EBENCH KH 2201 Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2201_02-10/07-V2

HORLOGE À PROJECTION

2

Horloge à projection

Mode d'emploi

Projectieklok

Gebruiksaanwijzing

Projektionsuhr

Bedienungsanleitung

KH 2201

KH 2202

CV_KH2201_02_AR909_LB2 09.11.2007 10:52 Uhr Seite 1

KH 2201

rewq

t

y

u

i

a

s

d

f

g

h

j

k

l

;

o

KH 2202

wui

e

r

a

2)

j

h

yt

fg

;

q

olk

d

s

CV_KH2201_02_AR909_LB2 09.11.2007 10:52 Uhr Seite 5

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 4

Usage conforme 5

Accessoires fournis 6

Eléments de réglage 6

Caractéristiques techniques 7

Utilisation 8

Mode radio 9

Orientation de l'antenne télescopique 9

Réglage de l'heure 10

Réglage de l'heure de réveil 10

Fonction snooze 11

Projection 11

Rétroéclairage pour l'écran et la projection 11

Nettoyage 11

Conformité CE 12

Mise au rebut 12

Garantie et service après-vente 13

Importateur 14

- 3 -

Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour

toute utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne,

remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 3

HORLOGE DE PROJECTION

Consignes de sécurité

 Pour éviter tout accident corporel résultant d'un choc électrique :

• L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs.

• Veillez à ce qu'aucun liquide ou objet ne puisse pénétrer dans l'appareil.

• Ne posez pas sur l'appareil des objets contenant des liquides (vases,

bocaux, etc.).

 Pour éviter les risques d'incendie et de blessure :

• Placez l'appareil de manière à éviter la formation de condensation, en choisis-

sant un emplacement bien aéré. Ne recouvrez jamais les ouvertures d'aération !

• Ne placez pas de source d'incendie telle que des bougies sur l'appareil.

• Evitez toute source de chaleur supplémentaire telle que l'exposition aux

rayons du soleil, les appareils de chauffage ou autres, etc.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales présentent

des déficiences ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les

empêchent d'opérer l'appareil en toute sécurité, à moins qu'ils soient sur-

veillés ou qu'ils aient été initiés au préalable par les personnes responsab-

les de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec

l'appareil.

 Champs électromagnétiques

Cet appareil respecter les seuils définis par la loi pour la compatibilité électro-

magnétique ! Si vous avez toutefois des inquiétudes concernant l'installation de

l'appareil dans une chambre à coucher :

• Installez l'appareil à environ 50 cm du lit.

- 4 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 4

A partir de cette distance, les champs magnétiques n'existent plus, même

pour les personnes qui y sont sensibles.

 Remarque :

Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés antidérapants. Comme les

revêtements de sol ou les surfaces des meubles se composent de matériaux

différents et sont traités avec les agents d'entretien les plus divers, il ne peut

être entièrement exclu que certains de ces matériaux contiennent des substances

qui aggressent et ramollissent les pieds en caoutchouc. Posez éventuellement

un support antidérapant sous les pieds de l'appareil.

 Remarque :

Différents pays peuvent imposer différentes réglementations concernant

les fréquences radio assignées.

Veuillez noter qu'il est strictement interdit d'utiliser des services radio évtl.

reçus, de les transmettre à des tiers ou de les affecter à un usage abusif

non conforme.

Usage conforme

L'appareil est destiné à servir de réveil par signal sonore et à la réception de

stations de radio. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est considérée

comme non conforme et comporte d'importants risques d'accident.

Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour l'utilisation non conforme

ou la mauvaise utilisation de l'appareil. Cet appareil n'est pas prévu pour la

mise en application commerciale.

- 5 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 5

Accessoires fournis

Directement après le déballage, contrôlez toujours l'intégralité des accessoires

fournis et le parfait état de l'appareil.

1 horloge de projection avec radio, 1 mode d'emploi

Les piles nécessaires au fonctionnement et un éventuel bloc d'alimentation

3V (accessoires) ne font pas partie des accessoires fournis.

Eléments de réglage

q

Lentille de projection

w

Antenne télescopique

e

Touche Snooze

r

Projection, éclairage de l'écran

t

Ecran

y

Echelle de fréquences

u

Touche Alarm

i

Touche Hour (heure)

o

Touche Time

a

Touche Min (minute)

s

Haut-parleur

d

Réglage de la projection

f

Bouton de réglage du TUNING

g

Bouton de réglage du volume VOLUME / BUZZ

h

Raccord de courant continu 3V externe pour fiche creuse 4,0 mm x 1,7 mm

j

Compartiment à piles

k

Interrupteur projection Marche/Arrêt (ON/OFF)

l

Interrupteur Alarm Marche/Arrêt (ON/OFF)

;

Bouton de réglage des fréquences FM/AM

2)

Etrier d'installation (uniquement sur le modèle KH 2202)

- 6 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 6

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 3 V

Courant nominal : 300 mA

Gamme de fréquences :

FM (OUC) 87,5 - 108 MHz

AM (OM) 530 - 1600 kHz

Dimensions :

KH 2201 : 14,2 cm x 13,1 cm x 3,8 cm

KH 2202 : 17 cm x 8,8 cm x 4,2 cm

Poids :

KH 2201 et KH 2202 : env. 245 gr.

Température de fonctionnement : 5°C - 40°C à <85% d'humidité de l'air rel.

Piles :

(non fournies)

• Modèle KH 2201 : 1,5 V de type Mignon/AA

• Modèle KH 2202 : 1,5 V de type Micro/AAA

• 2 x 1,5 V pour l'opération de la radio, l'éclairage de l'écran et la projection

• 1 x 1,5 V pour l'horloge LCD (le compartiment porte l'inscription "CLOCK USE")

Bloc d'alimentation :

(non fournies)

Tension nominale : courant continu (DC) 3V (+/- 5%)

Courant nominal : min. 300 mA

Fiche creuse : 4,0 mm x 1,7 mm

En cas d'utilisation d'un bloc d'alimentation 3 V, la pile doit être insérée dans

le compartiment "CLOCK USE". Sinon, l'horloge ne fonctionnera pas.

- 7 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 7

Installation

• Installez l'horloge de projection sur une surface plane.

• Réglez l'horloge de projection de telle manière que la lentille de projection

q

soit orientée vers une surface vide.

Uniquement pour le modèle KH 2202 :

• Rabattez l'étrier d'installation

2)

.

Utilisation

Raccorder le bloc d'alimentation externe

Il est possible d'exploiter cet appareil avec un bloc d'alimentation externe.

N'utilisez que des blocs d'alimentation présentant les spécifications suivantes :

Tension nominale : courant continu (DC) 3V (+/- 5%)

Courant nominal : min. 300 mA

Fiche creuse : 4,0 mm x 1,7 mm

 Attention :

Assurez-vous que la polarité est correcte - pour les piles comme pour l'alimentation

électrique externe. Respectez l'inscription sur le raccord de courant continu

3V

h

. L'appareil sera endommagé en cas de polarité incorrecte.

- 8 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 8

Mode radio

1. Pour mettre en marche, réglez le bouton de réglage du volume VOLUME /

BUZZ

g

, jusqu'à ce que vous entendiez un »Clic«.

2. Tournez à présent le bouton de réglage du volume VOLUME / BUZZ

g

jusqu'à atteindre le volume souhaité.

3. Tournez le bouton de réglage des fréquences

;

sur la fréquence

souhaitée (FM/AM).

4. Tournez le bouton de réglage des stations

f

pour trouver la station de

radio souhaitée. Vous pouvez lire les fréquences sur l'échelle des

fréquences

y

.

5. Pour éteindre, tournez le bouton de réglage du volume VOLUME / BUZZ

g

jusqu'à entendre un »Clic« (KH 2201: tournez le bouton de réglage du

volume vers le haut, KH 2202 : tournez le bouton de réglage du volume vers

l'arrière).

Orientation de l'antenne télescopique

Uniquement pour le modèle KH 2201 :

• Sortez l'antenne télescopique

w

dans son intégralité.

L'antenne télescopique

w

ne peut pas être orientée sur le modèle KH 2201.

Si l'antenne télescopique est tournée

w

, le pied de l'antenne sera endommagé.

Sur le modèle KH 2202 :

• Détachez l'antenne télescopique

w

de la fixation et installez-la à la verticale.

• Sortez l'antenne télescopique

w

dans son intégralité.

Pour améliorer la réception de stations de radio dans la gamme de fréquences FM,

orientez lentement l'extrémité de l'antenne télescopique

w

en diverses directions.

Dès que vous trouvez une bonne réception pour les stations de radio que vous

recherchez, laissez l'antenne télescopique

w

dans cette position. Une antenne

de réception est intégrée à l'appareil pour la réception des stations radio AM.

Pour améliorer la réception, modifiez la position de l'appareil en mode radio.

- 9 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 9

Réglage de l'heure

Tout en maintenant le bouton TIME

o

enfoncé :

1. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche HOUR

i

enfoncée, pour régler les heures.

2. Relâchez la touche HOUR

i

, dès que l'heure souhaitée s'affiche

t

sur

l'écran.

3. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche MIN

a

enfoncée, pour régler les minutes.

4. Relâchez la touche MIN

a

, dès que les minutes souhaitées s'affichent

sur l'écran

t

.

L'heure réglée est automatiquement acceptée dès que le bouton TIME

o

est

relâché.

Réglage de l'heure de réveil

Après avoir réglé l'heure comme indiqué précédemment :

1. Eteindre la radio : Mettez le bouton de réglage du volume VOLUME /

BUZZ

g

sur BUZZ (on peut entendre un »Clic«).

En maintenant la touche ALARME

u

enfoncée :

2. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche HOUR

i

enfoncée, pour régler les heures.

3. Relâchez la touche HOUR

i

, dès que l'heure souhaitée s'affiche

t

sur

l'écran.

4. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche MIN

a

enfoncée, pour régler les minutes.

5. Relâchez la touche MIN

a

, dès que les minutes souhaitées s'affichent

sur l'écran

t

.

L'heure de réveil réglée est automatiquement acceptée lorsque la touche

ALARM

u

est relâchée.

6. Pour activer la fonction réveil, mettez l'interrupteur

l

ALARM Marche/Arrêt

sur "ON".

- 10 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 10

Fonction snooze

En appuyant sur le bouton SNOOZE

e

vous interrompez le signal de réveil

pour 8 minutes. Après écoulement des 8 minutes, le signal de réveil est

répété. Mettez l'interrupteur

l

ALARM Marche/Arrêt sur "OFF" pour éteindre

définitivement le réveil.

Projection

Attention ! La puissance de rayonnement de la projection ne représente aucun

risque lorsque l'appareil est utilisé de manière conforme. Evitez cependant de

regarder directement dans le rayonnement lumineux et ne le dirigez pas sur

d'autres personnes ou animaux.

Pour permettre une représentation correcte de l'heure au mur ou au plafond,

l'élément de projection inclinable doit être incliné vers l'avant et la pièce

assombrie de manière correspondante.

1. Mettez l'interrupteur Projection Marche/Arrêt

k

sur ON.

2. Orientez l'élément de projection comme souhaité. L'heure est projetée à

l'emplacement souhaité. La distance de projection s'élève à env. 40cm - 3m.

3. Réglez la netteté de la projection à l'aide du réglage de la projection

d

.

Rétroéclairage pour l'écran et la projection

Il suffit d'appuyer une fois sur la touche Projection/Eclairage de l'écran

r

pour

activer pendant env. 10 secondes l'éclairage de l'écran et la projection de l'heure.

Nettoyage

• Veillez toujours à la propreté de l'appareil et de ses fentes d'aération.

• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'intérieur de l'appareil.

• Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux.

• N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou de détergent susceptible d'agresser

les matières synthétiques.

- 11 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 11

Conformité CE

Cet appareil d'électronique de divertissement est conforme aux exigences

fondamentales et aux directives correspondantes de la directive sur la com-

patibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/CE et de la directive "basse

tension" 2006/95/CE.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/CE.

Remettez un appareil hors d'usage dans les points de collecte prévus pour

ce type de déchet.

Respectez la règlementation pour le tri et la collecte des déchets. En cas de

doutes, contacter les services techniques de la mairie.

Mettez les piles au rebut !

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque consommateur

est légalement obligé de remettre les piles/batteries à un point de collecte

de sa commune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles.

Ne rejetez que des piles/accumulateurs à l'état déchargé.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage en conformité avec

la réglementation.

- 12 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 12

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat.

L'appareil a été fabriqué selon les règles de l'art et passe un contrôle qualité

complet avant sa sortie d'usine. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise

de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler

le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour

assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. Cette garantie s'applique

uniquement pour des défauts attribuables au procédé de fabrication en usine

et ne concerne pas les pièces normalement soumises aux effets d'usure ou

les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les

piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé, donc non profes-

sionnel. La garantie est suspendue en cas de manipulation incorrecte ou in-

appropriée, en cas de manœuvre forcée ou en cas d'intervention qui n'aurait

pas été réalisée par un de nos centres de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

I.T.S.w. bv

p/a Forwarding Team bvba

tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen

Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651

e-mail: support.be@kompernass.com

Verzendadres / Suscription:

Reponse 2 / Antwoordnummer 2

2030 Antwerpen

- 13 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 13

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 14 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 14

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Veiligheidsvoorschriften 16

Gebruik in overeenstemming met bestemming 17

Inhoud van de verpakking 18

Bedieningselementen 18

Technische gegevens 19

Plaatsen 20

Bediening 20

Radiofunctie 21

Telescoopantenne richten 21

Tijd instellen 22

Wektijd instellen 22

Sluimerfunctie 23

Projectie 23

Achtergrondverlichting voor display en projectie 23

Reiniging 23

CE-conformiteit 24

Milieurichtlijnen 24

Garantie en service 25

Importeur 26

- 15 -

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en

bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand

doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 15

La page charge ...

Plaatsen

• Plaats de projectieklok op een vlakke ondergrond.

• Stel de projectieklok zodanig in dat de projectielens

q

op een leeg

vlak is gericht.

Alleen model KH 2202:

• Klap de plaatsingsbeugel

2)

uit.

Bediening

Externe netvoeding aansluiten

Dit apparaat kan op externe netvoeding werken.

Gebruik uitsluitend netvoedingadapters met de volgende specificaties:

Nominale spanning: DC 3V (+/- 5%)

Nominale stroom: min. 300 mA

Holle stekker: 4,0 mm x 1,7 mm

 Let op:

Let op de juiste stand van de polen – zowel bij de batterijen als bij de net-

voedingsadapter. Let u op het opschrift op de 3V gelijkstroomaansluiting

h

.

Als de polen verkeerd zijn aangesloten wordt het apparaat beschadigd.

- 20 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 20

La page charge ...

I.T.S.w. bv

p/a Forwarding Team bvba

tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen

Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651

e-mail: support.be@kompernass.com

Verzendadres / Suscription:

Reponse 2 / Antwoordnummer 2

2030 Antwerpen

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, DUITSLAND

www.kompernass.com

- 26 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 26

La page charge ...

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 38 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:14 Uhr Seite 38

EBENCH KH 2201 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EBENCH KH 2201 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents