Pioneer VSX-830 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

ATTENTION

N’utilisez ni ne conservez les piles sous la

lumière directe du soleil ou dans un endroit

excessivement chaud, comme une voiture ou à

proximité d’un appareil de chauffage. Les piles

risqueraient de fuir, de surchauffer, d’exploser ou

de s’enflammer. Leur durée de vie et/ou leur

performance pourrait également être réduite.

Lorsque vous jetez des piles usagées, veuillez

vous conformer aux normes et/ou aux

règlements gouvernementaux et environnemen-

taux en vigueur dans votre pays ou région.

Contenu du carton d’emballage

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de

base permettant une utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au

“Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Télécommande

Microphone de configurationPiles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

Antenne cadre AM

Antenne filaire FM

Le présent Guide rapide

Feuille de garantie

Brochure sur la Sécurité

CD-ROM

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 40 cm sur

le dessus, 20 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

VSX-1130-K

VSX-930-K/-S

VSX-830-K/-S

Cordon d’alimentation

Français

3

LAN

Raccordement et configuration initiale

Procédez à la connexion et aux réglages initiaux selon l’une des méthodes énumérées ci-dessous.

1

Lisez le livret dans l’ordre



.

2

Suivez les instructions de chaque étape pour

continuer.

Téléchargez l’application “Start-up Navi”

à partir d’ici.

1

Téléchargez et démarrez l’application “Start-up

Navi”.

2

Continuez avec les directives de l’app pour

procéder à la connexion et aux réglages

initiaux.

Utilisez l

’

application

“

Start-up Navi

”

pour effectuer la connexion et les

réglages initiaux

• Utilisez un smartphone ou une tablette.

• Une connexion réseau est

nécessaire.

Suivez les directives du AVNavigator

intégré pour procéder à la connexion et

aux réglages initiaux

• Utilisez un Mac ou un PC.

• Une connexion réseau est nécessaire.

Suivez les instructions dans le livret

pour procéder à la connexion et aux

réglages initiaux



Si vous avez un iPhone ou un iPad

Se il vous plaît rechercher l’application “Start-up

Navi” sur l’App Store.



Si vous avez un appareil Android

Se il vous plaît rechercher l’application “Start-up

Navi” sur Google Play.

1

Lisez le livret “Si vous avez un Mac ou un PC”.

2

Suivez les directives du AVNavigator intégré

dans le récepteur pour procéder à la connexion

et aux réglages initiaux.

Concernant le voyant WIRELESS clignotant

• Clignote lors de l’utilisation du Mode WAC. (Mode

selon lequel les paramètres réseau peuvent être

modifiés par iPhone, iPad et iPod touch lorsque ce

récepteur est utilisé en tant que point d’accès Wi-Fi)

Lorsque l’appareil est mis sous tension après avoir

configuré le réseau ou branché un câble LAN, le voyant

WIRELESS ne clignote pas.

• Si vous ne procédez pas à une connexion réseau,

l’utiliser en l’état ne pose pas de problème.

4

Branchement du récepteur

Après la connexion à un réseau LAN, branchez le cordon

d’alimentation du récepteur à une prise électrique.

1

Branchez le cordon d’alimentation fourni à la prise AC IN

située à l’arrière du récepteur.

2

Branchez l’autre extrémité sur une prise électrique.

Mise en marche

Appuyez sur



STANDBY/ON

pour allumer le récepteur et

votre ordinateur.

Après la mise en marche, patientez quelques minutes avant

d’effectuer l’opération suivante.

Si vous avez un Mac ou un PC

Raccordement au réseau par l’interface LAN

1

NETWORK

WAN

3

2

1

LAN

Câble LAN (vendu séparément)

Lors de la connexion de ce récepteur à un routeur de réseau sans fil par Wi-Fi, reportez-vous à “Réglage du raccordement au

réseau” dans le mode d’emploi du CD-ROM.

Internet

Modem

Routeur

Ordinateur

5

Lancement de l’AVNavigator

intégré

Utilisez AVNavigator en suivant les invites sur l’écran de votre

ordinateur.

Utilisation d’un Mac

Lancez Safari et cliquez sur <VSX-830> affiché dans ‘

Bonjour

’

dans la barre des signets.

• Si ‘

Bonjour

’ n’apparaît pas, cochez la case à cocher

‘

Include Bonjour in the Favorites bar

’ de l’onglet

‘

Advanced

’ dans le menu ‘

Preferences...

’ de Safari.

Utilisation d’un PC sous Windows

1

Démarrez Internet Explorer sur votre ordinateur

(ouvrez n’importe quelle page Internet).

2

Appuyez sur STATUS de la télécommande et

vérifiez l’afficheur du panneau avant sur le

récepteur (l’adresse IP du récepteur apparaîtra).

(Exemple d’affichage de texte)

Si 0.0.0.0 ou 169.254.112.202 apparaît dans l’adresse,

cela signifie que le récepteur n’est pas raccordé au

réseau. Assurez-vous que le récepteur et le routeur sont

correctement raccordés.

3

Saisissez le numéro de l’étape 2 ci-dessus

dans le champ d’Internet Explorer indiqué ci-

dessous, puis appuyez sur la touche ENTER.

(Exemple de format d’entrée) 192.168.0.124

• Avec un PC sous Windows, vous pouvez utiliser la

méthode suivante pour lancer AVNavigator.

Lancez Explorer puis faites un clic droit sur <VSX-830>

affiché dans le dossier ‘

Network

’, cliquez ensuite sur

‘

View device webpage

’.

À propos de l’utilisation de Wiring

Navi

Wiring Navi démarre lorsque vous appuyez sur ‘

Wiring Navi

’

sur l’écran d’AVNavigator.

Environnement d’exploitation

• L’AVNavigator peut être utilisé dans les environnements

suivants.

–PC sous Windows: Microsoft

®

Windows Vista

®

/Windows

®

7/Windows

®

8/Windows

®

8.1

–Mac: OS X v 10.9 or 10.8

• Certaines fonctions de l’AVNavigator emploient un

navigateur Internet. Les navigateurs suivants sont pris en

charge :

–PC sous Windows: Internet Explorer

®

8, 9, 10, 11

–Mac OS: Safari 6.0, 7.0

• AVNavigator risque de ne pas fonctionner avec certains

paramétrages du réseau informatique ou de la sécurité.

6

Installation des enceintes

120

R

SL

L

SW

C

SR

L

– Avant Gauche

C

– Centre

R

– Avant Droite

SL

– Surround Gauche

SR

– Surround Droite

SW

– Caisson de grave

Remarque

• L’enceinte avant peut être à double

amplification. Pour les détails, voir

“Raccordement de votre équipement” dans le

mode d’emploi.

Raccordement

Suivez les instructions dans le livret pour procéder à la connexion et aux réglages initiaux

7

Raccordement

Raccordement des enceintes

1

Assurez-vous que tous les branchements ont

été effectués correctement avant de raccorder

cet appareil au secteur.

2

Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une

impédance nominale comprise entre 6

Ω

et 16

Ω

.

3

Raccordement des enceintes.

Raccordement des ls dénudés

1

Torsadez les fils ensemble.

2

Dévissez la borne et insérez la partie dénudée des fils.

3

Serrez la borne.

12 3

10 mm

SURROUND / BI-AMPCENTER

SPEAKER A

FRONT

RL

SUBWOOFER

PRE OUT

1

2

AUDIO OUT

LINE LEVEL

INPUT

Caisson de grave

(

SW

)

Avant Droite

(

R

)

Surround Droite

(

SR

)

Surround Gauche

(

SL

)

Avant Gauche

(

L

)

Centre

(

C

)

ATTENTION

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une

tension ACTIVE DANGEREUSE

. Pour éviter tout risque de décharge électrique

lors du branchement et du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher

des parties non isolées.

8

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture

Connexion au moyen de l’interface HDMI

(

TV

)

(

CD

)

1

SURROUND / BI-AMPCENTER

SPEAKER A

DIGITAL IN

FRONT

RL

/MHLBD

5

15-

4321

(

OUTPUT 5

V

0.9 A MAX

)

ASSIGNABLE

OPTICAL

COAXIAL

FM UNBAL

75

AM LOOP

DVD

LR

SAT/CBL

ARC CONTROL

(

DVD

)(

SAT/CBL

)

HDMI IN

OUT

NETWORK

AUDIO INVIDEO IN

MONITOR OUT

ANTENNA

SUBWOOFER

PRE OUT

1

2

AUDIO OUT

BD IN

HDMI OUT

HDMI IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

HDMI OUT HDMI OUT

SAT/CBL IN

GAME IN

OPTICAL

IN1 (TV)

HDMI

OUT

A

DVD IN

• Si le téléviseur prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, le son du téléviseur est envoyé vers le récepteur via

la prise HDMI et il n’est alors pas nécessaire de connecter un câble optique numérique (

A

). Dans ce cas, activez (

ON

) l’option

ARC

dans le menu de configuration

HDMI Setup

. Pour les détails, voir “Réglage de l’HDMI” dans le mode d’emploi.

• Veuillez vous reporter au Guide d’utilisation du téléviseur pour consulter les instructions concernant les connexions et la

configuration du téléviseur.

Raccordement

Téléviseur compatible HDMI/DVI

Lecteur DVD,

enregistreur HDD/DVD

Lecteur de Blu-ray Disc,

enregistreur de Blu-ray Disc

Boîtier décodeur

Console de jeu

ll est nécessaire

de connecter ce

câble pour pouvoir

afficher l

’

écran de

configuration sur le

téléviseur.

Équipements compatibles HDMI/DVI

Raccordement des antennes

FM UNBAL

75

AM LOOP

ANTENNA

21

Branchement du récepteur

N’effectuez le branchement qu’après avoir raccordé tous les

composants au récepteur, y compris les enceintes.

ATTENTION

• Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps

en temps. Contacter le service après-vente Pioneer le plus

proche ou le revendeur pour un remplacement.

• Lorsque le récepteur n’est pas utilisé régulièrement

(pendant les vacances, par exemple), il doit être débranché

de la prise d’alimentation murale.

1

Branchez le cordon d’alimentation fourni à la prise AC IN

située à l’arrière du récepteur.

2

Branchez l’autre extrémité sur une prise électrique.

Antenne cadre AM

Antenne FM à fil

9

Préparatifs

1

Insérez les piles dans la télécommande.

2

Allumez le récepteur et votre téléviseur.

3

Mettez le caisson de basse sous tension et

augmentez le volume.

ATTENTION

• Lors de l’installation des piles, veillez à ne pas

endommager les ressorts situés en face des bornes

*

des piles. Les piles risqueraient de fuir ou de surchauffer.

Confi guration automatique du son surround (MCACC)

Le système de calibrage acoustique multicanaux (Multi-

Channel ACoustic Calibration, MCACC) utilise le microphone

de configuration fourni pour mesurer et analyser la tonalité de

test émise par les enceintes.

Important

• La procédure doit être effectuée dans un environnement

calme.

1

Raccordez le microphone de configuration fourni.

• Régler à hauteur d’oreille lors de l’utilisation d’un trépied,

etc. pour le microphone.

L’écran

Full Auto MCACC

apparaît sur votre téléviseur.

Exit

2a.Full Auto MCACC

Return

Speaker System : 5.2.2ch

START

EQ Type : – – –

MCACC : M1.MEMORY 1

Measurement Type : Expert

2

Appuyez sur MAIN RECEIVER de la télécommande,

puis appuyez sur la touche ENTER.

• La mesure automatique commence.

• La mesure dure de 3 à 12 minutes.

3

Suivez les instructions affichées à l’écran.

• Le réglage automatique est terminé lorsque la page Home

Menu apparaît.

Exit

System

Setup

Advanced

MCACC

HOME MENU

Network,

Bluetooth

• Si

Reverse Phase

s’affiche, les fils du cordon d’enceinte

(+ et –) ont peut-être été inversés. Vérifiez les liaisons des

enceintes.

Même si les liaisons sont correctes,

Reverse Phase

peut s’afficher, selon les enceintes et l’environnement

surround. Ceci n’a cependant aucun effet sur les mesures,

et vous pouvez sélectionner

Go Next

.

• Si

ERR

s’affiche, vérifiez si l’enceinte est bien raccordée.

• Lorsque l’alimentation est coupée, reportez-vous à la “Foire

aux questions” dans le livret.

4

Assurez-vous de débrancher le microphone de

configuration.

Configuration initiale

Microphone de

configuration

Trépied

10

Lecture de base

Lecture multicanaux

2

3

5

1

Allumez le lecteur.

Ex.) Allumez le lecteur de disque Blu-ray raccordé à la

prise

HDMI BD IN

.

2

Sélectionnez l’entrée du récepteur.

Ex.) Appuyez sur

BD

pour sélectionner l’entrée

BD

.

3

Appuyez sur AUTO pour sélectionner ‘AUTO

SURROUND’.

Appuyez aussi sur

SURR

ou

ADV

pour la lecture

multicanaux. Sélectionnez votre mode d’écoute préférée.

4

Démarrez la lecture sur le lecteur.

Ex.) Démarrez la lecture sur le lecteur de disque Blu-ray.

5

Utilisez VOLUME +/– pour régler le volume.

• Si aucun son n’est émis, augmentez le volume à environ

–30 dB.

Remarques

• Lorsque le son ne provient pas de l’enceinte centrale, de

l’enceinte arrière et du caisson de grave, reportez-vous à la

“Foire aux questions” dans le livret.

• Lorsque la télécommande ne fonctionne pas, reportez-

vous à la “Foire aux questions” dans le livret.

Pour proter au maximum des

nombreuses fonctions de l’appareil

Insérez le CD-ROM dans votre ordinateur et

consultez le “Mode d'emploi” (PDF) dans l'écran

de menu.

Remarques

• Cet appareil prend en charge AirPlay. Pour les détails,

reportez-vous à la rubrique “Utilisation d’AirPlay sur un

iPod touch, iPhone, iPad et iTunes” du mode d’emploi et

au site d’Apple (http://www.apple.com).

• Le logiciel de cet appareil peut être mis à jour (“Mise à

jour du logiciel” dans le mode d’emploi). Avec Mac OS, il

peut être mis à jour avec Safari (“Utilisation de Safari pour

mettre à jour le micrologiciel” dans le mode d’emploi).

11

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

L'enceinte centrale ou arrière ne produit pas de son

Cause Solution

AUTO SURROUND (mode

qui émet le nombre de

canaux en entrée tel qu’il

est) est sélectionné sur

entrée audio 2 canaux

comme TV, musique, etc.

Pour lire une source de son stéréo en mode multi-canaux,

appuyez sur le bouton

SURR

ou

ADV

pour sélectionner votre

mode favori.

Exemple) Appuyez sur le bouton

SURR

plusieurs fois pour

sélectionner [

EXT.STEREO

].

Le caisson de grave ne produit pas de son

Cause Solution

L’enceinte avant est réglée

sur LARGE.

(La composante basse

fréquence sera produite à

partir de l’enceinte avant au

lieu du caisson de grave en

mode entrée audio 2 canaux

comme TV, musique, etc.)

Pour produire une sortie du caisson de grave, modifiez le

réglage de l’enceinte. (Deux méthodes possibles.)

Méthode 1

Faites passer l’enceinte avant sur SMALL.

• La composante basse fréquence sera produite à partir

du caisson de grave au lieu de l’enceinte avant. Lorsque

l’enceinte avant a une forte capacité de diffuser les

composantes basse fréquence, nous recommandons de ne

rien changer.

Méthode 2

Faites passer le caisson de grave sur PLUS.

• La composante basse fréquence de l’enceinte avant sera

produite depuis l’enceinte avant et le caisson de grave. Par

conséquent, les graves seront trop puissantes. Dans ce cas,

nous recommandons de ne rien changer ou d’utiliser la

Méthode 1.

Pour que la procédure change, reportez-vous à “Réglage des

enceintes” dans le mode d’emploi du CD-ROM.

Le HDMI, le réseau, etc. ne fonctionnent plus

Cause Solution

Le récepteur et les appareils

connectés ne fonctionnent

plus.

Essayez de réinitialiser. Pour réinitialiser, coupez

l’alimentation, et appuyez sur le bouton

STANDBY/ON

sur le

panneau avant pendant 5 secondes ou plus. (L’alimentation

s’interrompt 5 secondes après la mise sous tension. Les

réglages du récepteur seront conservés.)

Essayez également de rebrancher le cordon d’alimentation

des appareils connectés.

Pour produire du son à partir du téléviseur

Reportez-vous à la page 8 du livret pour procéder à la connexion et au réglage.

Pour lire, appuyez sur le bouton

TV

pour passer en mode entrée TV.

La télécommande ne fonctionne pas

Cause Solution

Le mode de fonctionnement

de la télécommande n’est

pas activé.

Lors de la définition des réglages initiaux pour le HOME

MENU et AUDIO PARAMETER etc. et lors de l’exécution

des réglages de relecture

• Démarrez l’opération après avoir appuyé sur le bouton

MAIN

RECEIVER

.

Pour utiliser des fonctions telles que réseau et iPod

• Démarrez l’opération après avoir appuyé sur le bouton de

chaque fonction (

NET

,

iPod

, etc.).

L'alimentation est brusquement interrompue et le témoin WIRELESS clignote

Cause Solution

Le fil conducteur du cordon

de l’enceinte est en contact

avec le panneau arrière, ou

le fil conducteur positif et

négatif sont en contact et

le circuit de protection est

activé.

Tordez une fois de plus le fil conducteur du cordon de l’enceinte,

et connectez-le de sorte qu’il ne dépasse pas de le borne de

l’enceinte du côte de l’amplificateur ou de l’enceinte.

Foire aux questions

La page charge ...

15

Português:

Čeština:

Eesti:

Magyar:

Latviešu valoda:

Lietuvių kalba:

Malti:

Slovenčina:

Slovenščina:

Română:

български:

Polski:

Norsk:

Íslenska:

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER HOME ELECTRONICS

CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

English:

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

Ελληνικά:

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this [*] is

in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Pioneer vakuuttaa täten että [*]

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

[*] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil [*] est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna [*]

står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår

av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Pioneer erklærer

herved, at følgende udstyr [*]

overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses [*] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ

ΟΤΙ

[*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ

ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Con la presente Pioneer dichiara che

questo [*] è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el [*] cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Pioneer declara que este [*] está

conforme os requisitos essenciais e

outras disposições da Directiva

1999/5/CE.

Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je

ve shodě se základními požadavky a

dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 1999/5/ES

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme

[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a

[*] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC

irányelv egyéb elõírásainak.

Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst

Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām

prasībām un citiem ar to saistītajiem

noteikumiem.

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]

atitinka esminius

reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]

jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn

relevanti li hemm

fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa

základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice

1999/5/ES.

Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z

bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi določili direktive

1999/5/ES.

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest

[*] este in conformitate cu cerintele

esentiale si alte prevederi ale Directivei

1999/5/EU.

С настоящето, Pioneer декларира, че

този [*] отговаря на основните

изисквания и други съответни

постановления на Директива

1999/5/EC.

Niniejszym Pioneer oświadcza, że

[*] jest zgodny z zasadniczymi wymo-

gami oraz pozostałymi stosownymi

postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC

Pioneer erklærer herved at utstyret [*]

er i samsvar med de grunnleggende

krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Hér með lýsir Pioneer yfir því að

[*] er í samræmi við

grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar

eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je

ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i

ostalim odredbama Direktive

1999/5/EC.

R-TTE-24L_C2_E

n

[*] VSX-830-K, VSX-830-S

Indoor use only

Utiliser à I’intérieur seulement

Nur für Betrieb in geschlossenen Räumen

Uso solo al coperto

Alleen voor gebruik binnenshuis

Sólo para empleo en interiores

Эксплуатировать только в помещениях

La page charge ...

Pioneer VSX-830 Manuel utilisateur

Pioneer VSX-830 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents