FEIN Power Tools MULTIMASTER FMM 250 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

English _____________ Instruction manual ________________

Français ____________ Mode d'emploi ___________________

Español_____________ Instrucciones de uso _______________

3

17

31

3 41 01 091 21 0.book Seite 2 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

La page charge ...

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

17

FR

Pour votre sécurité.

N’effectuer avec cet outil électrique que des

travaux pour lesquels il a été conçu par

FEIN. N’utiliser que des outils de travail et

accessoires autorisés par FEIN.

Ne pas utiliser cet outil électroportatif,

avant d’avoir soigneusement lu et complè-

tement compris cette notice d’utilisation y

compris les figures, les spécifications, les

règles de sécurité ainsi que les indications

marquées par DANGER, AVERTISSEMENT

et ATTENTION.

Veuillez également tenir compte des règle-

mentations nationales de protection du tra-

vail.

Le non-respect des instructions de sécurité

se trouvant dans la documentation men-

tionnée peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou de graves blessures.

Bien garder cette notice d’utilisation en vue

d’une utilisation ultérieure ; elle doit être

jointe à l’outil électroportatif en cas de trans-

mission ou de vente à une tierce personne.

ATTENTION ! Lire toutes les indications.

GARDER PRECIEUSEMENT CES INS-

TRUCTIONS DE SECURITE.

1) Place de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désor-

dre ou mal éclairé augmente le risque

d’accidents.

b)N’utilisez pas l’appareil dans un environ-

nement présentant des risques d’explo-

sion et où se trouvent des liquides, des

gaz ou poussières inflammables. Les

outils électroportatifs génèrent des étin-

celles risquant d’enflammer les poussiè-

res ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloi-

gnés durant l’utilisation de l’outil électro-

portatif. En cas d’inattention vous risquez

de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électropor-

tatif doit être appropriée à la prise de

courant. Ne modifiez en aucun cas la fi-

che. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur

avec des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque

de choc électrique.

b)Evitez le contact physique avec des surfa-

ces mises à la terre tels que tuyaux, ra-

diateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un

risque élevé de choc électrique au cas

où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau dans un outil électroportatif aug-

mente le risque d’un choc électrique.

d)N’utilisez pas le câble à d’autres fins que

celles prévues, n’utilisez pas le câble

pour porter l’appareil ou pour l’accrocher

ou encore pour le débrancher de la prise

de courant. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties gras-

ses, des bords tranchants ou des parties

de l’appareil en rotation. Un câble en-

dommagé ou torsadé augmente le ris-

que d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électro-

portatif à l’extérieur, utilisez une rallonge

autorisée homologuée pour les applica-

tions extérieures. L’utilisation d’une ral-

longe électrique homologuée pour les

applications extérieures réduit le risque

d’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous fai-

tes. Faites preuve de bon en utilisant

l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’ap-

pareil lorsque vous êtes fatigué ou après

avoir consommé de l’alcool, des drogues

ou avoir pris des médicaments. Un mo-

3 41 01 091 21 0.book Seite 17 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

18

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

FR

ment d’inattention lors de l’utilisation

de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b)Portez des équipements de protection. Por-

tez toujours des lunettes de protection. Le

fait de porter des équipements de protec-

tion personnels tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou

protection acoustique suivant le travail à

effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde.

Assurez-vous que l’interrupteur est effec-

tivement en position d’arrêt avant de re-

tirer la fiche de la prise de courant. Le

fait de porter l’appareil avec le doigt sur

l’interrupteur ou de brancher l’appareil

sur la source de courant lorsque l’inter-

rupteur est en position de fonctionne-

ment, peut entraîner des accidents.

d)Enlevez tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment. Une clé ou un outil se trouvant

sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez

à garder toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne por-

tez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants

éloignés des parties de l’appareil en rota-

tion. Des vêtements amples, des bijoux

ou des cheveux longs peuvent être hap-

pés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à re-

cueillir les poussières doivent être utilisés,

vérifiez que ceux-ci soient effectivement

raccordés et qu’ils sont correctement utili-

sés. L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil

électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’outil électroportatif approprié au travail

à effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour la-

quelle il est prévu.

b)N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis

en ou hors fonctionnement est dange-

reux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur l’ap-

pareil, de changer les accessoires, ou de

ranger l’appareil. Cette mesure de pré-

caution empêche une mise en fonction-

nement par mégarde.

d)Gardez les outils électroportatifs non uti-

lisés hors de portée des enfants. Ne per-

mettez pas l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas familiari-

sées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés

par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne

soient pas coincées, et contrôlez si des

parties sont cassées ou endommagées de

telle sorte que le bon fonctionnement de

l’appareil s’en trouve entravé. Faites ré-

parer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils électroporta-

tifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement en-

tretenus avec des bords tranchants bien

aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

3 41 01 091 21 0.book Seite 18 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

19

FR

g) Utilisez les outils électroportatifs, les ac-

cessoires, les outils à monter etc. confor-

mément à ces instructions et aux prescrip-

tions en vigueur pour ce type d’appareil. Te-

nez compte également des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres fins

que celles prévues peut entraîner des si-

tuations dangereuses.

5) Service

a) Ne faites réparer votre outil électroporta-

tif que par un personnel qualifié et seule-

ment avec des pièces de rechange d’ori-

gine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’appareil.

Instructions particulières de sécurité.

Cet outil électrique à double isolation est

équipé d’une fiche polarisée (un contact est

plus large que l’autre). La fiche ne peut être

introduite dans la prise polarisée que dans une

seule position. Tourner la fiche au cas où celle-

ci n’entrerait pas complètement dans la prise

de courant. Au cas où la fiche n’entrerait tou-

jours pas, faire appel à un électricien autorisé

à effectuer l’installation d’une prise de courant

polarisée. Ne modifier la fiche en aucun cas.

Les outils électriques à double isolation n’ont

pas besoin d’un câble de secteur à 3 brins ni

d’une connexion au secteur mise à la terre.

N’exploiter l’outil électrique qu’aux alimenta-

tions en courant dont les valeurs de tension

et de fréquence correspondent aux valeurs

indiquées sur la plaque signalétique de l’outil

électrique.

Au cas où il faudrait utiliser l’outil électrique

dans un emplacement humide, celui-ci doit

être branché au moyen d’un dispositif à cou-

rant différentiel réduit (RCC). L’utilisation de

gants de protection spécifiques en caout-

chouc et de chaussures de protection aug-

mente la sécurité personnelle.

Utiliser des dispositifs de serrage ou d’autres

moyens appropriés pour sécuriser la pièce à

travailler sur un support stable. Bloquer la

pièce avec la main ou la presser contre le

corps ne suffit pas et peut entraîner une

perte de contrôle.

Avant de commencer les travaux de montage

ou avant de changer les outils de travail et

les accessoires, retirer la fiche de secteur.

Cette mesure de sécurité préventive exclut

un danger de blessure causé par un démar-

rage non intentionné de l’outil électrique.

Ne tenir l’outil électrique que par les surfaces

isolées des poignées lors des travaux pendant

lesquels l’outil de travail risquerait de toucher

des câbles électriques invisibles ou son propre

câble. Le contact de l’accessoire coupant avec

un fil « sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques expo-

sées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les services locaux d’alimentation autorisés.

Un contact avec des fils électriques peut

provoquer un incendie ou un choc électri-

que. Un endommagement d’une conduite

de gaz peut provoquer une explosion. La

perforation d’une conduite d’eau provoque

des dégâts matériels et peut provoquer un

choc électrique.

Ne pas diriger l’outil électrique vers soi-

même ou vers d’autres personnes ou des ani-

maux. Il y a un danger de blessure causé par

des outils de travail tranchants ou chauds.

Pour tous les travaux ou pour remplacer les

outils de travail, toujours porter des gants de

protection. Les bords tranchants des outils de

travail présentent des risques de blessure ! Les

outils de travail peuvent devenir très chauds

lors du travail, danger de brûlure !

3 41 01 091 21 0.book Seite 19 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

20

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

FR

Tenir l’outil électrique fermement, en faisant

attention à ce votre corps ne puisse jamais

entrer en contact avec l’outil de travail, en

particulier lorsque vous travaillez avec des

outils dirigés vers la poignée tels que lames

de scie ou outils de coupe. Le contact avec

les bords ou coins tranchants peut entraîner

des blessures.

L’outil électrique n’est pas agréé pour les

travaux avec alimentation en eau. L’eau qui

pénètre dans le carter-moteur peut entraî-

ner un choc électrique.

Il est interdit de visser ou de riveter des pla-

ques ou des repères sur l’outil électrique.

Une isolation endommagée ne présente

aucune protection contre un choc électri-

que. Utiliser des autocollants.

Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas

été spécialement conçus ou autorisés par le

fabricant de l’outil électrique. Le seul fait qu’un

accessoire va sur votre outil électrique ne

garantit pas une utilisation sans risque.

Nettoyer régulièrement les ouies de ventilation

de l’outil électroporatif. La ventilation du

moteur aspire de la poussière dans le carter.

De la poussière de métal en trop grande

quantité peut causer des dangers électriques.

Maniement de poussières nocives

Certains types de pous-

sières générées lors de

travaux de ponçage, meulage, sciage et

autres, contiennent des produits chimiques

classés dans l’état de la Californie comme

provoquant cancer, malformations à la nais-

sance ou autres anomalies de reproduction.

Font partie de ce genre de produits chimi-

ques :

– les solvants contenus dans les vernis et

peintures.

– les particules de silicate contenues dans

les briques, le béton et autres matériaux

contenant de la roche.

– l’arsenic et le chrome contenus dans le

bois traité chimiquement.

– l’amiante et les matériaux contenant de

l’amiante.

– les poussières de bois de chêne et de hêtre.

Le risque d’aspirer des poussières dans les

poumons dépend de la fréquence à laquelle

ces matériaux sont travaillés. Afin de

réduire au maximum l’absorption de telles

substances, travailler dans un environne-

ment bien aéré et en utilisant des accessoi-

res de sécurité tels que des masques anti-

poussières spécialement conçus pour filtrer

les particules microscopiques.

Vibrations mains-bras

Des vibrations mains-

bras sont générées lors

du travail avec cet outil électrique. Celles-ci

peuvent entraîner des effets néfastes sur la

santé.

La valeur réelle des

vibrations lors de l’uti-

lisation de l’outil électrique peut dévier des

valeurs indiquées, en fonction de l’utilisa-

tion de l’outil électrique.

Pour protéger l’opéra-

teur, des mesures de

sécurité doivent être déterminées sur la

base de la sollicitation vibratoire estimée

pendant l’utilisation effective (en prenant

en considération également toutes les par-

ties du cycle opérationnel, à savoir, les

espaces de temps pendant lesquels l’outil

électrique est éteint ou en marche à vide,

plus les temps de déclenchement).

Faire preuve de bon sens et réduire l’expo-

sition aux vibrations :

AVERTISSEMENT

3 41 01 091 21 0.book Seite 20 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

21

FR

– interrompre ou changer assez souvent

d’activité quand les vibrations sont fortes,

– veiller à ce que vos mains restent chaudes,

– lors du travail, ne pas tenir l’appareil plus

fermement que nécessaire,

– ne travailler qu’avec des appareils et outils

de travail en parfait état,

– choisir la fréquence d’oscillation confor-

mément aux indications de FEIN, éviter

les résonances,

– utiliser des gants en gel de FEIN qui amor-

tissent les vibrations.

Si ces recommandations ne sont pas suivies,

les travaux quotidiens d’une durée assez

longue entraînant une exposition aux vibra-

tions élevées peuvent avoir des effets néfas-

tes sur la santé.

La valeur de l’accélération réelle mesurée

en laboratoire peut servir de prévision pour

l’exposition aux vibrations, voir le tableau

« vibrations ». Lors du travail, des accéléra-

tions qui diffèrent de cette valeur de labora-

toire sont possibles selon le type de travail.

Valeurs d’émission pour bruit et vibration (Indication à deux chiffres suivant ISO 4871)

* Ces valeurs sont basées sur un cycle de

travail consistant en un service à vide et un

service à pleine charge d’une même durée.

Câble de rallonge

Au cas où une rallonge

serait nécessaire, la lon-

gueur ainsi que la section du conducteur de

celle-ci doivent être appropriées à l’utilisation

afin d’éviter une baisse de tension dans la ral-

longe, une perte de puissance et une surchauffe

de l’outil électrique. Sinon la rallonge et l’outil

électrique présentent des dangers électriques

et l’efficacité du travail est entravée.

Dimensions recommandées de la rallonge pour

une tension de service de 120 V – courant alter-

natif monophasé lors d’un branchement d’un

outil électrique FMM 250/FMM 250 Q :

Emission acoustique

Mesure réelle (A) du niveau d’intensité acous-

tique pondéré L

wA

(re 1 pW), en décibel : 85

Incertitude K

wA

, en décibel : 3

Mesure réelle (A) du niveau de pression

acoustique sur le lieu de travail L

pA

(re 20 µPa), en décibel : 74

Incertitude K

pA

, en décibel : 3

REMARQUE : La somme de la valeur

d’émission mesurée et de l’incertitude con-

stitue la limite supérieure des valeurs qui

peuvent apparaître pendant des mesurages.

Porter une protection acoustique !

Valeurs de mesure mesurées conformé-

ment à la norme correspondante du pro-

duit.

Vibration

Classement des outils

FEIN suivant la classe de

vibrations

Accélération

réelle mesurée*

VC0 < 2,5 m/s

2

VC1 < 5 m/s

2

VC2 < 7 m/s

2

VC3 < 10 m/s

2

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

AVERTISSEMENT

Dimension du conduc-

teur en format améri-

cain (A.W.G.)

Section du conducteur

en mm

2

18 16 14 0,75 1,5 2,5

Longueur du câble en

pieds

Longueur du câble en m

25 100 150 30 60 120

3 41 01 091 21 0.book Seite 21 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

22

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

FR

Conception de l’outil électrique.

Cet outil électrique est conçu pour un

usage industriel ou privé, pour le ponçage à

sec de petites surfaces, coins et bords, pour

le grattage, pour scier des plaques en tôle,

en bois et en matières plastiques de faible

épaisseur avec les outils de travail et les

accessoires autorisés par FEIN.

Muni de certains accessoires, cet outil élec-

trique peut également être utilisé pour le

polissage, le râpage, le découpage et le tron-

çonnage.

Fonctionnement de l’outil électrique avec des générateurs de courant.

Ne faire fonctionner l’outil électrique

que sur des générateurs de courant

alternatif d’une puissance suffisante, ne pré-

sentant aucune déviation de la courbe de

tension.

Il est interdit de faire

fonctionner l’outil

électrique sur des générateurs de courant

dont la tension à vide dépasse la valeur de

tension indiquée sur la plaque signalétique

de l’outil électrique.

Symboles.

AVERTISSEMENT

Symbol Terme, signification Explication

➤

Action Action de l’utilisateur

Ne pas toucher la

lame de scie.

Danger provoqué par des outils de travail

tranchants en mouvement.

Signal d’obligation

général

Suivre les indications données dans le texte

ci-contre !

Lire la documenta-

tion

Lire impérativement les documents ci-

joints tels que la notice d’utilisation et les

instructions générales de sécurité.

Porter une protec-

tion oculaire

Lors des travaux, porter une protection

oculaire.

Porter une protec-

tion acoustique

Lors des travaux, porter une protection

acoustique.

Porter une protec-

tion anti-poussière

Lors des travaux, porter une protection

anti-poussière.

Utiliser un protège-

main

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Il est interdit de jeter

le produit dans les

ordures ménagères

non triées.

Trier les outils électriques ainsi que les aut-

res produits électrotechniques et élec-

triques et les rapporter à un centre de

recyclage respectant les directives con-

cernant la protection de l’environnement.

3 41 01 091 21 0.book Seite 22 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

23

FR

Description technique et spécification.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les

outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non

intentionné de l’outil électrique.

Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats-Unis

et au Canada.

DANGER Cette indication met en garde contre une

situation dangereuse imminente. Une mau-

vaise manipulation peut entraîner de graves

blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT Cette indication indique une situation

potentiellement dangereuse qui peut ent-

raîner de graves blessures ou la mort.

ATTENTION Cette indication met en garde contre une

situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures.

Classe de protection

II

Produit avec double isolation ou isolation

renforcée

mm Millimètre Unité de mesure pour longueur, largeur,

hauteur ou profondeur

kg Kilogramme Unité de mesure pour la masse

V Volt Unité de mesure pour la tension électrique

A Ampère Unité de mesure pour l’intensité du cou-

rant électrique

W Watt Unité de mesure pour la puissance

min Newton Unité de mesure pour la force

° Degré Unité de mesure pour la largeur d’angle

~ oder a. c. Type de courant Courant alternatif

1 ~ Type de raccord au

réseau

Courant alternatif, monophasé

n

o

Vitesse de rotation

en marche à vide

Vitesse circonférentielle en marche à vide

1/min par minute Unité de mesure pour le nombre de tours,

la cadence de coupe, le nombre de chocs

ou le nombre de vibrations par minute

Ø Diamètre Diamètre d’un élément rond

Symbol Terme, signification Explication

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

3 41 01 091 21 0.book Seite 23 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

24

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

FR

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice

d’utilisation soit fournie avec l’outil électrique.

Type MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q

Référence 7 229 36 7 229 37

Tension nominale 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz

Puissance absorbée 250 W 250 W

Puissance utile 140 W 140 W

Consommation en courant 2,3 A 2,3 A

Type de raccord au réseau 1 ~ 1 ~

Fréquence d’oscillations 11 000–20 000/min 11 000–20 000/min

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 1,2 kg 1,4 kg

Classe de protection II II

Angle d’oscillation 1,6 ° 1,6 °

Levier de

serrage rapide

Interrupteur

Marche/Arrêt

Molette de réglage de la

fréquence d’oscillation

Butée de profondeur

Dispositif d’aspiration

Multimaster FMM 250 Q

Fig. 1

3 41 01 091 21 0.book Seite 24 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

25

FR

Indications de montage.

Montage du dispositiration (Figure 2).

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les

outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non

intentionné de l’outil électrique.

➤ Monter le dispositif d’aspiration petit à petit conformément aux indications figurant

sur la figure.

➤ Pour le branchement sur l’aspirateur FEIN ou sur des aspirateurs domestiques, dif-

férents embouts sont disponibles (accessoires).

➤ Pousser l’agrafe vers l’arrière à l’endroit marqué pour enlever de nouveau le dispo-

sitif d’aspiration (➑).

AVERTISSEMENT

Dispositif

d’aspiration

➊

➋

➌

➍➎➏

➑

➐

Fig. 2

3 41 01 091 21 0.book Seite 25 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

26

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

FR

Changement d’outil.

Dans la position de travail la plus favorable, l’outil de travail peut être serré décalé en

pas de 45° (ou en pas de 30° pour le plateau de ponçage triangulaire).

M

ULTIMASTER FMM 250 Q (Figure 3).

Avant de commencer

les travaux de montage

ou avant de changer les outils de travail et

les accessoires, retirer la fiche de secteur.

Cette mesure de sécurité préventive exclut

un danger de blessure causé par un démar-

rage non intentionné de l’outil électrique.

Pour tous les travaux

ou pour remplacer les

outils de travail, toujours porter des gants de

protection. Les bords tranchants des outils

de travail présentent des risques de bles-

sure ! Les outils de travail peuvent devenir

très chauds lors du travail, danger de brû-

lure !

➤ Desserrer le levier de serrage rapide

et le faire pivoter au maximum.

➤ Retirer l’élément de fixation.

➤ Nettoyer le porte-outil, l’outil de

travail et l’élément de fixation.

➤ Monter l’outil de travail exactement

dans le porte-outil en forme d’étoile.

Veiller à ce que l’outil de travail ne

dépasse pas.

➤ Monter l’élément de fixation à fond

dans le porte-outil.

➤ Rabattre le levier de serrage rapide

jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Faire attention que

votre main et vos doigts

ne soient pas écrasés par le levier à serrage

rapide lorsqu’il revient en arrière. Celui-ci

contient un ressort qui lui donne beaucoup

de force.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

180°

Elément de fixation

Porte-outil

Levier de serrage rapide

Fig. 3

3 41 01 091 21 0.book Seite 26 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

27

FR

MULTIMASTER FMM 250 (Figure 4).

Avant de commencer

les travaux de montage

ou avant de changer les outils de travail et

les accessoires, retirer la fiche de secteur.

Cette mesure de sécurité préventive exclut

un danger de blessure causé par un démar-

rage non intentionné de l’outil électrique.

Pour tous les travaux

ou pour remplacer les

outils de travail, toujours porter des gants de

protection. Les bords tranchants des outils

de travail présentent des risques de bles-

sure ! Les outils de travail peuvent devenir

très chauds lors du travail, danger de brû-

lure !

➤ Desserrer la vis de serrage.

➤ Nettoyer le porte-outil, l’outil de

travail et la vis de serrage.

➤ Monter l’outil de travail exactement

dans le porte-outil en forme d’étoile.

Veiller à ce que l’outil de travail ne

dépasse pas.

➤ Serrer la vis de serrage à l’aide de la

clé mâle pour vis à six pans creux

jointe.

Montage/Changement de la feuille abrasive (Figure 5).

➤ Bien placer la feuille abrasive et

l’appuyer manuellement sur le plateau

de ponçage.

➤ Appuyer fortement l’outil électrique

avec la feuille abrasive sur une surface

plane et mettre brièvement l’outil

électrique en marche. Ceci permet

d’obtenir une bonne adhérence et

empêche une usure précoce.

Il est possible de retirer la feuille abrasive et

de la remonter tournée de 120°, si seule

une pointe de la feuille abrasive est usée.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Vis de serrage

Clé mâle coudée pour

vis à six pans creux

Porte-outil

Fig. 4

Plateau de

ponçage

Feuille

abrasive

Fig. 5

3 41 01 091 21 0.book Seite 27 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

28

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

FR

Indications pour le travail.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les

outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non

intentionné de l’outil électrique.

N’utiliser que des outils de travail FEIN conçus et autorisés pour l’utilisation corres-

pondante.

Raccordement de l’aspiration de

poussières (Figure 2, ➐).

Lors du travail de maté-

riaux générant des

poussières, l’outil électrique doit être rac-

cordé à un dispositif d’aspiration externe par

l’intermédiaire d’un adaptateur d’aspiration.

L’aspirateur doit être approprié au matériau

travaillé.

Le cas échéant, utiliser un aspirateur spécial

pour les poussières particulièrement

sèches, nocives pour la santé ou cancérigè-

nes.

Mise en fonctionnement/Arrêt.

(Figure 1).

Vérifier d’abord que le

câble de raccordement

et la fiche sont en parfait état.

Toujours bien tenir

l’outil électroportatif.

Vous risquez sinon de perdre le contrôle de

l’outil électrique.

Mise en fonctionnement :

➤ Pousser vers l’avant l’interrupteur

(I).

Arrêt :

➤ Pousser vers l’arrière l’interrupteur

(0).

Réglage de la fréquence d’oscillation

(Figure 1).

Il est possible de régler la fréquence

d’oscillation en continu au moyen de la

molette de réglage.

Augmentation de la fréquence d’oscilla-

tions :

➤ Tourner la molette de réglage dans

le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Réduction de la fréquence d’oscillations :

➤ Tourner la molette de réglage dans

le sens des aiguilles d’une montre.

La fréquence d’oscillations dépend de l’uti-

lisation et de l’outil de travail, p. ex. :

– Fréquence d’oscillations élevée :

ponçage, sciage, râpage, polissage de sur-

faces en pierre et en métal.

– Fréquence d’oscillations basse :

polissage de vernis, enlever matériau iso-

lant, ponts en teck de bateaux.

Bloquer la pièce à travailler.

Bloquer la pièce à tra-

vailler. Une pièce à

travailler serrée par un dispositif de serrage

est fixée de manière plus sûre que si elle est

tenue par la main.

Ponçage

Utilisation typique : Ponçage à sec de bois

et métal, spécialement de petites surfaces,

coins et bords ainsi que d'endroits difficile-

ment accessibles.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

3 41 01 091 21 0.book Seite 28 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

29

FR

Travailler avec toute la surface du plateau de

ponçage, pas seulement avec la pointe. Choi-

sir une fréquence d’oscillations élevée. Poncer

par un mouvement continu et en appliquant

une légère pression. Une pression trop élevée

n’augmente pas l’enlèvement de matière

mais l’usure de la feuille abrasive.

Sciage

Utilisation typique : sciage de plaques en

tôle, en bois et en matières plastiques de

faible épaisseur.

Choisir une fréquence d’oscillations élevée.

Il est possible d’enlever les lames rondes et

de les refixer tournées pour garantir une

usure régulière.

Gratter

Utilisation typique : Grattage de vieux vernis

ou colles, enlèvement de moquettes collées,

p. ex. sur des escaliers ou autres surfaces de

petites ou moyennes dimensions.

Choisir une fréquence d’oscillations

moyenne à élevée.

Vous trouverez des informations plus

détaillées ainsi que des conseils pratiques

pour les travaux de polissage, de râpage, de

découpage et de tronçonnage dans notre

brochure « Conseils pratiques ».

Stockage

(M

ULTIMASTER FMM 250 Q - Figure 3).

Retirer la fiche de la

prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de

changer les accessoires, ou de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

➤ Faire encliqueter le levier de serrage

rapide.

➤ Monter l’élément de fixation à fond

dans le porte-outil afin de le protéger

de dommages et d’encrassement.

Entretien.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les

outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non

intentionné de l’outil électrique.

Service après-vente

Ne faire effectuer les

travaux d’entretien que

par des personnes qualifiées. Les câbles et

éléments mal montés peuvent présenter

des risques graves. Ne faire effectuer le ser-

vice d’entretien nécessaire que par une sta-

tion de service après-vente FEIN.

Nettoyage

Afin d’éviter des acci-

dents, débrancher

l’appareil avant d’effectuer un nettoyage ou

des travaux d’entretien ou de maintenance.

Le mieux est de nettoyer l’appareil électri-

que à l’air comprimé sec. Lors du nettoyage

de l’appareil électrique à l’air comprimé, tou-

jours porter des lunettes de protection.

En cas de conditions

d’utilisation extrêmes,

il est possible, lorsqu’on travaille des maté-

riaux métalliques, que des poussières con-

ductrices se déposent à l’intérieur de l’outil

électroportatif. La double isolation de l’outil

électroportatif peut ainsi être endommagée.

Dans ces cas-là, il est recommandé de souf-

fler souvent dans les ouïes de ventilation et

de monter un disjoncteur différentiel (FI).

AVERTISSEMENT

3 41 01 091 21 0.book Seite 29 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

30

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

FR

Les ouïes de ventilation et les éléments de

commande doivent être propres et ne doi-

vent pas être bloqués par d’autres objets.

Ne pas essayer de nettoyer les ouïes à l’aide

d’objets aigus.

Utiliser des outils non-métalliques pour

nettoyer les ouïes de ventilation.

Les produits de nettoyage et les sol-

vants peuvent endommager les parties

en matières plastiques. Dont : l’essence, le

tétrachlorure de carbone, solvants chlorés,

l’ammoniaque et produits de nettoyage

domestiques contenant de l’ammoniaque.

Si un câble d’alimentation de l’outil

électrique est endommagé, il doit être

remplacé par une personne qualifiée par un

câble d’alimentation spécialement préparé

qui est disponible auprès du service après-

vente de FEIN.

Accessoires.

N’utiliser que des accessoires autorisés par

FEIN.

Garantie.

Pour le produit, la garantie vaut conformé-

ment à la réglementation légale en vigueur

dans le pays où le produit est mis sur le

marché.

Outre les obligations de garantie légale, les

appareils FEIN sont garantis conformément

à notre déclaration de garantie de fabricant.

Pour plus de précisions, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé, à

votre représentant FEIN dans votre pays ou

auprès du service après-vente FEIN.

Protection de l’environnement,

élimination.

Rapporter les emballages, les outils électri-

ques hors d’usage et les accessoires à un

centre de recyclage respectant les directives

concernant la protection de l’environne-

ment. Pour plus de précisions, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé.

3 41 01 091 21 0.book Seite 30 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

La page charge ...

FEIN Power Tools MULTIMASTER FMM 250 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FEIN Power Tools MULTIMASTER FMM 250 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents