit être branchée sur une prise murale

appropriée et installéeet mise à la terre conformément aux

réglementations locales.

AVERTISSEMENT : Un branchement incorrect du

conducteur de mise à la terre peut créer un risque

d’électrocution. Demandez conseil à un électricien ou un

réparateur agréé si vous avez des doutes quant à la mise à la

terre correcte de l’appareil. Ne modiﬁez pas la prise fournie

avec l’appareil ; si elle n’est pas adaptée à la prise murale,

faites appel à un électricien qualiﬁé pour installer une prise

appropriée.

Pour un lave-linge branché en permanence

Il doit être branché à une prise de terre métallique

permanente ou un conducteur de mise à la terre doit être

connecté aux conducteurs du circuit et à la borne de terre de

l’appareil.

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 8 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:26

9

CONSIGNES D’INSTALLATION

Retrait des accessoires de transport

AVERTISSEMENT

Risque lié au poids de l’appareil

Pour déplacer et installer le lave-linge, au moins deux

personnes sont nécessaires.

Risque de blessures au dos ou autres.

IMPORTANT : positionnez le lave-linge de manière à ce que

l’arrière de l’appareil se situe environ à 3 pieds (90 cm) de son

emplacement ﬁnal.

Avant d’utiliser votre lave-linge, vous devez enlever les quatre vis

de transport situées à l’arrière de l’appareil.

1. Desserrez toutes les vis à l’aide de la clé fournie.

2. Faites glisser la vis et la cale vers le haut et sortez-les par

le trou de la façade arrière de votre lave-linge. Répétez

l’opération pour chaque vis.

3. Bouchez les trous avec les caches en plastique fournis.

4. Conservez les vis de transport et les cales pour une

prochaine utilisation.

Raccordement des tuyaux d’arrivée

Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau aux robinets.

Assurez-vous que le tambour du lave-linge est vide.

1. Vériﬁez que chaque tuyau d’arrivée d’eau compote une

rondelle.

Raccordez les tuyaux d’arrivée d’eau sur les robinets d’eau

CHAUDE et FROIDE.

Vériﬁez que l’autre extrémité des tuyaux comporte une

rondelle en caoutchouc, puis raccordez-les à la vanne

d’arrivée d’eau. Vériﬁez que le tuyau marqué « Chaud » est

bien raccordé au robinet d’eau CHAUDE. Serrez autant que

possible à la main, puis ajoutez deux tiers de tour à l’aide

d’une pince ou d’une clé.

REMARQUE : Pour un bon fonctionnement, raccordez les deux

vannes d’arrivée d’eau (CHAUDE et FROIDE). Si l’une d’entre

elles (ou les deux) n’est pas raccordée, l’erreur « nF » (pas de

remplissage) risque de s’afﬁcher.

2. Ouvrez les robinets d’eau CHAUDE et FROIDE puis vériﬁez

tous les raccordements : la vanne d’arrivée d’eau et les

robinets ne doivent présenter aucune fuite.

REMARQUE : ne serrez pas trop les vannes et n’appliquez

ni ruban adhésif, ni mastic sur celles-ci. Cela risquerait de les

endommager.

FRANÇAIS

« Froid » « Chaud »

Rondelle de

caoutchouc

« Froid » « Chaud »

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 9 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:27

10

Nettoyer les canalisations d’eau

■ Laissez s’écouler l’eau par les deux robinets et les les tuyaux

d’arrivée d’eau dans un bac à laver, un tuyau d’évacuation

ou un seau aﬁn d’éliminer les résidus susceptibles de venir

obstruer les vannes d’arrivée d’eau.

■ Vériﬁez la température de l’eau aﬁn de vous assurer que

le tuyau d’eau chaude est bien raccordé au robinet d’eau

chaude et que le tuyau d’eau froide est bien raccordé au

robinet d’eau froide.

Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau au lave-linge

1. Raccordez le tuyau d’eau chaude à la vanne d’arrivée d’eau

chaude (H) du lave-linge. Vissez le raccord à la main jusqu’à

ce qu’il soit correctement ﬁxé.

2. Raccordez le tuyau d’eau froide (C) à la vanne d’arrivée d’eau

froide (C) du lave-linge. Vissez le raccord à la main jusqu’à ce

qu’il soit correctement ﬁxé.

3. À l’aide d’une pince, serrez les raccords de deux tiers de

tour.

REMARQUE : ne serrez pas à l’excès. Cela risquerait de les

endommager.

4. Ouvrez complètement les robinets d’eau et vériﬁez l’absence

de fuites.

REMARQUE : remplacez les tuyaux d’arrivée d’eau tous les

cinq ans aﬁn de réduire les risques de panne. Notez les dates

d’installation et de remplacement des tuyaux directement sur

les tuyaux pour les futures opérations de maintenance.

Vériﬁez régulièrement les tuyaux et remplacez-les si des

bosses, des nœuds, des coupures, des traces d’usure ou

des fuites sont constatés.

Installer le tuyau de vidange

Une installation correcte du tuyau de vidange permet

d’empêcher d’éventuels dégâts des eaux. Lisez et suivez

attentivement les consignes suivantes.

Retirer le tuyau de vidange du lave-linge

Tirez doucement sur le tuyau de vidange ondulé pour le

décrocher des attaches de transport.

Vidange par le bac à laver ou par la conduite d’évacuation

Fixez le tuyau de vidange ondulé sur la crosse.

A. Clipsez l’extrémité de la crosse sur le tuyau de

vidange, à l’endroit où l’ondulation commence.

B. Pliez le tuyau le long de la crosse et clipsez-le à l’autre

extrémité.

Pour empêcher l’eau de vidange de reﬂuer dans le lave-

linge :

■ Évitez de tendre le tuyau de vidange ou de l’insérer trop

loin dans la conduite d’évacuation. Le tuyau doit être

correctement ﬁxé tout en restant sufﬁsamment souple pour

laisser passer l’air.

■ Veillez à ne pas laisser une trop grande longueur de tuyau

sous le bac à laver.

Syphon de sol

Il est possible que vous ayez besoin d’accessoires

supplémentaires. Reportez-vous à la partie « Outils et pièces »

concernant le syphon au sol.

Numéro de pièce pour la rallonge du tuyau ﬂexible

DC97-15273A

H. Arrivée d’eau chaude

C. Arrivée d’eau froide

H

C

A B

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 10 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:28

11

Fixer le tuyau de vidange.

1. Posez le cordon d’alimentation sur le dessus du lave-linge.

2. Installez le lave-linge sur son emplacement ﬁnal.

3. Placez le tuyau de vidange dans le bac à laver ou la conduite

d’évacuation comme indiqué sur les illustrations A et B.

4. Si les robinets et la conduite d’évacuation se situent dans un

renfoncement (alcôve), placez la crosse du tuyau de vidange

comme indiqué sur l’illustration C.

REMARQUES :

■ N’insérez pas une trop grande longueur de tuyau de vidange

à l’arrière du lave-linge.

■ Aﬁn d’éviter le phénomène de siphonnage, ne fermez pas

hermétiquement la conduite d’évacuation après y avoir

inséré le tuyau de vidange.

Stabiliser le lave-linge

Mettez votre lave-linge à niveau en faisant tourner les pieds vers

la gauche ou vers la droite (manuellement ou à l’aide de la clé

fournie). Une fois le lave-linge stabilisé, serrez les écrous à l’aide

de la clé ou d’un tournevis (plat).

REMARQUES

■ Les quatre côtés de votre lave-linge doivent être à niveau.

Utilisez un niveau à bulle sur les quatre côtés pour vériﬁer.

Après une dizaine de lessives, il est recommandé de vériﬁer

à nouveau si votre lave-linge est toujours à niveau.

■ Pour éviter toute blessure aux jambes, ne déplacez pas le

lave-vaisselle si les écrous de blocage ne sont pas serrés.

Terminer l’installation

1. Vériﬁez l’installation électrique. Assurez-vous que vous

disposez de l’alimentation électrique appropriée et de la

méthode de mise à la terre recommandée. Reportez-vous à

la partie « Normes électriques ».

2. Vériﬁez que toutes les pièces sont installées. S’il vous reste

une pièce non installée, vériﬁez à nouveau chacune des

étapes précédentes aﬁn de déterminer celle qui n’a pas été

effectuée correctement.

3. Vériﬁez que vous disposez de tous vos outils.

4. Jetez ou recyclez tous les emballages.

5. Vériﬁez que les robinets d’eau sont ouverts.

6. Vériﬁez qu’il n’y a aucune fuite au niveau des robinets et des

tuyaux d’arrivée.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Branchez l’appareil sur une prise murale de terre à

3 broches.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil.

Le non-respect de ces consignes risque de provoquer un

incendie, une électrocution, voire un accident mortel.

7. Branchez l’appareil sur une prise murale de terre à

3 broches.

8. Reportez-vous à la partie « Utiliser le lave-linge ».

9. Pour tester ou nettoyer votre lave-linge, en utilisant

uniquement une lessive haute efﬁcacité dite « HE », divisez

par deux la dose de lessive recommandée par le fabricant

pour une charge moyenne. Versez la lessive dans le

distributeur. Sélectionnez le mode NORMAL/CASUAL puis

DÉMARRER. Faites effectuer un programme complet au

lave-linge.

Utilisez uniquement des lessives haute efﬁcacité (HE).

FRANÇAIS

CBA

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 11 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:29

12

AVANTAGES ET FONCTIONNALITÉS

Votre nouveau lave-linge haute efﬁcacité à chargement frontal

vous permet de préserver la qualité de votre linge tout en

réduisant vos coûts en eau et en électricité. Il a été conçu pour

calculer la juste quantité d’eau nécessaire à chaque chargement,

pour des performances toujours plus élevées. Le temps de

lavage peut de ce fait être plus long que celui d’un lave-linge

classique.

Commandes électroniques

Les commandes électroniques ultra-ﬂexibles sont faciles

d’utilisation, que vous soyez novice ou expert.

Niveau d’eau automatique

En fonction de la charge, cette fonction permet d’utiliser

uniquement la juste quantité d’eau pour le lavage et le rinçage

du linge. Une faible quantité d’eau vous permet d’obtenir

les mêmes résultats et de réduire la dose de lessive utilisée.

N’utilisez que la quantité d’eau nécessaire vous permet en outre

d’économiser de l’énergie. Vous obtiendrez les mêmes résultats

de lavage aussi bien pour les petites charges que pour les

charges plus importantes.

Très grande capacité

Même les vêtements volumineux et les couvertures sont

nettoyés en profondeur. La grande capacité du tambour permet

un lavage plus intense et plus efﬁcace.

Système de suspension

Aﬁn d’éviter que l’appareil ne se déplace ou ne se renverse lors

du fonctionnement, les composants suivants ont été installés :

■ 2 ressorts destinés à absorber les vibrations

■ 4 amortisseurs de choc à la base pour limiter le déplacement

Tambour en acier inoxydable

Le tambour en acier inoxydable permet d’éviter les phénomènes

de corrosion et d’obtenir des vitesses de rotation plus élevés

aﬁn d’améliorer l’essorage et de réduire le temps de séchage.

Moteur inverseur à entraînement direct

La puissance absolue ! Notre moteur inverseur à entraînement

direct génère la puissance directement dans le tambour à

partir d’un moteur réversible à vitesse variable. Un moteur sans

courroie à entraînement direct génère une vitesse d’essorage

plus élevée de 1,050 RPM aﬁn d’offrir un fonctionnement plus

silencieux et plus efﬁcace. Le lave-linge comporte également

moins de pièces mobiles.

Vitesses d’essorage

Ce lave-linge sélectionne automatiquement la vitesse d’essorage

en fonction du programme choisi. Toutefois, ce réglage

d’usine peut être modiﬁé. Ce lave-linge propose trois vitesses

d’essorage.

Distributeur de lessive très pratique

Les trois bacs du distributeur permettent d’ajouter tous les

produits avant de lancer un programme. Chaque produit est

ensuite réparti dans la machine à un moment bien précis, pour

un nettoyage hautes performances. Un système de libération

d’eau de Javel est inclus dans le distributeur. La lessive est

utilisée en début de programme ; une fois que les enzymes ont

joué leur rôle d’agent nettoyant, l’eau de Javel est envoyée dans

le tambour. Le tiroir du distributeur s’enlève très facilement pour

un nettoyage plus facile.

Utilisez uniquement des lessives haute efﬁcacité (HE).

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 12 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:30

13

UTILISER LE LAVE-LINGE

Modèles : 592-491070, 592-491080, 592-491170, 592-491180, 592-491020

Démarrer le lave-linge

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie

Ne placez jamais de linge imprégné d’essence ou autre

liquide inﬂammable dans le tambour.

Aucun lave-linge ne peut venir à bout des taches d’huile.

Ne faites jamais sécher de linge ayant été en contact

avec de l’huile (ex. : huiles de cuisson).

Vous risqueriez de vous blesser mortellement ou de

provoquer une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT : aﬁn de limiter les risques d’incendie,

d’électrocution ou de blessures, consultez la section

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ avant d’utiliser cet

appareil.

Les informations suivantes se rapportent aux consignes

d’utilisation de votre lave-linge. Reportez-vous aux différentes

sections de ce manuel pour obtenir des informations plus

détaillées.

Ne placez pas vos produits de nettoyage sur le dessus du

lave-linge. Les vibrations émises pendant le fonctionnement de

l’appareil sont tout à fait normales.

Utiliser une lessive adaptée

Votre lave-linge est conçu pour fonctionner avec des lessives

haute efﬁcacité (HE).

■ Les lessives haute efﬁcacité contiennent des agents anti-

mousse chargés de réduire, voire d’éliminer la mousse.

Lorsqu’il y a moins de mousse, la charge tourne plus

efﬁcacement et le lavage est optimisé.

AVERTISSEMENT : L’utilisation d’une lessive dite classique

N’EST PAS recommandée. Utilisez uniquement des lessives HE.

REMARQUE : il est possible que diminuer la quantité de lessive

entraîne un lavage moins efﬁcace. Pour plus d’efﬁcacité, pré-

traitez les taches, triez soigneusement le linge en fonction des

couleurs et du degré de salissure et évitez de surcharger le

lave-linge.

■ Les noms de marque sont des marques déposées de leurs

fabricants respectifs.

Utilisez uniquement des lessives haute efﬁcacité (HE).

FRANÇAIS

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 13 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:31

14

Premier programme de lavage à vide

Avant de laver du linge pour la première fois, sélectionnez le

programme Normal/Casual et lancez la machine à vide. Utilisez

uniquement des lessives haute efﬁcacité (HE). Divisez par deux

la quantité de lessive recommandée par le fabricant pour une

charge moyenne. Ce premier programme permet de nettoyer

parfaitement l’intérieur de la machine.

Pour tous les programmes de lavage

1. Chargez votre lave-linge.

2. Fermez le hublot.

3. Versez le détergent et les additifs désirés dans le bac (voir

pages 15 à 16).

4. Sélectionnez les options et le programme appropriés à la

charge de linge (voir pages 12 à 14).

5. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause.

6. Le voyant de lavage s’allume.

7. Une estimation de la durée de lavage s’afﬁche alors sur

l’écran.

Cette durée varie régulièrement, car elle reﬂète le temps

restant avant la ﬁn du programme.

REMARQUE : la durée réelle nécessaire à la réalisation

d’un programme peut différer de la durée estimée afﬁchée

à l’écran en fonction de la pression et de la température de

l’eau, du type de lessive utilisé et du linge à nettoyer.

8. Avant de se remplir, votre lave-linge émet une série de

cliquetis ; ces cliquetis indiquent qu’il vériﬁe que le hublot est

bien verrouillé et qu’il effectue une vidange rapide.

REMARQUE :

■ une fois le programme terminé, le voyant de verrouillage du

hublot s’éteint et le message « End » (Fin) s’afﬁche à l’écran.

■ NE TENTEZ PAS d’ouvrir le hublot avant l’extinction du

voyant de verrouillage. Pour ajouter un article oublié,

reportez-vous à la section « Chargement du lave-linge »

(page 11).

■ Lorsque vous redémarrez votre lave-linge après l’avoir mis en

pause, le programme reprend dans les 15 secondes suivant

l’ordre.

■ Appuyer sur le bouton Mise en Marche permet d’annuler le

programme et d’arrêter le lave-linge.

■ Les voyants Wash (Lavage), Rinse (Rinçage) et Spin

(Essorage) s’allument au fur et à mesure de leur utilisation.

Utiliser le distributeur

Votre nouveau lave-linge dispose d’un tiroir distributeur constitué

de trois bacs destinés aux différents produits de lavage (lessive,

eau de Javel et adoucissant). Les produits de lavage sont

dilués et libérés automatiquement à un moment bien précis du

programme de lavage ; inutile donc de venir approvisionner

votre lave-linge en cours de programme.

Il est normal que de petites quantités d’eau subsistent dans les

bacs à lessive une fois le programme de lavage terminé.

Ne placez jamais de produits de lavage directement dans le

tambour. Utilisez toujours les bacs correspondants aux produits

que vous ajoutez.

Choisir la lessive

Utilisez uniquement des lessives haute efﬁcacité (HE). Ces

lessives portent les inscriptions « HE » ou « Haute efﬁcacité »

sur leur emballage. Le système de lavage de cet appareil utilise

moins d’eau mais produira trop de mousse s’il est employé

avec une lessive normale non labellisée HE. L’utilisation d’une

lessive normale peut entraîner des erreurs de programmation,

rallonger la durée des programmes, réduire les performances de

rinçage, provoquer des pannes de composants ou contribuer à

la formation de moisissures. Les lessives HE sont conçues pour

produire la juste quantité de mousse aﬁn d’obtenir les meilleurs

résultats possibles. Suivez les instructions du fabricant pour

savoir quelle quantité de lessive utiliser.

Utilisez uniquement des lessives haute efﬁcacité (HE).

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 14 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:32

15

Remplissage des bacs du distributeur

Distributeur automatique

Votre lave-linge dispose de bacs séparés pour la lessive, le

produit javellisant non décolorant, l’eau de Javel chlorée et

l’adoucissant. Ajoutez tous les additifs de lavage dans leurs

bacs respectifs avant de démarrer votre lave-linge.

Le distributeur automatique DOIT TOUJOURS être refermé avant

de démarrer le lave-linge.

N’OUVREZ PAS le distributeur automatique lorsque votre

lavelinge est en marche.

Mode d’emploi :

1. Respectez toujours les quantités prescrites par le fabricant

de la lessive.

2. Il s’agit du compartiment réservé à la lessive qui sera

expulsée dans le tambour lors du cycle de lavage principal.

REMARQUE : Si vous utilisez une lessive en poudre, n’ajoutez

pas de lessive liquide dans ce compartiment. Les lessives en

poudre ne sont pas injectées avec les lessives liquides.

Bac à lessive

1. Versez la quantité recommandée de lessive directement dans

le bac à lessive avant de démarrer votre lave-linge.

Si la quantité de lessive est trop importante, elle risque de se

mélanger à l’adoucissant.

2. Si vous devez utiliser du javellisant non décolorant, ajoutez-le

avec la lessive dans le bac à lessive.

REMARQUE : Lorsque vous ajoutez du javellisant non

décolorant à la lessive, il est préférable que les deux produits de

lavage se présentent sous la même forme : poudre ou liquide.

Aﬁn de protéger l’environnement, n’utilisez pas une dose

excessive de lessive.

Bac à eau de Javel

(eau de Javel chlorée liquide uniquement)

1. Ajoutez de l’eau de Javel chlorée dans le bac correspondant.

NE dépassez PAS le trait de remplissage maximum.

2. Évitez de renverser du produit ou de trop remplir le bac.

3. Votre lave-linge libère automatiquement l’eau de Javel dans

le tambour au moment opportun.

4. Celle-ci est automatiquement diluée avant d’atteindre le

linge.

REMARQUES

■ Ne versez jamais d’eau de Javel chlorée directement sur

le linge ou dans le tambour. Ce produit chimique puissant

peut endommager et décolorer les ﬁbres s’il n’est pas utilisé

correctement.

■ Si vous préférez utiliser un javellisant non décolorant sans

chlore, ajoutez-le dans le bac approprié. NE VERSEZ PAS le

javellisant non décolorant dans le bac à eau de Javel.

Bac à adoucissant

1. Versez la quantité recommandée d’adoucissant liquide dans

le bac correspondant. Pour des charges plus petites, utilisez

moins d’un bouchon de produit.

2. L’adoucissant doit être dilué dans de l’eau pour atteindre le

trait de remplissage maximum.

3. Le distributeur libère automatiquement l’adoucissant liquide

à un moment bien précis du cycle de rinçage.

REMARQUES

■ Utilisez le bac à adoucissant pour les adoucissants liquides

UNIQUEMENT.

■ N’utilisez PAS la boule doseuse dans le bac à adoucissant

de ce lave-linge. Elle ne libérera pas l’adoucissant au

moment opportun. Utilisez le bac à adoucissant.

■ Les noms de marque sont des marques déposées de leurs

fabricants respectifs.

FRANÇAIS

Bac à lessive

Sélecteur de lessive

Bac à adoucissant

Bac à eau de Javel

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 15 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:32

16

Pause ou redémarrage

1. Pour interrompre le fonctionnement du lave-linge à tout

moment, appuyez sur le bouton Démarrer/Pause.

2. Pour poursuivre le programme, appuyez sur le bouton

Démarrer/Pause.

Modiﬁcation des programmes, options et

modiﬁcateurs

Toutes les options ne sont pas disponibles pour tous les

programmes.

Les programmes et options peuvent être modiﬁés à tout

moment avant de sélectionner le bouton DÉMARRER.

Pour arrêter un programme et en sélectionner un nouveau

1. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause.

2. Sélectionnez le programme souhaité.

3. Sélectionnez les OPTIONS souhaitées.

4. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pour redémarrer le

lave-linge au début du nouveau programme.

Pour annuler un programme

1. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause.

2. Le lave-linge est mis hors tension, le hublot se déverrouille et

le linge peut être sorti.

REMARQUE : si le niveau d’eau ou la température est trop

élevé(e), le lave-linge effectue automatiquement la vidange avant

de déverrouiller le hublot.

Pour modiﬁer des options une fois le programme lancé

1. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause.

2. Sélectionnez les OPTIONS souhaitées. Si l’option n’est pas

disponible, la machine émet un signal sonore.

3. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pour poursuivre le

programme.

Pour vidanger le lave-linge automatiquement

1. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause.

2. Sélectionnez l’option ESSORAGE SEUL.

3. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pour démarrer la

vidange.

4. Une fois l’essorage terminé, le hublot se déverrouille. Le linge

peut être sorti de la machine.

Témoins

Ces témoins signalent la progression du programme en cours.

Ils indiquent également quand vous pouvez ajouter un article

au programme de lavage et quand les commandes sont

verrouillées.

Ajouter des articles

Il est possible d’ajouter ou de retirer du linge après le démarrage

du programme tant que le voyant Ajout de vêtements est

allumé. Une pression sur le bouton Démarrer/Pause permet

de déverrouiller le hublot, sauf si l’eau est trop chaude ou

si l’appareil contient trop d’eau. Si vous ne parvenez pas à

déverrouiller le hublot et souhaitez poursuivre le cycle de lavage,

fermez le hublot et appuyez sur le bouton Démarrer/Pause.

Sécurité enfant

Cette fonction empêche les enfants de jouer avec le lave-linge.

Une fois la sécurité enfant activée, le panneau de commande ne

peut pas être activé,

empêchant ainsi les enfants de jouer avec le lave-linge

Activation/Désactivation

Pour activer/désactiver la fonction de sécurité enfant, appuyez

simultanément sur les boutons Souillure et Vapeur pendant 3

secondes.

Fonctionnement :

1. Pour activer ou désactiver la fonction de sécurité enfant,

maintenez les boutons Souillure et Signal appuyés pendant

3 secondes. L’activation/désactivation de la fonction de

sécurité enfant n’est possible que lorsque l’appareil est sous

tension.

2. Lorsque la fonction de sécurité enfant est activée, est qu’une

touche quelconque est actionnée, un signal sonore retentit

pendant un court laps de temps et le voyant « Sécurité

enfant » s’éteint pendant 10 secondes.

3. Le fonction de sécurité enfant reste activée même après que

l’alimentation a été coupée et rallumée ou que le cordon

d’alimentation a été débranché et rebranché.

REMARQUE : Si des boutons, autre que Mise en Marche, ne

fonctionnent pas, vériﬁez si la fonction de sécurité enfant est

activée.

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 16 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:33

17

Durée des programmes

La durée du programme varie automatiquement en fonction de

la pression et de la température de l’eau, de la lessive et de la

charge. La durée du programme augmente si trop de mousse

est générée ou si la charge n’est pas équilibrée.

L’élimination de la mousse permet de garantir un rinçage optimal

de votre linge. Les options que vous sélectionnez ont également

un effet sur la durée des programmes indiquée dans le tableau

des paramètres des programmes préréglés.

Hublot verrouillé

Si ce témoin est allumé, le hublot est verrouillé.

Programmes

Programmes de lavage

Sélectionnez un programme de lavage en actionnant le

bouton de sélection des programmes. Le témoin lumineux

correspondant au programme sélectionné s’allume. Chaque

programme est conçu pour un type de textile et un degré de

salissure spéciﬁques.

Modèles : 592-491070, 592-491080, 592-491170, 592-491180

592-491020

■ À chaque programme sont associés une durée de

programme, une TEMPÉRATURE DE LAVAGE/RINÇAGE ET

UNE VITESSE D’ESSORAGE préréglées. Des options et des

modiﬁcateurs préréglés peuvent également être inclus. Les

paramètres préréglés permettent d’adapter le lavage au type

de textile en fonction du programme sélectionné.

FRANÇAIS

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 17 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:33

18

Paramètres des programmes préréglés

Modèles : 592-491070, 592-491080, 592-491170, 592-491180, 592-491020

FONCTIONS OPTIONS

Temps

(minutes)

Température Essorage Degré de salissure

Départ

différé

Lavage

plus

Rinçage

plus

C/F T/T T/F F/F E M F SE TS N PS

Normal • • • • • • • • • • • • • 51

Très sale

• • • • • • • • • • • • • • 1:20

Blancs • • • • • • • • • • • • • • 1:02

Repassage

facile

• • • • • • • • • • • • • 47

Laine • • • • • • 57

Délicats • • • • • • • • • • 41

Essorage seul • • • • • 11

Rinçage et

essorage

• • • • • • • 20

Température Essorage Degré de salissure

C/F : Chaud/Froid

T/T : Tiède/Tiède

W/F : Tiède/Froid

F/F : Froid/Froid

E : Élevée

M : Moyenne

F : Faible

SE : Sans essorage

TS : Très sale

N : Normal

PS : Peu sale

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 18 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:33

19

Très sale

Linge très sale et textiles épais grand teint.

Normal

Plupart des textiles (ex. : coton), linge de maison et linge

moyennement sale.

Blancs

Textiles blancs, avec ou sans eau de Javel.

Laine

Lainages lavables en machine. Charge maximale : 3,7 kg.

Délicats

Textiles transparents, lingerie ﬁne, soie et autres textiles délicats

à laver à la main. Pour des résultats optimaux, utilisez de la

lessive liquide.

Repassage facile

Tissus synthétiques, infroissables et linge peu à moyennement

sale.

Essorage seul

Cycle d’essorage supplémentaire permettant d’éliminer le

surplus d’eau du linge.

Rinçage et essorage

Textiles ayant besoin d’un rinçage uniquement ou ajout d’un

adoucissant.

Bruits normaux

Comme la plupart des appareils ménagers, le lave-linge émet

des bruits auxquels vous n’êtes pas habitué, par exemple

lors du verrouillage ou du déverrouillage du hublot ou encore

pendant les cycles de lavage, de rinçage ou d’essorage.

L’appareil marque également des pauses momentanées lors

du passage d’une phase à une autre. Se produisent également

des bruits d’injection ou de projection d’eau pendant les cycles

de lavage et de rinçage. Ces bruits sont parfaitement normaux.

Reportez-vous à la section « Dépannage ».

Options

Bouton de sélection de la température

Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour faire déﬁler les

différentes températures disponibles.

■ Hot/Cold (Chaud/Froid) : blancs et linge très sale, textiles

grand teint.

■ Warm/Warm (Tiède/Tiède) : textiles grand teint. Si cette

température est sélectionnée pour le rinçage, seul le rinçage

ﬁnal sera tiède. Les rinçages intermédiaires se feront à froid

aﬁn de limiter la consommation d’énergie.

■ Warm/Cold (Chaud/Froid) : linge moyennement sale, textiles

grand teint, plupart des articles infroissables.

■ Cold/Cold (Froid/Froid) : linge très peu sale, couleurs vives.

Bouton Essorage

Appuyez sur ce bouton à plusieurs reprises pour faire déﬁler les

différentes options d’essorage disponibles

■ High (Élevée) : sous-vêtements, T-shirts, jeans et cotons

épais.

■ Medium (Moyenne) : jeans, tissus infroissables ou sans

repassage et synthétiques.

■ Low (Faible) : articles délicats nécessitant une vitesse

d’essorage moindre.

■ No Spin (Sans essorage) : vidange sans essorage. À utiliser

pour le linge extrêmement délicat ne pouvant être essoré.

Bouton Degré de salissure

Permet de sélectionner le degré de salissure/temps de lavage.

■ Heavy (Très sale) : linge très sale.

■ Normal (Normal) : linge moyennement sale. Ce réglage

convient à la plupart des lessives.

■ Light (Peu sale) : linge peu sale.

FRANÇAIS

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 19 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:34

20

Bouton Signal

Permet d’augmenter ou de diminuer le volume du signal de ﬁn

de programme ou de le désactiver.

Options de programme

Permet de sélectionner différentes options de programme.

■ Départ différé : Retardement du démarrage – Tout cycle

peut être ajourné jusqu’à 12 heures pour les modèles 49107

et 49108 et jusqu’à 19 heures pour les modèles 49117 et

49118, en segments d’une heure. L’heure afﬁchée indique le

temps où le lavage commence.

■ Lavage plus : permet d’allonger le temps de lavage pour une

meilleure efﬁcacité.

■ Rinçage plus : permet d’allonger un cycle de rinçage

supplémentaire à la ﬁn du programme aﬁn de mieux éliminer

les additifs et les parfums.

Guide des températures

Température de l’eau de

lavage

Textiles

CHAUD/FROID Blancs et couleurs pâles

Linge très sale

TIÈDE/TIÈDE Couleurs vives

Linge moyennement à peu

sale

TIÈDE/FROID Bright colors

Moderate to light soils

La plus grande quantité

d’articles sans froissement

FROID/FROID Couleurs qui déteignent ou se

ternissent

Linge peu sale

Lorsque la température de lavage est inférieure à 60°F (15,6 °C),

la lessive se dissout moins bien. Les taches sont par conséquent

plus difﬁciles à éliminer.

Kenmore_Washer_Good-02681B-02_CFR.indd 20 2009-07-23 ¿ÀÈÄ 4:17:35

La page charge ...

Kenmore 592-491080 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore 592-491080 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents