Kicker CompQ Subwoofer Le manuel du propriétaire

Marque: Kicker

Modèle: CompQ Subwoofer

Catégorie: Subwoofers

Taper: Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Variable Cross-Section Elastomeric Surrounds

(Increased Excursion)

Material envolvente elastomérico transversal variable

(mayor variación)

Elastomerische Einfassung mit variablem Querschnitt

(Erweiterte Auslenkung)

Pourtour en élastomère à coupe transversale variable

(meilleure excursion)

Blue-Lace

™

Spider for Improved Control & Durability

Armazón Blue-Lace

™

para un mejor control y duración

Blue-Lace

™

-Spinne für verbesserte Steuerung & Strapazierfähigkeit

Toile Blue-Lace

™

pour plus de contrôle et de robustesse

See pages 24–25 for wiring instructions and diagrams

Vea las páginas 24-25 para instrucciones de cableado y diagramas

Auf den Seiten 24 bis 25 für die Verdrahtung Anweisungen und Diagramme

Voir pages 24-25 pour les instructions et les schémas de câblage

FEA Optimized Motor Structures for Increased Power Handling

Estructuras del motor FEA optimizadas para un manejo masivo de potencia

FEA-optimierte Motorstrukturen für für massive Belastbarkeit

Structure de moteur optimisée FEA pour traiter de fortes puissances

Laser-Etched Polymer Components for Improved Bond

Componentes de polímero grabados con láser para

una mejor unión

Polymer-Komponenten mit Laser-Gravur für

verbesserte Verbundeigenschaften

Composants en polymère gravés au laser pour une

meilleure adhérence

Stitched Surround & Cone

for Maximum Bond Strength

Material envolvente y de cono con costura para una

máxima resistencia de la unión

Starke Nähte an Einfassung & Membran für maximale

Verbundfestigkeit

Pourtour et cône cousus pour une adhérence maximale

Mounting Hardware Covers

for a Clean, Finished Installation

Cubiertas de hardware de montaje para una

instalación prolija y con acabado

Montageelement-Abdeckungen für einen

sauberen und eleganten Einbau

Protection des éléments de ﬁ xation pour une

installation nette, soignée

US Patent – www.kicker.com

2015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 22015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 2 12/22/2014 4:07:28 PM12/22/2014 4:07:28 PM

La page est en cours de chargement...

CARACTÉRISTIQUES

MANUEL D'UTILISATION DU CAISSON DE BASSES COMPQ

Revendeur KICKER agréé:

Date d'achat:

Numéro de modèle du haut-parleur:

Numéro de série du haut-parleur:

Modèle CWQ10 CWQ12 CWQ15

Impédance nominale [Ω] 2 ou 4 2 ou 4 2 ou 4

Fs [Hz] 38 37 30,6

Sensibilité [1W, 1m] 85,7 86,2 88,6

Qts 0,437 0,546 0,472

Qms 8,916 8,878 9,672

Qes 0,46 0,582 0,496

Re [Ω] 6,52 5,94 6,03

Vas [pied³; L] ,59, 16,75 ,91 ,26 2,5, 70,747

Puissance continue [Watts RMS] 700 850 1100

Dimensions externes du boîtier [po; cm] 10-11/16, 27,2 12-1/2, 31,8 15-3/8, 39,1

Profondeur du montage [po; cm] 6-3/8, 16,2 7-1/8, 18,1 8-15/16, 22,6

Découpe de montage [po; cm] 9-3/16, 23,4 11-1/16, 28,1 13-7/8, 35,2

Réponse en fréquence [Hz] 24 – 100 20 – 100 18 – 100

CWQ10 | CWQ12 | CWQ15Modèles:

Remarque: Tous les chiffres relatifs aux spéciﬁ cations et aux performances sont susceptibles

de changer. Veuillez consulter le site www.kicker.com pour obtenir les informations les plus

récentes. Pour tirer le meilleur parti de votre nouveau caisson de basses KICKER, nous vous

recommandons d'utiliser uniquement les accessoires et câbles KICKER. Veuillez compter une

période de rodage de deux semaines avant que le caisson de basses n'atteigne son niveau de

performance optimal.

Vériﬁ cation sonore: Réponse médiocre des basses? Vériﬁ ez la phase du système en inversant

les connexions négative et positive du haut-parleur sur le caisson de basses. Si cela améliore les

basses, le caisson de basses était déphasé par rapport au reste du système audio.

2015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 152015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 15 12/22/2014 4:07:29 PM12/22/2014 4:07:29 PM

APPLICATIONS DU CAISSON SCELLÉ

La structure des caissons scellés offre la réponse audio la plus ﬂ uide avec plus de puissance aux fréquences les plus basses, de 20 à 30Hz. De tels systèmes

assurent des doses massives de basses à haute ﬁ délité et peuvent être pilotés à des niveaux sévères de puissance d'ampliﬁ cation. Le système de suspension à haute

performance peut fonctionner dans un caisson scellé de taille plus importante. Ce volume de caisson maximal est idéal pour des installations à ultra-haute qualité sonore.

Le caisson maximal crée une courbe de réponse très plate et étend superbement la réponse au niveau des ultra-basses.

Les systèmes de basses CompQ ont une bonne performance dans tous les caissons scellés dont la taille est comprise entre le minimum et le maximum recommandés.

Ces systèmes présentent des avantages dans les deux conﬁ gurations: une taille minimale produit des basses de haut impact et la maximale génère une protraction à

basse fréquence. De façon générale, le système aura le son du caisson recommandé dont le volume est le plus proche. Les recommandations pour ces caissons ont

été calculées en incluant l'espace d'air inclus dans le caisson et comprennent le déplacement des basses. Tout l'espace du caisson scellé doit être rempli à 50% avec

un rembourrage en polyester lâche (poly-ﬁ l). Ne fabriquez pas un boîtier avec un espace plus grand que le volume de caisson maximal recommandé.

Modèle Volume pied

(L) Paroi A po, (cm) Paroi B po, (cm) Paroi C po, (cm)

CWQ10 ,66 (18,7) 12x12, 30,5x30,5 12x10,5, 30,5x26,7 10,5x10,5, 26,7x26,7

CWQ12 ,88 (24,92) 13,5x13,5, 34,3x34,3 13,5x10,5, 34,3x26,7 12x10,5, 30,5x26,7

CWQ15 1,5 (42,5) 16,5x16,5, 41,9x41,9 16,5x11,5, 41,9x29,2 15x11,5, 38,1x29,2

Modèle Volume pied

(L) Puissance

CWQ10 ,66 (18,7) 700 RMS

CWQ12 ,88 (24,92) 850 RMS

CWQ15 1,5 (42,5) 1100 RMS

Modèle Volume pied

(L) Puissance

CWQ10 1,25 (35,4) 700 RMS

CWQ12 2 (56,64) 850 RMS

CWQ15 6 (169,9) 1100 RMS

Dimensions des parois pour un caisson scellé au minimum constitué de ﬁ bre MDF de 3/4pouce (1,9cm) d'épaisseur :

Scellé au minimum

Scellé au maximum

2015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 162015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 16 12/22/2014 4:07:29 PM12/22/2014 4:07:29 PM

NOTES DE CONSTRUCTION DE BOÎTIER

Utilisez une MDF (medium density ﬁ berboard) d'épaisseur minimale 1,9cm (3/4”) et étanchéiﬁ er les joints au silicone. Utilisez le «modèle» fourni à l'intérieur du carton

d'emballage de votre CompQ pour tracer le trou de montage, puis découpez directement en suivant le trait. Cf. Figure1.

Ces constructions nécessitent des entretoises internes. Ajoutez une entretoise triangulaire entre chacune des parois les plus grandes, non maintenues. Cf. Figure2.

APPLICATIONS DU CAISSON VENTILÉ

Ces boîtiers sont les caissons de choix pour des basses incroyables. Ainsi, si l'espace n'est pas un problème et si vous voulez proﬁ ter au maximum de votre système

CompQ, essayez un de ces caissons ventilés. Les systèmes pour caissons de basses CompQ sauront faire face à des niveaux de puissance massifs dans tous les

caissons recommandés, minimum ou maximum. Les caissons de taille plus réduite sont plus adaptés aux applications où l'espace est limité. Les caissons de plus

grande taille produiront un peu plus de basses aux fréquences les plus basses.

La structure ventilée minimale augmente le rendement des basses et s'intègre dans de nombreuses applications à espace limité. Même avec la plus petite taille de

caisson ventilé, la sortie entre 30Hz et 80Hz sera considérablement plus forte que celle d'un caisson scellé. La conception ventilée maximale crée une réponse encore

plus forte dans cette bande de fréquence. Le caisson ventilé de taille maximale correspond à la solution de plus grande taille et la plus efﬁ cace.

Compact ventilé CWQ10 CWQ12 CWQ15

Volume du boîtier, pied³ (L) + déplacement de l'ouverture 1,25 (35,4) 1,75 (49,6) 3,0 (85)

Taille d'ouverture, po x po (cm x cm) 2,5x11,25 (6,4x29) 2,5x13,25 (6,4x34) 2,5x16,25 (6,4x41)

Longueur d'ouverture, po (cm) 19,75 (50) 22,5 (57) 19,5 (50)

Puissance, RMS 700 850 1100

SQ ventilé CWQ10 CWQ12 CWQ15

Volume du boîtier, pied³ (L) + déplacement de l'ouverture 2,25 (63,7) 3,25 (92) 6,0 (170)

Taille d'ouverture, po x po (cm x cm) 3x11,25 (7,6x29) 3x13,25 (7,6x34) 3,5x16,25 (8,9x41)

Longueur d'ouverture, po (cm) 18 (46) 14,5 (37) 13,75 (35)

Puissance, RMS 700 850 1100

2015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 172015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 17 12/22/2014 4:07:29 PM12/22/2014 4:07:29 PM

Toutes les mesures en pied cubique (L) de ce manuel comprennent le déplacement du haut-parleur de basses. Pour

les caissons ventilés, le déplacement de l'oriﬁ ce doit être calculé et ajouté au volume interne de conception ﬁ nale.

Utilisez les dimensions externes de l'ouverture et multipliez «X x Y x Z », convertissez en pied cubique. Par exemple,

les dimensions externes de l'ouverture pour la construction compacte ventilée du CWQ12 sont, en prenant de la ﬁ bre

MDF de 3/4pouce (1,9cm):

[ (13,25po + 1,5po épaisseur totale de la paroi) x (2,5po + 1,5po épaisseur totale de la paroi) x 22,5po]

x (1pied

/ 1728po

) = 0,77pied

Ajoutez ce nombre au volume interne du caisson. Pour le CWQ12:

1,75pied

+ 0,77pied

= 2,52pied

En raison de la longueur nécessaire de ces ouvertures, on peut décider de replier l'ouverture le long des parois en bas

et à l'arrière. Il n'est pas recommandé de pratiquer des ouvertures circulaires pour de telles constructions. Ne placez

pas une ouverture contre une surface pleine, telle qu'une entretoise interne, une paroi arrière ou la cloison du coffre,

un siège ou une paroi interne de votre véhicule. L'ouverture doit rester dégagée. Utilisez la plus petite dimension de

l'ouverture rectangulaire pour le minimum d'espace à laisser entre l'ouverture de ventilation et toute surface pleine pour

assurer une circulation d'air non obstruée.

Si vous préférez une réponse ultra-souple des basses, nous vous recommandons de remplir lâchement votre caisson CompQ de rembourrage poly-ﬁ l. Les structures

ventilées auront besoin d'une protection à l'extrémité du port d'ouverture (située dans le boîtier) avec un tissu grillagé, du grillage ou du métal expansé pour éviter que le

poly-ﬁ l ne ressorte par l'ouverture. L'utilisation de poly-ﬁ l diminuera légèrement le rendement mais approfondira et étendra la sortie à basse fréquence.

Pour davantage de conseil sur la construction du boîtier, consultez votre revendeur Kicker agréé ou cliquez sur l'onglet

Assistance (Support) sur la page d'accueil de Kicker, à l'adresse www.kicker.com. Veuillez adresser un e-mail à

support@kicker.com ou appeler notre assistance technique au +14056248583 pour toutes vos questions.

AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs KICKER ont la capacité de produire des niveaux sonores pouvant endommager

l'ouïe de façon irréversible! L'augmentation du volume d'un système jusqu'à un niveau présentant une distorsion audible

endommage davantage l'ouïe que l'écoute d'un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la douleur est

toujours le signe que le niveau sonore est trop élevé et risque d'endommager l'ouïe de façon irréversible. Réglez le volume

en faisant preuve de bon sens.

AVERTISSEMENT IMPORTANT DE SÉCURITÉ: UN FONCTIONNEMENT CONTINU ET PROLONGÉ D'UN

AMPLIFICATEUR EN DISTORSION OU EN SATURATION PEUT PROVOQUER LA SURCHAUFFE DE

VOTRE SYSTÈME AUDIO, UN POTENTIEL DÉPART D'INCENDIE ET SÉRIEUSEMENT ENDOMMAGER

VOS COMPOSANTS ET/OU VOTRE VÉHICULE.

D = 3” x 3” pour CWQ12, CWQ15

D = 2” x 2” CWQ10

2015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 182015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 18 12/22/2014 4:07:29 PM12/22/2014 4:07:29 PM

Use the push terminals to wire your subwoofer

in series or parallel.

CompQ subwoofers are available with dual 2 (ohm)

or dual 4 voice coils. Both coils must be connected

to a source of ampliﬁ cation. The dual 2 woofer will

generate a 1 load if the coils are wired in parallel or

a 4 load in series. The dual 4 woofer will provide a

2 load wired in parallel or 8 load wired in series. The

terminals with the white dots are for the ﬁ rst voice coil.

The terminals with solid-red and solid-black markings

are for the second voice coil.

Utilice terminales tipo empuje para cablear su

altavoz subwoofer en series o en paralelo.

Los altavoces subwoofer CompQ están disponibles

con bobinas de audio doble 2 (ohm) o doble 4.

Ambas bobinas deben estar conectadas a una fuente

de ampliﬁ cación. El altavoz de baja frecuencia doble 2 generará una carga de 1 si las bobinas están cableadas en

paralelo, o una carga de 4 en series. El altavoz de baja frecuencia doble 4 proporcionará una carga de 2 cableado

en paralelo, o carga de 8 cableado en series. Las terminales con puntos blancos, corresponden a la primera bobina

de voz. Las terminales con marcas rojas y negras sólidas corresponden a la segunda bobina de voz.

Verkabeln Sie Ihren Subwoofer mithilfe der Steckverbindungen in Reihen- oder Parallelschaltung.

CompQ Subwoofer sind mit doppelten 2-(Ohm) oder doppelten 4-Schwingspulen erhältlich. Beide Spulen müssen an eine Verstärkerquelle angeschlossen werden. Der doppelte 2-Tieftöner

erzeugt einen Lastwiderstand von 1, wenn die Spulen parallel geschaltet sind, oder 4 bei Reihenschaltung. Der doppelte 4-Tieftöner erzeugt bei Parallelschaltung einen Lastwiderstand von

2, oder 8 in Reihenschaltung. Die Steckkontakte mit den weißen Punkten sind für die erste Schwingspule vorgesehen. Die Steckkontakte mit den rot bzw. schwarz ausgefüllten Punkten sind für

die zweite Schwingspule bestimmt.

Utiliser les bornes à enfoncer pour brancher votre système de basses en série ou en parallèle

Les systèmes de basses CompQ sont disponibles en version à bobines vocales doubles de 2 (ohm) ou 4. Les deux bobines doivent être reliées à une source d’ampliﬁ cation. Le double

système de basses à 2 génère une charge de 1 si les bobines sont branchées en parallèle ou de 4 en série. Le double système de basses à 4 fournit une charge de 2 en

branchement parallèle ou de 8 en série. Les bornes à points blancs sont réservées à la première bobine vocale. Les bornes avec des marques unies en rouge et en noir sont réservées à la

deuxième bobine vocale.

coil 1+ coil 2+ coil 2-coil 1-

WIRING | CABLEADO | VERKABELUNG | BRANCHEMENT

Paralleled Wiring

Cableado en paralelo

Parallelschaltung

Branchement en parallèle

Series Wiring

Cableado en series

Reihenschaltung

Branchement en série

amp

amp +

amp-

Pro Tip: With a KICKER IQ ampliﬁ er, a pair of KICKER QS speakers, and a few KICKER cables, you’re looking at a full system upgrade that will dominate! KICKER ampliﬁ ers and accessories make it easy to upgrade with your

existing or stock source unit. Ask your dealer about KICKER ampliﬁ ers and speaker upgrades to complete your system!

Consejo profesional: Con un ampliﬁ cador KICKER IQ, un par de altavoces KICKER QS y algunos cables KICKER, ¡observará una actualización de todo el sistema que dominará! Los ampliﬁ cadores y accesorios KICKER

simpliﬁ can la actualización de su unidad de alimentación existente o en stock. ¡Pregunte a su distribuidor sobre los ampliﬁ cadores KICKER y las actualizaciones de altavoces para completar su sistema!

Proﬁ -Tipp: Mit einem KICKER IQ-Verstärker, einem KICKER QS-Lautsprecherpaar und einigen KICKER-Kabeln können Sie Ihr Audiosystem einem Komplett-Upgrade unterziehen, das sich hören lassen kann! Mit KICKER-

Verstärkern und -Zubehör ist es ein Kinderspiel, Ihre vorhandenen oder lagernden Basisgeräte aufzurüsten. Fragen Sie bei Ihrem Vertragshändler nach Upgrades für KICKER-Verstärker und -Lautsprecher, um Ihr System zu

ergänzen!

Astuce de pro: Avec un ampliﬁ cateur KICKER IQ, deux haut-parleurs KICKER QS et quelques câbles KICKER, vous aurez une mise à jour complète du système, qui sera au top! Les ampliﬁ cateurs et accessoires KICKER

simpliﬁ ent la montée en puissance de votre unité existante ou en stock. Renseignez-vous auprès de votre revendeur sur les mises à jour de vos haut-parleurs et ampliﬁ cateurs KICKER pour compléter votre système!

2015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 192015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 19 12/22/2014 4:07:29 PM12/22/2014 4:07:29 PM

Series Voice Coils, Woofers in Parallel

Bobinas de audio en series, altavoces de baja frecuencia en paralelo

Reihenschaltung Schwingspulen, Tieftöner parallel

Bobines vocales en série, caissons de basses en parallèle

Paralleled Voice Coils, Woofers in Parallel

Bobinas de audio en paralelo, altavoces de baja frecuencia en paralelo

Parallelschaltung Schwingspulen, Tieftöner parallel

Bobines vocales en parallèle, caissons de basses en parallèle

Dual 2 Voice Coils in Dual Subwoofer Conﬁ guration = 2 Load

Dual 4 Voice Coils in Dual Subwoofer Conﬁ guration = 4 Load

Bobinas de audio doble 2 en conﬁ guración doble del Subwoofer = carga de 2

Bobinas de audio doble 4 en conﬁ guración doble del Subwoofer = carga de 4

Doppelte 2-Schwingspulen in Subwoofer-Dual-Konﬁ guration = 2 Lastwiderstand

Doppelte 4-Schwingspulen in Subwoofer-Dual-Konﬁ guration = 4 Lastwiderstand

Doubles bobines vocales 2 en conﬁ guration de caisson double = Charge 2

Doubles bobines vocales 4 en conﬁ guration de caisson double = Charge 4

Dual 2 Voice Coils in Dual Subwoofer conﬁ guration = 0.5 Load

Dual 4 Voice Coils in Dual Subwoofer conﬁ guration = 1 Load

Bobinas de audio doble 2 en conﬁ guración doble del Subwoofer = carga de 0.5

Bobinas de audio doble 4 en conﬁ guración doble del Subwoofer = carga de 1

Doppelte 2-Schwingspulen in Subwoofer-Dual-Konﬁ guration = 0,5 Lastwiderstand

Doppelte 4-Schwingspulen in Subwoofer-Dual-Konﬁ guration = 1 Lastwiderstand

Doubles bobines vocales 2 en conﬁ guration de caisson double = Charge 0,5

Doubles bobines vocales 4 en conﬁ guration de caisson double = Charge 1

ampliﬁ er +

ampliﬁ er -

WARNING: If you are using multiple subwoofers that are wired in series to one another, each subwoofer must be in a separate chamber. If not, the subwoofers could become damaged, resulting in loss of warranty.

ADVERTENCIA: Si utiliza varios altavoces subwoofer que están conectados entre ellos con cableado en series, cada uno debe estar en una cámara por separado. Caso contrario, los altavoces subwoofer pueden dañarse,

lo que puede causar que pierda la garantía.

WARNUNG: Wenn Sie mehrere in Reihe geschaltete Subwoofer verwenden, muss sich jeder Subwoofer in einer separaten Kammer beﬁ nden. Wird dies nicht befolgt, können die Subwoofer beschädigt werden, was zu einem

Garantieverlust führt.

AVERTISSEMENT : Si vous utilisez plusieurs systèmes pour caisson de basses reliés entre eux par un branchement en série, chaque système doit être dans un caisson séparé. Sinon, les systèmes de basses peuvent être

endommagés, ce qui entraîne l’annulation de la garantie.

2015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 202015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 20 12/22/2014 4:07:30 PM12/22/2014 4:07:30 PM

La page est en cours de chargement...

International Warranty

Contact your International Kicker dealer or distributor concerning speciﬁ c procedures for your country’s warranty policies.

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss

or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

GARANTÍA INTERNACIONAL Versión Español

Comuníquese con su concesionario o distribuidor Kicker internacional para obtener infor ación sobre procedimientos especíﬁ cos relacionados con las normas de garantía de su país.

ADVERTENCIA: Los excitadores Kicker son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar permanentemente el oído. Subir el volumen del sistema hasta un nivel que produzca distorsión es más dañino para

el oído que escuchar un sistema sin distorsión al mismo volumen. El dolor es siempre una indicación de que el sonido es muy fuerte y que puede dañar permanentemente el oído. Sea precavido cuando controle el

volumen.

La frase “combustible para vivir la vida Livin’ Loud™ a todo volumen” se reﬁ ere al entusiasmo por la vida que la marca Kicker de estéreos de automóvil representa y a la recomendación a nuestros clientes de que vivan lo

mejor posible (“a todo volumen”) en todo sentido. La línea de altavoces y ampliﬁ cadores Kicker es la mejor del mercado de audio de automóviles y por lo tanto representa el “combustible” para vivir a todo volumen en el

área de “estéreos de automóvil” de la vida de nuestros clientes. Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y reglamentos locales sobre ruido en cuanto a los niveles legales y apropiados

de audición fuera del vehículo.

INTERNATIONALE GARANTIE Deutsche Version

Nehmen Sie mit Ihren internationalen Kicker-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über die Garantieleistungen in Ihrem Land zu erfahren.

WARNUNG: KICKER-Treiber können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen kann! Wenn Sie ein System auf einen Pegel stellen, der hörbare Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren

Ohren mehr, als ein nicht verzerrtes System auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer eine Anzeige dafür, dass der Schallpegel zu laut ist und zu permanenten Gehörschäden führen kann. Seien

Sie bei der Lautstärkeeinstellung bitte vernünftig!

Der Slogan “Treibstoff für Livin’ Loud” bezieht sich auf die mit den Kicker-Autostereosystemen assoziierte Lebensfreude und die Tatsache, dass wir unsere Kunden ermutigen, in allen Aspekten ihres Lebens nach dem

Besten (“Livin’ Loud”) zu streben. Die Lautsprecher und Verstärker von Kicker sind auf dem Markt für Auto-Soundsysteme führend und stellen somit den “Treibstoff” für das Autostereoerlebnis unserer Kunden dar. Wir

empfehlen allen unseren Kunden, sich bezüglich der zugelassenen und passenden Lautstärkepegel außerhalb des Autos an die örtlichen Lärmvorschriften zu halten.

GARANTIE INTERNATIONALE Version Française

Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre revendeur ou distributeur International Kicker.

AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs Kicker ont la capacité de produire des niveaux sonores pouvant endommager l’ouïe de façon irréversible ! L’augmentation du volume d’un système jusqu’à un niveau présentant une

distorsion audible endommage davantage l’ouïe que l’écoute d’un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la douleur est toujours le signe que le niveau sonore est trop élevé et risque d’endommager

l’ouïe de façon irréversible. Réglez le volume en faisant prevue de bon sens !

L’expression “ carburant pour vivre plein pot “ fait référence au dynamisme de la marque Kicker d’équipements audio pour véhicules et a pour but d’encourager nos clients à faire le maximum (“ vivre plein pot “) dans

tous les aspects de leur vie. Les haut-parleurs et ampliﬁ cateurs Kicker sont les meilleurs dans le domaine des équipements audio et représentent donc pour nos client le “ carburant pour vivre plein pot “ dans l’aspect “

installation audio de véhicule “ de leur vie. Nous encourageons tous nos clients à respecter toutes les lois et réglementations locales relatives aux niveaux sonores acceptables à l’extérieur des véhicules.

2015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 232015 CompQ Subwoofers Manual Rev B.indd 23 12/22/2014 4:07:30 PM12/22/2014 4:07:30 PM

La page est en cours de chargement...