Bosch SPE68U55UC/32 Manuel utilisateur

Dishwasher

en Operating instructions

Guide d’Utilisation fr

Lave-Vaisselle

9000981756 (9501)

La page charge ...

Félicitations et merci!

Bienvenue dans la grande famille Bosch® et félicitations pour votre achat d'un tout nou-

veau lave-vaisselle Bosch® ! Nos ingénieurs allemands travaillent sans relâche pour con-

cevoir des appareils pratiquement silencieux d'une qualité exceptionnelle qui utilisent

efficacement les ressources nécessaires. Nous savons que vous serez satisfait(e) de

votre achat.

Pour des réponses rapides à des questions fréquentes, veuillez consulter le Guide de

référence rapide compris avec ce manuel.

Pour d'autres appareils Bosch® de qualité, visitez notre site Web à l'adresse :

www.bosch-home.com/us (USA)

or

www.bosch-appliances.ca (Canada)

Pendant que vous visitez notre site, n'oubliez pas d'enregistrer votre nouveau lave-vais-

selle en cliquant sur le lien du Soutien à la clientèle ou en remplissant la carte d'enreg-

istrement du produit incluse avec votre nouvelle unité.

Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez nous contacter au :

1-800-944-2904

ou écrivez-vous à :

http://www.bosch-home.com/us/customer-support/contact-us.html

Table des matières

Consignes de sécurité importantes............................................................2-3

Composants du lave-vaisselle....................................................................4-5

Le programme d'installation..........................................................................6-8

Matériaux de lave-vaisselle...........................................................................9

Chargement du lave-vaisselle......................................................................10

Caractéristiques des paniers......................................................................11

Programmes et options du lave-vaisselle.....................................................12

Informations sur les programmes de lavage................................................13

Fonctionnement du lave-vaisselle...........................................................14-16

Nettoyage et entretien...........................................................................17-18

Aide automatique...................................................................................19-22

Service après-vente....................................................................................23

Énoncé de garantie limitée du produit.............................................................24

2

Consignes de sécurité importantes:

Veuillez lire et conserver ces informations

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation du lave-vaisselle peut entraîner des blessures graves ou la mort. Ne

pas utiliser le lave-vaisselle d'une manière qui n'est pas traitée dans le présent guide ou à des

fins autres que celles qui sont expliquées dans les pages qui suivent.

Des dommages au produit et/ou blessures graves peuvent survenir par suite de l'emploi de

techniciens en entretien et en réparation non qualifiés ou de pièces de rechanges qui ne sont

pas d'origine. Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien en entretien et

en réparation qualifié qui utilise des pièces de rechange du fabricant de l'équipement d'orig-

ine.

Un choc électrique ou un incendie peut résulter de l'installation inexacte de l'alimentation

électrique du lave-vaisselle traité dans le présent guide ou d'une mauvaise mise à la terre du

lave-vaisselle. Ne pas utiliser le lave-vaisselle traité dans le présent guide à moins d'être cer-

tain que l'alimentation électrique a été correctement installée ou que le lave-vaisselle a été

correctement mis à la terre.

Ne jamais nettoyer votre lave-vaisselle avec des produits chimiques puissants. Certains produ-

its contenant des chlorures peuvent endommager votre lave-vaisselle et poser des risques

pour la santé !

AVIS

Ne jamais nettoyer votre lave-vaisselle avec des produits de nettoyage à la vapeur. Le fabricant

n'assume aucune responsabilité pour d'éventuels dommages ou conséquences.

Il est vivement recommandé à l'utilisateur final de se familiariser avec les procédures de fer-

meture de l'alimentation d'eau entrante et de coupure de l'alimentation électrique entrante.

Reportez-vous aux instructions d'installation ou communiquez avec votre installateur pour de

plus amples renseignements.

Pour éviter d'endommager les lave-vaisselle, ne pas utiliser de produits chimiques, de produ-

its nettoyants abrasifs, de tampons à récurer (métal ou plastique), ou abrasifs serviettes tis-

sus / papier pour nettoyer le panneau de porte extérieur de votre lave-vaisselle. Panneau de

porte extérieur de votre lave-vaisselle peut être endommagé en le faisant.

NSF / ANSI 184 lave-vaisselle résidentiels certifiés ne sont pas destinés aux établissements

alimentaires autorisés.

3

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de

choc électrique ou de blessure grave, respectez les con-

signes suivantes :

1 Ce lave-vaisselle est fourni avec les instructions d'installation et le présent guide d'utilisation et

d'entretien. Lire et comprendre toutes les instructions avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.

2 Cet appareil doit être mis à la terre sur une installation de fils à demeure en métal ou un conducteur de

protection doit être relié aux fils conducteurs et raccordé à la borne ou au fil de mise à la terre du lave-

vaisselle. Consulter les instructions d'installation fournies avec ce lave-vaisselle pour de plus amples

renseignements sur les conditions requises pour l'alimentation en électricité.

3 Utiliser uniquement ce lave-vaisselle conformément à l'usage auquel il est destiné, à savoir pour laver la

vaisselle et la batterie de cuisine de ménage.

4 Utiliser uniquement des détergents ou agents de rinçage recommandés pour une utilisation dans un

lave-vaisselle, et les garder hors de la portée des enfants.

5 Lors du chargement des articles dans le lave-vaisselle :

• Disposer les articles coupants de sorte à ce qu'ils ne puissent pas endommager le joint de porte.

• Placer les couteaux et autre ustensiles tranchants le MANCHE VERS LE HAUT pour réduire le risque de

blessure par coupure.

• Ne pas laver d'articles en plastique à moins qu'ils ne soient identifiés par la mention « lavable au lave-

vaisselle » ou l'équivalent.

• Ne pas faire fonctionner votre lave-vaisselle à moins que tous les panneaux protecteurs ne soient en

place.

• Ne pas altérer ni neutraliser les commandes et dispositifs de verrouillage.

6

Ne pas utiliser abusivement, s'asseoir ou se tenir debout sur la porte ou les paniers à vaisselle du lave-

vaisselle.

7 Pour réduire le risque de blessures, empêcher les enfants de jouer à l'intérieur ou sur le lave-vaisselle.

8 Lorsque les enfants sont en âge de faire fonctionner l'appareil, les parents ou tuteurs légaux ont la

responsabilité de s'assurer qu'ils ont été initiés aux pratiques sécuritaires par des personnes qualifiées.

9 Dans certaines conditions, de l'hydrogène peut se former à l'intérieur d'un système de production d'eau

chaude qui n'a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L'hydrogène est un gaz explosif. Avant

d'utiliser un lave-vaisselle qui est relié à un système de production d'eau chaude inactif depuis deux

semaines ou plus, ouvrir tous les robinets d'eau chaude et laisser l'eau couler pendant quelques min-

utes. Ceci aura pour effet de libérer l'hydrogène accumulé à l'intérieur du système. Ne pas fumer et ne

pas utiliser de flamme nue pendant cette opération.

10 Enlever la porte du compartiment de lavage d'un ancien lave-vaisselle que vous devez déposer pour

réparation ou mise au rebut.

11 Afin d'éviter d'endommager le plancher et la formation éventuelle de moisissures, ne laissez aucune

trace d'eau sur le sol adjacent au lave-vaisselle ou sous ce dernier.

12 Protégez votre lave-vaisselle des éléments. Protégez-le contre le gel afin d'éviter les dommages éven-

tuels au robinet de remplissage. Les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie.

13 Modèles avec cordon d'alimentation :

• Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de fonctionnement défectueux ou de panne, la mise à la

terre réduit les risques de choc électrique en fournissant un trajet de moindre résistance au courant.

Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation avec un conducteur de mise à la terre d'équipe-

ment et une fiche de mise à la terre. Cette fiche doit être branchée sur une prise appropriée, installée

et mise à la terre conformément aux codes et règlements locaux.

• Un mauvais raccordement du conducteur de mise à la terre d'équipement peut entraîner un risque de

choc électrique. En cas de doute quant à la mise à la terre adéquate de l'appareil, communiquez avec

un électricien ou un technicien en réparation qualifié. Ne pas modifier la fiche fournie avec l'appareil.

Si elle ne rentre pas dans la prise, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE :

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient un ou plusieurs produits chimiques qui, selon l'État de la Californie,

peuvent causer le cancer, des malformations ou d'autres problèmes congénitaux.

4

Composants du lave-vaisselle

Programmes de lavage

Modèle Heavy Auto Eco Normal Express Rinse

SPE68U55UC

SPV68U53UC

SPX68U55UC

Options de lavage

Modèle Delay Half Load Delicate Sanitize Extra Shine ®

SPE68U55UC

SPV68U53UC

SPX68U55UC

Caractéristiques

supplémentaires

Description

Rackmatic

®

3 positions de la grille supérieure réglable. La hauteur du panier supérieur

peut être réglée en trois positions pour créer plus d'espace.

Panier à utensiles Support de troisième niveau pour maximiser l'espace de chargement.

Indicateur de temps restant Indique le temps restant.

44 dBA de niveau sonore Laver régulièrement calme.

InfoLight

®

(certains modèles)

Une LED éclaire la parole pour indiquer que l'appareil est en cours d'exécu-

tion.

Mise en marche Début d'un cycle peut être retardée par incréments de 1 heure jusqu'à 24 heu-

res.

Cycle de rinçage pour un gallon Économise l'eau et l'énergie en vous permettant de rincer le sol de la nourri-

ture hors d'une charge partielle et maintenez la vaisselle dans le lave-vaisselle

jusqu'à ce que vous êtes prêt à exécuter une charge complète. Remarque:

N'utilisez pas de détergent dans ce cycle.

Tab Plateau / Haute Poignée en

rack

Place onglets de détergent dans l'endroit idéal pour se dissoudre.

24/7 AquaStop® Protection con-

tre les fuites

Si une fuite est survenue, il arrêter le fonctionnement et les pompes à eau pour

éviter le contact avec le sol automatiquement.

2 flip Dents en Haute et Basse

rack

Se replie pour améliorer le chargement polyvalence.

Titulaire de Vase Positions grands vases en toute sécurité.

Article en plastique clips Maintient fermement accessoires légers en plastique (tasses, couvercles, etc).

Faible teneur en sel Témoin de

notification

Allume pour indiquer le sel est faible.

Faible notification de rinçage

Lumière

S'allume pour indiquer de rinçage est faible.

Sanitized Témoin de notification Il s'allume pour indiquer des exigences d'assainissement sont remplies.

Uniquement disponible en lourd, Auto ou Normal.

Energy Efficient 259 kWh ENERGY STAR ® qualifié.

5

iZgb^k88nm^glbe^l

évent

lystème de filtre

réservoir de sel

panier supérieur

ilateau de mab / poignée kack

de produit

]istributeur

de rinçage

distributeur

de détergent

panier

inférieur

bras gicleur du

panier supérieur

bras inférieur

de crémaillère

de pulvérisation

dents à feuilles

mobiles

dents à feuilles

mobiles

6

Le programme d'installation

Système adoucisseur d’eau

Le lave-vaisselle a besoin d’eau douce pour obtenir de bons résultats

de lavage et est équipé d’un adoucisseur d’eau interne. Toutefois, si

votre habitation est équipée d’un système adoucisseur d’eau, vous

n’aurez pas besoin d’utiliser le système intégré au lave-vaisselle.

La quantité de sel versée peut être ajustée entre H:00 et H:07. Le sel

n’est pas requis à H:00 (ceci est le paramètre usine par défaut - voir

tableau 1).

1 Allumer l’appareil en appuyant sur [ON/OFF] (Activer/Désactiver).

2 Maintenir la touche A (Figure 1) enfoncée et appuyer et maintenir

la touche [START] (Démarrer) enfoncée jusqu’à ce que l’affichage

indique H:00.

3 Relâcher les deux touches.

4 Appuyer sur C pour sélectionner le paramètre souhaité.

5 Sauvegarder le paramètre sélectionné en appuyant sur [START] (Démarrer).

Utilisation d’une bandelette pour tester la dureté de l’eau

Figure 1

7

Figure 3

Figure 2

Sel

Utilisation du sel

Seulement toujours remplir de sel immédiatement avant de mettre l’appa-

reil en circuit. Ceci permet de dissoudre le surplus de solution de sel et

de ne pas corroder le réservoir de rinçage. Voir Figure 2.

1 Remplir le réservoir avec de l’eau (seulement requis au moment de la

première mise en circuit de l’appareil).

2 Ajouter du sel. L’eau est déplacée et s’écoule.

3 Remplir le réservoir de sel dès que ou que le voyant DEL Sel s’allume.

Remarque: Ne remplissez jamais le réservoir de sel avec du détergent. Il va détruire

le système d'adoucissement de l'eau. Pour éviter la corrosion, ajouter du sel et commencer immédiatement un cycle.

Remarque: le sel de recharge que lorsque le «Sel Refill" est allumée.

Ne pas utiliser les comprimés de sel ou tout autre sel de lave-vaisselle de sel adoucissement de l'eau.

Pour plus d'informations sur la commande de sel s'il vous plaît contacter le Service Client (1-800-944-2904)

Détergent

Utiliser uniquement un détergent spécialement conçu pour les lave-vaisselle. Pour de meilleurs résul-

tats, utiliser un détergent pour lave-vaisselle en poudre frais.

AVIS

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas utiliser de produits de vaisselle à la main dans votre

lave-vaisselle.

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas utiliser trop de détergent si votre eau est douce car

il peut provoquer la gravure dans la verrerie.

Ce lave-vaisselle utilise moins d'eau. Par conséquent, moins de détergent

est nécessaire. Avec de l'eau douce, 1 c. à soupe (15 ml) de détergent

nettoie la plupart des charges. Le godet du distributeur de détergent

comporte des lignes graduées pour mesurer le détergent comme suit : 1

c. à soupe (15 ml) et 1 3/4 c. à soupe (25 ml). 3 c. à coupe (45 ml) de

détergent rempliront complètement le godet du distributeur de déter-

gent. Voir Figure 3.

Remarque : si vous ne connaissez pas le degré de dureté de l'eau de votre

réseau d'alimentation, utilisez 15 ml de détergent. Augmentez la quantité de

détergent au besoin pour atteindre la quantité minimale nécessaire pour

laver correctement votre vaisselle.

Use the measuring lines in the detergent dispenser cup as a guide to measure the amount of detergent

recommended in

tableau

2.

Tableau

2 - Quantité de détergent recommandée

Programme

de lavage

Eau dure/

Saletés importantes

Eau moyenne/

Saletés moyennes

Eau douce/

Saletés légères

Heavy 3 tbsp (45 ml) 3 tbsp (45 ml) 1.75-3 tbsp (25-45 ml)

Auto 1.75-3 tbsp (25-45 ml) 1.75 tbsp (25 ml) 1-1.75 tbsp (15-25 ml)

Eco 1.75 tbsp (25 ml) 1-1.75 tbsp (15-25 ml) 15 ml (1 tbsp)

Normal 1.75-3 tbsp (25-45 ml) 1.75 tbsp (25 ml) 1-1.75 tbsp (15-25 ml)

Express 1.75 tbsp (25 ml) 1-1.75 tbsp (15-25 ml) 1 tbsp (15 ml)

Rinse None None None

8

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Fermeture

• Placez le doigt comme indiqué à la Figure 4.

• Faites coulisser le couvercle en position fermée et appuyez ferme-

ment jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

Ouverture

• Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur le bouton comme illustré à la

Figure 5

.

• Le couvercle s'ouvrira

Agent de rinçage

Pour obtenir un séchage adéquat, toujours utiliser un agent de rinçage

liquide, même si votre détergent contient déjà un agent de rinçage ou un adjuvant de séchage.

Remarque : le lave-vaisselle signale un manque de produit de rinçage en allumant l'indicateur lumineux. Si ce

témoin est allumé, vous devez remplir le distributeur d'agent de rinçage en suivant les consignes ci-dessous.

Ajout de l'agent de rinçage

AVIS

Pour éviter un excès de mousse ou de colmatage, ne pas trop remplir le distributeur de produit de

rinçage. Essuyez tout débordement avec un chiffon humide.

1 Ajouter du liquide de rinçage dans le distributeur jusqu'à ce qu'il

soit plein (voir Figure 6). Ne pas trop remplir.

2 Fermez le couvercle. Le couvercle doit être complètement fermée

jusqu'à ce qu'il s'enclenche afin de sceller.

3 Essuyer tout produit de rinçage en excès qui peut avoir puddlé

lorsque le réservoir du distributeur est plein.

Le voyant s'éteint quelques instants après que la porte du lave-vaisselle

est fermée. Voir page suivante pour des instructions sur la façon de

régler la quantité de produit de rinçage.

9

Matériaux de la vaisselle

Remarque : avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois, vérifier les informations figurant dans

cette section. Certains articles ne sont pas lavables au lave-vaisselle et doivent être lavés à la main ; d'autres

nécessitent un chargement spécial.

Matériaux recommandés

Aluminium : l'aluminium anodisé coloré peut s'altérer au fil du temps. Les minéraux présents dans l'eau

peuvent noircir ou tacher l'aluminium. Ceci se nettoie généralement à l'aide d'un tampon de laine d'acier

savonneux.

Porcelaine, cristal, faïence : certains ustensiles peints à la main peuvent se décolorer, s'altérer ou se

tacher. Laver ces ustensiles à la main. Placer la verrerie fragile de façon à ce qu'elle ne se renverse pas

ou qu'elle n'entre pas en contact avec d'autres ustensiles pendant le déroulement du programme de

lavage.

Verrerie : le verre laiteux risque de se décolorer ou de jaunir.

Finis anti-adhésifs : appliquer une légère quantité d'huile végétale sur les surfaces anti-adhésives après le

séchage.

Plastique : s'assurer que les articles en plastique sont lavables au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argent fin et métaux argentés : charger ce type d'articles de sorte à ce qu'ils

n'entrent pas en contact avec d'autres métaux.

Non recommandé

Acrylique : des craquelures (petites fissures) peuvent apparaître sur l'acrylique.

Pièces collées : les adhésifs utilisés pour le collage des objets en plastique, bois, os, acier, cuivre, fer

blanc, etc. risquent de ne pas tenir.

Ustensiles avec manches en os : les manches risquent de se décoller.

Fer : le fer se rouille. Laver à la main et sécher immédiatement.

Articles autres que la vaisselle : votre lave-vaisselle est conçu UNIQUEMENT pour le lavage de la vais-

selle et de la batterie de cuisine de ménage standard.

Étain, laiton, bronze : ces matériaux auront tendance à ternir. Laver à la main et sécher immédiate-

ment.

Fer blanc : le fer blanc aura tendance à se tacher. Laver à la main et sécher immédiatement.

Bois : les bols et les ustensiles en bois et les ustensiles avec manches en bois peuvent se fissurer, se

déformer et perdre leur fini.

10

Panier supérieur Panier inférieur Panier à utensiles

Chargement du lave-vaisselle

Ne pas laver au préalable les articles comportant des saletés peu adhérentes. Enlever les particules d'ali-

ments, les os, les cure-dents et la graisse excessive. Il sera peut-être nécessaire de traiter préalablement

la vaisselle comportant des saletés brûlées, collées ou farineuses. Consulter la section Matériaux de la

vaisselle pour de plus amples renseignements sur l'adaptation de la vaisselle.

Charger uniquement les articles lavables au lave-vaisselle. Charger la vaisselle dans les paniers de sorte à

orienter l'intérieur des bols, marmites et casseroles vers les bras gicleurs. Éviter que les articles ne s'emboî-

tent les uns dans les autres et éviter qu'ils ne se touchent. Séparer les articles de métal différent.

AVERTISSEMENT

Les points et les bords des couteaux et autres ustensiles tranchants pointus peuvent provoquer des bles-

sures graves. Charger les couteaux et autres ustensiles tranchants avec des bords vers le bas. Ne pas lais-

ser les enfants manipuler ou jouer à proximité des couteaux et des ustensiles tranchants.

AVIS

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas charger d'articles en papier, sacs en plastique, matéri-

aux d'emballage ou d'articles autres que la vaisselle et les ustensiles de cuisine normaux lavables au lave-

vaisselle.

Chargement du panier supérieur

S'assurer que les articles ne dépassent pas du fond des paniers et qu'ils ne bloquent pas les bras gicleurs.

Remarque : lorsque vous poussez le panier supérieur à l'intérieur du lave-vaisselle, faites en sorte qu'il bute contre

la paroi arrière de la cuve afin que le bras gicleur du panier supérieur se branche sur la conduite d'alimentation

d'eau à l'arrière de la cuve. Ne pas pousser les paniers avec la porte.

Chargement du panier inférieur

Disposer les articles volumineux dans le panier inférieur. Charger les marmites, casseroles et bols à l'envers. Ne pas

bloquer l'évent du lave-vaisselle avec les grandes tôles à biscuits. Chargez ces articles du côté droit du lave-vais-

selle.

Chargement du panier à utensiles

La panier à utensiles positionne horizontalement couteaux, spatules et autres outils surdimensionnés pour

un meilleur nettoyage et de faciliter le chargement et le déchargement. Disposer les couverts en

à utensiles.

panier

Déchargement du lave-vaisselle

Lors du déchargement du lave-vaisselle, il est recommandé de décharger abord le panier inférieur. Ensuite,

décharger le panier à couverts suivie par le panier supérieur, puis la panier à utensiles.

Remarque : Les plats sont plus susceptibles à puce lors du déchargement avant le refroidissement.

11

Accessoires des paniers

Flip Tines

Les paniers comportent des picots qui peuvent être repliés en fonction

des articles devant être placés dans le lave-vaisselle. Pour rabattre un

picot, saisissez-le et dégagez-le de l'encoche. Poussez-le vers le bas pour

le mettre dans la position voulue comme indiqué à la Figure 7.

RackMatic®

La hauteur du panier supérieur peut être réglé en trois positions pour

créer plus d'espace (voir Figure 8).

1 Tirer le panier supérieur.

2 Pour abaisser le panier, pousser les leviers vers l’intérieur.

3 Pour lever le panier, maintenir le panier par les côtés du bord supéri-

eur et soulever.

HZgb^k88nm^glbe^l

Le rack troisième positionne horizontalement couteaux, spatules et autres

outils surdimensionnés pour un nettoyage amélioré et plus facile le charge-

ment et le déchargement. Disposez les couverts dans rack troisième

comme illustré à la

Figure 9

.

Attaches pour articles en plastique

Les accessoires légers en plastique (par exemple, les tasses, couvercles)

peuvent être solidement fixés à l’aide d’attaches spécialement conçues

pour ce type d’article (voir Figure 10).

étagères Coupe

Le plateau et l'espace au-dessous peuvent être utilisées pour les petites

tasses ou pour de plus grands ustensiles de service

(voir Figure 11).

Figure 7

Figure 8





Figure 11

Figure 9

Figure 10

12

Programmes et options du lave-vaisselle

Programmes de lavage

Remarque : Afin d'économiser de l'énergie, il est recommandé de régler la fonction "Auto Power Off" à "P:

01" (voir section du manuel intitulée "Auto Power Off").

Heavy :

donne les meilleurs résultats pour éliminer les aliments collés ou la graisse. Habituellement, on doit

faire tremper cette vaisselle.

Auto : notre cycle intelligent, avec notre capacité de détection du sol plus souple, ce cycle est optimale

pour une utilisation avec de la vaisselle mixte et sols alimentaires.

Eco : Idéal pour les plats délicats et des lunettes, le cycle Eco réduit la température et de la durée du

cycle de diminuer la consommation d'énergie.

Normal : C'est le cycle recommandé pour une utilisation quotidienne, régulière ou typique pour laver

complètement une pleine charge de vaisselle normalement sale.

Pour obtenir des performances optimales avec une consommation d'énergie minimale, il est recommandé

de désactiver toutes les options et les paramètres disponibles, sauf "Auto Power Off" comme indiqué au

début de cette section.

Remarque 1 : Voir la note pour des instructions supplémentaires d'installation d'essai de l'énergie.

Express :

Nettoie doucement la vaisselle sale et réduit le temps de lavage en général. Utiliser ce programme

pour nettoyer les verres et la vaisselle dessert qui peuvent avoir besoin d'être réutilisés lors du même événe-

ment.

Rinse : Vous Permet de rincer la vaisselle vente d'accusation juin Partielle et de la Mettre en attente In the

lave-vaisselle JUSQU'A that the chargé Soit Pleine.

Option des programmes de lavage

Delay Start : L’on peut retarder la mise en marche de 1 h à 24 h.

Half Load :

Peut réduire la consommation d'eau lors du lavage de petites charges légèrement sales qui rem-

plissent environ la moitié de la capacité du lave-vaisselle.

Delicate : L'option Délicat est uniquement disponible dans les cycles lourds, Auto et Normal. Ce cycle

est utilisé La fonction Désinfecter est offerte uniquement avec les programmes de lavage intense, automatique

et normal. Les procédés techniques de désinfection peuvent également améliorer les résultats de séchage.

Remarque : le lave-vaisselle passe en mode de lavage automatique par défaut lorsqu'il est éteint puis rallumé. Si vous

avez programmé l'option de désinfection lors du programme précédent, le lave-vaisselle passera en mode de lavage

automatique par défaut avec l'option de désinfection sélectionnée lorsque vous le mettez en marche.

Extra Shine® : Utilisé en combinaison avec un cycle de lavage (sauf Rinse), l'option supplémentaire

Shine® soulève la température et prolonge le temps de séchage pour améliorer encore les résultats de

séchage et fournit un éclat brillant.

Remarque 1 : Le label Energy Guide a été basé sur le cycle de détection de sol normal ou ordinaire comme suit: L'ap-

pareil a été testé sans agent de rinçage (liquide) dans la chambre de rinçage. Une dose unique de détergent a été

inséré dans le distributeur de détergent, sans détergent utilisé dans le prélavage. L'unité n'a pas été soumis à des tests

tronquée par les définitions dans la procédure de test. Nous recommandons que les charges plat comme celui dans le

test de certification de l'énergie ont la position de grille placée dans la position la plus haute.

13

Informations sur les programmes de lavage

Les temps de cycle dans ce manuel d'utilisation et entretien sont en fonction de charges sales normales et

120 ° F eau entrant et varient en fonction de vos conditions réelles

.

Tableau 3 - Informations sur les programmes de lavage

Heavy Auto Eco Normal Express Rinse

durée 110-125 min 105-129 min 75-85 min 130-135 min 30 min 9 min

cons. d'eau

16.7-21.9 L

4.3 gal

11.1-20.0 L

2.9-5.3 gal

8.3-13.2 L

2.2-3.5 gal

8.2-16.3 L

2.2-4.3 gal

9.5 L

2.5 gal

4.0 L

1.0 gal

temp. de l'eau

66-71°C

151-160°F

53-55°C

127-131°F

45-50°C

113-122°F

50-55°C

122-131°F

52°C

126°F

incoming

temp. de rinçage

72°C

162°F

70-72°C

158-162°F

62°C

144°F

65-69°C

149-156°F

60°C

140°F

incoming

Half Load

durée 110 min 100-105 min 70-75 min 110-115 min n/a n/a

cons. d'eau

16.1 L

4.4 gal

8.5-13.4 L

2.2-3.5 gal

8.3-11.2 L

2.2-2.9 gal

9.2-12.3 L

2.4-3.2 gal

n/a n/a

temp. de l'eau

71°C (160°F) 55-66°C

131-151°F

45-50°C

113-122°F)

55°C (131°F) n/a n/a

temp. de rinçage

72°C (162°F) 70-72°C

158-162°F

62°C

144°F

72°C (162°F) n/a n/a

Delicate

durée 85-95 min 85-95 min n/a 102-105 min n/a n/a

cons. d'eau

16.7-21.9 L

4.4-5.8 gal

11.1-20.0 L

2.9-5.3 gal

n/a 8.2-16.3 L

2.2-4.3 gal

n/a n/a

temp. de l'eau 55°C (131°F) 50°C (122°F) n/a 50°C (122°F) n/a n/a

temp. de rinçage 60°C (140°F) 60°C (140°F) n/a 60°C (140°F) n/a n/a

Sanitize

durée 120-145 min 120-150 min n/a 150-155 min n/a n/a

cons. d'eau

16.7-21.9 L

4.4-5.8 gal

11.1-20.0 L

2.9-5.3 gal

n/a 8.2-16.3 L

2.2-4.3 gal

n/a n/a

temp. de l'eau

66-71°C

151-160°F

53-55°C

127-131°F

n/a 50-55°C

122-131°F

n/a n/a

temp. de rinçage 72°C (162°F) 72°C (162°F) n/a 72°C (162°F) n/a n/a

Extra Shine®

durée 120-145 min 120-150 min 100-110 min 150-155 min 40 min n/a

cons. d'eau

16.7-21.9 L

4.4-5.8 gal

11.1-20.0 L

2.9-5.3 gal

8.3-13.2 L

2.2-3.5 gal

8.2-16.3 L

2.2-4.3 gal

9.5 L

2.5 gal

n/a

temp. de l'eau

66-71°C

151-160°F

53-55°C

127-131°F

45-50°C

113-122°F

50-55°C

122-131°F

52°C

126°F

n/a

temp. de rinçage 72°C (162°F) 72°C (162°F) 72°C (162°F) 72°C (162°F) 72°C (162°F) n/a

Remarque8: Seuls les cycles de désinfection ont été conçus pour répondre aux exigences de l'article 6 de la norme NSF /

ANSI pour l'équipement résidentiel pour l'enlèvement des sols et assainissement efficacité. Il n'y a pas l'intention, soit

directement ou indirectement, de laisser entendre que tous les cycles ont subi des tests de performance de désinfection.

14

Fonctionnement du lave-vaisselle

REMARQUE : La porte doit être ouverte avant de modifier les paramètres et fermé après la modification

des paramètres.

Les boutons sont sensibles et doivent être toucha doucement. Evitez toute particals graisse ou de nour-

riture reposant sur les boutons car ils pourraient activer le lave-vaisselle. Essuyage et de nettoyage

peut également activer le lave-vaisselle. Pour de meilleurs résultats, utilisez nus, les mains propres

lorsque vous touchez les boutons.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, utilisez toujours prudent lorsque vous ouvrez la porte pendant ou

après un cycle de lavage que l'eau chaude ou de la vapeur peut s'échapper. Ne pas ouvrir complètement la

porte jusqu'à ce que les bruits d'eau ont cessé et la vapeur a disparu.

SPE68U55UC

B

A

C

SPX68U55UC

SPV68U53UC

A B C

15

Démarrez le lave-vaisselle

1 Appuyez sur la touche [On/Off].

2 Sélectionnez un cycle et les options désirées et appuyez sur [Start].

Annuler un cycle

1 Appuyez et maintenez le bouton [Start] pendant environ 3 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche

"0:01".

2 Attendez environ 1 minute alors que le lave-vaisselle vidange.

3 Appuyez sur la touche [On/Off].

Interruption d'un cycle

1 Appuyez sur le bouton [On / Off] pour éteindre l'appareil.

2 Pour reprendre le cycle, appuyez sur le bouton [On / Off].

Pour définir la quantité d'agent de rinçage

La quantité de produit de rinçage versée peut être ajustée entre « r:00 » et « r:06 ».

Modification du paramètre :

1 Appuyez sur la touche [On/Off].

2 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche [START] enfoncée jusqu’à ce que

l’affichage indique ¢8@8¡. Relâcher les deux touches.

3 Appuyer sur A jusqu’à ce que l’affichage indique « r:04 ».

4 Appuyer sur C pour sélectionner le paramètre souhaité.

« r:00 » = le distributeur est désactivé

« r:01 » = paramètre le plus faible

« r:02 » = paramètre faible

« r:03 » = paramètre moyen

« r:04 » = paramètre moyen-élevé

« r:05 » = paramètre élevé

« r:06 » = paramètre le plus élevé

5 Appuyez sur [Start] pour sauvegarder le réglage.

Mise en marche différée

You can delay the start of the cycle in one hour increments up to 24 hours.

To set delay start:

1 Appuyez sur la touche [On/Off].

2 Appuyez sur le bouton [+] jusqu'à ce que l'affichage passe à « H:01 ».

3 Appuyez sur la touche [+] ou [-] jusqu'à ce que l'heure affichée correspond à vos besoins.

h: 01 = 1 heure de retard h: 24 = 24 heures de retard

4 Appuyez sur [Start] pour activer le départ différé.

Pour annuler le départ différé:

1 Appuyez sur la touche [+] ou [-] jusqu'à ce que « H:00 » est indiqué sur l'affichage numérique.

2 89iinr^s8^m8fZbgm^g^s8¬KL9JL8i^g]Zgm88l^\hg]^l8ihnk8Zggne^k8e^8ikh`kZff^8Nhnl8ihno^s8

888888fZbgm^gZgm8\hff^g\^k8ng8ghno^Zn8\r\e^

16

Auto Power Off

Pour économiser l'énergie, le lave-vaisselle est éteint 1 minute après la fin du cycle de lavage. Auto

Power Off peut être réglée de P: 00 à P: 02.

Pour modifier le réglage :

1 Appuyez sur la touche [On/Off].

2 Maintenez le bouton A et appuyez sur [Start] jusqu'à ce que l'écran affiche ¢8@q8¡ (x peut être ne

importe quel nombre).

3 Relâchez les deux boutons.

4 Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'écran affiche ¢8Hq8¡.

5 Appuyez sur le bouton C jusqu'à ce que l'écran correspond à vos besoins.

P:00 = lave-vaisselle ne s'éteint pas automatiquement

P:01 = lave-vaisselle s'éteint automatiquement après 1 minute

P:02 = lave-vaisselle s'éteint automatiquement après 120 minutes (2 heures)

6 Appuyez sur [Start] pour sauvegarder le réglage.

InfoLight® (certains modèles)

Une LED illumine la parole pour indiquer que l'appareil est en marche. Si l'appareil est installé au niveau

des yeux, la LED n'est pas visible.

Pour modifier le réglage :

1 Ouvrez la porte et appuyez sur la touche [On/Off]. Maintenez enfoncée la touche A et appuyez sur

[Start] jusqu'à ce que l'affichage indique ¢8@8¡.

2 Relâchez les deux boutons.

3 Appuyez sur le bouton A jusqu'à ce que l'écran affiche "1:01".

4 Appuyez sur la touche C pour basculer entre ¢81:018¡ = ON et ¢88¡ = OFF et appuyez sur [Start]

pour sauvegarder.

Aquastop® Leak Protection

Notre système AquaStop® contient fuites à travers une baignoire et d'un capteur système conçu préci-

sément qui travaille avec notre base moulée solide. Si une fuite se est produite, il arrête le fonc-

tionnement et les pompes à eau pour éviter tout contact avec le sol automatiquement. Il fonctionne 24/

7 et peut se allumer.

17

Nettoyage et entretien

Certaines parties du lave-vaisselle nécessitent un entretien occasionnel. Les opérations d'entretien sont

faciles à effectuer et permettent d'obtenir continuellement un excellent rendement de votre lave-vais-

selle.

Conditions générales

Ne jamais utiliser un nettoyeur à vapeur avec le lave-vaisselle. Le fabricant n’est pas responsable des

dommages encourus.

Essuyer régulièrement le devant de l’appareil avec un chiffon humide (une solution d’eau et de

détergent est adéquate).

Ne pas utiliser d’éponge à surface rugueuse ni de détergent abrasif car ils peuvent endommager les

surfaces.

Appareil en acier inoxydable : pour éviter la corrosion, ne pas utiliser de chiffon éponge, ni laver plu-

sieurs fois avant d’utiliser l’appareil la première fois.

Faites preuve de prudence lorsque vous retirez les parties pour le nettoyage car des débris peuvent

être coupants.

Filtres

Les filtres permettent de garder les objets étrangers de l’eau de rinçage loin

de la pompe. Ils peuvent parfois obstruer les filtres.

Vérifier les filtres

• Dévisser le filtre cylindrique tel qu’il est illustré et le sortir voir Figure 12-13.

• Enlever tout résidu et le passer à l’eau courante.

• Réinstaller le système de filtre et s’assurer que les flèches sont à l’oppo-

sées l’une de l’autre une fois le système de filtre fermé.

Bras gicleurs

Vérifiez bras de pulvérisation pour les dépôts de

graisse et de calcaire.

Si vous trouvez ces dépôts :

• Remplissez le distributeur de détergent avec

un détergent et démarrer l'appareil sans

ustensiles dans le cycle de la température de

rinçage plus haut (voir cycle de lavage table

d'information).

• Nettoyez l'appareil avec des détergents / net-

toyants d'appareils qui sont particulièrement

appropriés pour une utilisation avec un lave-

vaisselle.

• Dévissez les bras d'aspersion et d'inspecter

comme indiqué dans Figure 14.

Figure 12

Figure 13

Figure 14

AVERTISSEMENT

18

Pompe d’eau usée

Les résidus d’aliments de l’eau de rinçage non captés par les filtres peu-

vent obstruer la pompe à eau usée. L’eau de rinçage ne peut être pompée

et recouvre le filtre.

Dans ce cas :

• Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique.

• Enlever les filtres.

• Vider l’eau à l’aide d’une éponge, au besoin.

• Avec une cuillère, enlever le couvercle de la pompe, tel qu’il est illustré,

ensuite prendre le couvercle par la languette et tirer vers le haut jusqu’à

résistance, puis le sortir (voir Figure 15-16).

• Vérifier l’intérieur du compartiment et enlever tout objet étranger.

• Remettre le couvercle à sa position d’origine.

• Installer le filtre.

AVIS

Préparation de l'appareil pour les vacances

Avant de partir en vacances pendant un temps plus chaud, en plus de couper la vanne principale, égale-

ment désactiver l'approvisionnement en eau au point le plus proche du lave-vaisselle. Par temps froid,

s'il vous plaît suivez les instructions pour l'hivernage de votre appareil ci-dessous.

AVIS

Hivernage de votre lave-vaisselle

Si votre lave-vaisselle ne sera pas utilisée pour une longue période de temps dans un endroit qui connaît

des températures de congélation (maison de vacances ou par une période de vacances), avoir votre

vaisselle par un technicien professionnel.

Figure 16

Figure 15







&OLFN

19

Aide automatique

Lave-vaisselle peut parfois présenter des problèmes ne sont pas liés à un dysfonctionnement du lave-

vaisselle lui-même. Les informations suivantes peuvent vous aider avec un problème sans intervention

d'un professionnel de réparation.

Problème Cause Action à prendre

Le lave-vais-

selle ne se

met pas en

marche

1. La porte est peut-être mal enclenchée.

2. L'appareil n'est peut-être pas allumé.

3. La machine n'a pas été réinitialisée ou le

programme précédent n'est pas terminé.

4. La mise en marche différée est activée.

5. Interruption de l'alimentation électrique du

lave-vaisselle ou fusible ayant sauté.

6. La porte a peut-être été fermée avant

d'avoir choisi le programme.

7. Le robinet d'alimentation en eau n'est peut-

être pas ouvert.

1. Fermez complètement la porte.

2. Appuyez sur le commutateur principal pour

allumer la machine.

3. Pour réinitialiser la machine, reportez-vous à

la section de ce guide intitulée « Annulation ou

modification du programme ».

4. Pour réinitialiser la machine, reportez-vous à

la section de ce guide intitulée « Mise en

marche différée ».

5. Vérifiez le disjoncteur.

6. Sélectionnez un programme et fermez la

porte.

7. Vérifiez et ouvrez le robinet d'alimentation en

eau.

Le lave-vais-

selle émet

un bip

sonore (sig-

nal de fin de

programme)

1. Les paramètres usine par défaut avertissent

l'utilisateur que le programme de lavage est

terminé en émettant un bip sonore. Cette fonc-

tion peut être désactivée au besoin.

1. Pour régler le volume sonore ou désactiver

cette fonction, reportez-vous à la section de ce

guide intitulée « Signal de fin de programme ».

L'afficheur

ne s'allume

pas

1. Un fusible a peut-être sauté ou le disjonc-

teur s'est déclenché.

2. La porte est mal fermée ou mal enclen-

chée.

Remarque : pour les modèles équipés de com-

mandes situées sur la partie supérieure de la

porte, l'afficheur ne s'allume que lorsque la

porte est ouverte et les commandes sont visi-

bles.

1. Vérifiez le fusible ou le boîtier de disjonc-

teurs et remplacez le fusible ou réarmez le dis-

joncteur le cas échéant.

2. Assurez-vous que la porte est correctement

enclenchée et complètement fermée.

Le pro-

gramme de

lavage sem-

ble durer

trop long-

temps

1. IL'eau qui alimente le lave-vaisselle n'est pas

assez chaude.

2. La durée du programme peut varier en fonc-

tion de la saleté de la vaisselle et de la qualité

de l'eau.

3. Le distributeur de produit de rinçage est

vide.

4. Le lave-vaisselle est branché sur une con-

duite d'eau froide.

Remarque : reportez-vous à la section de ce

guide intitulée « Informations sur les pro-

grammes de lavage » pour obtenir la durée de

programme type.

1. Avant de démarrer un programme, faites

couler le robinet d'eau chaude de l'évier le plus

proche du lave-vaisselle.

2. Les capteurs du lave-vaisselle augmentent

automatiquement la durée du programme pour

une vaisselle bien propre en cas de détection

d'une quantité importante de saletés sur la vais-

selle.

3. Versez le produit de rinçage dans le distribu-

teur.

4. Vérifiez que le lave-vaisselle est bien rac-

cordé à la tuyauterie d'arrivée d'eau chaude.

La page charge ...

Bosch SPE68U55UC/32 Manuel utilisateur

Bosch SPE68U55UC/32 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents