Sony NAC-HD1E Giga Juke Le manuel du propriétaire

NAC-HD1E.FR.3-213-271-23(1) NAC-HD1E.FR.3-213-271-23(1)

3-213-271-23(1)

Marques commerciales



Ce logiciel est basé en partie sur le travail de

l’Independent JPEG Group.



ATRAC, , OpenMG et

sont des marques commerciales de Sony Corporation.



« WALKMAN »,

et sont

des marques déposées de Sony Corporation.



Brevets américains et internationaux sous licence de

Dolby Laboratories.



Technologie et brevets de codage audio MPEG Layer-3

sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.



Microsoft et Windows sont des marques commerciales

ou déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis

et/ou dans d’autres pays ou régions.



Le type de police de caractères (Shin Go R) installé

sur cet ampli-tuner est fourni par MORISAWA &

COMPANY LTD.

Ces noms sont des marques commerciales de

MORISAWA & COMPANY LTD. et les droits d’auteur

de la police appartiennent aussi à MORISAWA &

COMPANY LTD.



Fabriqué avec Linter Database.

réservés.



La technologie de reconnaissance musicale et les

données connexes sont fournies par Gracenote®.

Gracenote constitue la norme de l’industrie en

matière de technologie de reconnaissance musicale

et de fourniture de contenus associés. Pour plus

d’informations, visitez le site: www.gracenote.com

CD et données musicales de Gracenote, Inc.,

produit et service peut reposer sur l’un ou plusieurs des

brevets américains suivants : #5,987,525; #6,061,680;

#6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207,

#6,240,459, #6,330,593, et autres brevets déposés ou en

cours. Certains services fournis sous licence de Open

Globe, Inc. pour le brevet américain : #6,304,523.

Gracenote et CDDB sont des marques déposées de

Gracenote. Le logo et le logotype Gracenote, et le

logo “Powered by Gracenote” sont des marques de

Gracenote.

Pour obtenir des informations sur l’utilisation du

service Gracenote, visitez le site :

www.gracenote.com/corporate

Contrat de licence Gracenote (EULA)

Cet appareil ou cette application contient un logiciel

développé par Gracenote, société sise à Emeryville,

Californie, USA (ci-après, « Gracenote » – nom

masculin). Ce logiciel Gracenote (ci-après, « le Logiciel

Gracenote ») permet à cet appareil ou à cette application

d’accéder à des serveurs en ligne ou à des bases de

données en ligne (ci-après et collectivement, « les

Serveurs Gracenote ») en vue d’identier le contenu de

certains supports musicaux ou/et de certains chiers

audio, de copier des informations relatives à des données

audio (titre d’un album, nom d’un artiste ou d’un groupe,

liste des pistes, etc. – ci-après, « les Données Gracenote »)

et d’exécuter de nombreuses autres fonctions. Vous êtes

autorisé à utiliser les Données Gracenote uniquement par

exécution des fonctions grand public de cet appareil ou

de cette application.

Vous convenez d’utiliser les Données Gracenote, le Logiciel

Gracenote et les Serveurs Gracenote uniquement pour un

usage personnel et non commercial. Vous convenez de ne pas

céder, copier, transférer ou transmettre le Logiciel Gracenote

ou aucune partie des Données Gracenote à une société tierce.

VOUS CONVENEZ DE NE PAS UTILISER NI EXPLOITER

LES DONNÉES GRACENOTE, LE LOGICIEL GRACENOTE

OU LES SERVEURS GRACENOTE À DES FINS AUTRES

QUE CELLES QUI SONT AUTORISÉES EXPLICITEMENT

DANS LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE (EULA).

Vous convenez que la licence non exclusive dont vous jouissez

pour l’utilisation des Données Gracenote, du Logiciel

Gracenote et des Serveurs Gracenote sera résiliée si vous ne

respectez pas les conditions stipulées dans le présent Contrat

de licence (EULA). Si votre licence est résiliée, vous convenez

de mettre n immédiatement à tout type d’utilisation des

Données Gracenote, du Logiciel Gracenote et des Serveurs

Gracenote. Gracenote se réserve tous les droits vis-à-vis des

Données Gracenote, du Logiciel Gracenote et des Serveurs

Gracenote, y compris tous droits de propriété. Gracenote ne

saurait en aucun cas être redevable d’un paiement en votre

faveur pour des informations que vous auriez communiquées

à Gracenote. Vous convenez que Gracenote pourra faire valoir

contre vous ses droits tels que décrits dans le présent Contrat

de licence, directement et en son nom propre.

Le Service Gracenote utilise un identiant (unique et attribué

en mode aléatoire) pour suivre les interrogations des utilisateurs

de ce Service. Ce mécanisme est destiné à des mesures

statistiques : il permet au Service Gracenote de déterminer le

nombre d’interrogations eectué sans avoir à connaître quelque

information que ce soit vous concernant. Pour plus de détails

sur ce mécanisme de suivi, consultez la page Web qui présente

la Charte de condentialité du Service Gracenote.

Le Logiciel Gracenote et l’intégralité des Données Gracenote

vous sont cédés sous licence « EN L’ÉTAT ». Gracenote

n’apporte aucune déclaration ou garantie, explicite ou

implicite, en ce qui concerne la précision des Données

Gracenote disponibles à partir des Serveurs Gracenote.

Gracenote se réserve le droit de supprimer certaines données

des Serveurs Gracenote ou de changer des données de

catégorie pour toute raison que Gracenote estimera nécessaire

ou/et susante. Aucune garantie n’est apportée que le Logiciel

Gracenote ou les Serveurs Gracenote seront exempts d’erreurs

ou que le fonctionnement du Logiciel Gracenote ou des

Serveurs Gracenote s’eectuera sans interruption. Gracenote

n’est nullement obligé de mettre à votre disposition les types

ou catégories de données nouveaux, complémentaires ou

améliorés que Gracenote pourrait proposer à l’avenir, et

Gracenote est libre de mettre n à ses services à tout moment.

GRACENOTE DÉNIE TOUTES GARANTIES EXPLICITES

OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS PAS SEULEMENT LES

GARANTIES IMPLICITES DE POTENTIEL COMMERCIAL,

D’ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE, DE

PROPRIÉTÉ ET DE NON INFRACTION. GRACENOTE

NE GARANTIT AUCUNEMENT LES RÉSULTATS QUI

POURRAIENT ÊTRE OBTENUS PAR VOTRE UTILISATION

DU LOGICIEL GRACENOTE OU D’UN QUELCONQUE

DES SERVEURS GRACENOTE. GRACENOTE NE SAURAIT

EN AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLE DES DOMMAGES

ÉVENTUELLEMENT CONSÉQUENTS OU INCIDENTS

SUBIS, NI D’AUCUNE PERTE DE BÉNÉFICES OU PERTE

DE CHIFFRE D’AFFAIRES.

Les noms de système et de produits indiqués dans ce manuel

sont généralement des marques commerciales ou déposées de

leur fabricant.

Les indications



et



ne sont pas mentionnées dans ce

manuel.

Printed in Malaysia

HDD Network Audio Component NAC-HD1E

Mode d’emploi

HDD Network Audio Component

NAC-HD1E

Préparatifs .............................................................. 8

Ecoute de musique ...........................................20

Utilisation du HDD (disque dur) ...................26

Edition de plages du Jukebox HDD ............54

Utilisation de la minuterie ..............................67

Ecoute de musique enregistrée sur un

ordinateur — Support réseau ..............73

Raccordements et réglages ...........................79

Informations complémentaires ....................97

NAC-HD1E.FR.3-213-271-23(1)

2

FR

AVERTISSEMENT

An de réduire les risques

d’incendie ou de choc électrique,

n’exposez pas cet appareil à la

pluie ni à l’humidité.

Pour réduire les risques d’incendie, ne

couvrez pas les orices d’aération de

l’appareil avec des journaux, nappes,

rideaux, etc. Ne placez pas non plus de

bougies allumées sur l’appareil.

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, ne placez pas de récipients

remplis de liquides (vases, etc.) sur

l’appareil.

Branchez l’appareil à une prise secteur

facilement accessible. Si vous constatez

une anomalie de l’appareil, débranchez

immédiatement la che principale de la

prise secteur.

N’installez pas l’appareil dans un endroit

exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble

encastré.

N’exposez pas les piles à une chaleur

excessive comme à la lumière directe du

soleil, à un feu ou autres.

Une pression sonore excessive des

écouteurs ou du casque peut provoquer des

pertes d’audition.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec

cet appareil présente un risque pour l’oeil.

Cet appareil fait partie

des produits laser de

la CLASSE 1. Cette

étiquette se trouve au

dos de l’appareil.

Avis aux clients: les informations

suivantes s’appliquent

uniquement aux équipments

vendus dans les pays appliquant

les directives de l’UE

Le fabricant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,

Tokyo, Japon.

Son représentant autorisé en matière de

CEM et de sécurité du produit est Sony

Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question concernant les

réparations ou la garantie, consultez les

adresses fournies dans les documents de

réparation ou de garantie séparés.

Traitement des appareils

électriques et

électroniques en n de vie

(Applicable dans les pays

de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur

son emballage, indique que ce produit

ne doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un point de

collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez

à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la

santé humaine. Le recyclage des matériaux

aidera à préserver les ressources naturelles.

Pour toute information supplémentaire

au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Accessoire concerné : Télécommande

NAC-HD1E.FR.3-213-271-23(1)

3

FR

Elimination des

piles et

accumulateurs

usagés (Applicable

dans les pays de

l’Union Européenne et aux autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas

être traités comme de simples déchets

ménagers. En vous assurant que ces piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à

la prévention des conséquences négatives

que leur mauvais traitement pourrait

provoquer sur l’environnement et sur la

santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des

ressources naturelles. Pour les produits

qui pour des raisons de sécurité, de

performance ou d’intégrité de données

nécessitent une connexion permanente

à une pile ou à un accumulateur, il

conviendra de vous rapprocher d’un

service technique qualié pour eectuer

son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique

en n de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que la pile

ou l’accumulateur incorporé sera traitée

correctement.

Pour tous les autres cas de gure et an

d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil, reportez-

vous au manuel d’utilisation. Rapporter les

piles ou accumulateurs usagés au point de

collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire

au sujet du recyclage de ce produit ou

des piles et accumulateurs, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre

déchetterie locale ou le point de vente où

vous avez acheté ce produit.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face

qui comporte les données d’un DVD sur

une face et des données audio numériques

sur l’autre face. La face du contenu audio

des DualDiscs n’étant pas conforme à

la norme Compact Disc (CD), la lecture

de ces disques sur cet appareil n’est pas

garantie.

Disques audio encodés par des

technologies de protection des

droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de

disques conformes à la norme Compact

Disc (CD). Récemment, des disques audio

encodés par des technologies de protection

des droits d’auteur ont été mis en vente par

certaines compagnies de disques. Veuillez

noter que, parmi ces disques, certains ne

sont pas conformes à la norme CD et qu’il

est possible qu’ils ne puissent pas être lus

sur cet appareil.

FR

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

4

FR

Table des matières

Avant d’utiliser l’appareil

Lisez attentivement les informations

suivantes .......................................................7

Préparatifs

Guide des pièces et commandes ...... 8

Télécommande ................................................8

Appareil principal ........................................ 10

Opérations de base ..............................12

Mise sous tension ........................................ 12

Sélection de la langue d’achage ........ 12

Sélection d’une fonction ........................... 13

Utilisation des menus ................................. 13

Commutation du mode d’achage ..... 14

Saisie de texte ............................................... 15

Conguration de l’amplicateur

Sony ...........................................................17

Réglage de l’horloge ...........................18

Réglage manuel de l’horloge .................. 18

Réglage de l’horloge via une

connexion Internet — NTP ................. 19

Ecoute de musique

Lecture d’un CD .....................................20

Obtention d’informations sur le titre .... 21

Achage des informations sur un CD

...................................................................... 22

Ecoute de la radio .................................23

Sélection d’une station de radio ............ 23

Préréglage des stations de radio ............ 24

Achage des informations détaillées

sur une station de radio ....................... 24

Lecture répétée · Lecture aléatoire

............................................................25

Utilisation du HDD (disque dur)

Enregistrement sur/Importation

vers le HDD .............................................26

Données pouvant être enregistrées/

importées .................................................. 26

Réglage de l’appareil pour

l’enregistrement/importation ............ 28

Enregistrement d’un CD sur le HDD ..... 30

Enregistrement d’une émission de

radio ............................................................ 31

Enregistrement à partir d’un appareil

raccordé en externe .............................. 32

Importation de chiers à partir d’un

périphérique de stockage USB .......... 33

Importation de chiers à partir d’un

dossier partagé de l’ordinateur ......... 33

Lecture sur le Jukebox HDD ..............34

Vérication des informations sur

l’album ou la plage ................................ 35

Commutation des modes d’achage

par liste ....................................................... 35

Lecture répétée · Lecture aléatoire ........ 39

Recherche d’albums ou de plages ........ 40

Lecture de plages à l’aide de x-DJ

.....................................................................

41

Comment la fonction x-DJ

fonctionne-t-elle ?.................................. 41

Utilisation de x-DJ ........................................ 42

Utilisation de Music Surn’ ....................... 43

Conguration de x-DJ ................................ 44

Transfert de canaux x-DJ ........................... 45

A propos de 12 Tone Analysis (Analyse

12 tons) ...................................................... 45

Transfert de données audio ..............46

Formats pouvant être transférés ............ 46

Conguration de la touche

TRANSFER ................................................. 46

Transfert de plages vers un

« WALKMAN » (ATRAC AD) .................. 47

Transfert de plages vers un

périphérique de stockage USB .......... 48

Transfert de plages vers un téléphone

mobile ........................................................ 50

Transfert de plages vers une PSP ........... 51

Autres opérations ........................................ 52

Suppression d’albums, de plages ou

de listes de lecture de l’appareil de

destination ................................................ 53

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

5

FR

Edition de plages du Jukebox

HDD

A propos des fonctions pouvant

être exécutées ........................................54

Recherche et obtention

d’informations sur un titre .................55

Recherche et obtention

d’informations sur un album .............. 55

Recherche et obtention

d’informations sur une plage ............. 55

Recherche par lots et obtention

d’informations sur plusieurs plages

...................................................................... 56

Création d’un dossier, d’un groupe

ou d’une liste de lecture .....................56

Création d’un dossier ................................. 56

Création d’un groupe ................................. 57

Création d’une liste de lecture ................ 57

Changement de titres .........................58

Suppression d’enregistrements .......59

Déplacement d’enregistrements ....60

Division de plages enregistrées.......61

Combinaison de plages

enregistrées ............................................62

Conversion du format audio des

plages — Conversion du format .....63

Sauvegarde de chiers d’image ......64

Avant d’eectuer une sauvegarde ......... 64

Sauvegarde d’un chier d’image ........... 64

Enregistrement de plages

souhaitées dans la liste de lecture

.....................................................................

65

Enregistrement de la plage en cours

de lecture .................................................. 65

Enregistrement simultané de plages

multiples .................................................... 66

Utilisation de la minuterie

Utilisation de la minuterie de

sommeil....................................................67

Utilisation de la minuterie de

réveil ..........................................................68

Utilisation de la minuterie

d’enregistrement ..................................69

Enregistrement d’un programme

radio à l’aide de la minuterie

d’enregistrement .................................... 69

Enregistrement à partir d’un appareil

externe à l’aide de la minuterie

d’enregistrement .................................... 69

Autres opérations ........................................ 71

Ecoute de musique enregistrée

sur un ordinateur — Support

réseau

Qu’est ce qu’un support réseau ? ....73

A propos des serveurs ................................ 73

Ecoute de musique ..............................74

Divers modes de lecture ........................... 76

Achage d’informations sur les listes

de lecture ou les plages ....................... 77

Réglages pratiques...............................77

Réglage permettant la connexion

automatique à un serveur ................... 77

Enregistrement de l’appareil sur un

ordinateur VAIO — Réglage des

limites d’accès...................................................... 78

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

6

FR

Raccordements et réglages

Raccordement des antennes et de

l’amplicateur ........................................79

Connexion réseau et réglage ...........82

Connexion de l’appareil à Internet ........ 82

Conguration du réseau ........................... 87

Dénition du dossier partagé ................. 91

Autres réglages ......................................91

Réglages de l’achage .............................. 91

Réglage du mode de veille ....................... 92

Gestion du système .............................92

Sauvegarde et restauration des

données audio ........................................ 92

Vérication des informations système

...................................................................... 96

Mise à jour de l’application système ..... 96

Formatage du système .............................. 96

Informations complémentaires

Dépannage .............................................97

Précautions .......................................... 105

A propos des CD .........................................106

A propos des chiers MP3 ......................107

Spécications ...................................... 108

Glossaire ................................................ 110

Index ....................................................... 113

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

7

FR

Avant d’utiliser l’appareil

Manuels fournis et leur contenu



Guide de raccordement et d’utilisation

rapide

Ce manuel fournit les informations

de base nécessaires pour raccorder

et utiliser cet appareil. Commencez

par consulter ce guide pour

congurer l’appareil.



Mode d’emploi

Ce manuel fournit des explications

complètes sur les diérents réglages

et les diérentes opérations, ainsi

que sur la procédure de connexion

réseau.

Il contient également les

précautions d’usage permettant

d’utiliser cet appareil en toute

sécurité.



Site d’assistance à la clientèle de Sony

Europe

Reportez-vous à ce site Web pour obtenir les

informations de support technique les plus

récentes et consulter les FAQ.

pour les clients en Europe :

http://support.sony-europe.com/

Utilisation de ce manuel

Ce manuel explique comment utiliser l’appareil,

principalement à l’aide de la télécommande. Les

touches et les commandes de l’appareil principal

portant le même nom ou un nom similaire à celles

de la télécommande peuvent être utilisées pour

exécuter les mêmes opérations.

: Cette marque identie les fonctions du

Jukebox HDD.

: Cette marque identie les fonctions CD.

: Cette marque identie les fonctions

« WALKMAN » (ATRAC AD).

: Cette marque identie les fonctions de

périphérique de stockage USB.

A propos de l’achage

Les achages présentés dans ce manuel peuvent être

diérents des achages réels de l’appareil.

Lisez attentivement les informations

suivantes

A propos du disque dur

Le disque dur est sensible aux chocs ou aux

vibrations, veillez donc à respecter les précautions

suivantes. Reportez-vous à la page 105 pour obtenir

des informations détaillées.



Ne soumettez pas l’appareil à des chocs violents.



Ne déplacez pas l’appareil lorsque le cordon

d’alimentation est raccordé à la prise secteur.



N’utilisez pas l’appareil dans un endroit soumis à

des vibrations ou dans un endroit instable.



Ne déplacez pas l’appareil ou ne débranchez pas

le cordon d’alimentation lorsque l’appareil est en

cours d’enregistrement ou de lecture.



N’essayez pas de remplacer ou de mettre à niveau

le disque dur vous-même car ceci pourrait

provoquer un dysfonctionnement.

Toutes les données perdues en raison d’un

dysfonctionnement du disque dur ne pourront être

récupérées.

Les données enregistrées sur le disque dur peuvent

être endommagées au cours d’opérations normales.

Veillez à utiliser la fonction de sauvegarde de

l’appareil pour sauvegarder régulièrement les

données sur un disque dur USB en option ou dans

un dossier partagé sur votre ordinateur.

Sony ne pourra fournir aucune compensation en cas

de destruction de données provoquées par un disque

dur endommagé.

A propos de l’enregistrement



Faites un essai d’enregistrement avant de réaliser

le véritable enregistrement, notamment lorsque

vous enregistrez des données importantes.



Sony ne pourra fournir aucune compensation en

cas d’échec d’enregistrement provoqué par un

dysfonctionnement de cet appareil.

Les dysfonctionnements survenant pendant

l’utilisation normale de cet appareil feront l’objet

de réparations par Sony, conformément aux

conditions dénies dans la garantie limitée de

cet appareil. Toutefois, Sony ne pourra être tenu

responsable des conséquences, quelles qu’elles

soient, consécutives à un échec d’enregistrement

ou de lecture dû à un appareil endommagé ou

défectueux.

A propos des services pouvant être

utilisés via une connexion Internet

Notez que les services basés sur Internet peuvent

être modiés ou interrompus sans préavis.

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

8

FR

Guide des pièces et commandes

Télécommande

Préparatifs

Touches d’opération

Permettent d’eectuer les

opérations de base pour toutes les

fonctions.



Touche



(lecture)*



Touches



(rembobinage

rapide) • TUNING– et



(avance rapide) • TUNING +



Touche



(pause)



Touche



(arrêt)

Touches •PRESET–,

•PRESET+, ALBUM+ et

ALBUM–



Touches (



) et (



)

Recherchent le début d’une

plage.



Touches PRESET+ et PRESET–

Permettent de sélectionner une

station de radio préréglée.



Touches ALBUM+ et ALBUM–

Permettent de sélectionner un

album ou un groupe.

Touche DISPLAY

Permet de commuter les

informations temporelles (entre la

durée écoulée et la durée restante).

Touche FAVORITE

Permet d’ajouter une plage aux

« Favoris » de la liste de lecture

(page 65).

Touches SLEEP et TIMER



Touche SLEEP

Permet d’eectuer ou de valider

le réglage de la minuterie de

sommeil (page 67).



Touche TIMER

Permet de régler la minuterie

(pages 68 à 72).

Touche / (alimentation)

Met l’appareil sous tension

(page 12).

Touches de sélection d’une

fonction

Permettent de sélectionner

une fonction directement.

En mode de veille, ces

touches mettent l’appareil

sous tension et démarrent la

lecture simultanément.



Touche HDD (pages 13,

34)



Touche CD (pages 13,

20)



Touche DIGITAL IN (pages

13, 32)



Touche ANALOG IN

(pages 13, 32)



Touche FM/AM (pages 13,

23, 31)



Touche NETWORK

MEDIA (pages 13, 74)



Touche x-DJ (pages 13, 42)

Touches AMPLIFIER  ,

AMPLIFIER VOLUME+* et

AMPLIFIER VOLUME–

Ces touches concernent

uniquement les amplicateurs

Sony (page 17).



Touche AMPLIFIER 

Permet de mettre un

amplicateur raccordé sous

tension.



Touches AMPLIFIER

VOLUME + et AMPLIFIER

VOLUME –

Permettent de régler la

sortie d’un amplicateur

raccordé lorsqu’il est sous

tension.

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

9

FR

Un astérisque (*) indique les touches qui ne possèdent pas de point tactile (la touche numérique

« 5 », la touche AMPLIFIER VOLUME + et la touche  (lecture) des touches d’opération).

Touches alphanumériques*

Permettent de sélectionner une

plage en cours de lecture ou de

saisir du texte.



Touches A•Y•M

Permettent de sélectionner les

canaux supplémentaires de

Music Surn’ lorsque x-DJ est

activée (page 43)

Touche SETUP

Ache le menu Conguration

(page 13). Permet de régler

l’horloge, le réseau et d’autres

réglages du système.

Touche BACK

Permet de revenir à l’achage

précédent (page 14).

Touche TRANSFER

Permet de transférer des plages

vers un « WALKMAN » (ATRAC

AD) ou un autre appareil audio

portatif (page 47).

Touche DIMMER

Commute l’achage entre deux

niveaux de luminosité.

Touches HDD REC

Permettent d’enregistrer sur le

Jukebox HDD.



Touche HDD REC 

(démarrer l’enregistrement)

(page 30)



Touche HDD REC  (mettre

l’enregistrement en pause)

(page 31)



Touche HDD REC  (arrêter

l’enregistrement) (page 30)

Touche DELETE

Permet de supprimer un

paramètre de chaque fonction

(page 59).

Touche FUNCTION

Ache le menu Fonction

(page 13).

Permet de sélectionner la

source sonore.

Touches d’opérations du

menu

Permettent de sélectionner

des paramètres de menu et de

valider des réglages de menu

(page 13).



Touches



,



,



et



Permettent de sélectionner

un paramètre de menu ou de

modier un réglage.



Touche ENTER

Permet de valider un réglage.

Touche OPTIONS

Ache le menu Options (page

13).

Les paramètres de menus

varient selon la fonction

sélectionnée.

Touche LIST

Permet de commuter entre

l’achage principal et

l’achage de liste (page 14).

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

10

FR

Appareil principal

Capteur de

télécommande

Touche / (alimentation)

Met l’appareil sous ou hors

tension (page 12).

Prise PHONES

Permet de raccorder

des écouteurs.

Touches d’opérations du menu

Permettent de sélectionner des paramètres

de menu et de valider des réglages de menu

(page 13).



Touches



,



,



et



Permettent de sélectionner un paramètre

de menu ou de modier un réglage.



Touche ENTER

Permet de valider un réglage.

Touche TRANSFER

Permet de transférer des plages vers un

« WALKMAN » (ATRAC AD) ou un

autre appareil audio portatif (page 47).

Panneau d’éclairage



S’allume lorsque l’appareil est mis sous tension



Clignote lentement lorsque l’appareil analyse les données

musicales enregistrées sur le Jukebox HDD.

Touche



Ouvre et ferme le plateau

de lecture (page 20).

Plateau de lecture

Permet de charger un CD

(page 20).

Témoin ON/STANDBY

La couleur indique le statut d’alimentation

de l’appareil.



Vert : L’appareil est sous tension

ou analyse les données musicales

enregistrées. (Reportez-vous à la section

« A propos de 12 Tone Analysis (Analyse

12 tons) », page 45.)



Rouge ou orange : L’appareil est en mode

de veille.

Touches d’opération

Permettent d’eectuer les

opérations de base pour

toutes les fonctions.



Touche



(pause)



Touche



(arrêt)

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

11

FR

Touche SETUP

Ache le menu

Conguration (page 13).

Permet de régler

l’horloge, le réseau et

d’autres réglages du

système.

Touche BACK

Permet de revenir à l’achage précédent (page 14).

Touche FUNCTION

Ache le menu

Fonction (page 13).

Permet de sélectionner

la source sonore.

Touche OPTIONS

Ache le menu Options (page 13). Les paramètres de menu

varient selon la fonction sélectionnée.

Commande PHONE LEVEL (MIN/MAX)

Permet de régler la sortie d’un casque raccordé.

Prise de raccordement USB

Permet de raccorder un périphérique de stockage USB, un

« WALKMAN » (ATRAC AD) ou un autre appareil portatif

(pages 47 à 51).

Témoin TIMER

Indique le statut de la

minuterie (pages 68, 69).

Touches de sélection d’une

fonction

Permettent de sélectionner une fonction

directement. En mode de veille, ces touches

mettent l’appareil sous tension et démarrent la

lecture simultanément.



Touche HDD (pages 13, 34)



Touche CD (pages 13, 20)



Touche FM/AM (pages 13, 23, 31)



Touche x-DJ (pages 13, 42)

Touches HDD



et HDD



Permettent d’enregistrer sur le Jukebox HDD.



Touche HDD  (démarrer l’enregistrement) (page 30)



Touche HDD  (mettre l’enregistrement en pause) (page 31)

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

12

FR

Opérations de base

Mise sous tension

/

1

Raccordez le cordon d’alimentation à

une prise secteur.

L’appareil se met automatiquement

sous tension, eectue la conguration

initiale, puis se remet hors tension.

2

Appuyez sur / (alimentation).

L’appareil se met sous tension.

AVERTISSEMENT

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil eectue la conguration initiale. Ceci

risquerait d’entraîner un dysfonctionnement de

l’appareil.

Mise hors tension

Appuyez sur la touche / de la

télécommande ou de l’appareil principal.

Il est possible que l’appareil ne soit pas mis

hors tension immédiatement. Si tel est le

cas, cela signifie que l’appareil analyse les

données musicales du HDD (disque dur)

(reportez-vous à la section « A propos

de 12 Tone Analysis (Analyse 12 tons) »,

page 45). Lorsque l’appareil analyse les

données musicales, le panneau d’éclairage

clignote lentement. Pour annuler l’analyse

et mettre l’appareil immédiatement hors

tension, appuyez sur la touche . Pour

remettre l’appareil sous tension, appuyez

sur la touche /.

Conseil

Cet appareil possède deux modes de démarrage : le

mode de démarrage rapide et le mode de démarrage

standard. Reportez-vous à la section « Réglage du

mode de veille », page 92 pour plus d’informations.

Sélection de la langue d’aﬃchage

Vous pouvez sélectionner l’anglais, le

français, l’allemand, l’italien ou l’espagnol

comme langue d’achage.

SETUP



/



/



/



/

ENTER

1

Appuyez sur SETUP.

Le menu Conguration apparaît.

2

Appuyez sur



/



pour sélectionner

[Régl.écran], puis appuyez sur ENTER.

L’achage de sélection de la langue

apparaît.

3

Appuyez sur



/



pour sélectionner la

langue de votre choix dans le réglage

[Langue], puis appuyez sur ENTER.

Achage Langue pouvant être

sélectionnée

English Anglais

Franais Français

Deutsch Allemand

Italiano Italien

Español Espagnol

4

Appuyez sur



/



/



/



pour

sélectionner [Exécuter], puis appuyez

sur ENTER.

L’achage apparaît dans la langue

sélectionnée.

Remarque

Lorsque vous modiez la langue d’achage, la

langue de saisie (page 15) est également modiée et

passe à la langue sélectionnée.

Conseil

Reportez-vous à la « Liste des caractères de saisie »

(page 112) pour savoir quels caractères vous pouvez

utiliser.

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

13

FR

Sélection d’une fonction

Sélection directe d’une fonction

CD

HDD

ANALOG IN

NETWORK

MEDIA

FM/AM

x-DJ

DIGITAL IN

Pour sélectionner

(fonction)

Appuyez sur (touche

de sélection d’une

fonction)

CD

CD

HDD JUKEBOX

HDD

FM/AM FM/AM

DIGITAL IN DIGITAL IN

ANALOG IN ANALOG IN

NETWORK MEDIA NETWORK MEDIA

x-DJ x-DJ

L’appareil est mis sous tension et la lecture

démarre dans la fonction sélectionnée.

Sélection d’une fonction dans le

menu Fonction

FUNCTION



/



/



/



/

ENTER

1

Appuyez sur FUNCTION.

Le menu Fonction apparaît.

2

Sélectionnez une fonction à l’aide de



/



/



/



, puis appuyez sur ENTER.

La fonction sélectionnée est activée.

Annulation du menu Fonction

Appuyez sur FUNCTION ou BACK avant d’appuyer

sur ENTER. Le menu Fonction disparaît.

Utilisation des menus

Cet appareil possède trois menus : le menu

Fonction, le menu Options et le menu

Conguration. Utilisez ces menus pour

eectuer un enregistrement, régler le mode

de lecture ou eectuer d’autres réglages.

SETUP

BACK

FUNCTION

OPTIONS



/



/



/



/

ENTER

1

Appuyez sur la touche de menu

souhaitée (FUNCTION, OPTIONS ou

SETUP).

L’appareil ouvre le menu sélectionné.

2

Apppuyez sur



/



/



/



pour

sélectionner le paramètre de votre

choix.

3

Appuyez sur ENTER.

4

Pour régler un autre paramètre,

répétez les étapes 2 et 3.

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

14

FR

Annulation de la procédure

Appuyez sur BACK.

Menu Fonction

S’ache lorsque vous appuyez sur la touche

FUNCTION.

Utilisez ce menu pour sélectionner une

fonction.

Menu Options

S’ache lorsque vous appuyez sur la touche

OPTIONS.

Les paramètres achés dans ce menu

varient selon la fonction ou l’achage

sélectionné.

Menu Conguration

S’ache lorsque vous appuyez sur la touche

SETUP.

Utilisez ce menu pour congurer le

système. Ce menu peut être sélectionné à

tout moment.

Commutation du mode d’aﬃchage

Il existe deux modes d’achage : l’achage

principal et l’achage par liste.



/



LIST

Appuyez plusieurs fois sur LIST pour

sélectionner l’achage principal ou

l’achage par liste.

Mode d’achage principal

Il s’agit de l’achage normal. Les

informations concernant la plage

actuellement sélectionnée sont achées.

Nom de plage

Nom d’artiste

Nom d’album

Mode d’achage par liste

Ce mode ache le contenu du répertoire

sélectionné. L’exemple illustré ci-dessous

montre le contenu du répertoire des plages.

Icône de plage

Icônes de répertoires

Icône d’aﬃchage

des répertoires de

plage

Une liste du contenu du répertoire

sélectionné s’aﬃche.

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

15

FR

A propos des icônes de plage

Les diérents formats de plage ont des

icônes de plage diérentes.

Icône Format de plage

ATRAC

MP3

PCM linéaire

L’achage de la liste n’est pas disponible

pour les fonctions FM/AM, ANALOG IN,

DIGITAL IN et x-DJ.

A propos des icônes de répertoires

Lorsque vous naviguez entre diérents

répertoires en appuyant sur la touche



ou



, l’icône de répertoire

correspondante est mise en surbrillance

en haut de l’écran pour vous indiquer le

répertoire sélectionné (album, groupe,

plage, etc.).

Icône (exemple) Répertoire

Plages

Groupes

Saisie de texte

Vous pouvez saisir un texte lorsque vous

donnez un titre aux plages ou stations

de radio ou lorsque vous eectuez des

réglages réseau.

Sélection de la langue de saisie

Sélectionnez la langue dans laquelle des

caractères seront saisis.

Lorsque l’écran ache le texte saisi

(cette page), ouvrez le menu Options et

sélectionnez [Langue] – [(langue souhaitée)].

Conseils



Lorsque vous modiez la langue de saisie, la

langue d’achage (page 12) ne change pas.



Reportez-vous à la « Liste des caractères de saisie »

(page 112) pour savoir quels caractères vous

pouvez utiliser.

Télécommande

Touches alphanumériques

Appuyez sur la touche portant la lettre

souhaitée (ABC, DEF, etc.). Appuyez

plusieurs fois jusqu’à ce que la lettre

souhaitée apparaisse.

Touche CLEAR

Appuyez sur cette touche pour eacer une

lettre que vous venez de saisir.

Touche a/A

Appuyez sur cette touche pour passer des

minuscules aux majuscules et vice versa.

Touche

Appuyez sur cette touche avant d’appuyer

sur ENTER pour revenir au caractère

précédent.

Touche CHARACTER

Cette touche permet de sélectionner le type

de caractères. A chaque pression sur cette

touche, le type change comme suit :



Lorsque l’anglais est sélectionné

comme langue de saisie :

[Caractères alphanumériques anglais]



[Caractères alphanumériques

anglais (y compris les trémas)]



[Chires]



…



Lorsqu’une autre langue que l’anglais

est sélectionnée :

[Caractères alphanumériques dans

la langue sélectionnée]



[Chires]



…

Suite



NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

16

FR

Touches



/



/



/



/ENTER



Touches



/



/



/



Utilisez ces touches pour déplacer le

curseur.



Touche ENTER

Appuyez sur cette touche pour

valider une chaîne de texte ou un

réglage.

Achage de saisie du texte



 







Zone de saisie du texte

Ache le texte saisi.

Palette de caractères

Ache les caractères pouvant être

sélectionnés.

Zone d’achage de la langue de

saisie

La langue de saisie sélectionnée

(page 15) apparaît.

Zone d’achage du type de

caractères

A chaque pression sur la touche

CHARACTER, l’achage change comme

suit :



Lorsque l’anglais est sélectionné

comme langue de saisie :

A-

chage

Type de caractères

a/0 Lettres anglaises en

minuscules/majuscules et

chires

A/0 Lettres anglaises en

majuscules/minuscules et

chires

à/0 Lettres anglaises en

minuscules/majuscules (y

compris les trémas) et chires

À/0 Lettres anglaises en

majuscules/minuscules (y

compris les trémas) et chires

0 Chires



Lorsqu’une autre langue que l’anglais

est sélectionnée :

A-

chage

Type de caractères

a/0 Lettres en minuscules/

majuscules (y compris les

trémas) et chires

A/0 Lettres en majuscules/

minuscules (y compris les

trémas) et chires

0 Chires

Zone d’achage du mode de saisie

du texte (écrasement/insertion)

Zone d’achage des octets saisis

Cette zone indique [Nombre d’octets saisis/

Nombre maximal d’octets].

La saisie d’un caractère utilise un octet.

Comment saisir un texte

Vous pouvez saisir un texte à l’aide de la

télécommande fournie, comme vous le

feriez avec votre téléphone mobile.

1

Appuyez plusieurs fois sur CHARACTER

pour sélectionner le type de caractères

souhaité.

2

Appuyez sur les touches alphanumériques

correspondantes pour saisir les caractères

souhaités.

3

Appuyez sur ENTER pour valider la chaîne

de texte.

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

17

FR

Autres opérations

Pour Procédez de la façon

suivante :

Restaurer les conditions

précédentes

Appuyez sur BACK.

Déplacer le curseur

Appuyez sur ///.

Saisir des lettres en

majuscules/minuscules

(« A » ou « a »)

Appuyez sur a/A ou

plusieurs fois sur la

touche alphanumérique

correspondante.

Saisir des symboles

(p. ex., $)

Ouvrez le menu Options,

sélectionnez [Saisir

symbole], puis sélectionnez

le symbole souhaité.

Commuter le mode

de saisie de texte

(écrasement ou

insertion)

Ouvrez le menu Options et

sélectionnez [Insérer] ou

[Ecraser].

Utilisation de la même chaîne de

texte à un autre endroit  Copier/

Couper/Coller

1

Ouvrez le menu Options, sélectionnez

[Editer] – [Copier] ou [Couper], puis

appuyez sur ENTER.

2

Appuyez sur



/



pour sélectionner

la première lettre de la chaîne de texte à

copier ou couper, puis appuyez sur ENTER.

3

Appuyez sur



/



pour sélectionner

la dernière lettre de la chaîne de texte à

copier ou couper, puis appuyez sur ENTER.

Si vous avez sélectionné [Couper], la chaîne

de texte est supprimée de la phrase.

4

Déplacez le curseur vers l’endroit où vous

souhaitez coller la chaîne de texte.

5

Ouvrez le menu Options, sélectionnez

[Editer] – [Coller], puis appuyez sur ENTER.

La chaîne de texte est insérée à cet endroit.

La chaîne de texte est insérée sans écraser

le texte existant, même si le mode de saisie

sélectionné est « Ecraser ».

Conﬁguration de

l’ampliﬁcateur Sony

Vous pouvez utiliser la télécommande

pour commander l’amplicateur Sony

(mise sous/hors tension et volume).

AMPLIFIER 

AMPLIFIER

VOLUME +/–

Touches

numériques

(1 – 4)

Appuyez sur la touche numérique

correspondante (1 à 4) et sur AMPLIFIER

 pour sélectionner l’amplicateur

Sony.

Appuyez sur Type d’amplicateur

AMPLIFIER 

et 1

Récepteur ou

amplicateur stéréo

Sony

AMPLIFIER 

et 2

Système mini/micro

Sony

AMPLIFIER 

et 3

Récepteur audio/vidéo

Sony, amplicateur

multicanaux ou système

Home Cinéma

AMPLIFIER 

et 4

Système Home Cinéma

Sony

(Réglage en usine)

Remarque

Il est possible de changer le code de la

télécommande pour que celle-ci soit compatible avec

un amplicateur multicanaux ou un système Home

Cinéma. Si vous ne connaissez pas le type de votre

amplicateur Sony, essayez de sélectionner chacun

des quatre codes ci-dessus pour trouver celui qui

correspond à votre amplicateur.

Cette télécommande risque de ne pas être

compatible avec certains produits Sony.

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

18

FR

Réglage de l’horloge

L’heure de l’horloge doit être bien réglée

pour pouvoir utiliser les fonctions

correctement. Vous pouvez régler l’horloge

manuellement ou en vous connectant à

Internet.

Réglage manuel de l’horloge

1

Ouvrez le menu Conguration,

sélectionnez [Réglage horloge], puis

appuyez sur ENTER.

2

Sélectionnez [Régl.horloge sync.auto

en ligne], puis appuyez sur ENTER.

3

Sélectionnez [Désactivé], puis

appuyez sur ENTER.

4

Sélectionnez [Saisie date], puis

appuyez sur ENTER.

5

Appuyez sur



/



pour sélectionner

l’année/le mois/le jour, puis appuyez

sur



/



pour régler la valeur.

La date est réglée en commençant par

l’année, puis le mois et enn le jour.

6

Appuyez sur



/



pour sélectionner

l’heure/les minutes, puis sur



/



pour régler la valeur, et enn appuyez

sur ENTER.

7

Sélectionnez la ville souhaitée dans le

réglage [Fus.hor.].

Si la ville souhaitée n’apparaît pas dans

[Fus.hor.], sélectionnez une ville qui

se trouve dans le même fuseau horaire

que cette ville.

8

Sélectionnez [Heure d’hiver] ou

[Heure d’été] pour le réglage [Heure

d’été].

9

Sélectionnez [Appliquer], puis

appuyez sur ENTER.

L’heure s’ache dans [Hre actuelle].

10

Sélectionnez [Fermer], puis appuyez

sur ENTER.

Remarque

Lorsque l’achage du réglage de l’heure apparaît

après la mise sous tension de l’appareil, il disparaît

automatiquement si aucune opération n’est eectuée

pendant un certain temps. Si l’heure n’est pas

réglée correctement, réglez-la à l’aide du menu

Conguration.

Modication du format de la date

et de l’heure

Vous pouvez sélectionner le format M/J/A,

J/M/A ou A/M/J pour la date et choisir

le système 12 heures ou 24 heures pour

l’heure.

1

Ouvrez le menu Conguration,

sélectionnez [Régl.écran], puis appuyez sur

ENTER.

2

Sélectionnez le format de la date et de

l’heure.

Sélection du format de la date :

sélectionnez [MM/JJ/AAAA], [JJ/MM/

AAAA] ou [AAAA/MM/JJ] pour le réglage

du Format date.

Sélection du système horaire :

sélectionnez [HH:MM] (système 24 heures)

ou [HH:MM AM/PM] (système 12 heures)

pour le réglage du Format heure.

3

Sélectionnez [Exécuter] et appuyez sur

ENTER.

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

19

FR

Réglage de l’horloge via une connexion

Internet — NTP

Vous pouvez régler l’horloge en connectant

l’appareil au serveur NTP (Network Time

Protocol) sur le Web.

Avant d’utiliser cette fonction, vériez que

la conguration du réseau a été eectuée

(page 82).

1

Ouvrez le menu Conguration,

sélectionnez [Réglage horloge], puis

appuyez sur ENTER.

L’achage du réglage de l’horloge

apparaît.

2

Sélectionnez [Régl.horloge sync.auto

en ligne], puis appuyez sur ENTER.

3

Sélectionnez [Activé], puis appuyez

sur ENTER.

4

Sélectionnez [Nom serveur], puis

appuyez sur ENTER.

L’achage de saisie du texte apparaît.

Si [ServeurNtp] apparaît, l’appareil

se connecte au serveur déni. Si le

nom du serveur est correct, passez à

l’étape 6.

5

Saisissez le nom du serveur et

appuyez sur ENTER.

Pour plus de détails sur la saisie de

texte, reportez-vous à la section « Saisie

de texte » à la page 15.

6

Sélectionnez la ville souhaitée dans le

réglage [Fus.hor.].

Si la ville souhaitée n’apparaît pas dans

[Fus.hor.], sélectionnez une ville qui

se trouve dans le même fuseau horaire

que cette ville.

7

Sélectionnez [Heure d’hiver] ou

[Heure d’été] pour le réglage [Heure

d’été].

8

Sélectionnez [Appliquer], puis

appuyez sur ENTER.

L’horloge est réglée automatiquement.

9

Sélectionnez [Fermer], puis appuyez

sur ENTER.

Restauration du nom du serveur

au réglage par défaut

A l’étape 5, appuyez plusieurs fois sur la

touche CLEAR, jusqu’à ce que le nom du

serveur soit supprimé.

Annulation de la procédure

Appuyez sur BACK.

Remarques



Il est possible que l’appareil ne puisse pas se

connecter au serveur NTP si Internet n’est pas

conguré correctement.



Si vous utilisez un serveur proxy, il est possible

que les transmissions ne soient pas relayées vers

le serveur NTP. Dans ce cas, contactez votre

fournisseur d’accès à Internet.

NAC-HD1E.FR.3-213-271-21(1)

20

FR

Ecoute de musique

Lecture d’un CD

Cet appareil peut lire des CD audio et des

disques CD-R/RW enregistrés avec des

plages audio MP3. Reportez-vous à la

page 106 pour plus de détails sur les

disques pouvant être lus.

Reportez-vous à la page 80 concernant le

raccordement de l’amplicateur.

CD

1

Réglez le sélecteur de source de

l’amplicateur en fonction de cet

appareil.

2

Appuyez sur  et placez un disque

dans le plateau de lecture.

Le plateau de lecture s’ouvre.

Insérez un disque avec l’étiquette tournée vers le haut.

Le plateau de lecture se ferme lorsque

vous appuyez de nouveau sur .

L’appareil commence automatiquement

la recherche des informations sur

le titre pour le disque. Si l’appareil

n’est pas connecté à Internet, les

informations sur le titre qui ne sont pas

stockées dans la base de données de

l’appareil ne pourront pas être obtenues

à partir du Web (page 82).

3

Appuyez sur CD.

La lecture commence.

L’appareil détecte le format (CD audio

ou CD-R/RW avec du son MP3) et

passe automatiquement au mode

approprié. Si un disque contient deux

formats, vous devez changer le mode

manuellement (page 21).

A propos de l’achage de lecture

des CD

Nom de plage ou nom de ﬁchier

Indication

de lecture

Informations

temporelles (durée

écoulée)

Nom d’artiste

Nom d’album ou nom de dossier

Mode de lecture Mode d’aﬃchage

par liste sélectionné

Conseil

L’achage de lecture des CD ne prend pas en charge

l’achage des informations ID3 des disques MP3.

Pour acher ces informations, ouvrez le menu

Options et sélectionnez [Achage] – [Infos ID3]

(page 22).

Autres opérations

Pour Procédez de la façon

suivante :

Arrêter la lecture

Appuyez sur .

Eectuer une

pause de lecture

Appuyez sur . Appuyez de

nouveau sur  ou sur 

pour reprendre la lecture.

Trouver un point

d’une plage

Appuyez sur /

et maintenez la touche

enfoncée pendant la lecture,

puis relâchez au point

souhaité.

Sélectionner une

plage précédente/

suivante

Appuyez sur /

pendant la lecture.

Sélectionner une

plage

Appuyez sur



/



(



/



/



/



pour

un disque MP3) pour

sélectionner une plage.

Sélectionner

un album

(disque MP3

uniquement)

Appuyez sur ALBUM+ ou

ALBUM– pour sélectionner

un album.

Retirer le disque

Appuyez sur  sur l’appareil

principal.

La page charge ...

Sony NAC-HD1E Giga Juke Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony NAC-HD1E Giga Juke Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents