JVC KD-HDR20 Manuel utilisateur

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

For canceling the display demonstration, see page 7.

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 7.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 7.

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1960-001A

[J]

For customer Use:

Enter below the Model

No. and Serial No. which

are located on the top or

bottom of the cabinet. Retain

this information for future

reference.

Model No.

Serial No.

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD

RÉCEPTEUR CD

KD-HDR20

KD-HDR20[J]5.indb 1KD-HDR20[J]5.indb 1 08.11.20 1:53:16 PM08.11.20 1:53:16 PM

La page charge ...

2

FRANÇAIS

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Attention:

Tout changement ou modification non approuvé par JVC peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur

de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: (Pour les Etats-Unis) Radiation laser de classe II visibles et/ou invisible si l’appareil est ouvert. Ne

regardez pas le rayon.

(Pour le Canada) Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne

pas regarder directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

[Union européenne seulement]

Avertissement:

Si vous souhaitez opérer l’appareil pendant que vous

conduisez, assurez-vous de bien regarder autour de

vous afin de ne pas causer un accident de la circulation.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait

les sons de l’extérieur rendant la conduite

dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un climat chaud ou froid, attendez que la

température à l’intérieur de la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 2FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 2 11/27/08 5:25:57 PM11/27/08 5:25:57 PM

3

FRANÇAIS

Comment réinitialiser votre

appareil

• Vous ajustements préréglés sont aussi effacés (sauf les

périphériques Bluetooth enregistrés, voir page 12).

Précautions sur le réglage du volume:

Les disques produisent très peut de bruit par rapport aux

autres sources. Réduisez le volume avant de reproduire

un disque afin d’éviter d’endommager les enceintes par

la soudaine augmentation du niveau de sortie.

Comment forcer l’éjection d’un

disque

• Vous pouvez éjecter de force le disque en place

même quand le disque est verrouillé. Pour verrouillé/

déverrouillé le disque, voir page 11.

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand

il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser

l’autoradio.

TABLE DES MATIERES

Retrait du panneau de commande ............... 3

Fixation du panneau de commande ............. 3

Comment réinitialiser votre appareil ........... 3

Comment forcer l’éjection d’un disque ........ 3

FONCTIONNEMENT

Opérations de base ...................................... 4

• Utilisation du panneau de commande ........ 4

• Utilisation de la télécommande

(RM-RK50) .................................................. 5

• Changement des informations sur

l’affichage ................................................... 7

Préparation .................................................. 7

Écoute de la radio ......................................... 8

Opérations des disques ................................ 10

APPAREILS EXTÉRIEURS

Utilisation d’appareil Bluetooth ® ................. 12

• Utilisation d’un téléphone portable

Bluetooth ................................................... 14

• Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth ..... 15

Écoute du changeur de CD ............................ 16

Écoute de la radio satellite ........................... 17

Écoute de iPod ............................................. 19

Écoute d’un autre appareil extérieur ............ 20

RÉGLAGES

Sélection d’un mode sonore préréglé ........... 21

Réglages Bluetooth ...................................... 22

Utilisation des menus ................................... 23

RÉFÉRENCES

Pour en savoir plus à propos de cet

autoradio .................................................. 27

Guide de dépannage .................................... 30

Entretien ...................................................... 35

Spécifications ............................................... 36

[Maintenez

pressée la touche]

Retrait du panneau de commande

Fixation du panneau de commande

FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 3FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 3 11/27/08 5:25:59 PM11/27/08 5:25:59 PM

4

FRANÇAIS

Opérations de base

Utilisation du panneau de commande

6 Fente d’insertion

7 Fenêtre d’affichage

8 Éjection d’un disque.

9 Choisissez le mode sonore.

p Détachez le panneau.

q Changez l’information sur l’affichage.

w • FM/AM/SIRIUS/XM: Recherche d’une station/

canal.

• CD/CD-CH: Sélection d’une plage.

• IPOD: Choisissez la catégorie/plage.

• BT PHONE/BT AUDIO: Choisissez l’option de

réglage/périphérique enregistré.

e Retournez au menu précédent.

r Capteur de télécommande

t Prise d’entrée AUX (auxiliaire)

*

1

Appelée aussi “Molette de commande” dans ce

manuel.

*

2

Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles ont

été mises hors service dans le menu (voir “SELECT

SRC” à la page 26).

*

3

Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles ne sont

pas prêtes ou connectées.

*

4

Vous pouvez encore régler le volume pendant une

pause quand la source choisie est CD.

Avant de reprendre la lecture, assurez-vous que vous

n’avez pas trop augmenté le volume.

1 • FM/AM:

– Choisissez le canal multiplex HD Radio™.

– Recherchez les stations HD Radio uniquement

[Maintenez pressée la touche].

• SIRIUS/XM: Sélection de la catégorie.

• CD/CD-CH: Sélection d’un dossier.

• IPOD: Accès au menu principal/Pause de la

lecture/Confirmation de votre choix.

• BT PHONE/BT AUDIO: Affiche/retourne au

menu Bluetooth précédent.

2 • Met l’appareil sous tension.

•

Atténuation du son (si l’appareil est sous tension).

• Mise hors tension de l’appareil [Maintenez

pressée la touche].

3 Choisit la source.

FM = AM*

2

= SIRIUS *

3

/XM *

3

= CD *

3

= CD-CH *

3

/IPOD *

3

(ou EXT INPUT) =

BT PHONE *

3

= BT AUDIO *

3

= AUX IN *

2

=

(retour au début)

4 • Affiche le menu.

• Afficher le réglage du menu [Maintenez pressée

la touche] .

5 • Commandez le volume*

4

ou choisissez les

options [Tournez].

• Validez le choix [Appuyez sur la touche].

• FM/AM: Entrez en mode de préréglage SSM

[Maintenez pressée la touche].

• CD: Pausez/reprenez la lecture *

4

[Appuyez sur

la touche].

• CD/CD-CH/IPOD: Entrez en mode de lecture

[Maintenez pressée la touche].

*

1

FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 4FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 4 11/27/08 5:26:00 PM11/27/08 5:26:00 PM

5FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Avant d’utiliser la télécommande:

• Dirigez la télécommande directement sur le capteur

de télécommande de autoradio.

• N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à une

forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage

artificiel).

Mise en place de la pile-bouton au lithium

(CR2025)

Attention:

• Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon

incorrecte. Remplacez-la uniquement avec le même

type de pile ou un type équivalent.

• La pile ne doit pas être exposée à une chaleur

excessive telle que la lumière du soleil, un feu ou

quelque chose de similaire.

Si la télécommande perd de son efficacité,

remplacez la pile.

Fenêtre d’affichage

1 Indicateur (Bluetooth)

2 Indicateur Tr (plage)

3 État du périphérique Bluetooth

(Numéro du périphérique, [P: 1 – 5]; puissance du

signal, [ : 0 – 3]*; indication de batterie,

[ :0 – 3]*)

4 Affichage de la source / Numéro de préréglage /

Numéro de disque / Numéro de plage / Numéro de

dossier / Indicateur de compte à rebours

5 Indicateurs de source de lecture—CH (changeur de

CD), DISC

6

Indicateur EQ (égaliseur) et indicateurs de mode

sonore—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER

7 Indicateur HD (émission HD Radio™)

8 Indicateurs d’informations du disque—TAG (balise

d’information), (plage/fichier), (dossier)

9 Affichage principal

p Indicateurs de mode de lecture / indicateurs

d’option—RND (aléatoire), (disque),

(dossier), RPT (répétition)

q Indicateur HOLD (maintien de la réception)

w Indicateurs de réception du tuner—ST (stéréo),

MO (monophonique)

* Plus le numéro augmente, plus la puissance du

signal/niveau de la batterie devient fort.

Utilisation de la télécommande (RM-RK50)

Capteur de télécommande

Suite à la page suivante

Pour Californie des États-Unis seulement:

Cet appareil contient une pile-bouton CR au lithium

qui contient du perchlorate—une manipulation

spéciale peut être requise.

Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 5FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 5 11/27/08 5:26:01 PM11/27/08 5:26:01 PM

6

FRANÇAIS

1 • Appuyez brièvement sur cette touche pour

mettre l’appareil sous tension ou atténuer le son

si l’appareil est déjà sous tension.

• Maintenez cette touche pressée pour mettre

l’appareil hors tension.

2 • Choisit la station radio préréglée si vous appuyez

brièvement.

• Choisit une canal multiplex HD Radio si vous

maintenez la touche pressée.

• Change le dossier du support MP3/WMA.

• Lors de la lecture d’un disque MP3 sur un-

changeur de CD compatible MP3:

– Change le disque si la touche est pressée

brièvement.

– Change le dossier si la touche est maintenue

pressée.

• Lors de l’écoute de la radio satellite (SIRIUS ou

XM):

– Change les catégories.

• Lors de l’écoute d’un iPod:

– Pausez ou reprenez la lecture avec D ∞.

– Quittez le menu principal avec 5 U.

(Maintenant, 5 U/D ∞/2 R/F 3

fonctionnent comme touches de sélection de

menu.)*

3 Ajuste le niveau de volume.

4 Choisit les modes sonores préréglés.

5 Choisit la source.

6 Pour les téléphones portables Bluetooth:

– Appuyez brièvement pour répondre à un

appel.

– Maintenez pressée pour terminer ou refuser

l’appel.

7 • Recherche les stations si pressées brièvement.

• Avance ou recule rapidement la plage si les

touches sont maintenues pressées.

• Appuyez brièvement sur les touches pour

changer.

• Pendant l’écoute de la radio satellite:

– Change les canaux si les touches sont pressées

brièvement.

– Change les canaux rapidement si les touches

sont maintenues pressées.

• Lors de l’écoute d’un iPod (en mode de sélection

de menu):

– Appuyez brièvement sur la touche pour choisir

un élément. (Puis, appuyez sur D ∞ pour

valider le choix.)

– Maintenez pressée la touche pour sauter 10

éléments en même temps.

• Saut vers l’arrière/saut vers l’avant pour lecteur

audio Bluetooth.

* 5 U : Retourne au menu précédent.

D ∞: Valide la sélection.

Avertissement (pour éviter tout accident et

tout dommage):

• N’installez pas une autre pile qu’une CR2025 ou son

équivalent.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit (tel

que le tableau de bord) exposé à la lumière directe du

soleil pendant longtemps.

• Rangez la pile dans un endroit hors d’atteinte des

enfants.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne chauffez

pas la pile ni ne la jeter dans un feu.

• Ne laissez pas la pile avec d’autres objets métalliques.

• Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres

objets similaires.

• Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre

au rebut ou de la ranger.

FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 6FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 6 12/4/08 3:47:37 PM12/4/08 3:47:37 PM

7FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Préparation

Annulation de la démonstration des affichages et réglage de l’horloge

• Référez-vous aussi à la page 23.

1

Mise sous tension de l’appareil.

2

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

• Répétez cette procédure.

[Maintenez pressée la touche]

Maintenez la touche pressée

jusqu'à ce que le menu apparaisse.

Annulez de la démonstration des affichages

Choisissez “DEMO”, puis “DEMO OFF”.

Réglez l’horloge

Choisissez “CLOCK” = “CLOCK SET”.

Ajustez l’heure, puis appuyez une fois sur la molette de

commander pour passer à l’ajustement des minutes.

• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.

Changement des informations sur l’affichage

• Quand l’appareil est hors tension: L'heure actuelle de l'horloge est affichée si “CLOCK DISP” est réglé sur

“CLOCK OFF” (voir page 23).

• Quand l’appareil est sous tension: L'information sur l'affichage de la source actuelle change de la façon suivante:

FM/AM Signe d’appel*

1

= Fréquence = PTY (Type de programme)*

2

= Texte*

3

= Horloge =

(retour au début)

CD/CD-CH • CD Audio/CD Text:

Titre du disque/interprète *

4

= Titre de la plage *

4

= Numéro de la plage actuelle avec la

durée de lecture écoulée = Numéro de la plage actuelle avec l’horloge = (retour au début)

• MP3/WMA:

Nom de l’album/interprète (nom du dossier) *

5

= Titre de la plage (nom de fichier) *

5

=

Numéro de la plage actuelle avec la durée de lecture écoulée = Numéro de la plage actuelle

avec l’horloge = (retour au début)

IPOD Nom de l’album/nom de l’artiste = Nom de la plage = Numéro de la plage actuelle avec la

durée de lecture écoulée = Numéro de la plage actuelle avec l’horloge = (retour au début)

SIRIUS/XM Nom de la catégorie = Nom du canal = Nom de l’artiste = Nom du compositeur *

6

= Nom

de la chanson/programme/titre = Horloge = (retour au début)

*

1

Aﬃ ché uniquement quand un signe d’appel est reçu.

*

2

Quand aucun type de programme (PTY) n’est reçu, “HD RADIO” apparaît pour les émissions HD Radio, et “ANALOG”

apparaît pour les émissions FM/AM conventionnelles.

*

3

“NO TEXT” apparaît quand aucun texte n’est reçu.

*

4

Si le disque actuel est un CD audio, “NO NAME” apparaît.

*

5

Si un ﬁ chier MP3/WMA n’a pas de balise d’information ou si “TAG DISPLAY” est réglé sur “TAG OFF” (voir

page 24), le nom du dossier et le nom du ﬁ chier apparaissent.

*

6

Uniquement pour la radio satellite SIRIUS.

FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 7FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 7 12/4/08 3:47:40 PM12/4/08 3:47:40 PM

8

FRANÇAIS

Écoute de la radio

Vous pouvez accorder à la fois les émissions conventionnelles et HD Radio.

• Si vous souhaitez faire une recherche uniquement sur les stations HD Radio, référez-vous à “Recherche de station

HD Radio uniquement” à la page 9.

1

Choisissez “FM” ou “AM”.

2

Recherchez la station que vous souhaitez écouter—Recherche

automatique.

Quand une station est accordée, la recherche s’arrête. Pour arrêter la recherche,

appuyez de nouveau sur la même touche.

• Vous pouvez aussi rechercher une station manuellement—Recherche manuelle.

Maintenez pressée une des touches jusqu’à ce que “M” clignote sur l’affichage, puis

appuyez répétitivement sur la touche.

• Lors de la réception d’une émission FM stéréo de signal suffisamment fort,

l’indicateur ST s’allume sur l’affichage.

Ex.: Lors de la réception d’une station

FM conventionnelle

Ex.: Lors de la réception d’une station HD

Radio

Qu’est-ce que la diffusion HD Radio™?

Les stations HD Radio peuvent diffuser un son numérique de grande qualité—la bande AM numérique a une

qualité équivalente à la bande FM (en stéréo) et la bande FM numérique a une qualité équivalente au son des

CD—sans bruits statiques et avec une réception claire. De plus, les stations peuvent offrir des textes et des

données, tels que les noms des artistes et les titres des morceaux.

• Les tuners HD Radio peuvent aussi accorder les diffusions analogiques conventionnelles.

• Beaucoup de stations HD Radio offrent plus d'un canal de programmes. Ce service est appelé multiplex.

• Pour en savoir plus sur les stations HD Radio dans votre région, consultez le site <http://www.hdradio.com/>.

Fréquence choisie

S’allume quand un signal numérique est diffusé.

Clignote quand un son analogique est diffusé.

Signe d’appel de la station

Numéro du canal

Lors de la réception de canaux

multiplex HD Radio...

Choisissez le canal souhaité.

• “LINKING” apparaît pendant la liaison à un canal

multiplex.

FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 8FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 8 12/4/08 3:47:40 PM12/4/08 3:47:40 PM

9FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

[Maintenez pressée la touche]

Recherche de station HD Radio

uniquement

Quand une station est accordée, la recherche s’arrête.

Amélioration de la réception FM

Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir,

mettez en service le mode monaural pour améliorer la

réception.

• Référez-vous aussi à la page 24.

1 Appelez le menu.

2 Choisissez “TUNER”.

3 Choisissez “MONO”.

4 Choisissez “MONO ON”.

La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est perdu.

• L’indicateur MO s’allume sur l’affichage.

Pour rétablir l’effet stéréo, répétez la même

procédure et choisissez “MONO OFF”. L’indicateur

MO s’éteint.

[Maintenez pressée la touche]

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

Changement du mode de

réception HD Radio

Lors de la réception d’une émission HD Radio,

l’appareil reçoit un signal numérique ou analogique

automatiquement en fonction des conditions de

réception.

Lors de l’écoute d’une station HD Radio...

• Référez-vous aussi à la page 24.

Choisissez “TUNER” = “BLEND HOLD”

= “AUTO/DIGITAL/ANALOG”

• Si aucune son ne peut être entendu avec le réglage

“AUTO” changez le réglage sur “ANALOG” ou

“DIGITAL”.

• Le réglage retourne automatiquement sur “AUTO”

dans les cas suivants:

– Quand vous accordez une autre émission.

– Quand vous choisissez une autre source.

– Quand vous mettez l’appareil hors tension.

• Ce réglage n’a pas d’effet pour les stations FM/AM

conventionnelles.

• Si la station radio force le mode de réception sur

numérique, l'indicateur HOLD clignote.

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

• Répétez cette procédure.

[Maintenez pressée la touche]

Le menu est affiché.

S’allume quand vous maintenez la réception numérique.

Clignote lors du maintient de la réception analogique.

FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 9FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 9 11/27/08 5:26:05 PM11/27/08 5:26:05 PM

10

FRANÇAIS

Préréglage manuel

Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence

92,50 MHz sur le numéro de préréglage “P04”.

1 Réglez la station ou le canal que vous

souhaitez prérégler.

2 Choisissez un numéro de préréglage.

3

Sélection d’une station/canal

préréglé

Opérations des disques

1

Mise sous tension de l’appareil.

2

Insérez un disque.

Toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce

que vous changiez la source ou éjectiez le disque.

Mémorisation des stations

Vous pouvez prérégler un maximum de 18 stations pour

FM et de 6 stations pour AM.

• Les canaux multiplex HD Radio peuvent aussi être

préréglés.

Préréglage automatique—SSM

(Mémorisation automatique séquentielle

des stations puissantes)

1 Pendant l’écoute d’une radio...

2 Choisissez la plage de numéros de préréglage

où vous souhaitez mémoriser le programme.

3

Les stations locales avec les signaux les plus forts

sont recherchées et mémorisées automatiquement.

• Pour arrêter la recherche, appuyez sur MENU.

Pour prérégler les autres 6 stations, répétez la

procédure à partir de l'étape1.

[Maintenez pressée la touche]

• Pour FM: SSM 01–06 Ô SSM 07–12 Ô

SSM 13–18

• Pour AM: SSM 01–06

[Tournez]

[Appuyez sur

la touche]

[Tournez]

[Maintenez

pressée la

touche]

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 10FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 10 12/4/08 3:47:45 PM12/4/08 3:47:45 PM

11FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Arrête la lecture et éjecte le disque

• “NO DISC” apparaît.

Appuyez sur SRC pour écouter une autre source de

lecture.

Interdiction de l’éjection du disque

Pour annuler l’interdiction, répétez la même

procédure.

Sélection d’une plage/dossier

* Pour MP3/WMA, choisissez le dossier souhaité, puis la

plage souhaitée en répétant cette procédure.

• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.

Appuyer ou (maintenir pressées) les touches suivantes

vous permet de...

[Appuyez sur la touche]: Mettez en

pause/reprenez la lecture

MP3/WMA: Sélection d’un dossier

[Appuyez sur la touche]: Sélection

d’une plage

[Maintenez pressée la touche]:

Recherche rapide de plage vers

l’arrière/vers l’avant

[Maintenez

pressée la touche]

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]*

Sélection des modes de lecture

Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants

à la fois.

1

2

3

REPEAT

TRACK RPT Répète la plage actuelle

FOLDER RPT MP3/WMA: Répète toutes les plages

du dossier actuel

RANDOM

FOLDER RND MP3/WMA: Reproduit aléatoirement

toutes les plages du dossier actuel,

puis toutes les plages des dossiers

suivants

ALL RND Reproduit aléatoirement toutes les

plages

• Pour annuler la lecture répétée ou la lecture aléatoire,

choisissez “RPT OFF” ou “RND OFF”.

• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.

[Maintenez pressée la touche]

Le menu de mode de lecture est

affiché.

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

REPEAT Ô RANDOM

FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 11FR02-11_KD-HDR20[J]1.indd 11 11/27/08 5:26:06 PM11/27/08 5:26:06 PM

12

FRANÇAIS

Pour les opérations Bluetooth, il faut connecter

l’adaptateur Bluetooth (KS-BTA200) (non fourni) à

la prise de changeur de CD à l’arrière de cet appareil.

• Référez-vous aussi aux instructions fournies avec

l’adaptateur Bluetooth et le périphérique Bluetooth.

• Référez-vous à la liste (comprise dans la boîte) pour

vérifier les pays où vous pouvez utiliser la fonction

Bluetooth ®.

Pour utiliser un appareil Bluetooth à travers cet appareil

(“BT PHONE” et “BT AUDIO”) pour la première fois,

vous devez établir la connexion sans fil Bluetooth entre

l’appareil Bluetooth et cet appareil.

• Une fois que la connexion est établie, le périphérique

reste enregistré dans cet appareil même si vous

réinitialisez l’appareil. Un maximum de cinq appareils

peuvent être enregistrés en tout.

• Un seul appareil peut être connecté en même temps

pour chaque source (“BT PHONE” et “BT AUDIO” ).

Enregistrement d’un périphérique

Bluetooth

Méthodes d’enregistrement (pairage)

Utilisez une des options suivantes dans le menu

Bluetooth pour enregistrer et établir la connexion avec

un périphérique.

• Choisissez “BT PHONE” ou “BT AUDIO” comme source

pour commander le menu Bluetooth.

OPEN Rendez l’appareil prêt pour établir une

nouvelle connexion Bluetooth.

La connexion est établie à partir du

périphérique Bluetooth.

SEARCH Rendez l’appareil prêt pour établir une

nouvelle connexion Bluetooth.

La connexion est établie à partir de cet

appareil.

Utilisation d’appareil Bluetooth ®

Référez-vous à la page 28 à propos des messages

d’avertissement pour les opérations Bluetooth.

Enregistrement en utilisant “OPEN”

Préparation: Réglez le périphérique pour mettre en

service la fonction Bluetooth.

1 Choisissez “BT PHONE” ou “BT AUDIO”.

2 Choisissez “NEW DEVICE”.

3 Choisissez “OPEN”.

4 Entrez un code PIN (Numéro d’identification

personnel) dans l’appareil.

• Vous pouvez entrer n’importe quel nombre

(entre 1 et 16 chiffres). [Réglage initial: 0000]

– Certains périphériques ont leur propre code

PIN. Entrez le code PIN spécifié sur l’appareil.

1 Déplacez-vous à la position du chiffre suivant

(ou précédent).

2 Choisissez un nombre.

3 Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que le

code PIN soit entré complètement.

4 Vérifiez l’entrée.

“OPEN..” clignote sur l’affichage.

[Tournez]

FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 12FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 12 11/27/08 5:26:25 PM11/27/08 5:26:25 PM

13

APPAREILS EXTÉRIEURS

FRANÇAIS

5 Pour les périphériques disponibles...

1 Entrez le code PIN spécifique du périphérique

sur cet appareil.

Référez-vous aux instructions fournies avec le

périphérique pour vérifier le code PIN.

2 Utilisez le périphérique Bluetooth pour réaliser

la connexion.

Maintenant la connexion est établie et vous

pouvez utiliser le périphérique à travers cet

appareil.

Pour les périphériques spéciaux...

Utilisez “OPEN” ou “SEARCH” pour réaliser la

connexion.

Connexion/déconnexion/suppression d’un

périphérique enregistré

1 Choisissez “BT PHONE” ou “BT AUDIO”.

2 Choisissez un appareil enregistré que vous

souhaitez connecter/déconnecter/supprimer.

3 Pour connecter/déconnecter le périphérique

choisi:

Choisissez “CONNECT” ou “DISCONNECT”.

Pour supprimer un périphérique choisi:

Choisissez “DELETE”, puis “YES”.

Vous régler l’appareil pour vous connecter

automatiquement au périphérique Bluetooth

quand l’autoradio est mis sous tension. (Référez-

vous à “AUTO CNNCT” à la page 22.)

5 Utilisez le périphérique Bluetooth pour faire

la recherche et réaliser la connexion.

Sur le périphérique à connecter, entrez le même

code PIN que vous venez juste d’entrer sur cet

appareil. “CONNECTED” apparaît sur l’affichage.

Maintenant la connexion est établie et vous pouvez

utiliser le périphérique à travers cet appareil.

Connexion d’un périphérique

1 Choisissez “BT PHONE” ou “BT AUDIO”.

2 Choisissez “NEW DEVICE”.

3 Pour rechercher les périphériques

disponibles:

Choisissez “SEARCH”.

L’appareil recherche et affiche la liste des

périphériques disponibles. Si aucun périphérique

disponible n’est détecté, “UNFOUND” apparaît.

Pour connecter un périphérique spécial:

Choisissez “SPECIAL”.

L’appareil affiche la liste des périphériques

préréglés.

4 Choisissez le périphérique que vous souhaitez

connecter.

Le périphérique reste enregistré même après

que vous le déconnectez. Utilisez “CONNECT” (ou

mettez en service “AUTO CNNCT”) pour connecter

le même périphérique la prochaine fois. (Référez-

vous à ce qui suit et à la page 22.)

FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 13FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 13 12/4/08 3:52:03 PM12/4/08 3:52:03 PM

14

FRANÇAIS

Pour faire un appel

Vous pouvez faire un appel en utilisant les méthodes

suivantes.

Choisissez “BT PHONE”, puis suivez les étapes suivantes

pour faire un appel:

• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur 5.

1 Affichez le menu “DIAL”.

2 Choisissez une méthode d’appel.

Historique des appels:

1 Choisissez un historique des appels (REDIAL*,

RECEIVED*, MISSED*).

2 Puis choisissez un nom (s’il a été obtenu) ou

un numéro de téléphone.

Répertoire téléphonique:

1 Choisissez “PHONE BOOK*”.

La liste des numéros de téléphone apparaît.

2 Choisissez un nom dans la liste.

* Apparaît uniquement quand votre téléphone portable

est muni de ces fonctions et qu’il est compatible avec cet

appareil.

Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth

1

Choisissez “BT PHONE”.

2

Affichez le menu Bluetooth.

3

—

Faites un appel ou des réglages en utilisant le menu de réglage

Bluetooth.

(Référez-vous à ce qui suit et à la page 22.)

Quand un appel arrive...

La source change automatiquement sur “BT PHONE”.

Quand “AUTO ANSWER” est en service...

L’appareil répond automatiquement aux appels

entrant, voir page 22.

• Quand “AUTO ANSWER” est hors service, appuyez sur

n’importe quelle touche (sauf / /0) pour

répondre à un appel entrant.

• Vous pouvez ajuster le niveau de volume du

microphone (voir “MIC SETTING” à la page 22).

Pour terminer un appel

Maintenez pressée n’importe quelle touche (sauf

/ /0).

Quand un message textuel arrive...

Si le téléphone portable est compatible avec les

messages textuels (notifiés par l’adaptateur Bluetooth

JVC) et que “MSG INFO” (info messages) est réglé sur

“AUTO” (voir page 22), l’appareil sonne pour vous

informer de l’arrivée d’un message.

• “RCV MSG” (message en cours de réception) apparaît

sur l’affichage.

FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 14FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 14 11/27/08 5:26:32 PM11/27/08 5:26:32 PM

15

APPAREILS EXTÉRIEURS

FRANÇAIS

Utilisation d’un lecteur audio

Bluetooth

Choisissez “BT AUDIO”.

Si la lecture ne démarre pas,

utilisez le lecture audio Bluetooth

pour démarrer la lecture.

Saut vers l’arrière/saut vers l’avant

Mise en pause/démarrage de la

lecture*

Affichez le menu Bluetooth

(voir page 22)

* L’opération peut diﬀ érer en fonction du lecteur audio

Bluetooth connecté.

• Référez-vous aussi à la page 13 pour connecter/

déconnecter/supprimer un périphérique enregistré.

• Quand le son est coupé ou interrompu lors de

l’utilisation d’un périphérique Bluetooth, mettez

l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension.

– Si le son n’est toujours pas rétabli, connectez de

nouveau le périphérique (voir page 13).

Composition directe:

1 Choisissez “NUMBER”.

2 Choisissez un nombre.

3 Déplacez-vous à la position du chiffre suivant

(ou précédent).

4 Dépétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce

que vous terminiez d’entrer le numéro de

téléphone.

5

Composition vocale:

1 Choisissez “VOICE”.

“SAY NAME” apparaît sur l’affichage.

2 Dites le nom que vous souhaitez appeler.

• Si votre téléphone portable ne prend pas en

charge le système de reconnaissance vocale,

“ERROR” apparaît sur l’affichage.

• Utiliser “VOICE” peut être difficile dans

un environnement bruyant ou en cas

d’urgence.

[Tournez]

Informations sur le système Bluetooth:

Si vous souhaitez recevoir plus d’informations sur

le système Bluetooth, consultez le site web de JVC

suivant: <http://www.jvc.co.jp/english/car/> (Site

web en anglais uniquement)

FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 15FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 15 12/4/08 3:52:10 PM12/4/08 3:52:10 PM

16

FRANÇAIS

Écoute du changeur de CD

Il est recommandé d’utiliser un changeur de CD JVC compatible MP3 (non fourni) avec votre autoradio. Vous pouvez

connecter un changeur de CD à la prise de changeur de CD à l’arrière de l’appareil.

• Vous pouvez uniquement reproduire les CD ordinaire (y compris les CD Text) et les disques MP3.

Préparation: Assurez-vous que “CH/IPOD” est choisi pour le réglage “SELECT SRC” = “EXT IN” voir

page 26.

1

Choisissez “CD-CH”.

2

Entrée en mode de liste.

3

[Tournez] = [Appuyez sur

la touche]

• Répétez cette procédure.

Choisissez un disque, un dossier, puis une plage.

La lecture démarre automatiquement.

• S’il n’y a pas de disque sur le plateau choisi, un bip retentit.

• Pour les disques MP3: Pour choisir un autre dossier/plage pendant la lecture, répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus

jusqu’à ce que le dossier/plage souhaitée soit choisie. La sélection démarre toujours à partir du numéro du disque.

MP3: Sélection de dossiers

[Appuyez sur la touche]: Sélection

d’une plage

[Maintenez pressée la touche]:

Recherche rapide de plage vers

l’arrière/vers l’avant

Sélection des modes de lecture

1

2

3

REPEAT

TRACK RPT Répète la plage actuelle

FOLDER RPT MP3: Répète toutes les plages du

dossier actuel

DISC RPT Répète toutes les plages du disque

actuel

RANDOM

FOLDER RND MP3: Reproduit aléatoirement toutes

les plages du dossier actuel, puis

toutes les plages des dossiers suivants

DISC RND Reproduit aléatoirement de toutes les

plages du disque actuel

ALL RND Reproduit aléatoirement toutes les

plages

• Pour annuler la lecture répétée ou la lecture

aléatoire, choisissez “RPT OFF” ou “RND OFF”.

• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

REPEAT Ô RANDOM

[Maintenez pressée la touche]

Le menu de mode de lecture est

affiché.

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 16FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 16 11/27/08 5:26:35 PM11/27/08 5:26:35 PM

17

APPAREILS EXTÉRIEURS

FRANÇAIS

Écoute de la radio satellite

Activez votre suscription SIRIUS après la

connexion

1

2

La radio satellite SIRIUS commence à mettre à jour

tous les canaux SIRIUS.

Une fois terminé, la radio satellite SIRIUS accorde le

canal préréglé CH184.

3 Vérifiez votre numéro d’identification SIRIUS

(SIRIUS ID), référez-vous à la page 24.

4 Contactez SIRIUS sur Internet à

<http://activate.siriusradio.com/> pour

activer votre suscription ou appelez le

numéro vert SIRIUS au 1-888-539-SIRIUS

(7474).

“SUB UPDT PRESS ANY KEY” défile sur l’affichage

une fois la suscription est terminée.

Activez votre suscription XM après la

connexion

• Seuls les canaux 0, 1 et 247 sont disponibles avant

l’activation.

1

2

Le tuner XM* commence à mettre à jour les canaux

XM. “Channel 1” est accordé automatiquement.

3 Vérifiez le numéro d’identification de votre

radio satellite XM sur le boîtier du tuner XM

ou accordez le “Channel 0” (voir page 18).

4 Contactez la radio satellite XM sur Internet à

l’adresse <http://xmradio.com/activation/>

pour activer votre suscription ou appelez le

1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346).

Une fois cette procédure terminée, l’appareil

accorde un des canaux disponibles (Canal 4 ou

supérieur).

* Tuner XM: XMDirect ™ Tuner Box ou XMDirect2 Tuner

System

Avant de commencer, connectez un des appareils suivants (non fournis) à la prise du changeur de CD à l’arrière de

l’appareil.

• Système de radio satellite JVC SIRIUS, SC-C1 et KS-SRA100, PnP, SC-VDOC1 et KS-SRA100, pour l’écoute de la

radio satellite SIRIUS.

• Système radio satellite XM, Adaptateur numérique intelligent JVC–XMDJVC100, CNP2000UC et CNPJVC1 pour

écouter la radio satellite XM.

Mise à jour des informations GCI (Informations de commande globale)

• Si les canaux ont été mis à jour après la suscription, la mise à jour démarre automatiquement. “UPDATING” ou

“UPDATE XXX%” clignote et aucun son n’est entendu.

• La mise à jour dure plusieurs minutes.

• Pendant la mise à jour, vous ne pouvez pas utiliser votre radio satellite.

FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 17FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 17 11/27/08 5:26:35 PM11/27/08 5:26:35 PM

18

FRANÇAIS

1

Choisissez “SIRIUS” ou “XM”.

2

Choisissez une catégorie.

SIRIUS: Si vous choisissez “ALL”, vous pouvez accorder tous les canaux de toutes les

catégories.

3

Choisissez un canal à écouter.

• Maintenir la touche pressée permet de changer les canaux rapidement.

• Pendant la recherche, les canaux invalides et ceux auxquels vous n’avez pas

souscrits sont sautés.

XM: Si vous ne choisissez pas de canal avant 15 secondes, la catégorie choisie

à l’étape 2 est annulée. Vous pouvez choisir tous les canaux de toutes les

catégories maintenant (y compris les canaux sans catégorie).

Mémorisation des canau

Vous pouvez prérégler un maximum de 18 canaux pour

SIRIUS et XM.

Ex.: Mémorisation d’un canal sur le numéro de

préréglage “P04”.

1 Accordez le canal que vous souhaitez

mémoriser (voir les étapes 1 à 3 ci-dessus).

2 Choisissez le numéro préréglé.

3

Vérification du numéro

d’identification de la radio

satellite XM

Quand “XM” est choisi, choisissez “Channel 0”.

“RADIO ID” et le numéro d’identification à 8-chiffres

(alphanumérique) apparaissent alternativement sur

l’affichage.

Pour annuler l’affichage du numéro

d’identification, choisissez un autre canal que le

“Channel 0”.

Sélection d’une station préréglée

SIRIUX/XM

[Tournez]

[Maintenez

pressée la

touche]

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 18FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 18 11/27/08 5:26:36 PM11/27/08 5:26:36 PM

19

APPAREILS EXTÉRIEURS

FRANÇAIS

Écoute de iPod

Sélection d’une plage à partir du

menu

1 Entrez dans le menu principal.

Ce mode est annulé si aucune opération n’est

réalisée pendant environ 5 secondes.

2 Choisissez le menu souhaité.

PLAYLISTS Ô ARTISTS Ô ALBUMS Ô

SONGS Ô GENRES Ô COMPOSERS Ô

(retour au début)

• Maintenir pressée la touche permet de sauter 10

éléments à la fois.

3 Validez le choix.

•

Pour revenir au menu précédent, appuyez sur 5.

• Si une plage est sélectionnée, la lecture démarre

automatiquement.

Arrêter momentanément la lecture

• Pour reprendre la lecture, appuyez de

nouveau sur la touche.

[Appuyez sur la touche]:

Sélection des plages

[Maintenez pressée la touche]:

Recherche rapide de plage vers l’arrière/

vers l’avant

Avant de commencer, connectez l’adaptateur d’interface pour iPod, KS-PD100 (non fourni) à la prise du

changeur de CD à l’arrière de l’appareil.

Préparation: Assurez-vous que “CH/IPOD” est choisi pour le réglage “SELECT SRC” = “EXT IN” voir

page 26.

1

Choisissez “IPOD”.

2

Sélection d’un morceau.

La lecture démarre automatiquement.

Sélection des modes de lecture

1

2

3

REPEAT

ONE RPT Fonctionne de la même façon que la

fonction “Répéter Un” pour iPod.

ALL RPT Fonctionne de la même façon que la

fonction “Répéter Tous” pour iPod.

RANDOM

ALBUM

RND *

Fonctionne de la même façon que la

fonction “Aléatoire Albums” pour iPod.

SONG RND Fonctionne de la même façon que la

fonction “Aléatoire Morceaux” pour

iPod.

• Pour annuler la lecture répétée ou la lecture aléatoire,

choisissez “RPT OFF” ou “RND OFF”.

• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.

* Fonctionne uniquement si vous choisissez “ALL” dans

“ALBUMS” du menu principal.

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

REPEAT Ô RANDOM

[Maintenez pressée la touche]

Le menu de mode de lecture est

affiché.

[Tournez] = [Appuyez sur la

touche]

FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 19FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 19 11/27/08 5:26:36 PM11/27/08 5:26:36 PM

20

FRANÇAIS

Écoute d’un autre appareil extérieur

Vous pouvez connecter un appareil extérieur à:

• EXT INPUT: La prise de changeur de CD à l’arrière de cet appareil en utilisant les adaptateurs suivants (non

fournis):

– KS-U57: Pour connecter l’appareil avec les prises Cinch

– KS-U58: Pour connecter l’appareil avec les prises Cinch stéréo

Préparation: Assurez-vous que “EXT INPUT” est choisi pour le réglage “SELECT SRC” = “EXT IN”, voir

page 26.

• AUX IN: Prise d’entrée sur le panneau de commande.

Préparation: Assurez-vous que “AUX ON” est choisi pour le réglage “SELECT SRC” = “AUX IN”, voir

page 26.

1

Choisissez “EXT INPUT” ou “AUX IN”.

2

—

Mettez l’appareil connecté sous tension et démarrez la

lecture de la source.

3

[Tournez]

Ajuste le volume.

4

—

Ajustez le son comme vous le souhaitez (voir page 21).

Connexion d’un appareil extérieur à la prise d’entrée AUX

Mini fiche stéréo de 3,5 mm (3/16 pouces)

(non fournie)

Lecteur audio portable,

etc.

FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 20FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 20 11/27/08 5:26:37 PM11/27/08 5:26:37 PM

La page charge ...

JVC KD-HDR20 Manuel utilisateur

JVC KD-HDR20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents