JVC KD-AVX77 Manuel utilisateur

ENGLISHFRANÇAIS ESPAÑOL

KD-AVX77

LVT1937-001A

[J]

For canceling the display demonstration, see page 11.

Para cancelar la demonstración en pantalla, consulte la página 11.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 11.

EN, SP, FR

0309MNMMDWJEIN

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

Instructions DVD/CD RECEIVER KD-AVX77

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

DVD/CD RECEIVER

RECEPTOR CON DVD/CD

RÉCEPTEUR DVD/CD

For customer Use:

Enter below the Model

No. and Serial No. which

are located on the top or

bottom of the cabinet. Retain

this information for future

reference.

Model No.

Serial No.

La page charge ...

2

FRANÇAIS

Précautions concernant le moniteur:

• Le moniteur intégré à l’appareil est un produit de

grande précision, mais qui peut posséder des pixels

déficients. C’est inévitable et ce n’est pas un mauvais

fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du

soleil.

• N’utilisez pas le panneau tactile avec un stylo bille ou

un objet similaire pointu similaire.

Touches les touches sur le panneau tactile directement

avec un doigt (si vous portez des gants, retirez-les).

• Quand la température est très basse ou très élevée...

– Un changement chimique se produit à l’intérieur,

causant un mauvais fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître clairement

ou se déplacer doucement. Les images peuvent

ne pas être synchronisées avec le son ou la

qualité de l’image peut être réduite dans de tels

environnements.

• Un phénomène d’image rémanente peut se produire

si une certaine image est affichée longtemps sur le

moniteur. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Mettez l’appareil hors tension ou affichez une autre

image.

AVERTISSEMENTS:

(Pour éviter tout accident et tout dommage)

• N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble dans un

endroit où;

– il peut gêner l’utilisation du volant ou du levier de

vitesse.

– il peut gêner le fonctionnement de dispositifs de

sécurité tels que les coussins de sécurité.

– il peut gêner la visibilité.

• NE manipulez pas l’appareil quand vous conduisez.

Si vous devez commander l’appareil pendant que

vous conduisez, assurez-vous de bien regarder autour

de vous.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur

lorsqu’il conduit.

• Le conducteur ne doit pas utiliser un casque d’écoute

quand il est au volant.

• Une pression sonore excessive des écouteurs ou du

casque d’écoute peut endommager votre ouïe si vous

utiliser les écouteurs ou le casque d’écoute avec le

fonctionnement sur deux zones.

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

IMPORTANT POUR PRODUITS

LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le

couvercle supérieur. Il n’y a

aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute

réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: (Pour les Etats-Unis) Radiation laser de classe II visibles et/ou invisible si l’appareil est ouvert. Ne

regardez pas le rayon.

(Pour le Canada) Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne

regardez pas directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

Attention:

Tout changement ou modification non approuvé par

JVC peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser

l’appareil.

FR_KDAVX7755[J]2.indb 2FR_KDAVX7755[J]2.indb 2 09.3.23 11:51:21 AM09.3.23 11:51:21 AM

3

FRANÇAIS

Comment réinitialiser votre

appareil

• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés (sauf le

périphérique Bluetooth enregistré,

32)

Pour sécurité...

• N’augmentez pas le volume trop haut, car cela

rendrait la conduite dangereuse en bloquant les sons

de l’extérieur et pourrait créer une perte d’audition.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un climat chaud ou froid, attendez que la

température à l’intérieur de la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

Comment lire ce manuel:

• < > indique les divers écrans/menus/opérations/

réglages qui apparaissent sur le panneau tactile.

• [ ] indique les touches sur le panneau tactile.

• ( numéro de plage) indique la page de

référence de la rubrique/opération/réglage

associé.

• Index des opérations: Pour localiser facilement

les opérations/fonctions souhaitées. (

73)

• Langue des indications: Les indications en

anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous

pouvez choisir la langue des indications dans

<Language>. (

15)

Comment forcer l’éjection d’un disque, 34.

TABLE DES MATIERES

Comment lire ce manuel ............................... 3

Comment réinitialiser votre appareil ............ 3

INTRODUCTIONS

Type de disque compatible ........................... 4

Fonctionnement de base ............................... 5

• Utilisation du panneau du moniteur/panneau

tactile .......................................................... 5

•

Utilisation de la télécommande (RM-RK252)

... 8

Préparation ................................................... 11

MENU AV

Pour mieux comprendre le Menu AV ............. 12

FONCTIONNEMENT

Écoute de la radio .......................................... 33

Opérations des disques ................................. 34

• Boutons de fonctionnement et informations

sur le panneau tactile ................................... 35

• Opérations en utilisant de la télécommande

(RM-RK252) .................................................. 37

• Utilisation des écrans divisés—Double

affichage ....................................................... 41

Fonctionnement sur Deux Zones ................... 41

Opérations USB ............................................. 45

APPAREILS EXTÉRIEURS

Utilisation d’appareil Bluetooth® .................. 46

• Connexion d’un nouvel appareil Bluetooth ... 46

• Utilisation d’un téléphone portable

Bluetooth ..................................................... 47

• Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth ....... 48

Écoute des périphériques iPod/iPhone .......... 49

• Lors de la connexion avec le câble USB ......... 49

• Lors de la connexion avec l’adaptateur

d’interface .................................................... 50

Écoute du changeur de CD ............................. 51

Écoute de la radio satellite ............................ 52

• Accord d’un canal souhaité .............................. 53

Écoute d’une émission HD Radio

TM

................ 54

Utilisation d’autres appareils extérieurs ........ 55

• AV-INPUT ...................................................... 55

• EXT-INPUT .................................................... 56

RÉFÉRENCES

Entretien ....................................................... 57

Pour en savoir plus à propos de cet autoradio ...

58

Dépannage ................................................... 65

Spécifications ................................................ 71

Index des opérations ..................................... 73

[Union européenne seulement]

FR_KDAVX7755[J]2.indb 3FR_KDAVX7755[J]2.indb 3 09.3.23 11:51:27 AM09.3.23 11:51:27 AM

4

FRANÇAIS

Type de disque compatible

Type de disque

Format d’enregistrement, type de fichier, etc

Compatible

DVD

• Le son DTS ne peut pas être

reproduit ni sorti par cet appareil.

DVD-Vidéo *

1

Region Code: 1

Ex.:

DVD-Audio/DVD-ROM

DVD Enregistrable/Réinscriptible

(DVD-R/-RW *

2

, +R/+RW *

3

)

• DVD Vidéo: UDF bridge

• DVD-VR

• MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/

WAV/AAC: ISO 9660 Niveau 1,

Niveau 2, Romeo et Joliet

DVD Vidéo

DVD-VR*

4

MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV/AAC*

5

DivX/MPEG4/DVD+VR/DVD-RAM

DualDisc Côté DVD

Face non DVD

CD/VCD CD Audio/CD Text (CD-DA)

VCD (CD Vidéo)

DTS-CD/SVCD (Super Vidéo CD)/CD-ROM/

CD-I (CD-I Ready)

CD Enregistrable/Réinscriptible

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2,

Romeo et Joliet

CD-DA

VCD (CD Vidéo)

MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV/AAC*

5

DivX/MPEG4

*

1

Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un code de région incorrect “Erreur de code régional” apparaît sur le moniteur.

*

2

Un DVD-R enregistré en format MultiBorder est également compatible (à l’exception des disques double-couche). Les

disques DVD-RW à double couche ne peuvent pas être reproduits.

*

3

Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format vidéo uniquement) finalisés. “DVD” est sélectionné pour

le type

du disque quand un disque +R/+RW est mis en place. Les disques +RW à double couche ne peuvent pas être reproduits.

*

4

Cet appareil ne peut pas reproduire les contenus protégés par CPRM (Content Protection for Recordable Media).

*

5

Cet appareil peut reproduire les fichiers AAC codés en utilisé iTunes.

Précautions pour la lecture de disques à double face

La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par

conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas recommandée.

FR_KDAVX7755[J]2.indb 4FR_KDAVX7755[J]2.indb 4 09.3.23 11:51:28 AM09.3.23 11:51:28 AM

5INTRODUCTIONS

FRANÇAIS

*

1

Les sources disponibles dépendent des appareils

extérieurs que vous avez connectés, des supports que

vous avez attachés et des réglages < > (entrée)

que vous avez faits.( 19)

*

2

Cet ajustement n’affecte pas le niveau de volume des

autres sources.

Utilisation du panneau du moniteur/panneau tactile

Fonctionnement de base

1 Affiche le menu AV. ( 12)

2 Affiche le menu des sources.*

1

( 7)

3 Indicateur Bluetooth

4 • Mise sous tension de l’appareil.

• Atténue le son (si l’appareil est sous tension).

• Met l’appareil hors tension. (Maintenez pressée)

• Change le support de conversation quand vous

parlez avec un téléphone portable Bluetooth.

( 47)

5 Capteur de télécommande

6 Réinitialise l’appareil. ( 3)

7 Détache le panneau du moniteur.

8 • Ajustez le volume.

• Ajuste le volume des appels entrants. *

2

9 • Affiche l’écran Open/Tilt. ( 6)

• Éjecte le disque et affiche l’écran Open/Tilt.

(Maintenez pressée)

p Affiche le Menu rapide. ( 7)

q Change les boutons affichés sur le panneau tactile.

( 6)

Fixation du panneau de moniteur

Panneau tactile (voir les pages suivantes).

La plupart des opérations sont expliquées en utilisant le

panneau tactile sauf mention contraire.

Panneau du moniteur

Câble USB à partir de l’arrière de l’appareil, (

45, 49)

FR_KDAVX7755[J]2.indb 5FR_KDAVX7755[J]2.indb 5 09.3.23 11:51:29 AM09.3.23 11:51:29 AM

6

FRANÇAIS

Touches sur le panneau tactile

Chaque fois que vous touchez [KEY], les boutons

affichés sur le panneau tactile sont changés.

Ex.: Quand “

TUNER

” est choisi comme source

• Les icônes touches varient en fonction des sources.

• L’image de fond peut être changée sur le réglage

<Wall Paper>. (

13)

Écran Open/Tilt

[Open]/

[Eject]

Ouvre le panneau du moniteur./

Éjecte le disque.

[Close] Ferme le panneau du moniteur.

[Tilt] Incline le panneau du moniteur.

[

]

Ferme cet écran.

• Les articles grisés ne peuvent pas être utilisés.

Pendant qu’une image est affichée sur l’écran, les

boutons et les informations sur le panneau tactile

disparaissent environ 10 secondes après la dernière

opération.

• Vous pouvez choisir la façon dont les boutons et

les informations disparaissent dans <Monitor/

Sensor>. (

20)

Les boutons et les informations apparaissent de nouveau:

– Quand votre main se déplace

près du panneau tactile

(en fonction du réglage

<Monitor/Sensor>,

20).

– Quand vous appuyez sur

sur le panneau du moniteur.

– Quand un appel/message textuel arrive (pour le

téléphone portable Bluetooth).

• Les boutons et les informations peuvent apparaître

dans d’autres cas que ceux cités ci-dessus.

Vous pouvez ajuster le volume en déplaçant votre doigt

de la façon illustrée sur n’importe quelle partie du

panneau tactile.

Quand vous faites glisser votre doigt sur le panneau

tactile, l’appareil réagit de la même façon que si vous

touchiez [

5 / ∞ / 4 / ¢].

• Touchez le panneau fermement tout en

déplaçant ou en faisant glisser votre doigt.

Précautions sur le réglage du volume:

Les appareils numériques (CD/USB) produisent

très peut de bruit par rapport aux autres sources.

Réduisez le volume avant de reproduire ces sources

numériques afin d’éviter d’endommager les

enceintes par la soudaine augmentation du niveau

de sortie.

Touches de

commande

Touches de source

FR_KDAVX7755[J]2.indb 6FR_KDAVX7755[J]2.indb 6 09.3.23 11:51:30 AM09.3.23 11:51:30 AM

7INTRODUCTIONS

FRANÇAIS

Affiche l’écran <Sirius ID>. ( 18)

Change le mode de réception HD

Radio. ( 25)

Permet de faire une recherche

uniquement des stations HD Radio.

(

54)

Change le réglage <IF Band Width>.

( 18)

Affiche le menu <Dial Menu>.

( 29)

Change la commande du périphérique

iPod/iPhone pour “iPod USB”.

( 16)

Source Menu

Vous pouvez choisir une source sur le Menu des sources.

Quick Menu

Vous pouvez accéder facilement aux fonctions utilisées

fréquemment en utilisant le Menu rapide.

• Les icônes disponibles varient en fonction des

sources.

Affiche le menu <Monitor/Sensor> .

( 20)

Modifie le mode sonore. ( 23)

Utilisez cette touche pour mettre en

service ou hors service le Surround.

( 21)

Met en ou hors service la répétition de

plage/chapitre. ( 26)

Change le réglage <Aspect>.

( 15)

Permet la capture de l’image de lecture

actuelle. ( 13)

Source actuelle

Retourne à l’écran précédent.

FR_KDAVX7755[J]2.indb 7FR_KDAVX7755[J]2.indb 7 09.3.23 11:51:32 AM09.3.23 11:51:32 AM

8

FRANÇAIS

Mise en place des piles

Insérez les piles dans la télécommande en respectant

les polarités (+ et –).

Attention:

• Danger d‘explosion si la pile est remplacée de façon

incorrecte. Remplacez-la uniquement avec le même

type de pile ou un type équivalent.

• La pile ne doit pas être exposée à une chaleur

excessive telle que la lumière du soleil, un feu ou

quelque chose de similaire.

Si la télécommande perd de son efficacité,

remplacez les piles.

Avant d’utiliser la télécommande:

• Dirigez la télécommande directement sur le capteur

de télécommande de autoradio.

• N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à une

forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage

artificiel).

R03/LR03/AAA

L’autoradio est muni d’une fonction de

télécommande de volant.

• Référez-vous au Manuel d’installation/

raccordement (volume séparé) pour les

connexion.

Utilisation de la télécommande (RM-RK252)

FR_KDAVX7755[J]2.indb 8FR_KDAVX7755[J]2.indb 8 09.3.23 11:51:34 AM09.3.23 11:51:34 AM

9INTRODUCTIONS

FRANÇAIS

Suite à la page suivante

3 Touches VOL (volume) + / –*

1

• Ajuste le niveau de volume.

• Ajuste le volume des appels entrant.

Touches 2nd VOL (volume) + / –

• Appuyez sur cette touche tout en maintenant

pressée SHIFT pour ajuster le niveau volume à

travers la fiche 2nd AUDIO OUT.

4 Touche ASPECT*

3

• Change le format des images reproduites.

5 Touche PHONE*

1

• Affiche le dernier menu ouvert dans <Dial

Menu>.

• Affiche le menu <Redial>. (Maintenez pressée)

• Permet de répondre aux appels entrants.

6 Touche SETUP*

3

• Fonctionne comme touche numérique

uniquement.

7 Touche TOP M (menu) *

3

• DVD Vidéo: Affiche le menu de disque.

• DVD-VR: Affiche l’écran du programme original.

• VCD: Reprend la lecture PBC.

8 Touche OSD (affichage sur l’écran)

• Affiche la barre d’écran.

• Ne fonctionne pas comme touche “ ”.

*

1

Quand le fonctionnement sur deux zones est en

service, ces touches ne peuvent pas être utilisées.

*

2

Peut ne pas fonctionner en fonction de la façon dont

la plage/séquence vidéo actuelle a été choisie.

*

3

Fonctionnent comme touches numériques quand les

touches sont pressées en même temps que la touche

SHIFT.

–

DISC/USB

: Permet d’entrer un numéro de

chapitre/titre/programme/liste de lecture/dossier/

plage après être entré en mode de recherche en

appuyant sur SHIFT et DIRECT. ( 38)

–

TUNER/HD Radio/SAT

: (Numéro 1 à 6):

Permet d’entrer un numéro de station préréglée ou

de canal préréglé.

1 Touche *

1

• Mise sous tension de l’appareil.

• Atténue le son quand il est sous tension.

• Met l’appareil hors tension. (Maintenez pressée)

2 Touches 5/∞

•

TUNER

: Choisit des stations préréglées.

•

HD Radio

: Choisit les canaux multiplex.

•

SAT

: Permet de choisir les catégories.

•

DISC/USB/CD-CH

:

– DVD Vidéo: Permet de choisir le titre.

– DVD-VR: Choisit le programme/liste de lecture.

– MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC: Choisit

les dossiers s’il y en a.

•

iPod USB

: Choisit l’élément précédent/

suivant.*

2

•

iPod

(connecté avec le KS-PD100):

–5 : Affiche le menu principal (puis 5 / ∞ /

/ fonctionnent comme

touches de sélection de menu).

5 : Retourne au menu précédent.

∞ : Valide la sélection.

–∞ : Arrête provisoirement (pause) ou reprend

la lecture.

•

Bluetooth

:

Permet de choisir un groupe/dossier.

Touches 4 / ¢

•

TUNER/HD Radio

:

– Recherche des stations automatiquement.

– Recherche des stations manuellement.

(Maintenez pressée)

•

SAT

:

– Choisit un canal.

–

Choisit un canal rapidement. (Maintenez pressée)

•

DISC/USB/iPod USB/CD-CH

:

– Saut vers l’arrière/saut vers l’avant.

– Recherche vers l’arrière/recherche vers l’avant.

(Maintenez pressée)

•

iPod

(connecté avec le KS-PD100):

– Saut vers l’arrière/saut vers l’avant.

– Recherche vers l’arrière/recherche vers l’avant.

(Maintenez pressée)

En mode de sélection de menu:

– Choisit un élément. (Puis, appuyez sur ∞ pour

valider le choix.)

– Permet de sauter 10 éléments en même

temps. (Maintenez pressée)

•

Bluetooth

:

– Saut vers l’arrière/saut vers l’avant.

– Recherche vers l’arrière/recherche vers l’avant.

(Maintenez pressée)

FR_KDAVX7755[J]2.indb 9FR_KDAVX7755[J]2.indb 9 09.3.23 11:51:35 AM09.3.23 11:51:35 AM

10

FRANÇAIS

y Touche MENU*

3

• DVD-Vidéo: Affiche le menu de disque.

• DVD-VR: Affiche l’écran de liste de lecture.

• VCD: Reprend la lecture PBC.

u Touches % / ﬁ*

3

• DVD-Vidéo: Permet de réaliser la sélection/les

réglages.

•

CD-CH

: Change les disques dans le magasin.

Touches @ / #*

3

• DVD-Vidéo: Permet de réaliser la sélection/les

réglages.

• MPEG1/MPEG2: Fait un saut d’environ 5 minutes

vers l’arrière ou l’avant.

Touche ENT (entrée) *

3

• Valide la sélection.

i Touche DUAL

• Met en et hors service la fonction de double

zone.

• Ne fonctionne pas comme touche “#”.

o Touche DIRECT

•

DISC/USB

: Appuyez sur cette touche tout en

maintenant pressée la touche SHIFT pour entrer

en mode de recherche directe de chapitre/titre/

programme/liste de lecture/dossier/plage.

( 38)

Touche CLR (annuler)

•

DISC/USB

: Appuyez sur cette touche tout en

maintenant pressée SHIFT pour annuler une

mauvaise entrée.

Touche SURROUND*

1

•

DISC/USB

: Change le mode Surround.

*

1,

*

3

9

9 Touche SHIFT

• Fonctionne avec les autres touches.

p Touche DISP (affichage) *

1

• Ferme l’écran de menu s’il est actuellement

ouvert.

•

DISC/USB/iPod USB

: Affiche les boutons et

les informations sur le panneau tactile quand

une image/image de pochette/illustration

apparaît.

•

SAT

: Affiche les informations du programme—

nom de la chanson/nom de l’artiste (/nom du

compositeur: uniquement pour la radio satellite

SIRIUS).

•

HD Radio

: Affiche l’information du

programme—nom du morceau/nom de

l’artiste/titre de l’album.

q Touches 1 / ¡

•

DISC/USB

:

– Recherche vers l’arrière/recherche vers

l’avant. (non disponible pour les images JPEG)

– DVD Vidéo: Lecture au ralenti (pendant une

pause).

– DVD-VR/VCD: Lecture au ralenti vers l’avant

(pendant une pause).

•

iPod USB

: Recherche vers l’arrière/recherche

vers l’avant.

w Touche SOURCE*

1

• Choisit la source.

e Touche 3 (lecture) / 8 (pause)

•

DISC/USB/iPod USB

: Démarre/arrête

momentanément (pause) la lecture.

• Permet de répondre aux appels entrants.

•

Bluetooth

: Démarre la lecture.

r Touche (terminer un appel)

• Termine l’appel.

Touche BAND

•

TUNER/HD Radio/SAT

: Choisit les bandes.

Touche 7 (arrêt)

•

DISC/USB

: Arrête la lecture.

•

Bluetooth

: Met la lecture en pause.

t Touche RETURN*

3

• VCD: Retourne au menu PBC.

• DVD-Vidéo/DVD-VR/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD:

Annule le menu déroulant sur la barre sur l’écran.

FR_KDAVX7755[J]2.indb 10FR_KDAVX7755[J]2.indb 10 09.3.23 11:51:36 AM09.3.23 11:51:36 AM

11INTRODUCTIONS

FRANÇAIS

~ Mettez l’appareil hors tension.

Ÿ Affichez le menu AV.

! Choisissez <AV Setup>.

⁄ Annulez la démonstration.

Touchez <Interval> pour afficher les

options de réglage.

Choisissez <Off>, puis touchez < >.

@ Réglez l’horloge.

Choisissez < > (horloge).

Ajustez les heures.

Changez l‘élément à régler (1), puis ajustez

les minutes (2).

¤ Terminez la procédure.

Préparation

Annulation de la démonstration des affichages et réglage de l’horloge

J-FR1.indd 11J-FR1.indd 11 09.3.24 3:23:33 PM09.3.24 3:23:33 PM

12

FRANÇAIS

Vous pouvez utiliser le menu AV pour la plupart des opérations et des réglages. Les options disponibles du menu

apparaissant sur le panneau tactile dépendent de la source choisie.

Les étapes suivantes décrivent une des procédures de base.

• Vous pouvez réaliser les opérations/faire les réglages en suivant ces étapes sauf mentionné autrement.

Pour mieux comprendre le Menu AV

~ Mettez l’appareil hors tension.

Ÿ Affichez le menu AV.

• AV Setup:

13 – 20

• Disc Surround:

21, 22

• Equalizer:

23

• Sound:

24

• Mode:

25, 26

• List:

27 – 29

• Dual Zone:

41 – 44

• Bluetooth:

29 – 32

! Touchez l’icône/option souhaitée

pour réaliser les opérations/réglages

souhaités.

• Certains des réglages n’ouvrent pas de

sous-écran de réglage, mais permettent

seulement de choisir une option pour

changer le réglage.

• Les articles non disponibles sont affichés en

gris.

Retourne à l’écran précédent.

Permet de passer à la page

de menu précédente/

suivante.

Indique qu’un niveau suivant

de hiérarchie/option de réglage

suivant existe.

Ferme l’écran du Menu

AV.

Saute à la catégorie suivante dans <AV Setup>:

FR_KDAVX7755[J]2.indb 12FR_KDAVX7755[J]2.indb 12 09.3.23 11:51:38 AM09.3.23 11:51:38 AM

13MENU AV

FRANÇAIS

Suite à la page suivante

Article de menu Réglage/option sélectionnable

Affichage

Demonstration

(Démonstration)

♦

Off

♦

On

♦

Interval

: Annulation.

: Met en service la démonstration sur l’écran. Pour l’arrêter

temporairement, touchez l’écran.

: Met en service la démonstration à des intervalles de 20

secondes.

Wall Paper

(Papier Peint)

Vous pouvez choisir l’image de fond de l’écran.

♦

Ring, Plain, Road, Night, User Capture 1, User Capture 2, User Capture 3,

User Capture 4

Capture (Capturer) Vous pouvez capturer une image affichée sur l’écran et l’utiliser comme image de

fond.

♦

Normal

♦

Zoom

: Capture une image sans agrandissement.

: Capture une image agrandie à la largeur de l’écran.

Pendant qu’une image est reproduite ou en pause...

1 Choisissez <Normal> ou <Zoom>.

• Quand vous choisissez <Zoom>, touchez l’écran répétitivement jusqu’à ce

que la partie souhaitée soit affichée.

2 Capturez l’image.

[ ]: Capture l’image.

[ ]: Annulation.

3 Choisissez un des numéros (<1> – <4>) pour mémoriser l’image pour

<User Capture 1> – <User Capture 4> dans <Wall Paper> ci-dessus.

“Please Wait...” apparaît.

L’image capturée est mémorisée et choisie comme image de fond.

Réglage initial: Souligné

FR_KDAVX7755[J]2.indb 13FR_KDAVX7755[J]2.indb 13 09.3.23 11:51:39 AM09.3.23 11:51:39 AM

14

FRANÇAIS

Article de menu Réglage/option sélectionnable

Affichage

Wallpaper Color

(Coul. Fond Écran)

Vous pouvez choisir la couleur de l’image de fond.

♦

Blue, Black, Orange, Red, Green, Yellow

Text Color

(Couleur du Texte)

Vous pouvez choisir la couleur du texte.

♦

White, Black, Red, Green, Blue, Yellow, Orange, Purple

Scroll (Défilement)

♦

Off

♦

Once

♦

Auto

: Annulation.

: Fait défiler une fois les informations affichées.

: Répète le défilement (à 5 secondes d’intervalle).

Tag Display

(Affichage Balise)

♦

Off

♦

On

: Annulation.

: Affiche les données de la balise lors de la lecture d’une

plage MP3/WMA/WAV/AAC.

Dimmer

(Gradateur)

♦

Off

♦

On

♦

Auto

♦

Dimmer Time Set

: Annulation.

: Met en service le gradateur.

: Assombrit le moniteur quand vous allumez les feux de la

voiture. *

1

: Permet de modifier l’intervalle d’utilisation du gradateur

(voir ci-dessous).

Dimmer Time Set

(Régl. heure Gra.)

Règle l’heure de mise en (

)/hors ( ) service du gradateur.

Dimmer Level

(Niveau Gradateur)

Vous pouvez choisir la luminosité pour le gradateur.

♦

01 (clair), 02 (moyen), 03 (sombre)

Bright (Luminosité) Vous pouvez ajuster la luminosité de l’écran.

♦

–15 à +15; Réglage initial 00

Picture Adjust

(Réglage Image) *

2

Vous pouvez ajuster les réglages suivants pour rendre l’écran plus clair et plus

lisible pour l’image de lecture. Le réglage est mémorisé—un pour “

DISC/USB

”

et un autre pour “

iPod USB/AV-IN

”.

Touchez [5] ou [∞] pour choisir un élément, puis touchez [+] ou [–] pour

l’ajuster. (–15 à +15; Réglage initial 00)

♦

Bright

♦

Contrast

♦

Color

♦

Tint

: Ajustez ce réglage si l’image est trop lumineuse ou

sombre.

: Ajustez le contraste.

: Ajustez la couleur de l’image—plus claire ou plus foncée.

: Ajustez la teinte si la couleur de la peau humaine n’est

pas naturelle.

*

1

La connexion à l’interrupteur d’éclairage de la voiture est requise. (Référez-vous au Manuel d’installation/

raccordement.)

*

2

Ajustable uniquement quand la source est “

DISC/USB/iPod USB

” (le support doit contenir des images ou des

séquences vidéo) ou “

AV IN

”.

FR_KDAVX7755[J]2.indb 14FR_KDAVX7755[J]2.indb 14 09.3.23 11:51:40 AM09.3.23 11:51:40 AM

15MENU AV

FRANÇAIS

Article de menu Réglage/option sélectionnable

Affichage

Aspect

(Format Image) *

3

Il est possible de changer le format de l’image.

Format d’image du signal d’entrée

4:3 16:9

♦

16:9 Full Convient pour une image 16:9.

♦

Ultra Full Étire l’image affichée en mode <16:9

Full> à la largeur de l’écran.

♦

Cinema

Scope

Convient aux images au format

Cinémascope.

♦

Ultra

Cinema Sc.

Étire l’image affichée en mode

<Cinema Scope> à la largeur de

l’écran.

♦

Zoom Convient pour une image 4:3 au format

“Letterbox”.

♦

Auto Le format d’image est choisi automatiquement en fonction des signaux d’entrée.

Language

(Langue) *

4

Choisissez la langue des indications affichées sur l’écran.

♦

English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska,

Dansk, Руccĸий, Português

• Les caractères que vous pouvez entrer pour l’affectation d’un titre changent aussi

en fonction de la langue choisie. ( 62)

Key Position

(Position Bouton)

Choisissez la position des boutons sur le panneau tactile.

♦

Left, Right

Dual Display

(Double Affichage)

♦

Off

♦

On

: Annulation.

: Met en service de Double affichage. ( 41, 44, 55)

Horloge

Time Set

(Réglage Heure)

Réglage initial 1:00AM (

11)

Time Format

(Format Horloge)

Choisissez le système d’affichage sur 12 heures ou sur 24 heures.

♦

12 Hours, 24 Hours

OSD Clock

(Horloge OSD)

♦

Off

♦

On

: Annulation.

: L’heure est affichée sur l’image de lecture.

Clock Adjust

(Réglage Horloge)

Choisissez <Auto> pour ajuster l’horloge automatiquement en utilisant les

données de temps d’horloge fournies par le canal radio satellite.

♦

Off, Auto

*

3

Ne peut pas être ajusté quand aucune image n’apparaît.

*

4

Mettez l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension de façon que votre réglage prenne effet.

Suite à la page suivante

FR_KDAVX7755[J]2.indb 15FR_KDAVX7755[J]2.indb 15 09.3.23 11:51:41 AM09.3.23 11:51:41 AM

16

FRANÇAIS

Article de menu Réglage/option sélectionnable

Horloge

Time Zone

(Fuseau Horaire) *

5,

*

6

Permet de choisir votre zone d’habitation parmi les fuseaux horaires suivant

pour l’ajustement de l’horloge.

♦

Alaska, Pacific, Mountain, Central, Eastern, Atlantic, Newfoundland

DST (Heure d’été)

(DST) *

5,

*

6

Mettez en service l’heure d’été si votre zone d’habitation y est soumise.

♦

Off

♦

On

: Annulation.

: Met en service l’heure d’été.

Disque

Menu Language

(Langue du Menu) *

7,

*

8

Choisissez la langue initiale du menu de disque; Réglage initial English

( 63)

Audio Language

(Langue Audio) *

7,

*

8

Choisissez la langue initiale des dialogues; Réglage initial English ( 63)

Subtitle

(Sous-Titre) *

7,

*

8

Choisissez la langue initiale des sous-titres ou effacez les sous-titres <Off>;

Réglage initial Off ( 63)

Monitor Type

(Type d’Écran) *

7,

*

8

Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image

d’écran large sur votre moniteur extérieur.

♦

16:9

♦

4:3 Letterbox /

4:3 Pan Scan

: Choisissez ce réglage quand le format de votre

moniteur extérieur est 16:9.

: Choisissez ce réglage quand le format de votre

moniteur extérieur est 4:3.

OSD Position

(Position OSD) *

7,

*

8

Choisissez la position de la barre sur l’écran. ( 40)

• La barre sur l’écran n’est pas affichée entièrement avec certains réglages de

<Aspect>. ( 15)

♦

1

♦

2

: Position élevée.

: Position basse.

File Type

(Type de Fichier) *

7,

*

8

Choisissez le type de fichier de lecture à reproduire quand un disque/USB

contient différents types de fichiers. Vous pouvez mémoriser ces réglages

pour chaque source—“

DISC/USB

”.

♦

Audio

♦

Still Picture

♦

Video

♦

Audio&Video

: Reproduit les fichiers audio.

: Reproduit les fichiers JPEG.

: Reproduit les fichiers MPEG1/MPEG2.

: Reproduit les fichiers audio et les fichiers MPEG1/

MPEG2.

Artwork

(Illustration)

Pour “

DISC/USB

”: “Jacket picture” apparaît sur l’écran.

*

8

( 35)

Pour “

iPod USB

”: L’illustration apparaît sur l’écran sous l’indication “HEAD

MODE”.

*

9

( 49)

♦

Off

♦

On

: Annulation.

: Met en service “Jacket picture” ou l’affichage de

l’illustration.

iPod Control

(Commande iPod) *

10

Change l’appareil de commande pour “

iPod USB

”. ( 49)

♦

Head

♦

iPod

: Commande le iPod/iPhone à travers cet appareil.

:

Commande le iPod/iPhone à travers le iPod/iPhone.

*

5

Peut être choisi uniquement quand la radio satellite SIRIUS ou XM est connectée.

*

6

Peut être choisi uniquement quand <Clock Adjust> ( 15) est réglé sur <Auto>.

FR_KDAVX7755[J]2.indb 16FR_KDAVX7755[J]2.indb 16 09.3.23 11:51:42 AM09.3.23 11:51:42 AM

17MENU AV

FRANÇAIS

Suite à la page suivante

Article de menu Réglage/option sélectionnable

Disque

D. (Dynamic)

Range Compres.

(Compression)

(Compres. P.

Dyna) *

8

Vous pouvez profiter d’un son puissant à un faible niveau de volume lors de la

lecture de données Dolby Digital sur un disque.

♦

Auto

♦

On

: Choisissez ce réglage pour appliquer les effets aux supports

codés multicanaux.

: Choisissez ce réglage pour toujours utiliser cette fonction.

Speaker Size (Taille

Enceinte) *

7,

*

8

Vous pouvez ajuster le réglage de la taille des enceintes.

♦

Enceintes avant: Small, Large

♦

Enceinte centrale

: None, Small, Large

♦

Enceintes arrière: None, Small, Large

♦

Subwoofer: On, Off

• Taille des enceintes: <Large> pour un diamètre de 13 cm (5-1/4 pouces) ou

supérieur; <Small> pour 13 cm (5-1/4 pouces) ou moins.

• Enceintes avant et enceintes arrière: les enceintes gauche et droite ne peuvent

pas être ajustes separément.

Quel que soit le réglage ci-dessus...

•

Aucun son ne sort du caisson de grave lors de la lecture d’une séquence vidéo Dolby

Pro Logic II Movie ou Music si les enceintes avant sont réglées sur <Large>.

•

Aucun son ne sort de l’enceinte centrale quand le Surround est hors service. ( 21)

Speaker Level

(Niveau Enceinte)

*

7

Vous pouvez ajuster le niveau de sortie des enceintes en service (ci-dessus), en

écoutant la tonalité de test.

Ajustez le niveau de sortie de chaque enceinte dans une plage de –10dB à +10dB;

Réglage initial 00dB

• Touchez [TEST] pour mettre la tonalité de test en service. Pour arrêter, touchez

[CANCEL].

• Réglage du niveau du caisson de grave prend effet uniquement quand le

Surround est en service. ( 21)

*

7

Peut être choisi uniquement pour “

DISC/USB

”.

*

8

La lecture s’arrête quand vous changez le réglage.

*

9

Il faut 5 secondes ou plus pour afficher l’illustration et aucune opération ne peut être effectuée pendant son chargement.

*

10

Peut être choisi uniquement pour “

iPod USB

”.

1 Enceintes avant

2

Enceinte centrale

3 Enceintes arrière

4 Subwoofer

FR_KDAVX7755[J]2.indb 17FR_KDAVX7755[J]2.indb 17 09.3.23 11:51:44 AM09.3.23 11:51:44 AM

18

FRANÇAIS

Article de menu Réglage/option sélectionnable

Disque

Speaker Distance

(Dist. Enceinte) *

7

Vous pouvez ajuster la synchronisation de sortie des enceintes en service

(ci-dessus).

Ajustez la distance des enceintes à partir de la position d’écoute dans une plage

de 15 cm/6 inch à 600 cm/240 inch par pas de 15 cm/6 pouces; Réglage initial

120 cm/48 inch (pour l’enceinte centrale), 150 cm/60 inch (pour les enceintes

avant et arrière).

• Touchez [cm/inch] pour changer l’unité de mesure—cm et pouce.

Syntoniseur

IF Band Width

(Largeur Bande IF)

♦

Auto

♦

Wide

: Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les

interférences entre les stations adjacentes. (L’effet

stéréo peut être perdu.)

: Il y a des interférences des stations adjacentes, mais la

qualité du son n’est pas dégradée et l’effet stéréo est

conservé.

Area Setting

(Réglage Zone)

♦

US

♦

Europe

♦

South America

: Lors de l’utilisation de l’appareil en Amérique du Nord/

Centrale/du Sud. L’intervalle de fréquences FM/AM est

réglé sur 200 kHz/10 kHz.

: Lors de l’utilisation de l’appareil dans les autres régions.

L’intervalle des fréquences FM/AM est réglé sur 50 kHz

(100 kHz pendant la recherche automatique)/9 kHz.

: Lors de l’utilisation de l’appareil dans les pays

d’Amérique du Sud ou l’intervalle FM est de 100 kHz.

L’intervalle AM est réglé sur 10 kHz.

Sirius ID

(ID Sirius) *

11

Votre numéro d’identification SIRIUS apparaît sur le moniteur.

*

7

17

*

11

Peut être choisi uniquement quand la radio satellite SIRIUS est connectée.

FR_KDAVX7755[J]2.indb 18FR_KDAVX7755[J]2.indb 18 09.3.23 11:51:45 AM09.3.23 11:51:45 AM

19MENU AV

FRANÇAIS

Article de menu Réglage/option sélectionnable

Entrée

AV Input

(Entrée AV) *

12

Vous pouvez déterminer l’utilisation des fiches LINE IN et VIDEO IN. ( 55)

♦

Off

♦

iPod (Off)

♦

Audio&Video

♦

Audio

♦

Camera *

13,

*

14

♦

Navigation

: Choisissez ce réglage quand aucun appareil n’est

connecté (“

AV-IN

” n’est pas affiché sur le Menu des

sources).

: Choisissez ce réglage quand un iPod/iPhone est

connecté en utilisant le câble USB Audio et Vidéo pour

iPod/iPhone. (

49)

: Choisissez ce réglage quand un appareil audio/vidéo tel

qu’un magnétoscope est connecté.

: Choisissez ce réglage quand un appareil audio tel qu’un

lecteur audio portable est connecté.

: Choisissez ce réglage quand une caméra de recul est

connectée.

: Choisissez ce réglage quand un système de navigation

est connecté.

External Input

(Entrée Ext.) *

15

Pour connecter un appareil extérieur à la prise du changeur de CD à l’arrière.

• Pour la connexion du tuner DAB, ce réglage n’est pas requis. Le tuner DAB est

détecté automatiquement.

♦

Changer/iPod *

16

♦

External

: Changeur de CD, (

51), iPod, ( 50).

: N’importe quel autre appareils que ceux donnés

ci-dessus, ( 56).

*

12

Ne peut pas être choisi quand “

AV-IN

” est choisi comme source.

*

13

La connexion du fil REVERSE GEAR SIGNAL est requise. Référez-vous au Manuel d’installation/raccordement. La vue

arrière par la caméra apparaît sur l’écran au format d’image <16:9 FULL> (quel que soit le réglage du format

d’image) quand vous placez le levier de vitesse en position de marche arrière (R). Quand vous changez la position du

levier de vitesse sur autre chose que la marche arrière (R), l’écran de la vue arrière disparaît.

*

14

Pendant que les images en direct de la caméra apparaissent sur le moniteur, aucun message n’est affiché.

*

15

Ne peut pas être choisi quand le composant connecté à la prise de changeur de CD est choisi comme source.

*

16

Le nom de l’appareil détecté par la prise du changeur de CD apparaît.

FR_KDAVX7755[J]2.indb 19FR_KDAVX7755[J]2.indb 19 09.3.23 11:51:45 AM09.3.23 11:51:45 AM

20

FRANÇAIS

Article de menu Réglage/option sélectionnable

Autres

Beep (Bips)

♦

Off

♦

On

: Annulation.

: Met en service la tonalité sonore des touches.

Telephone Muting

(Sourd. Téléphon.) *

17

♦

Off

♦

Muting1,

Muting2

: Annulation.

: Choisissez le mode qui permet de couper le son lors de

l’utilisation d’un téléphone cellulaire.

Monitor/Sensor

(Écran/Détecteur)

Vous pouvez faire disparaître les boutons et les informations affichés sur

le panneau tactile ou mettre le panneau tactile hors service quand aucune

opération n’est effectuée pendant environ 10 secondes. (

6)

Pendant qu’une image est

affichée sur l’écran

Autres

Normal/Prox. Les boutons et les informations

apparaissent quand vos doigts

s’approchent du panneau tactile.

Les boutons et

les informations

apparaissent tout le

temps.

Normal/Touch Les boutons et les informations

apparaissent quand vous touchez

le panneau tactile.

WallPaper/

Prox.

Les boutons et les informations apparaissent quand vos

doigts s’approchent du panneau tactile.

WallPaper/

Touch

Les boutons et les informations apparaissent quand vous

touchez le panneau tactile.

Off/Prox. Le panneau tactile se met en service quand vous approchez

votre main de lui.

Off/Touch Le panneau tactile se met en service quand vous le touchez.

Motion Sensitiv.

(Sensitivity)

(Sensibi. Motion)

Changez la sensibilité du capteur pour <Monitor/Sensor> (ci-dessus).

♦

Mid, High

Initialize (Initialiser) Initialise tous les réglages que vous avez réalisé dans le menu AV. Maintenez

pressée [Enter] pour initialiser les réglages, puis réinitialisez l’appareil. (

3)

*

17

La connexion du fil TEL MUTING est requise. Référez-vous au Manuel d’installation/raccordement.

FR_KDAVX7755[J]2.indb 20FR_KDAVX7755[J]2.indb 20 09.3.23 11:51:46 AM09.3.23 11:51:46 AM

La page charge ...

JVC KD-AVX77 Manuel utilisateur

JVC KD-AVX77 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents