MTD YM320BV Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Manuel de I'utilisateur

YM320BV

Souffleuse

Aspirateur

D_chiqueteuse

2-temps

MTD

MANUEL IMPORTANT

P/N 769-01903 (6/05)

A NE PASJETER

TOUS NOS REMERCIEMENTS

Nous vous remercions d'avoir achete ce produit de

qualite. Cet outil mecanique de plein air moderne est

concu pour vous rendre service pendant Iongtemps. II

vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez

vous en rendre compte. Ce manuel de I'utilisateur

comporte un mode d'emploi facile a comprendre. Prenez

soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses

instructions a la lettre afin de conserver votre nouvel outil

mecanique de plein air en excellent etat de

fonctionnement.

RI F.I RENCES, ILLUSTRATIONS ET

SPECIFICATIONS RELATIVES AU PRODUlT

Toutes les informations, illustrations et specifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des dernieres

informations techniques disponibles au moment de

mettre sous presse. Nous nous reservons le droit d'y

apporter des modifications a tout moment, sans preavis.

reserv6s.

NFORMATIONS D'ENTRETIEN

Tout entretien effectue sur cet appareil pendant et apres

la periode de garantie doit _tre fait par un

concessionnaire agre6 uniquement. Obtenez la liste des

concessionnaires agre6s appelez le 1-800-345-8746 aux

I_tats-unis, ou le 1-800-668-1238 au Canada. Pour de plus

amples informations apropos de votre appareil, visitez

www.Yardman.com.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DI_TAILLANT

CHEZ QUI VOUS L'AVEZ ACHETI_. TOUT SERVICE

SOUS GARANTIE NI_CESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.

Avant d'assembler votre nouvel equipement, reperez la

plaque signaletique de I'appareil et copiez ses

informations dans I'espace ci-dessous. Ces informations

sont essentielles si vous desirez obtenir de I'aide aupres

de notre service technique ou d'un distributeur agre6. Un

Num_ro de module

Num_ro _s_rie --_ Num_ro de piece m_re

ITEM :

Copiez le num_ro de

module / piece m_re ici :

Copiez le num_ro

de s_rie ici :

exemple de plaque signaletique est present6 ci-dessous.

Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel

avant de demarrer ou de faire fonctionner cet equipement.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSlEURS

BREVETS AMI_RICAINS, ET D'AUTRES SONT EN

INSTANCE.

TABLE DES MATII_RES

Service technique ........................... 2

Consignes de securit6 ....................... 3

Familiarisez-vous avec votre appareil ........... 7

Instructions de montage ...................... 8

Informations sur I'huile et le carburant .......... 11

Instructions de demarrage et d'arr_t ........... 12

Mode d'emploi ............................ 13

Entretien et reparations ..................... 15

Accessoires/pieces de rechange .............. 19

Nettoyage et entreposage ................... 19

Tableau de depannage ...................... 20

Caracteristiques ........................... 21

Garantie ................................. 24

Liste des pieces . .Interieure de la Couverture Arriere

PARE-I_TINCELLES

REMARQUE : ,_ I'intention des utilisateurs operant

dans les terres foresti_res des Etats-Unis et dans les

_tats de Californie, du Maine, de I'Or_gon et de

Washington. Toutes les terres forestieres des Etats-Unis

et de I'etat de Californie (Codes sur les ressources

publiques 4442 et 4443), de I'Oregon et de Washington

exigent de par la Ioi que certains moteurs a combustion

interne utilises dans des zones couvertes de taillis ou

d'herbe soient 6quipes d'un pare-etincelles en parfait etat

de fonctionnement, ou qu'ils soient concus, equip6s et

entretenus pour la prevention des incendies. Renseignez-

vous aupres des autorites de votre province ou de votre

municipalite concernant la reglementation en vigueur.

Vous pourriez _tre passible d'une amende ou _tre tenu

responsable si vous ne respectez pas cette

reglementation. Cet appareil est equipe d'un pare-

etincelles en usine. Si I'_cran pare-_tincelles, r_f.

753-04689, doit _tre remplac_, communiquez avec le

service technique.

AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION 65 DE

CALIFORNIE

F2

Les symboles de securit6 attirent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs details

explicatifs meritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de securit6 ne peuvent eviter

les dangers de par eux-m_mes. Les consignes ou

mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures preventives appropriees contre les accidents.

SYMBOLE SIGNIFICATION

ALERTE DE SI CURITI :

indique un danger, un avertissement ou une

mise en garde. Soyez vigilant afin d'eviter toute

blessure grave. Ce symbole peut _tre combine

d'autres symboles ou pictogrammes.

REMARQUE: donne des informations ou des

instructions vitales pour le fonctionnement ou

I'entretien de I'equipement.

Lis.ez le(s).manuel(s) de. I'utilis.ateur et sqivez..tpus

• =es averus.sem, ents et. conslgnes.ae .s.ecume.

vous pournez a aeTaut emramer aes Dlessures

graves pour vous ou d'autres personnes.

SI VOUS AVEZ.DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-

345-8746 AUX ETATS-UNIS, OU LE 1-800-668-1238 AU

CANADA

SYMBOLE SIGNIFICATION

DANGER: le non-respect d'un

avertissement peut

causer dommages materiels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes de

securit6 afin de reduire les risques d'incendie,

d'electrocution et de blessures.

AVERTISSEMENT:le non-

respect d'un

avertissement peut causer dommages materiels

ou blessures graves pour tous. Respectez les

consignes de s_urite afin de reduire les risques

d'incendie, d'electrocution et de blessures.

MISE EN GARDE: le non-

respect

d'un avertissement peut causer dommages

materiels ou blessures graves pour tous.

Respectez toujours les consignes de securit6

afin de reduire les risques d'incendie,

d'electrocution et de blessures.

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SI:t:CURITI:t:.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

• Lire les instructions attentivement. Se familiariser avec

les commandes et I'utilisation correcte de cet outil.

• Ne pas utiliser I'outil si vous _tes fatigue, malade ou

sous I'effet de I'alcool, de drogues ou de medicaments.

• Les enfants de moins de 15 ans ne doivent pas utiliser

I'outil, exception faite des adolescents sous

surveillance d'un adulte.

• Toutes les protections et tousles accessoires de

securit6 doivent _tre en place avant d'utiliser I'outil.

• Inspecter I'outil avant utilisation. Remplacer les pieces

endommagees. Regarder s'il y a des fuites de

carburant. Verifier que toute la boulonnerie est bien

serree et qu'aucune piece ne manque. Remplacer les

pieces de I'accessoire de coupe f_16es, 6br6chees ou

endommagees. Ne pas utiliser I'outil si des pieces

sont desserrees ou endommagees.

• I_loigner les personnes enfants et animaux de la zone

de travail. Prevoir une zone de securit6 dont le rayon

est d'au moins 15 m (50 pi) tout en restant conscient

que des objets risquent d'etre projetes au-del& de

cette zone et blesser quelqu'un. II est recommande &

toute personne se trouvant & proximite de porter des

lunettes de securit& Arr_ter immediatement le moteur

si quelqu'un s'approche.

• Inspecter soigne,usement la zone de travail avant de

demarrer I'outil. Eliminer tousles debris tels que

morceaux de verre, fil de fer, etc.

AVERTISSEMENTS DE SI_CURI'I'I_CONCERNANT

LES OUTILS A MOTEUR A ESSENCE

SSEM ENT:I'essence

est

extr_mement inflammable et ses vapeurs

peuvent exploser si on y met le feu. Veuillez

prendre les precautions suivantes.

• Ne conserver le carburant que dans des recipients

specialement concus et homologues pour le stockage

de ce type de produit.

• I_viter de creer une source d'allumage pour le carburant

repandu. Ne pas lancer le moteur avant que toutes les

vapeurs se soient dissipees, afin d'eviter de creer une

source d'allumage pour le carburant repandu.

Toujours arr_ter le moteur et le laisser refroidir avant

faire I'appoint de carburant. Ne jamais retirer le

bouchon du reservoir de carburant ou faire I'appoint

pendant que le moteur est chaud. Ne jamais utiliser

I'outil sans que le bouchon du reservoir soit bien en

place. Desserrer le bouchon lentement afin de rel&cher

la pression du reservoir.

Melanger et ajoutez le carburant dans un endroit bien

aere et propre, en plein air, & I'abri des sources

d'etincelles ou flammes vives. Ne retirer (lentement) le

bouchon du reservoir d'essence qu'apres avoir arr_te

le moteur. Ne pas fumer pendant I'approvisionnement

ou le melange de carburant. Essuyer immediatement

le carburant repandu sur I'outil.

F3

• I_loigner I'outil d'au moins 9 m (30 pi) du point

d'approvisionnement en carburant avant de demarrer

le moteur. Ne pas fumer et eloigner toute source

d'etincelles ou de flammes vives du point

d'approvisionnement ou d'utilisation de I'outil.

PENDANT L'UTILISATION

Ne jamais demarrer ou utiliser I'outil dans un local clos.

L'inhalation des vapeurs d'echappement peut _tre

mortelle. N'utiliser I'outil qu'A I'exterieur, dans un

endroit bien aer&

• Pour reduire les risques de blessures par des objets

projetes, porter des lunettes de securit6 conformes A la

norme ANSI Z87.1.

Ne jamais utiliser I'outil s'il n'est pas equip6 des

accessoires necessaires. Ne jamais utiliser I'outil sans

les tubes de souffleuse ou le sac d'aspirateur (suivant

le modele). S'assurer que la fermeture a glissiere du

sac est completement fermee.

Pour reduire les risques de perte de I'oui'e causee par

le niveau de bruit, toujours porter une protection

auditive Iors de I'utilisation.

Porter des pantalons epais et longs, des bottes, des

gants et une chemise A manches Iongues. Ne pas porter

de shorts ou sandales et ne pas marcher pieds nus.

Ne pas porter de gants en caoutchouc ou isoles pour

eviter lesdecharges d'61ectricite statique Iors de

I'utilisation.

Pour eviter des risques de blessures, ne pas porter de

v_tements amples, bijoux, foulards et autres, qui

pourraient _tre happes par les pieces en rotation. Les

cheveux longs doivent _tre couverts ou maintenus au-

dessus des oreilles.

Porter un masque facial Iors du travail dans les

endroits poussiereux. Les chemises A manches

Iongues sont recommandees.

N'utiliser I'outil qu'en plein jour ou sous bon eclairage

artificiel.

• Garder I'exterieur de I'outil exempt d'huile et de carburant.

• I_viter tout demarrage accidentel. Toujours se tenir en

position de demarrage avant de tirer la corde de

demarrage. L'operateur et I'outil doivent tous deux _tre

en position d'equilibre Iors du demarrage. Voir les

instructions de Demarrage et arr_t.

L'outil doit toujours _tre pose sur une surface propre et

ferme. Les materiaux tels que le gravier, le sable, la

poussiere, I'herbe, etc. peuvent _tre aspires par

I'admission d'air et projetes par la sortie de I'outil, ce

qui peut endommager I'outil, causer des deg&ts

materiels et des blessures graves A I'utilisateur ou aux

personnes se trouvant A proximit&

Toujours utiliser un outil adequat pour I'application. Ne

pas utiliser cet outil pour un usage pour lequel il n'est

pas concu.

Ne pas forcer I'outil. II fonctionnera plus efficacement

et sera moins dangereux si sa capacite nominale n'est

pas depass6e.

Ne pas essayer de travailler hors de portee ou en se

tenant sur une surface instable, telle qu'une echelle, un

arbre, un toit, une pente abrupte, un toit, etc. Toujours

se tenir bien campe, en position d'equilibre.

Toujours tenir I'outil fermement pendant I'utilisation.

Garder les mains, le visage et les pieds & I'ecart des

pieces en mouvement. Ne pas essayer de toucher ou

d'arr_ter I'helice en rotation. Ne pas utiliser I'outil si les

dispositifs de protection ne son pas en place.

Ne jamais introduire quoi que ce soit dans les

ouvertures. Garder les ouvertures degag6es, exemptes

de poussieres et de debris ou autres risquant de

reduire la circulation d'air.

Ne toucher ni le moteur, nile silencieux. Ces pieces

deviennent tres chaudes pendant le fonctionnement.

Elles restent brOlantes pendant quelques temps apres

I'arr_t.

Ne pas faire fonctionner le moteur a un regime plus

qu'il n'est necessaire pour s'acquitter de la t&che. Ne

pas faire tourner le moteur & haut regime & vide.

Toujours arr_ter le moteur si le travail est interrompu

ou avant de se deplacer d'un endroit & un autre.

Arr_ter le moteur et debrancher avant toute operation

d'entretien ou reparation et avant d'installer ou retirer

les tubes de souffleuse ou accessoires d'aspirateur. Le

moteur et les pales de I'helice doivent _tre parvenus &

I'arr_t complet pour eviter tout danger de blessure par

les pieces en rotation.

N'utilisez que des pieces de equipement original

rechange et accessoires d'origine du fabricant pour cet

appareil. Elles sont disponibles aupres de votre

concessionnaire agre& L'utilisation de pieces ou

accessoires autres que ceux de eqiupement original

peut causer des blessures graves, endommager

I'appareil et annuler sa garantie.

Ne jamais utiliser cet outil pour repandre des produits

chimiques, engrais ou materiaux pouvant contenir des

substances toxiques.

Afin de reduire les risques d'incendie, remplacer tout

silencieux ou pare-etincelles defectueux et garder le

moteur et le silencieux exempts d'herbe, de feuilles et

d'accumulation excessive de graisse ou de calamine.

F4

LORS DE L'UTILISATION EN SOUFFLEUSE

• Ne jamais diriger le tube de la souffleuse vers des

personnes, animaux domestiques ou fen_tres. Toujours

souffler les debris en direction opposee des personnes,

animaux domestiques et fen_tres. Redoubler de

prudence Iors du travail a proximite d'objets massifs

tels que des arbres, vehicules, murs, etc.

LORS DE L'UTILISATION EN ASPIRATEUR

• I_viter les situations o_ le sac d'aspirateur pourrait

s'enflammer. Ne pas utiliser & proximite de flammes

vives, Ne pas aspirer les cendres chaudes de

cheminees, foyers, tas de brouissalles, etc. Ne pas

aspirer de megots de cigarettes ou de cigares sans

s'_tre assure qu'ils sont completement froids.

• Cet outil est concu pour aspirer des materiaux secs,

tels que des feuilles, de I'herbe, des brindilles et

morceaux de papier. Ne pas essayer d'aspirer des

materiaux mouillees ni de I'eau, ce qui pourrait

endommager la souffleuse/aspirateur. Ne pas aspirer

de morceaux de metal, de verre, etc., pour eviter

d'endommager I'helice.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SI_CURITI_

• Toujours debrancher la bougie avant de travailler sur

les pieces mobiles.

• Ne jamais remiser I'outil rempli de carburant &

I'interieur d'un b&timent o_ les vapeurs peuvent

atteindre une source de flammes vives (une veilleuse

par exemple) ou d'etincelles (commutateurs, moteurs

electriques, etc.

• Laisser le moteur refroidir avant de remiser ou

transporter I'outil. Bien arrimer I'outil pour le transport.

Remiser I'outil dans un endroit sec pouvant _tre

verrouille ou en hauteur afin d'emp_cher des

dommages ou un usage non autoris& Garder I'outils

hors de portee des enfants.

Ne jamais immerger I'outil et ne jamais I'arroser avec

de I'eau ou tout autre liquide. Garder les poignees

seches, propres et exemptes de debris. Nettoyer apres

chaque usage. Voir les sections Nettoyage et

Remisage.

• Conserver ces instructions. Les consulter frequemment

et les utiliser pour instruire d'autres utilisateurs. Si

I'outil est pr_t6, il doit _tre accompagne de ces

instructions.

REMARQUE SPI_CIALE" L'exposition & des vibrations

due & un usage prolonge d'outils & essence peut

entrafner une lesion des vaisseaux sanguins ou des nerfs

au niveau des doigts, mains et articulations des

personnes predispos6es aux troubles de la circulation et

aux tumefactions anormales. L'utilisation prolongee en

eau froide a et6 reliee aux lesions des vaisseaux

sanguins chez des personnes normalement en sant& En

cas de sympt6mes tel qu'engourdissement, douleur,

perte de force, changement de couleur ou de texture de

la peau, perte de sensation dans les doigts, les mains ou

les articulations, cessez I'utilisation de I'appareil et

consultez un medecin. Un systeme anti-vibration ne

garantit pas que ce genre de probleme puisse _tre evit&

Les individus utilisant des outils mecaniques de maniere

reguliere doivent surveiller attentivement leur etat

physique et celui de I'appareil.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

F5

SYMBOLES DE SI_CURITI_ ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de I'utilisateur decrit les symboles et pictogrammes de securit6 et internationaux pouvant apparaTtre sur ce

produit. Consultez le manuel de I'utilisateur pour les informations concernant la securit6, le montage, le fonctionnement,

I'entretien et les reparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE SIGNIFICATION

• SyMBOLE ALERTE DE I

SECURITE

Indique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbole

peut _tre combine a d'autres symboles

ou pictogrammes.

Mi,, 5oft

(!5m)

• AVERTISSEMENT- LISEZ LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de I'utilisateur et suivez

tousles avertissements et consignes

de securit& Vous pourriez a defaut

entraTner des blessures graves pour

vous ou d'autres personnes.

• PORTEZ DES PROTECTIONS

(YEUX ET OREILLES)

AVERTISSEMENT: les objets projetes

et les bruits forts peuvent endommager

la vue et I'oui'e. Portez une visiere de

norme ANSI Z87.1-1989 et des

protege-oreilles pendant I'utilisation.

• I:!:LOIGNEZ LES SPECTATEURS

AVERTISSEMENT: eloignez tout

spectateur, les enfants et les animaux

domestiques en particulier, d'au moins

15 m (50 pi) de la zone de coupe.

• CARBURANT SANS PLOMB

Utilisez toujours du carburant sans

plomb frais et propre.

1

H

O

• COMMANDE MARCHE/ARRI_T

STOP

ALLUMAGE / DI_MARRAGE / MARCHE

• COMMANDE MARCHE/ARRI_T

STOP

ARRI2T ou STOP

• AVERTISSEMENT SURFACE

CHAUDE

Ne touchez pas un silencieux ou un

cylindre chaud. Vous pourriez vous

brOler. Ces pieces deviennent tres

chaudes a I'utilisation. Elles restes

chaudes brievement apres I'arr_t.

3

• ETRANGLEUR

1 • Position d'etranglement MAXIMUM

2 • Position d'etranglement PARTIEL

3 • Position de MARCHE

SOUFFLEUSES - LES LAMES

ROTATIVES PEUVENT INFLIGER

DES BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT : arr_ter le

moteur et laisser I'helice parvenir

I'arr_t complet avant d'installer ou

de changer les tubes ou le sac et

avant toute operation de nettoyage,

d'entretien ou de reparation.

• NIVEAU D'HUILE

Voir le manuel de I'utilisateur pour le

type d'huile appropri&

• LES OBJETS PROJETI=S ET LA

TETE ROTATIVE PEUVENT CAUSER

DES BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT: Tenez-vous

I'ecart de lasortie de souffleuse. Ne

dirigez jamais la souffleuse vers vous

ou vers les autres. La souffleuse peut

projeter des objets. Ne faites pas

fonctionner I'appareil sans les

accessoires et protections necessaires.

• MANETTE DES GAZ

"HAUTE" vitesse ou vitesse

"MAXIMUM"

• MANETTE DES GAZ

"RALENTI" ou vitesse "BASSE" ou

"MINIMUM"

F6

USAGE

Comme souffleuse :

• Nettoyage de cours, garages, chemins, porches,

terrasses, autour des murs, cl6tures, etc.

Comme aspirateur :

• Ramassage de feuilles, de debris legers, etc.

Manette des gaz

Poign6e de la corde

de d6marrage

Bouchon du

carburant

Entr6e de

souffleuse

Tube de souffleuse

Commande

Marche/Arr6t Stop

Montage comme souffleuse

Crochet du sac

d'aspirateur

Bougie

Montage comme aspirateur

Poign6e Arri6re

Levier

dI6trangleur

Poign6e ant6rieure

la porte

d'aspiration

Tubes

d'aspirateur

Fermeture 6clair

du sac d'aspirateur

Silencieux

Amorceur

\

Entr6e de souffleuse/aspirateur

Couvercle du filtre

air/silencieux

Sac d'aspirateur

F7

MONTAGE COMME SOUFFLEUSE

Montage du tube de soufflage

AVERTISSEMENT:Pour

eviter des

blessures graves, stoppez le moteur et

laissez I'helice s'arr_ter avant d'installer ou

de changer les tubes.

AVERTISSEMENT: Pour

eviter des

blessures graves et ne pas endommager

I'appareil utilise comme souffleuse, installez

le tube de soufflage.

REMARQUE :Si I'appareil a et6 assemble comme

aspirateur, retirez toutes les pieces propres

I'aspirateur et rangez-les en lieu sQr pour un

usage ulterieur.

Installation

• Enfoncez le tube de soufflage sur la sortie de

I'aspirateur jusqu'a ce que les deux languettes

emettent un declic (Fig. 1).

Retrait

• Retirez le tube de soufflage en appuyant sur les deux

languettes en m_me temps et en tirant la souffleuse

(Fig. 1).

....................i_ i

Languettes o x

Fig. 1

MONTAGE COMME ASPIRATEUR

Pour assembler la machine comme un aspirateur,

commencez par retirer le tube du souffleur. Consultez le

chapitre prec6dent.

Montage du tube d'aspiration

AVERTISSEMENT:Pour

eviter des

blessures graves, stoppez le moteur et

laissez I'helice s'arr_ter avant de fixer ou

d'enlever les tubes.

AVERTISSEMENT:Pour

eviter des

blessures graves et ne pas endommager

I'appareil utilise comme aspirateur, installez

toujours les tubes et le sac d'aspirateur, et

assurez-vous que la fermeture eclair du sac

est fermee.

NOTE :Si I'appareil a et6 assemble comme souffleuse,

retirez toutes les pieces propres a la souffleuse

et rangez-les en lieu sQr pour un usage ulterieur.

Installation

1. Aligner la fleche du tube d'aspiration inferieur sur

celle du tube d'aspiration superieur (Fig. 2).

2. Saisir fermement le tube d'aspiration inferieur & deux

mains et I'embofter dans le tube superieur. Toumer le

tube inferieur vers la droite jusqu'& ce qu'il s'encliquette.

(Pour que I'assemblage soit correct, le point du tube

inferieur doit s'aligner sur celui du tube superieur).

Tube d'aspiration

sup_rieur

Tube d'aspiration inf_rieur

Fig. 2

3. Retournez la machine pour qu'elle soit dressee sur le

bouclier de I'echappement. Le devant de la machine et

la porte d'aspiration devraient vous faire face (Fig. 3).

la porte

d'aspiration

Fig. 3

F8

.

Inserez un tournevis plat dans la fente a I'extremit6

inferieure de la porte de I'aspirateur. Touchez le

verrouillage de la porte d'aspiration et poussez vers

I'interieur et vers le haut (Fig. 4). Tirez alors sur la

porte d'aspiration et maintenez-la ouverte.

Verrouillage

Fente dans la

porte d'aspiration

Fig. 4

/

5. Tandis que vous gardez la porte d'aspiration

ouverte, trouvez le tube d'aspiration assemble

(assemble dans I'etape 2). Positionnez le tube pour

que la surface soit en face de la porte d'aspiration.

Les rainures sur le c6te du tube s'aligneront avec les

petites pattes dans I'admission de I'helice (Fig.5). De

I'exterieur, alignez la petite fleche sur le tube

d'aspiration avec le point sur I'admission de I'helice.

6. Inserez le tube d'aspiration en le poussant

fermement et saisissez-le a deux mains. Tournez

dans le sens des aiguilles d'une montre aussi loin

que possible jusqu'a ce qu'il se verrouille en place.

Lorsque correctement assemble, le point sur le tube

d'aspiration s'alignera avec le point sur I'admission

de I'helice.

Rainure du tube

d'aspiration _ _ M_plat

Installation le sac d'aspirateur

7. Enfoncez le tube du sac d'aspirateur sur la sortie de

souffleuse et poussez jusqu'a ce que les deux

languettes emettent un declic (Fig. 6).

8. Attachez le sac de I'aspirateur au crochet du sac de

I'aspirateur situe en dessous de la machine.

Coude

Crochet du sac de I'aspirateur

Fig. 6

Retrait

1. Detachez le sac.

2. Retirez le sac d'aspirateur en appuyant sur les deux

languettes du coude du sac en m_me temps et en

tirant I'aspirateur (Fig. 6).

3. Installez le tube du souffleur pour assembler la

machine comme un souffleur.

4. Assurez-vous que la porte d'aspiration est

solidement fermee.

AVERTISSEMENT:N'operez

jamais la

machine en configuration souffleur sans que

la porte d'aspiration soit fermement en place

et verrouillee.

Languettes

Admission de

I'h_lice

Fig. 5

F9

INSTALLATION DU HARNAIS

AVERTISSEMENT:po ez

toujours

le harnais d'epaule Iorsque vous utilisez la

lame de coupe afin d'eviter des blessures

graves.

1.Faites passer la bandeau centre de la boucle.

2.Tirez la bande par-dessus la traverse et & travers la

fente de la boucle (Fig. 7).

Attacher ici

pour souffler

Attacher ici

pour aspirer

Fig. 8

4. Reglez la Iongueur en fonction de la taille de

I'operateur. Tirez la languette pour rallonger, ou tirez la

bande pour raccourcir (Fig. 9).

,

Fig. 7

Encliquetez le clip dans le support de fixation

I'avant ou &I'arriere de la poignee. Attachez & la

partie anterieure de la poignee Iorsque vous vous

servez de la machine dans sa configuration souffleur,

et attachez & la partie posterieure de la poignee

Iorsque vous vous servez de la machine en

configuration aspirateur (Fig. 8).

Fig. 9

F10

MI_LANGE D'HUILE ET DE CARBURANT

En g6neral, si I'appareil ne fonctionne pas correctement,

c'est que le carburant est vieux ou mal melang& Prenez

soin d'utiliser de I'essence sans plomb fraTche et propre.

Suivez a la lettre les instructions de melange de

carburant et d'huile.

Definition des carburants melanges

Les carburants d'aujourd'hui sont souvent un melange

d'essence et d'oxyg6nes comme I'ethanol, le methanol

ou I'ether MTBE. Un carburant melang6 a I'alcool

absorbe I'eau. II suffit de 1% d'eau pour separer le

carburant et I'huile. Cela forme de I'acide pendant le

stockage. Si vous devez utiliser ce type de carburant,

servez-vous de carburant frais (moins de 60 jours).

Usage de carburants melanges

Si vous choisissez d'utiliser ou ne pouvez eviter d'utiliser

un carburant melang6, suivez les conseils suivants :

• Utilisez toujours un melange de carburant frais selon le

manuel de I'utilisateur.

• Agitez toujours le melange de carburant avant

d'alimenter I'appareil.

• Videz le reservoir et faites marcher le moteur jusqu'a

I'assecher avant d'entreposer I'appareil.

Utilisation d'additifs de carburant

La bouteille d'huile 2-temps livree avec I'appareil

contient un additif permettant d'emp_cher la corrosion

et de minimiser la formation de residus de gomme. Nous

vous recommandons d'utiliser ce type d'huile

uniquement.

Si cela n'est pas disponible, utilisez une bonne huile

2-temps concue pour les moteurs a 2-temps refroidis

par air en y ajoutant un additif, tel que le stabilisant de

gaz STA-BIL ou un produit equivalent Ajoutez 23 ml (0,8

oz) d'additif par 4 litres (1 gallon) de carburant selon les

instructions du recipient. N'ajoutez JAMAIS d'additifs

directement dans le reservoir de I'appareil.

MISE EN GARDE: Pour

assurer

un bon fonctionnement et une fiabilite

maximale du moteur, suivez a la lettre les

instructions de melange d'huile et de

carburant du recipient d'huile 2-temps.

L'emploi de carburant mal melang6 peut

endommager le moteur serieusement.

Melangez soigneusement I'huile moteur 2-temps avec

de I'essence sans plomb dans un bidon separ& Utilisez

un rapport 40:1 d'essence/huile. Ne les melangez pas

directement dans le reservoir de carburant. Voir le

tableau ci-dessous pour les rapports de melange

d'essence et d'huile.

REMARQUE : 3,8 litres (1 gallon) d'essence sans

plomb melang6s avec une bouteille de 95 ml

(3.2 oz) d'huile 2-temps donnent un rapport

d'essence/huile de 40:1.

ESSENCE SANS PLOMB HUILE 2-TEMPS

3,8 LITRES 95 ml

(1 GALLON US) (3,20Z)

1 LITRE 25 ml

RAPPORT DE MELANGE O - 40:1

AVERTISSEMENT:L'essence

est

extr_mement inflammable et les vapeurs qui

s'en degagent peuvent exploser si on y met

le feu. Arr_tez toujours le moteur et laissez-le

refroidir avant de remplir le reservoir. Ne

fumez pas en remplissant le reservoir.

Eloignez toute source d'etincelles ou de

flammes vives de la zone.

AVERTISSEMENT:Enlevez

le

bouchon du reservoir lentement pour ne

pas _tre blesse par les jets d'essence. Ne

faites pas marcher I'appareil sans que le

bouchon soit bien mis.

AVERTISSEMENT:Ajoutez

du

carburant dans un lieu propre et bien aer6

en plein air. Essuyez immediatement tout

deversement de carburant. Evitez de mettre

le feu au carburant devers& Ne demarrez

pas le moteur avant dissipation des

vapeurs de carburant.

REMARQUE : I_liminez le vieux melange de carburant

conformement aux reglements federal, provincial

et municipal en vigueur.

Fll

AVERTISSEMENT:n'utiliser i'outii

qu'a. I'exterieur,

dans un endroit bien aer& Les emanations d'oxyde de

carbone dans un endroit confine peuvent _tre mortelles.

AVERTISSEMENT: eviterledemarrage

accidentel.Setenir

en positionde demarragepour lancerlemoteur (Fig.12et 13).

Lors du demarrage,I'operateuret I'outildoivent _treen

position d'equilibre afind'eviter le risquede blessuresgraves.

D'autre part,pourledemarrage,I'outil doit toujours_trepose

sur unesurface propreet ferme.Lesmateriauxtels que le

gravier,le sable, la poussiere,I'herbe,etc. peuvent_tre

aspires par I'admissiond'air et projetes par lasortie de I'outil.

DEMARRAGE

1. Melanger I'huile et I'essence et remplir le reservoir. Voir

les Instructions de melange d'huile et de carburant.

SSEMENT" Pour eviter

• lerisque

de blessures graves, toujours retirer lesac

d'aspirateur avant de faire I'appoint de carburant.

Le sac plein risque de s'enflammer.

REMARQUE : II n'est pas necessaire de faire demarrer la

machine. La commande On/Off (Arr_t/Marche) est

en position ON (I) en permanence (Fig. 10)

...........2. Pressez et rel&chez la poire d'amor?age & 10 reprises,

lentement. Une certaine quantite de carburant devrait

_tre visible dans la poire d'amor_age et les conduites

de carburant (Fig. 11). Si vous n'apercevez p,as de

carourant dans la po=re, pressez et rel&cnez la poire

autant de fois que necessaire jusqu'a ce que vous

aperceviez du carburant dans cette derni_re.

3. Mettez le levier d'etrangleur en Position 1 (Fig. 11).

4. Mettre I'outil en position de demarrage (Fig.12ou 13).Mettez

la manette des gaz en position de hautewtesse (,r_).

5. Tirez sechement sur le cordon de demarrage jusqu'a 5 fois.

6. Mettez le levier d'etrangleur en Position 2.

7. Tandis que vous appuyez sur la manette des gaz, tirez

brusquement sur la corde de demarrage 1 & 3 fois pour

demarrer le moteur.

8. Maintenez la manette des gaz enfoncee et laissez le

moteur chauffer pendant 15 & 30 secondes.

9. Mettez le levier d'etrangleur en Position 3. La machine

est prate & _tre utilisee.

SI... Le moteur ne demarre pas, retournez & I'etape 2.

SI... Le moteur ne demarre pas apres quelques tentatives,

p,lacez I'etrangleur en,position 3 et mettez la manette

aes gaz en pos=tionae naute vitesse ( 'r_ ). Tirez

fermement sur le cordon de demarrage entre 3 et 8

fois. Le moteur devrait demarrer. S'il ne demarre pas,

recommencez.

SI CHAUD... Le moteur est dej& chaud, assurez-vous que

_ur Marche/Arr_t Stop est en position ON et

demarrez la machine avec le levier d'etranglement en

position 2. Apres que la machine ait demarr6, mettez le

levier d'etranglement en position 3.

INSTRUCTIONS D'ARRI_T

1. Mettez la manette des gaz en position de ralenti (.4lip)

Laissez le moteur se refroidir au ralenti.

2. Appuyez sur la commande d'arr_t On/Off et maintenez-la en

position OFF (O) jusqu'& ce que le moteur s'arr_te

completement.

F12

Manette des gaz

Ralenti

Haute

vitesse

Commande

Marche/Arr6t Stop

Fig. 10

Position 3

Levier d'_trangleur

Poire d'amor?age

Fig. 11

Position de

d_marrage

du souffleur

Corde de

d_marrage _

Position de

d_marrage de

I'aspirateur

Fig. 12

Corde de

d_marrage

Fig. 13

TENUE DE LA SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR

Avant d'utiliser I'outil, se tenir en position de travail et

effectuer les verifications suivantes :

• L'utilisateur doit porter une tenue appropriee, c'est-a-

dire des chaussures de travail, des lunettes de

s6curite, une protection auditive, des gants, des

pantalons longs et une chemise a manches Iongues.

AVERTISSEMENT:pour

eviter les

risques de blessures, toujours porter des

lunettes de securit6 lots de I'utilisation de cet

outil. Porter un masque respiratoire dans les

endroits poussiereux.

• Si I'endroit est poussiereux, porter un masque anti-

poussiere.

• S'assurer que I'outil est en bon etat de marche.

• Verifier que les tubes et protection sont en place et

bien assujettis.

AVERTISSEMENT:pour

eviter les

risques de blessures a I'operateur ou aux

personnes presentes, ainsi que des dommages

I'outil, s'assurer que les tubes de souffleuse

ou les tubes et le sac d'aspirateur sont en place

(suivant le modele) avant d'utiliser I'outil.

CONSEILS PRATIQUES

• Lots du demarrage, veiller a ne pas diriger I'outil vers

des personnes ou des debris.

• S'assurer que I'outil est en bon etat de marche. Verifier

que les tubes et protection sont en place et bien

assujettis.

• Lorsque la souffleuse est utilisee a hauteur des

hanches ou dans une position inhabituelle, il est

recommande de la tenir a deux mains.

• Utiliser une protection auditive pour eviter les risques de

perte de I'oui'e causee par un niveau de bruit elev&

• N'utiliser I'outil qu'& des heures raisonnables, c'est-a-

dire pas trop t6t le matin ou tard le soir Iorsque cela

peut deranger les personnes vivant aux environs. Se

conformer aux reglementations locales qui sont

habituellement de 9 & 17 heures, du lundi au samedi.

• Pour reduire le niveau sonore, utiliser le moins possible

d'outils motorises en m_me temps.

• Pour reduire le niveau sonore utiliser la souffleuse au

regime minimum permettant de s'acquitter de la t&che.

• Verifier I'ecluipement avant de commencer le travail, en

particulier le silencieux, I'admission d'air et les filtres &air.

• Utiliser un r&teau ou un balai pour separer les debris

avant de les souffler.

• Dans les endroits poussiereux, humecter legerement

I'aire de travail ou utiliser un accessoire de

pulverisation si une source d'eau est disponible.

• Conserver I'eau en utilisant la souffleuse au lieu d'un

tuyau d'arrosage pour le nettoyage des endroits tels

que les gouttieres, moustiquaires, patios, grills,

porches et jardins.

• Prendre garde aux enfants, animaux domestiques,

fen_tres ouvertes et vehicules frafchement laves, et

souffler les debris & I'oppose de tels obstacles.

• Utiliser la tubulure complete afin que I'embout reste

pres du sol.

• Apres utilisation d'une souffleuse ou d'autres outils

motorises, Nettoyer la zone de travail. Jeter les debris

dans des poubelles.

UTILISATION DE LA SOUFFLEUSE

1 Utiliser la souffleuse pour le deblayage des arbres,

buissons, massifs de fleurs et autres endroits

difficiles a nettoyer (Fig. 14).

2. Utiliser I'outil pour le nettoyage des b&timents et

autres applications normales (Fig. 14).

3. Utiliser la souffleuse pour le nettoyage des murs,

surplombs, palissades et moustiquaires (Fig. 15).

/

Fig. 14

\

Fig. 15

F13

UTILISATION DE L'ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT:Pour

eviter des

blessures graves et ne pas endommager

I'appareil utilise comme aspirateur, installez

toujours les tubes et le sac d'aspirateur, et

assurez-vous que la fermeture eclair du sac

est fermee.

Verifiez les points suivants :

° L'operateur porte des v_tements appropries : bottes,

lunettes de s6curite, protege-oreilles, gants, pantalons

et chemises a manches Iongues.

• L'operateur porte un masque facial ou antipoussieres

dans les lieux poussiereux.

• L'appareil est en bon etat de fonctionnement. Les

tubes et le sac d'aspirateur sont solidement fixes.

• Le harnais du sac d'aspirateur est installe et bien

regl&

Utilisez I'appareil pour aspirer des debris legers, des

feuilles, du papier etc.

Tenez I'aspirateur en inclinant un peu le tube de succion,

et aspirez les debris legers d'un mouvement de balayage

(Fig. 16). Ceci permet aux debris de s'engouffrer dans le

sac de I'aspirateur. Les petites feuilles et brindilles sont

dechiquet6es dans le boftier du ventilateur pour

accroftre la capacite du sac.

Lorsque I.esac est plein, I'aspiration faiblit de facon

notable. Eteignez I'appareil et laissez I'helice s'arr_ter

avant d'ouvrir le sac. Ouvrez la fermeture eclair et videz

le contenu du sac avant de continuer. Voir Vider le sac

d'aspirateur.

AVERTISSEMENT:Afin

d'eviter

des blessures graves, n'ouvrez jamais le sac

avant d'eteindre I'appareil.

AVERTISSEMENT: Entant

qu'

aspirateur, I'appareil est congu pour ramasser

des materiaux secs comme des feuilles, de

I'herbe, des brindilles et des morceaux de

papier. Pour eviter des blessures graves,

n'essayez pas d'aspirer des debris humides

et/ou de I'eau stagnante car cela peut

endommager la souffleuse/aspirateur. Pour

eviter d'endommager serieusement I'helice,

n'aspirez pas de metal, de verre brise, etc.

AVERTISSEMENT:Lorsque

les tubes

d'aspiration superieur et inferieur sont retires,

assurez-vous que la porte de I'aspirateur est

bien fermee avant d'utiliser I'appareil et ce

afin d'eviter de vous blesser avec I'helice.

Vider le sac d'aspirateur

1. Portez un protecteur oculaire et un masque

antipoussieres, ouvrez la fermeture eclair et videz le

contenu du sac dans un sac de poubelle ou un

recipient.

AVERTISSEMENT:Pour

eviter des

blessures graves, eteignez I'appareil et laissez

I'helice s'arr_ter avant d'ouvrir la porte de

I'aspirateur ou d'installer ou de retirer le sac.

.

Retournez le sac a I'envers apres I'avoir vide pour la

premiere fois et secouez-le vigoureusement pour

eliminer poussiere et debris.

3. Fermez le sac et remettez-le en place.

o©

Fig. 16

AVERTISSEMENT:I_vitez les

situations

pouvant mettre le feu au sac d'aspirateur. Ne

faites pas marcher pres d'une flamme vive.

N'aspirez pas les cendres chaudes des foyers

bois ou de barbecue, des tas de broussailles,

etc. ni les cigares ou cigarettes a moins que les

cendriers soient completement refroidis.

F14

REMARQUE : certaines procedures d'entretien

necessitent des competences ou des outils

particuliers. Si vous n'_tes pas sQrde pouvoir les

entreprendre, emmenez votre appareil dans un

atelier, chez un technicien ou un concessionnaire

agre6 specialis6 dans les reparations de moteurs

d'outils mecaniques de plein air.

PROGRAMME D'ENTRETIEN

L'entretien doit respecter la frequence indiquee dans le

tableau ci-dessous. II doit egalement faire partie de

toute mise au point saisonniere.

AVERTISSEMENT:pour

i_viter

tout accident, n'effectuez jamais I'entretien

ou des reparations quand I'appare,il

Tonctionne. Effectuez-_es toujours _orsqu'il

est froid. Debranchez le c&ble de la bougie

pour prevenir la mise en route.

REMARQUE: I'entretien, le remplacement ou la

reparation des dispositifs et systemes

antipollution peuvent _tre effectues par tout

atelier, technicien ou concessionnaire agre6

specialis6 dans les reparations de moteurs

d'outils mecaniques de plein air.

Afin d'assurer une performance optimale du moteur, il est

conseille d'examiner I'orifice d'echappement du moteur

apres 50 heures de fonctionnement. Si vous remarquez une

perte de tours par minute, une pauvre performance ou un

manque gen6ral d'accel6ration, cet entretien peut s'averer

necessaire. Si vous pensez que le moteur a besoin de ce

type d'inspection, apportez-le pour reparation aupres d'un

atelier, technicien ou concessionnaire agre6 specialis6

dans les reparations de moteurs d'outils mecaniques de

plein air. N'essayez PAS de le faire vous-m_me car un

endommagement du moteur pourrait resulter de la

presence d'impuretes provenant du nettoyage de I'orifice.

FRI_QUENCE ENTRETIEN REQUIS RI_FI_RENCE

Avant demarrage Remplissez le reservoir du melange d'essence/huile approprie Page F11

Toutes les 10 heures Nettoyez le filtre & air et lubrifiez-le de nouveau Page F15

Verifiez le pare-etincelles et nettoyez-le Page F16

Toutes les 25 heures Verifiez I'etat de la bougie et I'ecartement des electrodes Page F18

Examinez I'orifice d'echappement et I'ecran pare-etincelles pour

Toutes les 50 heures detecter tout bouchage ou obstruction, afin d'assurer des Page F16

niveaux de performance maximum.

ENTRETIEN DU FILTRE .&.AIR

AVERTISSEMENT:poureviter

des bless-

uresgraves, eteignez toujours I'appareilet laissez-

le refroidir avant tout nettoyage ou entretien.

Retrait du couvercle du filtre a air/silencieux

1. Mettez le levier d'etrangleur en Position 2.

REMARQUE: pour enlever le couvercle du filtre &

air/silencieux, le levier d'etrangleur doit _tre en

Position 2 (Fig. 17).

2. Retirez les quatre (4) vis retenant le couvercle du filtre

& air/silencieux (Fig. 17). Servez-vous d'un tournevis

& meche no. 20 Torx.

Levier

d'_trangleur

I I t I

\ _ I l / ,

Position2

Vis

Fig. 17

3. Retirez le couvercle du moteur. Ne forcez pas.

NETTOYAGE DU FILTRE .&,AIRE

Nettoyez et relubrifiez le filtre a air & toutes les 10 heures

de fonctionnement. C'est I'un des elements les plus

importants pour I'entretien. Tout manquement a I'entretien

du filtre a air peut entrafner une baisse de performances

ou causer des deg&ts permanents & votre moteur.

1. Retirez le filtre a air/couvercle du silencieux. Voir la

section Retrait et installation du filtre a air/couvercle

du silencieux.

2. Retournez le couvercle et inspectez I'interieur pour

reperer le filtre a air. Retirez le filtre a air de I'interieur

du couvercle du filtre a air/silencieux (Fig. 18).

Protection du filtre

dans le silencieux

Fig. 18 Fig. 19

F15

Fig.20 Fig. 21

3. Lavez le filtre duns un melange d'eau et de detergent

(Fig. 19). Rincez le filtre abondamment. Essorez

I'excedent d'eau. Laissez secher completement.

4. Appliquez suffisamment d'huile propre SAE 30 pour

enduire legerement le filtre (Fig. 20).

5. Pressez le filtre pour repartir et drainer I'excedent

d'huile (Fig. 21).

6. Remplacez le filtre a air duns le filtre a air/couvercle

du silencieux (Fig. 18).

REMARQUE : I'utilisation de I'appareil sans filtre a air et

sans ensemble filtre & air/couvercle du silencieux

ANNULERA la garantie.

Reinstallation du filtre a air/couvercle du

silencieux

1. Placez le filtre a air/couvercle du silencieux sur

I'endos du carburateur et du silencieux. Alignez les

trous avis.

2. Inserez les quatre (4) vis duns les trous du filtre

air/couvercle du silencieux (Fig. 17) et vissez sans

trop serrer.

ENTRETIEN DU PARE-I_TINCELLES

REMARQUE : Les gaz de I'echappement ne peuvent

circuler que duns une direction: A L'ECART du

moteur. Assurez-vous que I'ensemble du silencieux

est bien assemble afin que vous puissiez le

remonter exactement comme il etait. Tout

manquement peut entraTner de graves blessures.

1. Retirez le couvercle du filtre a air/silencieux. Voir

Retrait du couvercle du filtre a air/silencieux.

.

Situez le pot d'echappement sans le retirer. Trouvez

les deux (2) vis sur la partie inferieure du pot

d'echappement (Fig. 22) Ces deux vis tiennent

I'ensemble du deflecteur d'echappement et I'ecran

pare-etincelles a la partie inferieure du pot

d'echappement. Retirez les deux (2)vis en vous servant

soit d'un tournevis torx #20 ou d'un tournevis plat.

.

En vous servant du tournevis plat, ecartez

soigneusement I'ecran pare-etincelles du trou

fente, en prenant soin que la partie ,, elev6e ,, de

I'ecran du pare-etincelle soit a I'interieur du trou

fente. Retirez I'ecran pare-etincelles du pot

d'echappement.

.

Nettoyez I'ecran du pare-etincelles a I'aide d'une

brosse metallique. Remplacez-le s'il est endommage

ou si vous n'arrivez pus ale nettoyer completement.

Reinstallez I'ecran pare-etincelles en mettant la

portion ,, 6levee ,, de I'ecran duns le trou a fente du

port d'echappement. Assurez-vous que I'ecran pare-

etincelle soit bien a plat contre le pot

d'echappement.

6. Placez la plaque du pare-etincelle au dessus du

pare-etincelles avec le c6te ,_61eve,, vers le haut et

I'ouverture vers le moteur (Fig. 22).

7. Placez la hotte du pare-etincelle sur la plaque du

pare-etincelle avec le c6te ,, eleve ,, vers le haut et

I'ouverture tournee DU COTE OPPOSE au moteur

(Fig. 22). Assurez-vous que I'echappement soit bien

tourne DU COTE OPPOSE au moteur.

.

9.

Revissez les deux vis que vous avez retirees a I'etape

2 et serrez-les bien.

Replacez le couvercle du filtre a air/silencieux.

A IA SSEMENT: si

I'ensemble

deflecteur d'echappement n'est pus

solidement assujetti, il risque de tomber et

d'endommager I'outil et de causer des

blessures graves.

Silencieux

__ I_cranpare-

' __ _ _tincelles

_-_//"_-__ / Plaquepare-

.__ /'_/X-_ / _tincelles

_ ! _/_,_" \ _'-.\ /Opening

Moteur Ouv:rtur! du ] \._ /

t oua,en,e

L'ensemble de la _ \c_.

hotte du pare- / _ /4If

_tincelle comprend : Hottre pare"- _ /

Plaque pare-etincelles _tincelles y

Hottrepare-etincelles Vis

etVis

Fig. 22

F16

RI_GLAGE DU CARBURATEUR

Le regime ralenti du moteur est reglable par le couvercle

du filtre & air/silencieux (Fig. 23).

REMARQUE : des reglages non soigneux peuvent

endommager serieusement I'appareil. Les

reglages de carburateur doivent _tre faits par un

concessionnaire agre&

Verification du melange de carburant

En g6neral, si I'appareil ne fonctionne pas correctement,

c'est que le carburant est vieux ou mal melang& Videz

puis remplissez le reservoir de carburant frais et bien

melang6 avant d'effectuer des reglages. Voir la section

Informations sur I'huile et le carburant.

Nettoyage du filtre a air

L'etat du filtre &air est tres important pour lefonctionnement

de I'appareil. Un filtre &air sale restreint le debit d'air et

affecte le melange de carburant/air. On confond cela

souvent avec un mauvais rC_lage du carburateur. Verifiez

I'etat du filtre &airavant de regler lavis de rC_lage de ralenti.

Voir Entretien du filtre a air.

Reglage de la vis de reglage de ralenti

AVERTISSEMENT:L'appareil

doit _tre

en marche pendant le reglage du ralenti.

Portez des v_tements protecteurs et

respectez toutes les consignes de securit6

pour eviter des blessures graves.

De plus, posez I'appareil sur une surface

propre et dure uniquement Iors du dem

arrage ou d'un reglage. Les debris tel que

egravier,sable, poussiere, herbe, etc. peuvent

tre aspires par la prise d'air et rejetes par

I'ouverture de decharge, endommageant ainsi

I'appareil ou des biens materiels ou causant

des blessures graves aux personnes.

,

Rel&chez le levier d'accel6rateur et laissez le moteur

au ralenti. Si le moteur s'arr_te, inserez un petit

tournevis & embout cruciforme ou & t_te plate dans le

trou du couvercle du filtre a air/silencieux (Fig. 23).

Vissez la vis de reglage du ralenti de 1/8 de tour & la

fois (selon le besoin) jusqu'a ce que le moteur se

mette bien au ralenti

Si le ralenti semble trop rapide, devissez la vis de

reglage du ralenti de 1/8 de tour a la fois (selon le

besoin) pour reduire la vitesse de ralenti.

Vis de rdglage

de ralenti

Fig. 23

La verification du melange de carburant, le nettoyage du

filtre & air et le reglage de la vis de ralenti devraient

resoudre la plupart des problemes de moteur.

Dans le cas contraire et si :

• Le moteur ne se met pas au ralenti

• Le moteur hesite ou se cale Iors d'une accel6ration

• Le moteur perd de la puissance

faites regler le carburateur par un concessionnaire agre&

Si le moteur ne se met toujours pas au ralenti apres

verification du melange de carburant et nettoyage du

filtre a air, reglez la vis de ralenti comme suit :

1. Demarrez le moteur et laissez-le tourner a haut

regime pendant une minute pour se rechauffer.

F17

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Utilisez une bougie #610311 (ou un Champion RDJ7Y).

L'ecartement correct est de 0,5 mm (0,020 po}.

Retirez la bougie apres 25 heures de fonctionnement et

verifiez son etat.

1. Arr_tez le moteur et laissez-le refroidir. Saisissez

fermement le c&ble de la bougie et retirez le

capuchon de celle-ci.

,

3.

Nettoyez toute salete de la bougie. Retirez la bougie de

la culasse en tournant la douille de 5/8 po a gauche.

Remplacez toute bougie fendillee, encrassee ou sale.

Reglez I'ecartement a 0,5 mm (0,020 po) a I'aide

d'une jauge d'epaisseur (Fig. 24).

MISE EN GARDE: evitezde

sabler,

gratter ou nettoyer leselectrodes car de la salete

dans le moteur pourrait endommager le cylindre.

4. Installez la bougie avec un ecartement correct dans

la culasse en tournant la douille de 5/8 po a droite

jusqu'a la bien visser.

Si vous utilisez une cle dynamometrique vissez avec les

valeurs de couple suivantes :

110-120 po.lb (12,3-13,5 N.m).

I_vitez de trop serrer.

0,5 mm

(0,020 po)

1

Fig. 24

DI_GAGEMENT D'UN(E) TUBE/HI'LICE

BLOQUE(E)

AVERTISSEMENT:Pour

eviter des

blessures graves, eteignez I'appareil avant

tout nettoyage ou entretien.

AVERTISSEMENT:Pour

eviter des

blessures graves, portez toujours des gants

pour vous proteger des lame de I'helice ou

d'autres objets tranchants.

,

3.

4.

,

6.

Appuyez sur la commande Marche/Arr_t Stop et

maintenez-la en position ARRET (O) jusqu'a ce que

le moteur s'arr_te completement (Fig. 10).

Deconnectez le c&ble de bougie pour emp_cher

I'appareil de demarrer.

Retirez le tube de la soufflante/aspirateur et le sac de

I'aspirateur.

Enlevez soigneusement tout materiau bloquant le

tube ou I'helice. Inspectez les lames pour vous

assurer qu'elles ne sont pas endommagees. Tournez

les lames de I'helice a la main pour vous assurer

qu'elles ne sont plus bloquees.

Reinstallez le sac d'aspirateur et le tube de

souffleuse/aspirateur.

Rebranchez le c&ble de la bougie.

F18

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT:pour

eviter des

blessures graves, eteignez toujours

I'appareil et laissez-le refroidir avant tout

nettoyage ou entretien.

Nettoyer I'exterieur de I'outil & I'aide d'une petite brosse.

Ne pas utiliser de detergents puissants. Les produits

menagers contenant des huiles aromatiques tel que le

pin et le citron et les solvants tel que le kerosene peuvent

endommager le boftier ou la poignee en plastique.

Essuyer toute trace d'humidite & I'aide d'un chiffon doux.

NETTOYAGE DU SAC D'ASPIRATEUR

1. Videz le sac apres chaque utilisation pour eviter toute

deterioration et ne pas restreindre le debit d'air, ce

qui affaiblirait les performances de I'aspirateur.

2. Portez un protecteur oculaire et un masque

antipoussieres pour nettoyer le sac. Retournez le sac

I'envers apres I'avoir vide pour la premiere fois et

secouez-le vigoureusement pour eliminer poussiere

et debris.

.

Lavez le sac une fois par an ou plus selon le besoin :

a. Retirez le sac d'aspirateur.

b. Retournez-le & I'envers.

c. Suspendez-le.

d. Lavez-le abondamment avec un tuyau.

e. Suspendez-le et laissez secher.

f. Retournez le sac & rendroit et remettez-le en place.

REMISAGE

• Ne jamais remiser I'outil plein de carburant dans un

lieu oQ les vapeurs peuvent atteindre une flamme vive

ou des etincelles.

• Laisser le moteur refroidir avant le remisage.

• Remiser I'outil dans un lieu verrouille pour eviter toute

utilisation non autorisee ou eviter des dommages.

• Remiser I'outil dans un lieu sec et bien aer&

• Remiser I'outil hors de portee des enfants.

REMSISAGE ._,LONG TERME

Si I'outil doit _tre remise pour une periode prolongee,

proceder comme suit :

1. Vider tout le carburant du reservoir dans un recipient

contenant le m_me melange 2-temps. Ne pas utiliser

de carburant entrepose pendant plus de 60 jours.

I_liminer le vieux melange de carburant

conformement aux reglementations

gouvernementales et locales en vigueur.

.

3.

Demarrer le moteur, puis le laisser tourner jusqu'a ce

qu'il cale afin de brOler tout lecarburant.

Laisser le moteur refroidir. Retirer la bougie et verser

environ 30 ml (1 oz) d'huile moteur 2-temps de bonne

qualite dans le cylindre. Tirer lentement sur la corde

de demarrage pour bien repartir I'huile. Remettre la

bougie en place.

REMARQUE : retirer la bougie et vider toute I'huile du

cylindre avant de demarrer I'outil apres une

periode de remisage.

.

Nettoyer soigneusement I'outil et verifier qu'il n'y a

pas de pieces desserrees ou endommagees. Reparer

ou remplacer les pieces endommagees, puis serrer

les vis, ecrous et boulons selon le besoin. L'outil est

alors pr_t pour le remisage.

TRANSPORT

• Laisser le moteur refroidir avant le transport.

• Bien arrimer I'outil pour le transport.

• Vider tout le carburant de I'outil.

• Serrer le bouchon du reservoir avant le transport.

F19

CAUSE

I_trangleur en position incorrecte

Reservoir de carburant vide

La poire d'amorcage n'a pas et6 enfoncee un nombre de

fois suffisant

Moteur noye

Carburant vieux ou mal melang6

Bougie encrassee

Pare-etincelles colmate

CAUSE

Filtre & air colmate

Carburant vieux ou mal melang6

Mauvais reglage du carburateur

CAUSE

Carburant vieux ou mal melang6

Mauvais reglage du carburateur

Filtre & air sale

Pare-etincelles colmate

CAUSE

Carburant vieux ou mal melange

Filtre & air colmate

Mauvais reglage du carburateur

Bougie encrassee

Pare-etincelles colmate

CAUSE

Sac plein

Tube bouche

Helice bouchee

Helice endommagee

SOLUTION

Voir les instructions de demarrage/arr6t

Le remplir de carburant bien melange

Le remplir de carburant bien melange. L'enfoncer

completement et lentement 10 fois

Demarrez la machine avec I'etrangleur en position 3

Vider le reservoir/ajouter du carburant frais

La remplacer ou la nettoyer

Nettoyez ou remplacez le pare-etincelles

SOLUTION

Le remplacer ou le nettoyer

Vider le reservoir/ajouter du carburant frais

Ajuster selon les instructions

SOLUTION

Vider le reservoir/ajouter du carburant frais

Le faire regler par un concessionnaire agree

Le remplacer ou le nettoyer

Nettoyez ou remplacez le pare-etincelles

SOLUTION

Vider le reservoir/ajouter du carburant frais

Le remplacer ou le nettoyer

Le faire regler par un concessionnaire agree

La remplacer ou la nettoyer

Nettoyez ou remplacez le pare-etincelles

SOLUTION

Videz le sac, voir Vider le sac d'aspirateur

Degagez le tube, voir Degagement d'un(e)

tube/hefice bloque(e)

Degagez le tube, voir Degagement d'un(e)

tube/hefice bloque(e

Confiez I'appareil & un concessionnaire agree

Pour toute assistance, contacter le concessionnaire agr66.

F20

La page est en cours de chargement...

MTD YM320BV Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MTD YM320BV Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents