Olympus D100 Le manuel du propriétaire

 Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

 We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking

important photographs.

 These instructions are only for quick reference. For more details on the functions described

here, refer to the Reference Guide on the provided CD-ROM.

 Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce manuel, de manière à

obtenir les meilleurs résultats possibles.

 Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de

faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.

 Ces instructions ne sont que pour une référence rapide. Pour plus de détails sur les

fonctions décrites ici, se référer au guide de référence sur le CD-ROM fourni.

 Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale

Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

 Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der

Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

 Diese Anleitung enthält nur grundsätzliche Angaben zur Verwendung der Kamera. Weitere

Informationen zu den hier beschrieben Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch, das auf der

mitgelieferten CD-ROM enthalten ist.

 Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.

 Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su

cámara antes de tomar fotografías importantes.



Estas instrucciones son solamente para una referencia rápida. Para mayores detalles sobre las

funciones que se describen aquí, refiérase a la guía de referencia en el CD-ROM provisto.

ENGLISH

( Pages 2 to 37 )

BASIC MANUAL

MANUEL DE BASE

EINFACHE ANLEITUNG

MANUAL BÁSICO

DIGITAL CAMERA

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

DIGITAL-KAMERA

CÁMARA DIGITAL

FRANÇAIS

( Pages 38

à

73 )

DEUTSCH

( Seite 74 bis 109 )

ESPAÑOL

( Páginas 110 a 144 )

2

 Read the Following Before Use

This section provides important information about using this digital camera. Before using

the camera, please be sure to read the following.

About this manual

 The information contained in this manual may be subject to change

without notice. For the latest information on the product names, model numbers,

etc., please consult your local Olympus representative.

 The information contained in this manual has been compiled by taking all possible

measures to ensure its accuracy. However, if you find any errors or incomplete

information, please contact your local Olympus representative.

 It is prohibited by copyright laws to duplicate in part or in whole the

information contained in this manual, except for personal use. Reproduction

without permission of the copyright owner is prohibited.

 Olympus will not assume any liability for damages, loss of profit or claim from a

third party due to improper use of this product.

 Olympus will not assume any liability for damages and loss of profit due to loss of

image data resulting from servicing by a third party who is not designated by

Olympus or from other causes.

 The quality of the images shot with this product differs from that of the images shot

with ordinary film-based cameras.

Radio and Television Interference

Change or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the

user’s authority to operate this equipment. This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Adjust or relocate the receiving antenna.

• Increase the distance between the camera and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

Only the USB cable should be used to connect the camera to a personal computer (PC).

3

Declaration of Conformity

Model Number: D-100/C-1

Trade Name: OLYMPUS

Responsible Party: Olympus America Inc.

Address: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 USA

Telephone Number: 631-844-5000

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Trademarks



Microsoft products, such as Windows and Internet Explorer, are registered trademarks or

trademarks of Microsoft Corporation in the United States of America and in other countries.



Macintosh and Apple are registered trademarks of Apple Computers, Inc.

 Other brand names and product names mentioned in this manual are trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

 The DCF (Design rule for Camera File system) is a standard established by JEITA

(Japan Electronics and Information Technology Association).

“CE” mark indicates that this product complies with the European

requirements for safety, health, environment and customer protection.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

4

CONTENTS

READ THE FOLLOWING BEFORE USE 2

PREPARATION

Name of Parts 5

Attaching the Provided Strap 7

Inserting the Provided Card (SmartMedia) 7

Loading the Battery 8

Setting the Date and Time 9

SHOOTING OPERATIONS

Shooting Pictures 10

Shooting Using the Monitor 11

Deciding Whether to Use the Viewfinder or

Monitor According to Working Distance 11

Checking the Camera Status Indication Next to the

Viewfinder or on the Monitor (in Shooting Mode) 12

Selecting the Image Quality

(Record Mode)

15

Using the Flash 16

Zooming in on a Subject (Digital Zoom) 17

Shooting a Close Subjec (Macro Shooting) 18

Using the Self-Timer 19

Shooting Images Sequentially (Continuous Shooting) 20

Varying the Image Brightness (Exposure Compensation) 21

Varying the Image Color Tone (White Balance Control) 22

Muting the Beep Tones 23

VIEWING OR ERASING IMMEDIATELY AFTER SHOOTING

Viewing Pictures 24

Image Playback Operations 25

Erasing Pictures (One-Frame Erase) 27

Erasing All Pictures (All-Frame Erase) 28

Viewing Multiple Image Automatically in Sequence (Slide Show) 29

Preventing Accidental Erasure (Protection) 30

Adjusting the Monitor Brightness 31

VIEWING OPTIONS

Making the Most Your Digital Camera 32

If an Alarm Message Is Displayed 34

Specifications 35

5

REPARATION

Card cover

(For insertion and removal of the SmartMedia card)

Shutter button

Lens barrier

(Open this to turn the camera on

in the shooting mode)

DC IN jack

(Connect the AC adapter)

VIDEO OUT jack

(Connect to a TV with a video cable)

USB connector

(Connect to a PC with a USB cable)

Tripod socket

(Attach the tripod here)

Connector cover

Battery compartment cover

Card cover

Strap attaching hole

 Names of Parts

P

6

Flash

Lens

Viewfinder eyepiece

Arrow pad

(For use in menu selection, frame number advance, digital telephoto operation, etc.)

Monitor

(LCD panel displaying the image to be shot, played-back

image and other various information)

Green lamp

(For checking autofocus status)

(Lights when the camera is

connected to a PC)

Orange lamp

(For checking flash status)

(Blinks while the card is

being accessed)

AF target mark

(Position this over the subject

you want to focus on)

Monitor button

(Switches the monitor display and

the playback mode ON/OFF)

OK/menu button

(Switches the menu screens

or settings)

Self-timer lamp

(Indicates activation of the self-timer)

Viewfinder

7

 Attaching the Provided Strap

1. Attach the strap as shown.

 Inserting the Provided Card

(SmartMedia)

1. Make sure the lens barrier is closed and nothing is displayed on the monitor.

2. Open the card cover.

3. Insert the battery in the direction shown in the figure.

4. Close the card cover until it clicks.

Card insertion direction marking

Note ..........................................................

 Be sure to hold the card so that the cut corner is positioned correctly. There

is an arrow inside the card cover, indicating the insertion direction.

 To remove the card, hold the card with your fingertips, and pull it out in the

direction of the arrow

A

.

8

 Loading the Battery

1. Make sure the lens barrier is closed and nothing is

displayed on the monitor.

2. Slide the battery compartment cover in the

direction of the arrow , and lift the cover

in the direction of the arrow .

3. Insert the battery in the direction shown in the

figure.

4. Close the battery compartment cover in the

direction of the arrow , and press the cover in

the direction of the arrow  until it clicks.

C

R

-V

3

x

1

o

r

L

R

6

x

2

CR-V3x1orLR6x2

This camera can be powered by a single long-life

lithium battery pack.

The CR-V3 lithium battery pack features a long service

life which provides convenience when traveling. Insert

the battery pack correctly in the direction shown in the

illustration on the right.

C

R

-

V

3

x

1

o

r

L

R

6

x

2

9

SET

OK

SELECT

Date/time setup screen

SET

OK

SELECT END

OK

SELECT

Y

M

D

Date/time setup screen

 Setting the Date and

Time

Operating Procedure

1. Check that the camera is set to the

Playback mode by holding down the

monitor button for a moment.

2. Press the OK/menu button.

 The playback mode menu 1/3 is displayed on

the monitor.

3. Press the or arrow pad key to

display the menu 3/3 and select .

4. Display the “Y—M—D” menu by pressing

the or arrow pad key.

5. Select one of the following date/time display

formats by pressing the or arrow pad

key.

Y—M—D (Year·Month·Day)

M—D—Y (Month·Day·Year)

D—M—Y (Day·Month·Year)

Then press the arrow pad key.

 The cursor moves to the figure setting field.

6. Set the first figure by pressing the or

arrow pad key, and then press the arrow

pad key.

 The cursor moves to the next figure.

7. Repeat the above steps to set the hour and

minutes.

8. When the actual time reaches zero seconds,

press the OK/menu button.

 The date and time are set and the screen

returns to the playback mode menu 3/3.

Arrow pad

OK/menu button

Playback mode menu 1/3 screen

1/3

SET

OK

SELECT

NO

OFF

NO

Monitor button

3/3

END

OK

SELECT

Playback mode menu 3/3 screen

10

 Shooting Pictures

Operating Procedure

1. Open the lens barrier.

 Slide the lens barrier until it clicks to turn on the

camera.

2. Hold the camera, and look through the viewfinder.

3. Press the shutter button halfway (half-press) to make

sure the green lamp on the right of the viewfinder

lights.

 When lit : The subject is in focus. You can shoot.

 When blinking : The subject is out of focus. Half-press

the shutter button again.

 To view a recorded image immedlately after it

has been shot while the lens barrier is open (Quick-

View Playback):

1. Press the monitor button twice (double clicking).

 This switches the camera to the Playback mode; the

image is displayed on the monitor.

2. Press the shutter button or monitor button.

 This returns the camera to the Shooting mode; you can

resume shooting.

3. Close the lens barrier.

 The monitor and camera turn off.

HOOTING OPERATIONS

S

4. Press the shutter button all the way (full-press)

to take the picture.

 The shutter is released and the picture is taken.

Once the picture has been taken, it is displayed

on the monitor for a short time.

Green lamp

Double clicking

Half-press

Full-press

11

 Shooting Using the Monitor

Operating Procedure

1. Check that the lens barrier is open.

2. Press the monitor button.

 The monitor turns on.

3. Determine the image composition by observing

your subject in the monitor

4. Half-press the shutter button to focus on the subject,

and then press it all the way to take the picture.

(This operation is identical to the shooting using

the viewfinder.)

 The orange lamp on the right of the viewfinder blinks for a

moment and then goes out.



Deciding Whether to Use the Viewfinder or

Monitor According to Working Distance

Monitor

Monitor button

Snapshot, landscape, etc. (approx. 1.5 m/4.9 ft to infinity)

Hold the camera securely, keeping your upper arms

pressed close to your body, to prevent camera shake.

Use the

viewfinder

Close-up of a person (approx. 0.5 to 1.5 m/1.6 to 4.9 ft)

Close-up images can usually be shot using the

viewfinder, but using the monitor may be

advantageous in certain cases.

Use either the

viewfinder or

monitor

Very short distance (0.1 to 0.5 m/0.3 to 1.6 ft)

When the subject is closer than 0.5 m/1.6 ft, use the Macro

mode. Shooting without using the Macro mode is also

possible, but correct focus may not be possible.

The image area shown in the viewfinder is slightly different

from the image area that is actually recorded. When shooting

a close-up, confirm the image on the monitor.

Use the

monitor

(Macro mode)

12



Checking the Camera Status Indication Next to the

Viewfinder or on the Monitor

(in Shooting Mode)

Orange Lamp

Operating Procedure

1. Check that the lens barrier is open.

2. Half-press the shutter button.

 The lamps on the right of the viewfinder

light or blink.

Green Lamp

Viewfinder

1

Lamps on the right of the viewfinder

Lamp Status

When the green

lamp is lit

Autofocus has operated correctly.

Press the shutter

button all the way to take the

picture.

The camera cannot focus on the

subject. This may be due to one of

the following.

You cannot take a picture by

pressing the shutter button all

the way.

When the green

lamp is blinking

(twice per sec.)

Camera Operation Available Operation

When the orange

lamp is not lit

The flash has been recharged.

Shooting is possible by pressing

the shutter button all the way.

The flash is ready.

Press the shutter button all the

way to start shooting with

automatic flash.

When the orange

lamp is lit

The flash is charging.

Release your finger from the shutter button,

and wait until the orange lamp goes out.

When the orange

lamp blinks slowly

Battery power is exhausted.

Replace the

batteries with new ones.

When both green

and orange

lamps blink

Check The card is not ready in the following cases:

 When no card is inserted in the camera.

 When the write protect seal is attached to the card.

 When the card cover is open.

 When the card does not have

enough space to store the image.

The camera is writing to or reading from

the card.

Do not open the card cover

or remove the battery.

When the orange

lamp blinks rapidly

Switch the flash mode to

Auto or Fill-In.

The camera detects that flash is required

although the Flash Off mode is engaged.

13

HQ

T

W

When the monitor is turned on by pressing the

monitor button, the information displays on

the left are shown on the monitor.

Number of

shootable images

Battery status

Record mode

Flash mode

Drive mode

Self-timer

(Green)

(Red)

Shows the approximate number of images you can shoot.

Remaining battery power is insufficient. (The display goes out automatically.)

The remaining battery power is too low. Replace the batteries with

new ones. Shooting is possible when the batteries are low, but

battery power could run out while the image is being processed.

Shows the quality of the next image to be shot. The default

setting is HQ (High Quality). ( Page 15)

( Page 15)

Auto-Flash

The default setting is the Auto-Flash mode. ( Page 16)

Red-Eye Reduction Flash ( Page 16)

Fill-In Flash ( Page 16)

Night Scene ( Page 16)

Flash Off ( Page 16)

Shows that the Continuous Shooting mode is switched on. (

Page 20) The default setting is the Single-Frame mode, which is

not displayed on the monitor.

Shows that the Self-Timer mode is switched on. ( Page 19)

The default setting is no self-timer.

HQ

SQ

SHQ

Auto

(No display)

2

Monitor

14

Exposure

compensation

Macro mode

Digital zoom

White balance

Shows the amount of exposure compensation. ( Page 21)

The default setting is no exposure compensation.

Shows that the Macro mode is switched on. ( Page 18)

The default setting is normal shooting.

Shows the Digital Zoom mode, with “T” indicating telephoto zoom and

“W” indicating wide-angle shooting without zooming.

( Page 17)

The default setting is no zooming.

Shows the use of the white balance control feature which adjusts

the color tone of the image. ( Page 22) The default setting is

Auto control.

Clear sky ( Page 22)

Cloudy sky ( Page 22)

Incandescent lighting ( Page 22)

Fluorescent lighting ( Page 22)

+

1.0

T

W

Auto

(No display)

15



Selecting the Image Quality (Record Mode)

Operating Procedure

1. Check that the lens barrier is open.

2. Press the OK/menu button.

 The monitor shows the shooting mode menu 1/3.

3. Select by pressing the or arrow pad key.

 The monitor shows the shooting mode menu 2/3.

4. Each time you press the or arrow pad key, the

record mode is switched in the following sequence:

“SHQ”p[“HQ”p[“SQ”. Select one of these

modes.

5. Press the OK/menu button.

 The record mode is set, the shooting screen re-

appears and the number of shootable images in

current record mode is displayed.

The record modes allow you to shoot images with

higher quality (SHQ) or larger number of images

per card (SQ). The default setting of the record

mode is HQ which is the standard-quality mode.

Arrow pad

OK/menu button

Shooting mode menu 1/3 screen

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

2/3

END

OK

SELECT

HQ

AUTO

ON

Shooting mode menu 2/3 screen

2/3

END

OK

SELECT

HQ

AUTO

ON

Shooting mode menu 2/3 screen

Using the Three Record Modes

Select this mode when you want to attach the image to

e-mail, simply view it on your PC screen or want to

shoot more images per card.

Select this mode when you need image quality in

between SQ and SHQ. This mode is ideal when you

need to print out images after viewing them on your PC

screen. (This is the default recording mode.)

Select this mode when you want to print the image with

high quality or a large size or to retouch it on your PC.

SQ

(Standard Quality)

HQ

(High Quality)

SHQ

(Super-High Quality)

16

 Using the Flash

Operating Procedure

1. Check that the lens barrier is open.

2. Press the OK/menu button.

 The monitor shows the shooting mode menu 1/3.

3. Select by pressing the or arrow pad key.

4. Each time you press the or arrow pad key, the

flash mode is switched in the sequence:

Auto-Flash[ Red-Eye Reduction Flash[

Fill-In Flash[ Night Scene[ Flash Off.

Select one of these modes.

5. Press the OK/menu button.

 The flash mode is set and the shooting screen re-

appears. Now you can shoot images with the selected

flash mode.

Arrow pad

OK/menu button

Shooting mode menu 1/3 screen

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

Shooting mode menu 1/3 screen

SHQ

Note..........................................................

 can also be displayed by simply pressing the

arrow pad key when the lens barrier is open. The

flash mark is inscribed on the left of the arrow pad

key.

Using the Flash Modes

AUTO

Red-Eye Reduction Flash

Auto-Flash

The flash fires automatically in low light or back light

conditions.To shoot a subject with back light, position the

AF target mark ( ) over the subject in the viewfinder.

Fill-in Flash

Use this mode to fire the flash with every image.

Night Scene

Use this mode when shooting a subject against a

night background.

Flash Off

Use this mode for shooting in locations where

flashes are prohibited (such as a museum).

Red-Eye Reduction Flash

The light from the flash may make the subject’s

eyes appear red in pictures. This mode reduces

this phenomenon.

The flash has been designed to fire automatically

when shooting under low light or against strong

back light. You can change this flash mode

according to different shooting situations.

17

 Zooming in on a Subject (Digital Zoom)

Operating Procedure

1. Check that the lens barrier is open.

2. Press the arrow pad key.

 The monitor turns on and starts to

show the image to be shot.

3. Press and hold the arrow pad key.

 The image can be magnified (toward the “T”) in steps

up to 2X

4. Press the arrow pad key.

 The image is zoomed out (toward the “W”) to 1X.

5. Press the monitor button.

 The monitor turns off and digital zoom is canceled.

You can shoot telephoto images by varying the magnification up to 2X. At 1X, the

image taken by the camera is equivalent to an image taken with a

compact camera (35 mm film) using a 35mm lens, but digital zoom allows you to

shoot a zoomed-in image equivalent to that shot using a 70 mm lens.

Arrow pad

OK/menu button

Monitor button

T

W

Digital zoom

18

 Shooting a Close Subject (Macro Shooting)

Operating Procedure

1. Check that the lens barrier is open.

2. Press the OK/menu button.

 The monitor shows the shooting mode

menu 1/3.

3. Select by pressing the or arrow pad key.

4. Select “ON” by pressing the or arrow pad key.

5. Press the OK/menu button.

 The monitor turns on so you can compose close-up

images in the monitor. is displayed on the monitor.

It is recommended to use the Macro mode

when shooting a subject at a distance of less

than 0.5 meter/1.6 feet.

Arrow pad

OK/menu button

Shooting mode menu 1/3 screen

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

Shooting mode menu 1/3 screen

Note..........................................................

 can also be displayed by pressing the arrow

pad key when the lens barrier is open. The tulip-shaped

macro mark ( ) is inscribed on the right of the

arrow pad key. The setting menu disappears after a

moment when no operation is performed.

OFF

Macro mark

19

 Using the Self-Timer

Operating Procedure

1. Check that the lens barrier is open.

2. Press the OK/menu button.

 The monitor shows the shooting mode

menu 1/3.

3. Select by pressing the or

arrow pad key.

4. Select “ON” by pressing the or arrow pad key.

5. Press the OK/menu button.

 Self-timer is set and the self-timer mark ( ) is

displayed on the monitor.

6. Compose the image in the monitor or viewfinder, and

then press the shutter button.

 The self-timer lamp on the front of the camera lights

for 10 seconds and then blinks for 2 seconds, after

which the shutter is released.

You can shoot images with self-timer operation. This is useful for taking pictures with

yourself included in the image. Fix the camera securely on a tripod, etc., before self-

timer shooting.

Arrow pad

OK/menu button

Shooting mode menu 1/3 screen

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

1/3

END

OK

SELECT

AUTO

OFF

Shooting mode menu 1/3 screen

Self-timer mark

Self-timer Lamp

20



Shooting Images Sequentially (Continuous Shooting)

Operating Procedure

1. Check that the lens barrier is open.

2. Press the OK/menu button.

 The monitor shows the shooting mode

menu 1/3.

3. Select by pressing the or

arrow pad key.

4. Select “ON” by pressing the or arrow pad key.

5. Press the OK/menu button.

 The Continuous Shooting mode is engaged and is

displayed on the monitor.

6. Press and hold the shutter button.

 Multiple images will be shot in rapid succession for as

long as your keep the button pressed.

7. Close the lens barrier and open it again to restore the

default Single-Frame Shooting mode.

The Continuous Shooting mode allows you to take a rapid succession of still images by pressing

and holding the shutter button (up to 4 images at 2 frames per second). You can choose the best

image from a series of sequential shots.

Arrow pad

OK/menu button

Shooting mode menu 1/3 screen

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

1/3

END

OK

SELECT

AUTO

OFF

Shooting mode menu 1/3 screen

CAUTION ....................................................

 Do not open the card cover or remove the AC adapter,

batteries or card while the orange lamp on the right

of the viewfinder is blinking. Doing so could destroy

image data stored on the card.

Continuous Shooting mode

La page est en cours de chargement...

Olympus D100 Le manuel du propriétaire

Olympus D100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes