Sony VPL-FX52/FX52L Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

FR

2

A propos du guide de référence rapide/Utilisation des manuels sur CD-ROM

A propos du guide

de référence rapide

Ce guide décrit les raccordements requis et

les opérations de base de cet appareil, et

donne des informations concernant son

entretien.

Pour obtenir des informations détaillées sur

le fonctionnement de cet appareil, consultez

le mode d’emploi sur le CD-ROM fourni.

Pour obtenir des informations sur les

précautions de sécurité à observer, consultez

« Règlements de sécurité » qui est imprimée

séparément.

Utilisation des

manuels sur CD-

ROM

Le CD-ROM fourni contient le mode

d’emploi, le fichier ReadMe et le manuel

d’installation en japonais, anglais, français,

allemand, italien, espagnol et chinois.

Commencez par consulter le fichier

ReadMe.

Préparation

Pour pouvoir lire le mode d’emploi sur le

CD-ROM, le logiciel Adobe Acrobat Reader

5.0, ou une version ultérieure, doit être

installé. Si Adobe Acrobat Reader n’est pas

installé sur votre ordinateur, vous pouvez

télécharger une version gratuite de ce

logiciel depuis le site Internet de Adobe

Systems.

Pour lire le mode d’emploi

Le mode d’emploi se trouve sur le CD-ROM

fourni. Insérez le CD-ROM fourni dans le

lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Il

démarrera automatiquement après quelques

instants. Sélectionnez le mode d’emploi que

vous souhaitez lire.

Sur certains ordinateurs le CD-ROM ne

démarrera pas automatiquement. Dans ce

cas, ouvrez le fichier du mode d’emploi de la

façon suivante.

(Avec un système d’exploitation

Windows)

1 Ouvrez « Poste de travail ».

2 Faites un clic droit sur l’icône du CD-

ROM et sélectionnez « Explorer ».

3 Double-cliquez sur le fichier

« index.htm » et sélectionnez le mode

d’emploi que vous souhaitez lire.

(Avec un système d’exploitation

Macintosh)

1 Double-cliquez sur l’icône du CD-ROM

sur le bureau.

2 Double-cliquez sur le fichier

« index.htm » et sélectionnez le mode

d’emploi que vous souhaitez lire.

Si vous n’êtes pas en mesure d’ouvrir le fichier

« index.htm », double-cliquez sur le mode

d’emploi que vous souhaitez lire dans le dossier

« Operating_Instructions ».

Marques

• Windows est une marque déposée de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/

ou dans d’autres pays.

• Macintosh est une marque déposée de

Apple Computer, Inc. aux États-Unis et/ou

dans d’autres pays.

• Adobe et Acrobat Reader sont des

marques déposées de Adobe Systems

Incorporated aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

Remarque

Table des matières

FR

3

FR

Table des matières

A propos du guide de

référence rapide ..................................2

Utilisation des manuels sur

CD-ROM ............................................2

Remarques sur l’utilisation ................4

Remarque sur les orifices de

ventilation .........................4

Remarque sur le cordon

d’alimentation ...................4

Projection ...........................................5

Raccordement du projecteur .........5

Projection ......................................7

Réglage du projecteur ...................8

Mise hors tension ..........................9

Remplacement de la lampe ..............10

Nettoyage du filtre à air ...................11

Dépannage ........................................13

Spécifications ...................................15

FR

4 Remarques sur l’utilisation

Remarques sur

l’utilisation

N’obstruez pas les orifices de ventilation

(sortie d’air et prise d’air). Sinon, vous

risquez de provoquer une surchauffe interne

pouvant entraîner un incendie ou

endommager l’appareil.

Vérifiez l’emplacement des orifices de

ventilation dans les illustrations suivantes.

Pour obtenir plus de détails sur les

précautions à suivre, lisez attentivement les

« Règlements de sécurité » séparées.

a Indicateurs

b Capteur de télécommande

c Orifices de ventilation (prise

d’air)

d Orifices de ventilation (sortie

d’air)

Utilisez un cordon d’alimentation approprié à l’alimentation secteur locale.

1) Utilisez une fiche appropriée ayant des caractéristiques nominales conformes à la

réglementation locale.

Remarque sur les orifices de

ventilation

1

2

4

3

Remarque sur le cordon d’alimentation

États-Unis, Canada Europe continentale

Royaume-Uni,

Irlande, Australie,

Nouvelle-Zélande

Japon

Type de fiche VM0233 290B YP-12A COX-07

_

1)

YP332

Type de

connecteur

VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13

Type de

cordon

SJT SJT H05VV-

F

H05VV-

F

N13237/CO-

228

VCTF

Tension

nonimale/

Courant

10 A/

125 V

10 A/

125 V

10 A/

250 V

10 A/

250 V

10 A/250 V 7 A/

125 V

Approbation

de sécurité

UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENAN

Longueur de

cordon (max.)

4,5 m (14 pieds 9

pouces)

—

5

FR

Remarques sur l’utilisation

Projection

Lors du raccordement du projecteur :

• Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement.

• Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement.

• Branchez correctement les fiches des câbles. Débranchez les câbles en les tenant par leur

fiche. Ne tirez pas sur le câble lui-même.

Reportez-vous également au mode d’emploi de l’appareil à raccorder.

Pour les connexions utilisant des signaux vidéo, vous avez le choix entre les deux options

de raccordement suivantes :

1

Câble HD D-sub à 15 broches (non fourni)

2 Câble HD D-sub à 15 brochesyBNC (non fourni)

Raccordement du projecteur

INPUT C

R/R-Y/P

R

INPUT A

RGB

NEW

B/B-Y/P

BG/Y SYNC/HD VD

Raccordement à un ordinateur

FR

6 Projection

INPUT C

R/R-Y/P

R

INPUT A

RGB

NEWTWORK

B/B-Y/P

BG/Y SYNC/HD

MONITOR OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

S VIDEO VIDEO

TRIG

RS-232C

PLUG IN POWER

CONTROL S

VD

Raccordement à un

magnétoscope/Lecteur

DVD

Pour les connexions utilisant des signaux vidéo, vous avez le choix

entre les trois options de raccordement suivantes :

1 Câble vidéo composite (BNC) (non fourni)

2 Câble S vidéo (Miniconnecteur DIN à 4 broches) (non fourni)

3 Câble composant (3 × BNC) (non fourni) (Utilisez un câble sans résistance)

Si vous utilisez le raccordement 3, sélectionnez le signal d’entrée avec « Sél.

sign entr C » dans le menu RÉGLAGE. Pour plus de détails, reportez-vous au

mode d’emploi se trouvant sur le CD-ROM.

7

FR

Remarques sur l’utilisation

Avant de procéder au raccordement de l’équipement, branchez le cordon d’alimentation à

une prise murale.

a Appuyez sur la touche I /

1 (marche/veille).

b Mettez l’équipement raccordé au projecteur sous tension.

c Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la source d’entrée.

d Lorsque l’ordinateur est raccordé, réglez-le de sorte qu’il transmette le

signal au moniteur externe uniquement.

Projection

2

4

Power

FxF7

Fn

1

INPUT

Entrée A

Entrée B

Entrée C

VIDEO

S VIDEO

ou

et

FR

8 Projection

Appuyez sur la touche LENS CONTROL pour afficher dans l’ordre LENS FOCUS,

LENS ZOOM et LENS SHIFT, puis réglez les options 1 à 3 à l’aide des touches de

flèche.

a LENS FOCUS : permet de faire la mise au point sur l’image

b LENS ZOOM : permet de régler la taille de l’image

c LENZ SHIFT : permet de régler la position verticale de l’image

Le menu PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE du projecteur permet de sélectionner le

mode d’image et le menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE le format approprié de l’image.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi se trouvant sur le CD-ROM.

• Lorsque vous utilisez le VPL-FX52L (Les objectifs ne sont pas fournis.), vous devez lire le

mode d’emploi du « manuel d’installation pour les revendeurs ».

• Une fonction de zoom/mise au point motorisés est disponible pour l’objectif standard. Si

vous utilisez l’objectif en option, réglez le zoom/la mise au point avec la bague de l’objectif.

Réglage du projecteur

Remarques

1

,,

2

3

LENS CONTROL

9

FR

Remarques sur l’utilisation

a Appuyez sur la touche I / 1 (marche/veille).

b Lorsqu’un message apparaît, appuyez de nouveau sur la touche I /

1

(marche/veille).

c Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale une fois le

ventilateur arrêté et l’indicateur ON/STANDBY allumé en rouge

.

Mise hors tension

1

2

3

POWER SAVING ON/STANDBY

TEMP/FAN LAMP/COVER

FR

10 Remplacement de la lampe

Remplacement de la

lampe

La lampe utilisée comme source lumineuse

est un consommable. Lorsque la lampe est

grillée, que son intensité lumineuse diminue

ou que « Remplacer la lampe. » s’affiche à

l’écran, remplacez-la par une neuve. Utilisez

une lampe pour projecteur LMP-F300

comme lampe de rechange. La durée de vie

de la lampe dépend des conditions

d’utilisation.

La lampe est très chaude lorsque vous éteignez le

projecteur avec la touche I / 1. Elle peut vous

brûler si vous la touchez. Avant de remplacer

la lampe, attendez au moins une heure pour lui

permettre de se refroidir.

• Si la lampe se casse, consultez le service après-

vente Sony.

• Retirez la lampe en la tenant par la poignée. Ne

touchez pas la lampe car vous pourriez vous

brûler ou vous blesser.

• Lorsque vous retirez la lampe, veillez à ce

qu’elle reste horizontale et tirez-la droit vers le

haut. N’inclinez pas la lampe. Si vous extrayez

la lampe en l’inclinant et si la lampe se brise, il

se peut que vous vous blessiez avec les éclats.

• Pour effacer un message, appuyez sur une

touche quelconque du panneau de commande

du projecteur ou de la télécommande.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation

de la prise secteur.

Si vous remplacez la lampe après avoir utilisé

le projecteur, attendez au moins une heure

pour lui permettre de se refroidir.

2 Placez une couche de protection

(chiffon) sous le projecteur. Retournez

le projecteur à l’envers de façon que sa

face inférieure soit visible.

Assurez-vous que le projecteur est stable

après l’avoir retourné.

3 Desserrez une vis à l’aide du tournevis à

pointe cruciforme, puis faites glisser le

couvercle de la lampe et enlevez-le.

Par mesure de sécurité, ne desserrez pas les

autres vis.

4 Desserrez les deux vis du bloc de lampe

à l’aide du tournevis à pointe

cruciforme.

5 Tout en tenant la poignée et en

maintenant le bloc de lampe à

l’horizontale, tirez bien droit vers le

haut.

Attention

Remarques

Remarque

11

FR

Nettoyage du filtre à air

6 Introduisez la nouvelle lampe à fond

jusqu’à ce qu’elle soit correctement en

place. Serrez les deux vis. Repliez la

poignée.

• Veillez à ne pas toucher la surface en verre

de la lampe.

• Le projecteur ne se met pas sous tension si

la lampe n’est pas correctement installée.

• En fixant la lampe, prenez garde de trop

serrer les vis.

7 Refermez le couvercle de la lampe et

serrez les vis.

Remettez le couvercle de la lampe bien en

place. Autrement, il ne sera pas possible de

mettre le projecteur sous tension.

8 Remettez le projecteur à l’endroit.

9 Branchez le cordon d’alimentation et

mettez le projecteur en veille.

10Appuyez sur les touches suivantes du

panneau de commande selon la

séquence indiquée pendant moins de

cinq secondes : RESET, <, ,,

ENTER.

N’introduisez pas les doigts dans le logement de

lampe et veillez à ce qu’aucun liquide ou objet n’y

pénètre pour éviter tout risque de choc

électrique ou d’incendie.

Nettoyage du filtre à

air

Le filtre à air doit être nettoyé chaque fois

que vous remplacez la lampe.

Enlevez toute trace de poussière à l'extérieur

des orifices de ventilation au moyen d'un

aspirateur. La fréquence de nettoyage du

filtre à air dépend de l'environnement et de la

manière dont le projecteur est utilisé.

Quand il devient difficile d’enlever la

poussière du filtre avec un aspirateur, retirez

le filtre à air et nettoyez-le.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

2 Placez une couche de protection

(chiffon) sous le projecteur. Retournez

le projecteur à l’envers de façon que sa

face inférieure soit visible.

Assurez-vous que le projecteur est stable

après l’avoir retourné.

3 Glissez le couvercle de filtre à air dans le

sens de la flèche et retirez-le.

Remarques

Remarque

Attention

Remarque

FR

12 Nettoyage du filtre à air

4 Retirez le filtre à air en détachant les 6

languettes de son couvercle.

5 Nettoyez le filtre à air avec un

aspirateur.

6 Introduisez dans l’ordre le filtre à air et

la feuille dans les six languettes du

couvercle de filtre à air, puis posez le

couvercle de filtre à air sur le projecteur.

• Si vous ne nettoyez pas le filtre à air, la

poussière risque de s’y accumuler et de

l’obstruer. La température peut alors augmenter

à l’intérieur du projecteur et causer un

dysfonctionnement ou un incendie.

• Si vous ne parvenez pas à enlever la poussière,

remplacez le filtre à air par le filtre neuf fourni.

• Fixez le couvercle de filtre à air correctement.

Le projecteur ne se mettra pas sous tension si le

couvercle est mal fermé.

Remarques

Filtre à air

Couvercle de

filtre à air

13

FR

Nettoyage du filtre à air

Dépannage

Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et

remédiez au problème comme il est indiqué ci-dessous. Si le problème persiste, consultez

le service après-vente Sony.

Pour plus de détails sur les symptômes, reportez-vous au mode d’emploi se trouvant sur

le CD-ROM.

Alimentation

Image

Symptôme Cause et remède

Le projecteur ne se met pas

sous tension.

• Le projecteur a été mis hors et sous tension à brefs intervalles à

l’aide de la touche I / 1.

c Attendez environ 60 secondes avant de mettre le projecteur sous

tension.

• Le couvercle de la lampe est mal fixé.

c Fermez correctement le couvercle de la lampe.

• Le couvercle de filtre à air est mal fixé.

c Fermez correctement le couvercle de filtre à air.

Symptôme Cause et remède

Pas d’image. • Un câble est débranché ou les raccordements sont mal effectués.

c Assurez-vous que les raccordements ont été correctement

effectués.

• La sélection d’entrée est incorrecte.

c Sélectionnez correctement la source d’entrée à l’aide de la

touche INPUT.

• L’image a été masquée.

c Appuyez sur la touche PIC MUTING pour désactiver la

fonction de coupure de la sortie d’image.

• L’ordinateur n’est pas paramétré pour la sortie de signal vers un

moniteur externe ou il est paramétré pour la sortie de signal à la

fois vers un moniteur externe et vers son propre moniteur LCD.

c Paramétrez l’ordinateur pour la sortie de signal vers un moniteur

externe uniquement.

c Pour certains types d’ordinateurs (portables ou LCD tout-en-un

par exemple), vous devrez peut-être commuter l’ordinateur pour

qu’il envoie le signal au projecteur en appuyant sur certaines

touches ou en changeant certains paramètres de l’ordinateur.

Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi fourni de

l’ordinateur.

• Le signal est reçu de l’ordinateur au connecteur INPUT C.

c Modifiez le paramètre sur votre ordinateur pour désactiver la

fonction DDC.

Bruit sur l’image. • Du bruit peut apparaître sur l’arrière-plan de l’image pour

certaines combinaisons de nombres de points du signal reçu depuis

le connecteur et de nombres de pixels du panneau LCD.

c Changez la configuration du bureau de l’ordinateur utilisé.

FR

14 Dépannage

Indicateurs

L’image via le connecteur

INPUT C présente des

couleurs anormales.

• Le réglage de Sél sign entr C dans le menu RÉGLAGE est

incorrect.

c Sélectionnez Ordinateur, Vidéo GBR ou Composant pour Sél

sign entr C dans le menu RÉGLAGE, suivant le signal d’entrée.

L’image n’est pas nette. • La mise au point de l’image est incorrecte.

c Réglez la mise au point de l’image.

• De la condensation s’est formée sur l’objectif.

c Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures.

L’image dépasse l’écran. • Vous avez appuyé sur la touche APA bien qu’il y ait des bandes

noires autour de l’image.

c Affichez l’image en entier sur l’écran et appuyez sur la touche

APA.

c Réglez Déplacement correctement dans le menu RÉGLAGE DE

L’ENTRÉE.

L’image tremblote. • Phase des points n’a pas été réglée correctement dans le menu

RÉGLAGE DE L’ENTRÉE.

c Réglez Phase des points correctement dans le menu RÉGLAGE

DE L’ENTRÉE.

POWER SAVING S’allume lorsque le projecteur est en mode d’économie d’énergie

TEMP/FAN S’allume lorsque la température à l’intérieur du projecteur devient

anormalement élevée. Vérifiez si les orifices de ventilation ne sont

pas obstrués.

Clignote lorsque le ventilateur est défectueux. Consultez le service

après-vente Sony.

LAMP/COVER S’allume lorsque la lampe atteint la fin de sa durée de vie ou que sa

température est élevée. Attendez 120 secondes que la lampe

refroidisse et remettez l’appareil sous tension ou remplacez la

lampe.

Ou bien le système électrique est en panne. Consultez le service

après-vente Sony.

Clignote lorsque le couvercle de la lampe n’est pas correctement

fixé. Fixez correctement le couvercle.

Indicateur I /

1 S’allume en rouge lorsque le projecteur est en mode de veille.

Lorsque le projecteur est en veille, vous pouvez le mettre sous

tension à l’aide de la touche I /

1.

S’allume en vert lorsque le projecteur est sous tension.

Clignote en vert pendant quelques secondes à la mise sous tension

du projecteur, jusqu’à ce qu’il soit prêt pour l’utilisation. Clignote

aussi en vert pendant environ 120 secondes pendant que le

ventilateur de refroidissement tourne après la mise hors tension à

l’aide de la touche I /

1. Pendant ce temps, vous ne pourrez pas

commander le projecteur.

Symptôme Cause et remède

15

FR

Spécifications

Système de projection

Système de projection à 3

panneaux LCD, 1 objectif et un

obturateur à 3 couleurs

primaires

Panneau LCD Panneau LCD TFT SONY de

1,3 pouce avec réseau de

microlentilles, 2 359 296 pixels

(1 024 × 768 pixels × 3)

Objectif Objectif zoom 1,3 fois (motorisé)

* L’objectif pour VPL-FX52L est

en option.

Lampe 300 W

Dimensions de l’image projetée

Plage : 40 à 300 pouces (en

diagonale)

Intensité lumineuse

lumen ANSI

1)

6 000 lm

1) Lumen ANSI est une méthode de mesure de

l’American National Standard IT 7.228.

Distance de projection (installation au plancher)

du VPL-FX52 (avec l’objectif standard)

40 pouces : 1 490 à 1 820 mm

(4,9 à 6 pieds)

60 pouces : 2 280 à 2 780 mm

(7,5 à 9,1 pieds)

80 pouces : 3 060 à 3 740 mm

(10,0 à 12,3 pieds)

100 pouces : 3 850 à 4 700 mm

(12,6 à 15,4 pieds)

120 pouces : 4 630 à 5 660 mm

(15,1 à 18,6 pieds)

150 pouces : 5 810 à 7 100 mm

(19,1 à 23,3 pieds)

180 pouces : 6 980 à 8 540 mm

(22,9 à 28,0 pieds)

200 pouces : 7 770 à 9 500 mm

(25,5 à 31,2 pieds)

250 pouces : 9 730 à 11 900 mm

(32,0 à 39,0 pieds)

300 pouces : 11 690 à 14 300 mm

(38,4 à 46,9 pieds)

Standard couleur

NTSC

3.58/PAL/SECAM/

NTSC

4.43/PAL-M/PAL-N,

sélection automatique/manuelle

Signaux d’ordinateur compatibles

2)

fH : 19 à 92 kHz

fV : 48 à 92 Hz

(Résolution maximale du signal

d’entrée : UXGA 1 600 × 1200

fH : 75kHz, fV : 60 Hz)

2) Spécifiez la résolution et la fréquence du signal de

l’ordinateur utilisé dans les limites des signaux

préprogrammés admissibles du projecteur.

Signal vidéo compatible

15 k RVB 50/60 Hz,

Progressive à composantes 50/

60 Hz DTV (480/60I, 575/50I,

1 080/60I, 480/60P, 575/50P,

1 080/50I, 720/60P, 720/50P,

540/60P), vidéo composite,

vidéo Y/C

Dimensions VPL-FX52 : 480 × 169 × 502 mm

(19 × 6

5

/8 × 19

7

/8 pouces)

(l/h/p) (avec les parties

saillantes)

VPL-FX52L : 480 × 169 ×

464 mm

(19 × 6

5

/8 ×18

3

/8 pouces)

(l/h/p) (avec les parties

saillantes)

Poids VPL-FX52 : Environ 10,5 kg

(23lb 4oz)

VPL-FX52L : Environ 9,1 kg

(20lb 1oz)

Alimentation

CA 100 à 240 V, 4,0 A – 1,6 A,

50/60 Hz

Consommation électrique

Max. 400 W

en mode de veille : 7 W

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Piles de format AA (R6) (2)

Bouchon d’objectif (1) (pour le

VPL-FX52 (avec l’objectif

standard) uniquement)

Cordon d’alimentation secteur (1)

Filtre à air (pour remplacement) (1)

Mode d’emploi, Manuel

d’installation pour les

revendeurs (CD-ROM) (1)

Guide de référence rapide (1)

Règlements de sécurité (1)

Étiquette de sécurité (1)

Carte de garantie (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Accessoires en option

Lampe pour projecteur

LMP-F300 (pour remplacement)

Support de suspension du projecteur

PSS-620

FR

16 Spécifications

Objectif de projection

Zoom à focale longue

VPLL-ZM101

Zoom à focale courte

VPLL-ZM31

Objectif à focale courte fixe

VPLL-FM21

La page est en cours de chargement...

Sony VPL-FX52/FX52L Manuel utilisateur

Sony VPL-FX52/FX52L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes