Stanley SPT500 Le manuel du propriétaire

Marque: Stanley

Modèle: SPT500

Taper: Le manuel du propriétaire

SPT500

English Page 3

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your STANLEY Blower SPT500 has been

designed for blowing & cleaning applications.

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

Warning! Read all safety warnings and

instructions Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

toolin unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

ENGLISH

(Original instructions)

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a

hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Additional Safety Instructions for Blowers

• Do not collect still smoldering cigarette ashes, freshly cut

metals shaving, screws, nails and the like.

• Never block suction inlet and outlet.

• Do not cross gravel paths or roads whilst your product is

switched on during blow/vac mode. Walk, never run.

• Always be sure of your footing, particularly on slopes.

• Do not overreach and keep your balance at all times.

• Do not place the inlet or outlet of the vacuum near eyes

or ears when operating. Never blow debris in the

direction of bystanders.

• Keep all cooling air inlets clear of debris.

• To protect your feet and legs while operating the

appliance, always wear heavy duty footwear and long

trousers.

• Never allow children to use the appliance.

• Wear protective goggles while operating.

• If operating an appliance in a damp location is

unavoidable, use a Residual Current Device (RCD) with

a tripping current of not more than 30mA protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

• To prevent dust irritation the wearing of a face mask is

recommened.

• Disconnect the appliance from the mains supply

- whenever you leave the machine;

- before cleaning a blockage;

- before checking, cleaning or working on the

appliance;

- if the appliance starts to vibrate abnormally.

• Store the appliance only in a dry place.

Read

Instructions

Manual

Use Eye

Protection

Use Ear

Protection

V ........ Volts

A ........ Amperes

Hz ....... Hertz

W ........ Watts

min ..... minutes

..... Alternating

Current

..... Direct

Current

....... No-Load

Speed

...... Class II

Construction

.... Earthing

Terminal

.... Safety Alert

Symbol

.../min.. Revolutions

or Recipro-

cation per

minute

Labels on tool

The label on your tool may include the following symbols:

Position of date barcode

The Date Code, which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing(6).

Example:

2014 XX JN

Year of manufacturing

SPT500

Voltage V 220 - 240

Frequency Hz 50/60

Power W 500

No-load speed /min 16,000

Air Volume m

/min 3.5

Weight Kg 1.6

ENGLISH

(Original instructions)

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Stanley Service centre in

order to avoid a hazard.

The extension cable must be suitable for outdoor use and

marked accordingly. Up to 0.75 mm² H05VV-F or H05RN-F

extension cable can be used without loss of product

performance.

Features

This tool includes the following features:

1. Nozzle

2. Blast Port

3. Trigger Switch

4. Lock-On Button

5. Suction Port

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and unplug.

Use

Mounting The Nozzle For Blowing Operations (ﬁg. A)

• Insert the pin located inside the Nozzle into the notch

provided on the Blast Port (1)

• To lock Nozzle in place, turn the Nozzle in the direction

indicated.

• To remove Nozzle, turn the Nozzle in the opposite

direction.

Operating The Blower (ﬁg. B)

• To switch your Blower on, depress the Switch (3). To

stop your Blower, release Switch.

• When continuous operation is required, ﬁrst depress the

switch and then the lock-on button (5) and release to

disengage lock, squeeze and release switch.

Warning: Continuous running of machine should not exceed

30 minutes.

Replacing Carbon Brushes (ﬁg. C)

• Use a screwdriver to remove the brush holder cap.

• Take out the worn carbon brush, insert the new one and

secure the brush hold cap.

Warning! Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory

used. STANLEY and Piranha accessories are engineered to

high quality standards and designed to enhance the

performance of your tool. By using these accessories you

will get the very best from your tool.

Maintenance

Your tool has been designed to operate over a long period of

time with a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory

operation depends upon proper tool care and regular

cleaning.

Warning! Before performing any maintenance, switch off

and unplug the tool.

• Regularly clean the ventilation slots in your tool using a

soft brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Technical data

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your STANLEY product needs

replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled and used

again. Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand for raw

materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

STANLEY provides a facility for the collection and recycling

of STANLEY products once they have reached the end of

their working life. To take advantage of this service please

return your product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local STANLEY ofﬁce at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised STANLEY repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

ENGLISH

(Original instructions)

One year full warranty

If your STANLEY product becomes defective due to faulty

materials or workmanship within 12 months from the date of

purchase, STANLEY guarantees to replace all defective

parts free of charge or – at our discretion – replace the unit

free of charge provided that:

• The product has not been misused and has been used in

accordance with the instruction manual.

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorised

• Proof of purchase is produced.

• The STANLEY product is returned complete with all

original components

If you wish to make a claim, contact your seller or check the

location of your nearest authorised STANLEY repair agent in

the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY

ofﬁce at the address indicated in this manual. A list of

authorised STANLEY repair agents and full details of our

after sales service is available on the internet

at:www.2helpU.com

ASSAM: Arun Machine And Tools, A.T.Road, Near Rupshree Cinema, Tokobari, Guwahati, Assam, Pin: 781001, Mob: 9435118754, Tel: 2591868. Bagaria Tools And Hardware, Near

Hotel Vishwaratna, At Road, Guwahati, Assam, Pin: 781001, Mob: 9435011008/9864077172, Tel: 2511173. Vinayak Tools And Machinery, A-1, Mangal Ram Tower, Opposite Police

Reserve, A.T.Road, Guwahati, Assam, Pin: 781001, Mob: 9435049234. Assam Machine Tools, Gar-ali, Jorhat, Guwahati, Assam, Pin: 785001, Mob: 9435050699, Tel: 2321607. Shyam

Machinery And Tools, A.C. Plaza, N.B.Road (Near Ananta Cinema), Tezpur, Assam, Pin: 784001, Mob: 9435081917, Tel: 03712-230142. BIHAR: Jai Ambey Traders, Ramna Road, Near

Rama Bhavan, P.S.-civil Lain, P.O.- Gaya, Bihar Pin: 823001, Mob: 9431224989. CHATTISGARH: Agrawal Motors, Opp Punjab National Bank, Transport Nagar, Korba, Pin: 495677,

Mob: 0'7759245553, Tel: 9893222761. V. M. Enterprises, Millennium Plaza, First Floor-31, Banstal G E Road, Raipur, Pin: 492001, Mob: 9826136099, Tel: 0771-4280808. JHARKHAND:

Sigma Enterprises, Saraidhela Main Road, Near Ajay Talkies, Dhanbad, Bihar, Pin: 828127, Mob: 9431187803, Tel: 206253. Industrial Tools & Equipments, S' Type Chawk, Main Road,

Adityapur, Jamshedpur, West Bengal, Pin: 831013, Mob: 9431348948, Tel: 0657-2383282. Mangilall Rungta, P.O.Jugsalai, Jamshedpur, Jharkhand, Jamshedpur, Pin: 831006, Mob:

9334804626, Tel: 0657-423738. Urica Enterprises, Ram Roop Tulsi Bhawan, 2nd Floor,diaganal Road, Bistupur,jamshedpur, Pin: 831001, Mob: 8292309050, Tel: 0657-2429043.

Industrial Tools Agency, Dr. Fataullah Road, Ranchi, Jharkhand, Pin: 834001, Mob: 9334706264, Tel: 0651-2206712. Ranchi Metal Supply Co., S.N.Ganguly Road, Ranchi, Jharkhand,

Pin: 834001, Mob: 9431174908, Tel: 0651-200066. ORISSA: Utkal Power Tools &sales, Shop No 121,anand Plaza, Lakshmi Sagar Square, Bhubaneshwar, Pin: 751006, Mob:

9437033867, Tel: 0674-2571079. M.R.Hydro Electric Co(Asc), Nua Patna, Buxi Bazar, cuttack, Cuttack, Pin: 754001, Mob: 9337887000. Subham Enterprises, No. 41, Taringini Market,

Rourkela, Orissa, Pin: 769004, Mob: 9437041443, Tel: 0661-440 1443. WEST BENGAL: City Hardware, Nachan Road, Benachity, Durgapur, West Bengal, Pin: 713213, Mob:

9832150581, Tel: 0343-2583831.Cutwell Tools, Below Wbseb Ofﬁce, Howrah Amta Road, Dasnagar, Howrah, West Bengal, Pin: 711105, Mob: 9830057455; 9330034464, Tel: 6530670.

Bardia Trading Co. No. 17 , Princep Street, Kolkata, West Bengal, Pin: 700072, Mob: 9831013176; 9831022454, Tel: 2373065. Machinery & Tools ( India ) 24, netaji Subhas Road,

Kolkata, West Bengal, Pin: 700001, Mob: 9830052968, Tel: 033-2221-3840, S.M.B Corporation, No. 218, Old China Bazar Street, Kolkata, Pin: 700001, Mob: 9903331752, Tel:

22422406/0666. Subol Dutt & Sons Pvt. Ltd., No. 13, Brabourne Road, Kolkata, West Bengal, Pin: 700001, Mob: 9831189629. Delhi/ncr, Sharma Trade Links, 155, Shyam Colony, Near

Panchayat Bhawan, Ballabgarh, Mob: 8447733807, Tel: 0129-4068299. DELHI/NCR: Haryana Agencies, Near Allahabad Bank, Nh-8, Delhi-jaipur Highway, Banipur Chowk,

Bawal(Rewari)haryana, Mob: 9783011902, Tel: 01493-226319. Jmr Techserv India, M-7 1st Floor Guru Ram Dass Bhawan Community Centre, Ranjit Nagar, New Delhi, Pin: 110008,

Mob: 9990119290, Tel: 011-45669290. Jyoti Sales Co, 3523/49a,balaji Market,gill Hakim Baqa, Hauz Qazi Delhi, Pin: 110006, Mob: 9810330626, Tel: M/s Classic Pneumatics, Plot No :

01 Bata Flyover Nit Faridabad, Opposite Bata Showroom, Faridabad Pin: 121001, Mob: 9811140218. Mahalakshmi Trading Corporation, Plot No 40/66b, Industrial Area, ( Near Raj Gas

Agency), Near Hardware Chowk, Faridabad, Pin: 121001, Mob: 9811547845. M/s Shri Ganpati Traders, Plot No:377/24, model Town (4marla) Near Gurudwara, Gurgaon-122001,

Gurgaon, Pin: 122001, Mob: 9871502888, Tel: 0124 2320088. Shiva Machinery Tools, C-100, Sactor-9, Noida. (Up) Noida, Pin: 201301, Mob: 9811162293, Tel: 5514862. HIMACHAL

PRADESH: Chandan Industries, B.O. Opp. 4 Season Hotel, Pinjore Road, Near Bus Stand, Baddi, Himachal Pradesh, Pin: 177701, Mob: 9418021785 And 9418001785, Tel:

94180-01785. JAMMU AND KASHMIR: Bhagwati Sales Corporation, Main Road, Last Morth, Gandhi Nagar, Jammu, Pin: 180001, Mob: 9419182433, Tel: 0191-2452718. PUNJAB:

Karan Enterprises, 101,anand Avenue, Old Jail, Road, Raqttan Singh Chowk, Amritsar, Pin: 147001, Mob: 9815882957. Jai Hind Trading Corporation, Old Bus Stand, Gt Road, Bhatinda.

Bhatinda, Bhatinda, Pin: 151001, Mob: 9879221000. D.P.Jagan & Sons, Sco 46-47, Sec.no-28-c, Chandigarh, Haryana, Pin: 160002, Mob: 9876177441. Fairdeal Agencies, Nehru

Garden Road, Near Ajit Press, Jalandhar, Pin: 144001, Mob: 9814665249. Shashi Industrial Enterprises, E.K. 117, Chowk Bhagat Singh, Near Obc, Jalandhar, Pin: 144001, Mob:

9876456782, Tel: 0181 5003030. Punjab, Arneja Machinery Store, Gill Road Ludhiana, Punjab, Pin: 141003, Mob: 9876300375, Tel: 0161-2537923. Guru Nanak Oxygen Gas Depot

A-9, New Market, Opp. Railway Station, Ludhiana, Pin: 141008. Krishna Metals, Ambala By-pass Road, Near Samrala Chowk, Opp: Duggal Roadline, Ludhiana, Pin: 141003, Tel:

0161-2226258. Anand Tool Zone, D-137, Industrial Area, Phase - Vii, Mohali, Pin: 160055, Mob: 9814116449, Tel: 0'1722651274. Vikas Weld Plot No-257, industrial Area, Phase- I ,

Panchkula, Haryana, Pin: 134113, Mob: 9216800168 And 9216800167, Tel: 0172-2576437. Mohindra Bros. Oil Co., Dana Mandi, Phagwara, Pin: 144401, Mob: 9814533780, Tel: 01824

269082. Thukral Machinery Store, G.T. Road, Rajpura, Rajpura, Punjab, Pin: 140401, Mob: 9872049418, Tel: 9814210733. RAJASTHAN: S. S. Auto Agencies 4, Khailand Market,

Ajmer, Pin: 305001, Mob: 9828053750, Tel: 1452424120. Haryana Iron Traders, Ram Ganj, Alwar, Pin: 301001, Mob: 9829215175. Atul Enterprises, Near Sikar Hotel, Hans Marg,

S.C.Road, Jaipur, Rajasthan, Pin: 302001, Mob: 9829013905, Tel: 0141-2360327. Bhati Hardware House, Opp-hanwant School, Pal Road, Jodhpur (Raj), Jodhpur-342003, Pin: 342003,

Mob: 9414722451 / 9414127770, Tel: 0291-2770506 / 0291-2770337. Sejal Power Tools, 1st Pal Puliya Near Govt School, Main Pal Road Village Pal, Jodhpur, Pin: 342001, Mob:

9799233654, Tel: 0823-3994001. Usha Trading Company, Inside Sojati Gate, Jodhpur, Tel: 2642023. Power Tools& Services, 109 Paliwal Compound, Kota Rajasthan, Pin: 324007, Tel:

0744-2360829. Jagdamba Enterprises, Near Thandi Pau Ki Thadi, Agra Road, Sikandra Chouraya, Sikandara, Pin: 303303, Mob: 9414095522. Brij Machine Tools, Odaka Complex,

Station Road, Sikar, Pin: 332001, Mob: 9887537320, Tel: 01572-253826. M.P.Traders 40, new Keshav Nagar, Roopsagar Road, Udaipur, Pin: 313001, Mob: 9414168109. Rajasthan

Tools (Prop.diesels India) 1, Kasturba Market, Town Hall Road, Udaipur, Pin: 313001, Tel: 0294-2419260. UTTARPRADESH: M P Abrasives, Shop # 19 Srilaxmi Plaza, Gandhiroad,

Dehradun, Pin: 248001, Mob: 9837050196. Sharma Electricals, 1577 Vivekananda Nagar, Double Story, Ghaziabad, Pin: 201001, Mob: 8860602092. Clipco Traders Latouche Road,

kanpur, Uttar Pradesh, Pin: 208001, Mob: 9695887766. Magadh Industrial Company, Royal Vatika, Plot No 46, Flat No 5, Ii Floor, Ratanlal Nagar, Kanpur, Uttar Pradesh, Pin: 208022,

Mob: 9415042109, Tel: 0512-2674635. Virat Enterprises, No. 122/230, Sarojni Nagar, Kanpur, Uttar Pradesh, Pin: 208012, Mob: 9839115747, Tel: 217881 / 221264. Yash Engineering

Works, 83 - Naya Gaun East(Barrow Market), Beside Kohli Light & Shine, Latou, Lucknow, Uttar Pradesh, Pin: 226018, Mob: 9415109785, Tel: 200694. Premier Machinery Store, Venus

Cinema Building, Railway Road, Saharanpur, Pin: 247001, Tel: 2641663/3293755, Amit Enterprises, Ck No-52/14, sarswati Katra, Rajada Waja, Varanasi, Pin: 221001, Mob:

9839040838. ANDHRA PRADESH: General Engineering, # 18-246, room No - 2, Pinni Complex Opp Krishna Theatre, Ananthpur, Andhra Pradesh, Pin: 515001, Mob: 9849388650, Tel:

0854-235706. Gayathri Industrial Corporation 10c, Ushodaya Towers, Industrial Road, Shapurnagar, jeedinemtla, Hyderabad, Andra Pradesh, Pin: 500055, Mob: 9866669671, Tel: 040

65964671. Mega Home Improvement Pvt Ltd, #15-4-238/239, a.p.house, gowliguda Chaman, Hyderabad, Pin: 500012, Mob: 24652000, 65885917/18. Tel: 9000355100. Oriental

Engineering Corporation, 5-2-990, Nizam Shahi Road, Hyderabad, Andra Pradesh, Pin: 500095, Mob: 9848029996, Tel: 040 460 0056, 460 5319. S.V.Industrial & Marketing Services,

2-3-64/8, S.No-1 & 2, Sai Poornima, Opp-amberpet New Police Station, Hyderabad, Andra Pradesh, Pin: 500013, Mob: 9391032617, Tel: 040-27424828. Sai Sales Corporation, No.

10-11-175/17-i, Fathenagar Main Road, Hyderabad, Pin: 500018, Tel: 3876877. Srinivasa Enterprises, 5-5-80,2nd Floor, Sri Srinivasa Commercial Complex, Beside Rao's Hotel

Ranigunj, secunde Hyderabad. Pin: 500003, Mob: 9989039943, Tel: 040-66489943. Vrindavan Enterprises, Shop No - 113, meghana Complex, Opp- Andhra Bank, Balanagar,

Hyderabad, Pin: 500037, Mob: 9391062607, Tel: 30906810. Balaji Mini Tools, Plot No. 1-9-1/2, Beside Venkateshwara Temple, Kushaiguda, Hyderabad, Pin: 500062, Mob:

9246203990/91, Tel: 040 2716663, Lakshmi Sivaram Enterprises, #43-1-48, Opp: Idbi Bank, Main Road, Kakinada, Branch:sarpavaram Junction, Beside Police Station, Kakinada,

Andhra Pradesh, Pin: 533001, Tel: 9848317859. Revathi Enterprises, D. No. 43-7-25, Old Post Ofﬁce Str, Jagannadhapuram Bride, Kakinada, Andhra Pradesh, Pin: 533003, Mob:

9848133585, Tel: 0884-2387328. City Engineering Company, Shop No-14,15,16, Sai Durga Towers, Ongole, Andhra Pradesh, Pin: 523001, Mob: 9848144919, Tel: 08592-221090. Srk

Power Tools Corporation, Door No: 7-30-15, Opp:bata Show Room, Near Santhi, Main, Road Rajahmundry, Pin: 533101, Tel: 9966644555. Maharaja Spares,No. 42, Nethaji Road,

Tirupati, Pin: 517501, Mob: 9440079249, Tel: 0877 2253426. Ganesh Trading Co., 12-10-46, Convent Street, P Box No 83, Vijaywada, Andhra Pradesh, Pin: 520001, Mob: 9849082241,

Tel: 0866-425241 / 426401. Gopalakrishna Engineering Co, Door No 12-6-15, Hart Street, Tarapet, Vijayawada, Pin: 520001, Mob: 0866-2425942, Tel: 9848156713, Sri Shirdi Sai

Enterprises, Door No 12-3-32, Peena Mahamod Street, Tarapet, Vijayawada, Pin: 520001, Mob: 0866-2426333, Tel: 9848139633. S B Enterprises, 28-16-14, Suryabagh,

Visakhapatanam, Andhra Pradesh, Pin: 530020, Mob: 9440191723, Tel: 0891-2562208 / 2569917. Sri Ganesh Hardware & Electricals, No. 7-16-73, Old Gajuwaka Jn, Visakhapatanam,

Andhra Pradesh, Pin: 530026, Mob: 9393100146, Tel: 0891 515524. Sri Sai Srinivasa Electricals, Door No.58-1-392, n.s.t.l.family Gat, Butchiraju Palem, vizag, Visakhapa, Butchiraju

Palem, Pin: 530027, Mob: 9885494398. KARNATAKA: Hindustan Tools, No-22, Kiadb Complex, Tvs Cross, Peenya, Bangalore, Karnataka, Pin: 560002, Mob: 91 9341244149, Tel:

51271028. J V Marketing Corporation 1, Ist Floor, Kssidc Special, Plot No 19, Tvs Cross 1st Stage, Peenya Industrial Estate, Bangalore, Pin: 560058, Mob: 9741295446. Kshipra

Engineering&services, Fathima Eligance, 16, cabin No 3 &5 3rd Floor, 2nd Cross S.G Narayana Layout, Bangalore, Karnataka, Pin: 560027, Mob: 9886502505. Mini Sales And Tools

Service, No 12, 1st Floor, r.k.building, 1st Cross, N.R.Road, Bangalore, Karnataka, Pin: 560002, Mob: 91 98450 36264, Tel: 26702375. New Bangalore Power Tools No-637/4,ﬁrst Floor,

Muniyappa Complex, Opp.i.b.p.petrol Bunk, Jalahalli Cross, Bangalore, Karnataka, Pin: 560057, Mob: 9980013389, Tel: 25900650. Patel Trading Corporation, 1st Floor, No. 57/3, Sardar

Patrappa Road, Bangalore, Karnataka, Pin: 560018, Mob: 98452 92883 Tel: 41247774. Vishal Enterprises I Floor, No.5 Mandi Veerappa Lane, S.J.P. Road Cross, Bangalore, Karnataka,

Pin: 560002, Tel: 080-2236187. Vikrant Sales Corporation, Khanapur Road, Udyambag, Belgaum, Karnataka, Pin: 590008, Mob: 9480422522, Tel: 441256. City Tools Center, Ismail

Complex, N H-17 Main Road, Bhatkal, Karnataka, Pin: 581320, Mob: 9448791748. Sagar Electricals, Shop No. 55 Cmc Complex, Bagalkot Cross, Bijapur, Karnataka, Pin: 586101, Mob:

9448440229, Tel: 08352-22637. A B Agencies Razak Building, Koppikar Road, Koppikar Road, Hubli, Karnataka, Pin: 580020, Mob: 990016001, Tel: 0836-2366812. Lakshmi Sales

Corporation, Lakshmi Towers, Main Road,kulai, Manglore, Pin: 574196, Tel: 0824-2407836.

Names & Addresses for STANLEY Service Concessionaries - INDIA

KERALA: Tool Tech Inc, Door No. 16/931 & 932b, Aradhana Tourist Home, Kallai Road, Calicut, Pin: 673002, Mob: 9388485464, Tel: 0495 4025071. Powertool Enterprises, 44/2133e,

Freedom Road, Kaloor, Kochi, Kerala, Pin: 682017, Mob: 9895405593, Tel: 0484-4047593. Tool World, 44/2708c Karukappilly, Deshabhimani Road, Kochi,kerala, Pin: 682017, Mob:

9388485378, Tel: 0484-3295546/2409745. Vindia Enterprises, 39/3686, Ravipuram Road, Ernakulam, Cochin, Kerala, Pin: 682016, Mob: 9847219831, Tel: 0484-2356924. Kolar Mill

Stores Pvt. Ltd., 18/1819 Kolar Buildings, Opp Police Station, Up Hill P.O. Mallapuram, Pin: 676505, Mob: 9497 32 00 00, Tel: 0483-2730603. Vulcan Metals, 17/327, Nh 47,

Manappullikkavu, Palakkad. Pin: 678013, Tel: 0491 2506200/2506300. Tool Mec, Xii/689/27, Mars Complex, Poothole Road, Thrissur, Kerala, Pin: 680004, Tel: 0487-2389739. TAMIL

NADU: B. R. Enterprises, No. 147, Broadway, Chennai, Tamil Nadu, Pin: 600108, Mob: 9381071188, Tel: 044 - 42620709 / 42620710. Chennai Power Tools And Electricals, No-648, 1st

Floor, Mth Road, Mannurpet Padi, Chennai, Pin: 600050, Mob: 9841402911, Tel: 044-26251663. K.S.Engineering Equipments, 16, Trunk Road, Poonamallee, Chennai, Pin: 600056,

Mob: 9840986541, Tel: 044 - 26492223. M/s.royal Tools Agencies, Old.no.11, New.no.21, Errabalu Street, Chennai. Pin: 600 001, Mob: 044 – 2538 3048, Tel: 9884176366. Professional

Power Tools Sales &service, No 77/155, Broadway, Chennai, Pin: 600108, Mob: 9841186478, Tel: 044-64555872. Shrimma Power Tools, No. 13, Old Mahabalipuram Road,

Kandanchavadi,Chennai, Tamil Nadu, Pin: 600096, Mob: 9884489709, Tel: 044-64534203. Sri Kathyayeni Enterprises, H-24, Central Avenue, Korattur, Chennai, Tamil Nadu, Pin:

600080, Mob: 9841810789, Tel: 044 - 26873550 /42878495. Aardwolf Engineering Co., No. 180 A/9, Dr. Nanjappa Road, Nsp Complex, Coimbatore, Coimbatore, Tamil Nadu, Pin:

641018, Mob: 9363101650, Tel: 0422 - 2301884 / 2380974. Orient Equipment & Services, P.B. No. 3795, Shop No G-5, V. R. Arcade 295, Dr. Nanjappa Road, Coimbatore, Tamil Nadu,

Pin: 641018, Mob: 9842265222, Tel: 0422 - 2236432 /2238507. Banu Tools, Plot No 7, Amaravathi Towers, Vasavi Street, near Kvb Bank, Nh 7, Bye Pass Road, Hosur, Pin: 635109,

Mob: 9443242102, Tel: 04344 - 242102. Sri Balamurugan Agencies, No.100, t.k, nambi Street, Kanchipuram, Pin: 630501, Mob: 7200726026, Tel: 044-27223444. Sanker Sales

Corporation, No. 270, West Masi Street, Madurai, Tamil Nadu, Pin: 625001, Mob: 9994135241, Tel: 0452 - 2341803. Sri Andal Agencies, 47/10e Devangapuram Extn St, Shevapet,

Salem, Pin: 636002, Mob: 9362755919, Tel: 0427 2223718. Sri Andal Power Tools, No. 5, A Block, Sree Complex, Madurai Road, Trichy, Pin: 620008, Mob: 9944262656, Tel: 0431

4544271. GOA: Mech-tech Enggineering Systems, G-2, Emerald Towers, M.G. Road, Opp State Bank Zonal Ofﬁce, Panji, Goa, Pin: 403001, Mob: 9822122921, Tel: 0832-223601. S.K

.Trading, Shop No 4 Esteeve Apartment, Near Alua Hotel, Merces, Panjim Pin:403005, Mob: 9270143918. S.S.Hitech Engineers, Shop No-2, Laxjot Appts, Near Ktc Bus Stand, Vasco-da

Gama, Goa. Pin: 403802, Mob: 9822904784/9422743330, Tel: 0832-6483256. GUJARAT: Mark Engineering, No. A-13, Jay Raj Complex, opp B.P Petrol Pump, Suni Ni Chawl Chur

Rusta, Odhav, Ahmedabad, Pin: 382415, Tel: 079-29092442. Rushabh Traders, Mira Chember, Opp.syndicate Bank, Kadia Kui, Relief Road, Ahmedabad, Pin: 380001, Mob:

9327070493, Tel: 079 22180265. Shivam Sales & Service, No. 28, Kalpesh Rang Upvan Soci, opp Vastrapur Railway Station, Boot Bhavani Mandir Road, vejalpur, Ahmedabad Pin:

380007, Tel: 079-69501111. Shree Maruti Tools, B/5,new Shivkripa Apartment, Opp, Agiyaras Mata Mandir, Nava, Ahmedabad, Gujarat, Pin: 380013, Mob: 9724313764 & 9426513764,

Tel: 079-7643580/7. Shyam Trading 34, Green Villa, Nr. H.B. Kapadia School, Gurukul Road, Memnagar, Ahmedabad, Gujarath Pin: 380052, Mob: 9825050794, Tel: 079 66522025.

Chintan Electricals, Plot No-1006, gidc Estate, Ankeleshwar,dist-bharuch, Pin: 393002, Mob: 9033533735. Khatri Engineering Company, D.B.Z. - S - 139, Near Pitman's Gas,

Gandhidham, Gujarat, Pin: 370201, Mob: 9898250681, Tel: 02836 - 222921 / 236466. Jay Enterprise, Dhebar Road, Near Ashok Guest House, Rajkot, Pin: 360001, Mob: 9824456452,

Tel: 0281 – 2236235. National Power Tools ( Surat ), Hg41-42, Rushabh Towers, Near Jain Temple, Adajan Patia, Rander Road, Surat, Pin: 395009, Mob: 9898034200. Soham Reparing

Center, 11,rameshwar Society, Beside Rudraksh Residence,kapodra Crossing, Varucha Road Surat, Mob: 9898231287. Vikram Engineers, M.G.Road, No-4, Sanghavi House,

Udyognagar, Udhana, Pin: 394210, Mob: 9427137657, Tel: 0261-2274025. Hariom Enterprise, C1/b 888/1, gidc, Makarpura, Vadodara, Gujarat, Pin: 390001, Mob: 9974027579, Tel:

0265-6543678. B H Traders, No. C-37, Busy Bee Complex, Hanumna Mandir, Bhadakmora, G.I.D..C. Vapi, Pin: 396195, Mob: 9825803227 Tel: 0260-2450808. MADHYA PRADESH:

Bhopal Tools, No. 64, Hamidia Road, Bhopal, Madhya Pradesh, Pin: 462001, Mob: 9826335611, Tel: 736173. Pioneer Marketing Services, 223, Shastri Market, 2nd Floor, Indore,

Madhya Pradesh, Pin: 452007, Mob: 9826053800, Tel: 0731-2538007, Reliable Power Tools, #12 Jawahar Marg, near Patel Bridge, Shalimar Plazza, 1st Floor, shop No.9, Madhya

Pradesh, Pin: 452007, Mob: 9425317352, Tel: 0731-2366352. Vaishno Enterprises, Birla Road, Kolgawan, Satna, Madhya Pradesh, Pin: 485001, Mob: 9425173350, Tel: 251450,

509750. MAHARASHTRA: Datta Enterprises, N-16, Nimbalak Road, Midc Industrial Area, Ahmednagar, Maharashtra, Pin: 414111, Mob: 9225300400 / 9225310081, Tel: 0241-6611130 /

6611131. R B Machinery, Malipura Chowk, Akola, Maharashtra, Pin: 444001, Mob: 9850280021, Tel: 0724-2424354. Machine Tools Centre, Safed Pool Andheri, Kurla Road, Next To

Petrol Pump, Andheri, Mumbai, Pin: 400072, Mob: 9820827827. Spa Technical Services Pvt Ltd, 21-22 Navketan, Mahakali Caves Road Andheri (E), Mumbai, Pin: 400093, Mob:

9867259858. Unique Agencies, Marol Maroshi Road, Marol, Mumbai, Mumbai, Pin: 400059, Mob: 9224295450. Aniket Enterprises, X-324, Near Hdfc Bank, Maharana Pratap Chowk,

Balaji Nagar, Midc, Aurangabad, Pin: 431005, Mob: 9552769194, Tel: 0240-2563312 Padmavati Electricals, Opp. Ramanand Colony, Kranti Chowk, Aurangabad, Pin: 431005, Mob:

9823093783, Tel: 0240 - 2323033. Shaco Sales & Services-aurangabad, X-128,babaji Commercial Complex, Bajaj Nagar Midc Waluj, Aurangabad, Pin: 431005, Mob: 9823466426 /

9028028763, Tel: 0240 2555171. Yash Vinayak Electrical, Shop No 9, Rishabh Apart-1, Near- Ostwal English Academy School, Ostwal Empire, Boisar, Maharashtra, Pin: 401501, Tel:

8407989777. J B Machinery & Tools, Near St Joseph School, Botha Road, Buldhana, Pin: 443001, Mob: 9422881158, Tel: 07262-46159. Sadaguru Power Tools And Electrical, Kohinoor

Centre, Shivaji Chowk, Chakan, Pune, Pin: 410501, Mob: 9822351008, Tel: 02135-645361. Mistry Enterprises Near Prakash Talkies, Parola Road, Dhule, Maharashtra, Pin: 424003,

Mob: 9422787930, Tel: 02562-234429. Vardhman Machine Tools, Shop No 6, Old Maneklal Chawl, L.B.S Marg, Near Telephone Exch, Ghatkopar (W) Mumbai, Pin: 400086, Mob:

9820534052. Sapana Enterprises, Panchganga Factory To Shahpur Road Near Kothari Sizing, P O - Gangan, Ichalkaranji, Maharashtra, Pin: 416116, Mob: 9371678843, Tel:

0230-2495157. S.P. Shah & Sons, Mutta Building, Near Natraj Cinema, Jalana, Maharashtra, Pin: 431203, Mob: 9422215827. Kaurenu Industrial Enterprises, No. 5, Laxmi Tower, Neri

Naka, Jalgaon, Maharashtra, Pin: 425001, Mob: 9422780632, Tel: 0257-2227384. Shri Gajanan Electricals & Machiner, 327-a, Main Gate, Basement, New B.J.Market, Jalgaon,

Maharashtra Pin: 422001, Mob: 9422184432, Tel: 0257-222 4198. Mahavir Electricals, Shop No 8, Inside B.M.C Market, Khar (W), Mumbai, Pin: 400052, Mob: 9867060793. Sushito

Enterprises, B,Under Ground - 1, Prabhakar Plaza, Station Road, Kolhapur, Maharastra, Pin: 416001, Mob: 9423258000, Tel: 0231-667433. Yash Enterprises, 1446 B/c, Empire Tower,

Shop No.lg-1, Dasara Chowk, Laxmipuri, Kolhapur, Maharastra, Pin: 416002, Mob: 9422414211, Tel: 0231-644811. S D Traders, Jamdade Building, Behind Old Power House, Latur,

Maharastra, Pin: 413512, Mob: 9422071082, Tel: 02382-252127. Super Agencies, G' Ward, Shop No - 6, Gurunanak Co-opp Hsg Society, Lonawala, Maharashtra, Pin: 410401, Mob:

9823052516, Tel: 02114-273279. Anil Traders, Shop No 2 Paralkar Wadi, R.C Marg, Chembur Naka, Mumbai, Pin: 400071, Mob: 9322183201. Chaudhary Tools, 33-a, Jayendra Bhuvan,

S.K.Bole Road, Dadar (W), Mumbai, Pin: 400028, Tel: 022-66625190. K.Z.Trading Co., 29/12, abid Manzil, 139, Nagdevi St, Mumbai, Mob: 9029024015. Manoher Electric Stores, 10,

roshni Building, s.v.road, Oshiwara,jogeshwari (West), Mumbai, Maharastra, Pin: 400102, Tel: 022-26784783. Nirav Traders, No. 42, Nagdevi Cross Lane, Mumbai, Maharashtra, Pin:

400003, Mob: 9820127192, Tel: 022-3428672/3422928. Raj Machine Tools, Ii Nd Floor, 71/73, Nagdevi Street, Mumbai, Maharastra, Pin: 400003, Mob: 9323910798, Tel:

022-65213643/2035. S. A. Traders, 76, Nagdevi Cross Lane, Shop No 3. Mumbai, Maharastra, Pin: 400003 Mob: 9870084598, Tel: 022 - 23400988. Shree Sidhivinyak Machine Tools,

Shop No 1, Vishwa Mohini Building, Opp Kamla Nehru Shoping Centre, N.S Road , Mulund, Pin: 400080, Mob: 9594015345. Swastik Machine Tools P Ltd, Sambali Nagar,near Savli

Hotel, Akurli Road,kandivali (E), Mumbai, Pin: 400101, Mob: 9892269974. Rathi Engineering Company, 31 A, Radke Layout, Opp- Saint Xaviers High School, Nagpur, Maharashtra, Pin:

440016, Mob: 9373107555, Tel: 07104-232221. Union Hardware Stores, Central Avenue, Darodkar Chowk, Near Itwari High School, Nagpur, Pin: 440002, Mob: 9971068950 /

9822564150, Tel: 2769620, 2777729. Essel Engineers, No. 6/7, Khetwani D, Near Donde Bridge, Untwadi, Cidco, Nashik, Maharashtra, Pin: 422009, Mob: 9423093243. Meson Traders,

No. 994, Main Road, Nashik, Nashik (M.S.), Pin: 422001, Mob: 09970166552, Tel: 0253 2507862. Vidad Engineering & Electricals, Mahadev Nagar Corner, Near Satpur Bus Stop,

Satpur - Trimbak Road Satpur, Nasik, Pin: 422007, Mob: 9822049760, Tel: 0253 2363567, Fine Electrical Works, Shop No -3 ,janta Market, Plot No 3 & 4 ,Sec-23, Nr Sadguru

Hotel,turbhe ,navi Mumbai, Navi Mumbai, Pin: 400705, Mob: 9322290574. New Bombay (Hardware) Traders Pvt, Plot No 107, Sector-23, Turbhe Service Industries, Near Janta Market,

Vashi, Navi Mumbai, Pin: 400705, Mob: 9820127192, Tel: 022-67973977 / 27835529. Shree Ambica Machine Tools, Shop No 26, Shivaji Chowk, Osmanabad, Maharashtra, Pin: 413501,

Mob: 9881096188, Tel: 0242-227281, Everest Enterprises, Sukhwani Nest, Shop No. 7, Vidhyam Nagar, Pimpri, Pune, Pin: 411018, Tel: 27433522. Faith Machinery Stores, Tip Top Bldg,

Shop No-6&7, 550b, Nanapeth, Near Chacha Halwai Chowk, Laxmi Road, Pune. Pin: 411002, Tel: 020-26137868 / 26137663. K Z Trading Co., Shop No 2, Padamjee Palace, Bhawani

Peth, Pune, Pin: 411042. Max Corporation, No. 95, Ganesh Peth, Laxmi Road, Dulya Maruti Chowk, Pune, Maharashtra, Pin: 411002, Mob: 9371006743, Tel: 020-6341647 / 6344945.

Maharashtra, Ram Electricals, Shagun Chowk, Pimpri, Pune, Pin: 411017, Mob: 9850223068. Solanki Enterprises, No. 288/b, Rasta Peth, Opp M.S.E.B, Near Sai Motors, Pune, Pin:

411011, Mob: 9822002976, Tel: 020 26120268. Superweld Sources Pvt Ltd., Near,Century Enka, Midc Bhosari, Pune, Maharashtra, Pin: 411026, Tel: 020-30681560. Techno Tools, 1 & 2,

P.J. Chambers, Near Ambedkar Statue, Pimpri, Pune, Pin: 411018, Mob: 9822040744, Tel: 020 27421967. Tool Max, "Mauli" 738, Budhwar Peth, Ganesh Road, Nr. Phadke Houd, Pune,

Maharashtra, Pin: 411002, Mob: Tel: 020 32319333. Arc Power Tools & Equipments, Off Chougule Complex, Kupwad Road, Near Railway Gate, Sangli, Maharashtra, Pin: 416415, Mob:

9423871513, Tel: 0233-302185, Shree Sales And Services, Plot No. P-90, Chakan Oil Mill Road, M.I.D.C . Sangli, Maharashtra, Pin: 416436, Mob: 9423871648, Tel: 0233-2645005 /

5616582. M P Engineers, Shop No -7, Jiwhala Housing Society, Near Bombay Restaurant, Old M.I.D.C, Satara, Maharashtra, Pin: 415001, Mob: 9822637283. New Maharashtra

Traders, No. 184 B1/c, Raviwar Peth, Powai Naka, Satara, Maharashtra, Pin: 415002, Mob: 9422033369, Tel: 02162-35605. Madan .j. Dalvi, Gala No -7 .l.v.complex, Ramlal Chowk,

Railway Line, Solapur, Maharastra, Pin: 413001, Mob: 9422068351, Tel: 0217-2727051. Siddhratna Sales & Services, No. 64, Jodbhavi Peth, Solapur, Pin: 413002, Mob: 9423066906,

Tel: 0217 2729911. Suneel Textile Engineering Industri, Plot No. 65, Nagane Nagar, Behind Mahavir Tea Company,kondh-413004, Kondh, Solapur, Pin: 413007, Mob: 9823112275, Tel:

0217-622500. Neha Power Tools, Shop No 4, Bhanu Nagar, Dombivli East, Thane, Mob: 9987209787, Super Sales & Services, Monalisa Bldg., Shop No.5, Hariniwas Circle, Thane,

Thane, Pin: 400602, Mob: 9892375131, Tel:022 - 25386845.

SPECIFICATION SPT500

Puissance W 500

Tension V 220-240

Courant d’alimentation Hz 50/60

Vitesse à vide /min 16000

Débit d’air m3/min 3.5

Poids Kg 1.7

Données techniques

Déﬁnitions: Directives de sécurité

Les déﬁnitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque signal de mise en garde. Veuillez lire attentivement

le mode d’emploi et prêter une attention particulière à ces

symboles

Danger: Indique une situation immédiatement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

provoquera la mort ou des blessures graves

Attention: Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner la mort ou des blessures graves

Précaution: Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures légères ou modérées

Remarque: Indique une pratique qui, sans risques de

blessure, peut entraîner des dégâts matériels si elle n’est

pas évitée

Dénote un risque de décharge électrique

Dénote un risque de départ de feu

Utilisation

Votre souffleur SPT500 STANLEY est conçu pour les applications

de soufflage et de nettoyage.

Consignes générales de sécurité

Attention! Lisez toutes les mises en garde et les

instructions. Si toutes les instructions listées

ci-dessous ne sont pas scrupuleusement suivies

vous courez le risque de démarrer un incendie, de recevoir

une décharge électrique et/ou de vous blesser grièvement.

Dans tous les avertissements listés ci-dessous le terme

«outil électrique» concerne vos outils électriques branchés

sur le secteur (ﬁlaires) ou à piles (sans ﬁl).

Conservez tous les avertissements et instructions pour

vous y référer ultérieurement.

Dans tous les avertissements listés ci-dessous le terme

«outil électrique» concerne vos outils électriques branchés

sur le secteur (ﬁlaires) ou à piles (sans ﬁl).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Un

lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b. Ne pas utiliser d’outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d’explosion ni en

présence de liquides, gaz ou poussières inﬂammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c. Pendant l’utilisation d’un outil électroportatif, les enfants

et autres personnes présentes doivent rester éloignés.

En cas d’inattention, vous risquez de perdre le contrôle

de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La ﬁche de l’outil électrique doit être compatible avec la

prise d’alimentation, Ne modiﬁez la ﬁche en aucun cas.

N’utilisez pas d’adaptateurs avec des outils ayant une

prise de terre. Le respect de ces consignes réduit le

risque de choc électrique.

b. Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la

terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c. Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Ne pas maltraiter le câble d’alimentation. Ne jamais

utiliser le câble pour porter l’outil, et ne le tirez pas pour

débrancher l’outil. Maintenir le câble éloigné des

sources de chaleur, de la graisse, des bords coupants et

des pièces en rotation. Un câble endommagé ou

emmêlé augmente le risque de choc électrique.

e. Lorsque vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation à

l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le

risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide, utilisez

un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR).

L’utilisation d’un tel dispositif réduit le risque de choc

électrique.

FRANÇAIS (Original instructions)

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil.

N’utilisez pas un outil électroportatif lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ou pris des

médicaments. Un moment d’inattention en utilisant l’outil

peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours des

lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le port

d’un équipement de protection tel que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Evitez de démarrer par inadvertance. Assurez-vous que

le bouton est dans la position d’arrêt (Off) avant de

brancher l’outil sur la prise d’alimentation et/ou sur le

bloc piles, ou de ramasser ou porter l’outil. Si vous

portez un outil électrique avec votre doigt sur la gâchette

ou si vous branchez un outil électrique dont le bouton

est sur Marche vous risquez de provoquer un accident.

d. Retirez les outils ou les clés de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une position

stable et gardez votre équilibre en permanence. Vous

contrôlerez mieux l’outil dans des situations

inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des pièces en

mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s’accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil approprié

pour le travail à effectuer. Avec un outil approprié, vous

travaillerez mieux et en toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur

marche/arrêt est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne répond pas à la commande marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la ﬁche de la prise de courant et/ou débranchez

le bloc-batterie avant d’effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l’outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en marche

accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de la portée des

enfants et les personnes ne connaissant pas l’outil ne

doivent en aucun cas l’utiliser. Les outils électroportatifs

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes

non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁez que les

parties en mouvement fonctionnent correctement et

qu’elles ne sont pas coincées. Vériﬁez qu’il n’y a pas de

pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire

au bon fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé,

faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont la conséquence d’outils mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent toujours être aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se coincent moins

souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les forets,

etc., conformément à ces instructions et de la manière

prévue pour ce type d’outil électroportatif, en tenant

compte des conditions de travail et des tâches à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à

d’autres ﬁns que celles prévues peut entrainer des

situations dangereuses.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par

du personnel qualiﬁé et seulement avec des pièces de

rechange appropriées. Cela garantira le maintien de la

sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

les soufﬂeuses

• N’aspirez pas les cendres de cigarettes encore chaudes,

les particules de métal récentes, les vis, les pointes et

autres éléments similaires.

• Ne bloquez jamais les entrées d’aspiration ni les sorties

de soufﬂage.

• Ne passez pas sur un chemin gravillonné ou une route

tandis que votre machine est en marche dans le mode

soufﬂeur/aspirateur. Vous devez marcher, ne courez

jamais.

• Veillez à toujours être bien d’aplomb sur vos pieds,

particulièrement dans les pentes.

• Ne tendez pas le bras trop loin et gardez tout le temps

un bon équilibre.

(Original instructions) FRANÇAIS

• Quand vous utilisez l’appareil ne placez pas l’oriﬁce

d’arrivée ou de sortie d’air près de vos yeux ou vos

oreilles. Ne soufﬂez jamais les débris dans la direction

des passants.

• Veillez à ce que les entrées d’air de refroidissement ne

soient pas obstruées par des débris.

• Pour protéger vos pieds et vos jambes quand vous

utilisez l’appareil, portez toujours des chaussures

résistantes et des pantalons longs.

• Ne laissez jamais les enfants se servir de l’appareil.

• Portez des lunettes de protection quand vous utilisez

l’appareil.

• Si vous ne pouvez pas éviter d’utiliser l’appareil dans un

endroit humide, utilisez un disjoncteur différentiel

(DDFT) de 30mA maximum pour une alimentation

électrique protégée. L’utilisation d’un DDFT réduit le

risque d’une décharge électrique.

• Pour éviter les irritations dues à la poussière il est

recommandé de porter un masque anti-poussière.

• Débranchez l’appareil de la prise secteur

- chaque fois que vous laissez la machine sans

surveillance;

- avant de le nettoyer lorsqu’il est bouché;

- avant de réviser, nettoyer ou travailler sur l’appareil;

- si l’appareil commence à vibrer de façon anormale.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec.

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé; par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n’est nécessaire.

Vériﬁez si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond bien à la

tension présente sur le lieu.

Caractéristiques

Cet outil comprend les éléments suivants:

1. Buse

2. Oriﬁce d’expulsion

3. Interrupteur à gâchette

4. Bouton de verrouillage

5. Oriﬁce d’aspiration

Assemblage

Attention! Avant d’assembler l’appareil, assurez-vous qu’il

est éteint et débranché.

Utilisation

Montage de la buse pour les opérations de soufﬂage

(ﬁg. A)

• Insérez le pivot situé à l’intérieur de la buse dans

l’encoche prévue sur l’oriﬁce d’expulsion (1)

• Pour verrouiller la buse en position, tournez-la dans la

direction indiquée.

• Pour retirer la buse, faites-la pivoter dans le sens

inverse.

FRANÇAIS (Original instructions)

Utiliser une

protection

oculaire

V ........

Volts

A ........

Ampères

Hz .......

Hertz

W ........

Watts

min .....

minutes

.....

Courtant

alternatif

.....

Courant

continu

.......

Vitesse à

vide

......

Construction

de classe II

....

Borne de

terre

....

Symbole d’alerte

de sécurité

.../min..

Rotations

par minute

Etiquettes apposées sur l’outil

L’étiquette apposée sur votre outil peut contenir les

symboles suivants:

Position of date barcode

Le code de la date, comprenant aussi l’année de fabrication,

est imprimé sur le boîtier de l’outil.

Exemple:

2014 XX JN

Année de fabrication

Utiliser des

protections

auditives

Lire le manuel

d’instructions

(Original instructions) FRANÇAIS

Fonctionnement de la soufﬂeuse (ﬁg. B)

• Pour mettre la soufﬂeuse en marche, enclenchez

l’interrupteur (3). Pour arrêter la soufﬂeuse, relâchez

l’interrupteur.

• Pour un fonctionnement continu, enclenchez d’abord

l’interrupteur, puis le bouton de verrouillage (4) et

relâchez, pour déverrouiller, pressez et relâchez

l’interrupteur.

Attention: Un fonctionnement continu de la machine ne doit

pas dépasser 30 minutes.

Remplacement des balais de carbone (ﬁg. C)

• Utilisez un tournevis pour enlever le couvercle du

porte-balais.

• Retirez les balais de carbone usés, insérez les

nouveaux balais et vissez fermement le couvercle du

porte-balais.

Attention! Vériﬁez et remplacez régulièrement les balais de

carbone. Remplacez-les dès que le niveau maximum

d’usure est atteint.

Accessoires

Les performances de votre outil dépendent des accessoires

utilisés. Les accessoires STANLEY et Piranha sont conçus

selon des normes de haute qualité pour améliorer les

performances de votre outil. En utilisant ces accessoires,

vous obtiendrez les meilleurs résultats de votre outil.

Entretien

Votre outil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps

avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d’un entretien approprié de l’outil et d’un

nettoyage régulier.

Attention! Avant d’effectuer tout entretien, éteignez et

débranchez l’outil.

• Nettoyez régulièrement les oriﬁces de ventilation de

votre outil et du chargeur à l’aide d’une brosse douce ou

d’un chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à

l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit

abrasif ou à base de solvant.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter cet appareil avec les

ordures ménagères.

Si vous devez remplacer un appareil Stanley ou si vous ne

l’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères,

mais dans les conteneurs de collecte sélective.

La collecte sélective des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser leurs

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

aide à protéger l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matières premières.

Les réglementations locales peuvent proposer la collecte

sélective des appareils électriques ménagers, dans des

déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous

achetez un nouvel appareil. Stanley dispose d’installations

pour la collecte et le recyclage des produits Stanley en ﬁn de

vie. Pour proﬁter de ce service, veuillez rapporter votre

appareil auprès d’un centre de réparation agréé qui se

chargera de le collecter en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé

près de chez vous, contactez votre distributeur Stanley à

l’adresse indiquée dans ce manuel, ou consultez la liste des

centres de réparation agréés Stanley et tout renseignement

complémentaire sur notre service après-vente sur le site

internet à l’adresse: www.2helpU.com.

FRANÇAIS (Original instructions)

Garantie 1 an

Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison

d’un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à

compter de sa date d’achat , STANLEY garantit le

remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou – à

notre discrétion – le remplacement gratuit de l’appareil, à

condition que :

• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait

été utilisé en suivant les instructions contenues dans ce

manuel.

• L’appareil ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel

non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie.

• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux.

Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur

ou consultez l’emplacement du centre de réparations agréé

STANLEY le plus proche dans le catalogue STANLEY ou

contactez le service clientèle STANLEY à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de réparations agréés

STANLEY et tout détail complémentaire concernant notre

service après-vente sont à votre disposition sur notre site

internet : www.2helpU.com.

www.2helpU.com.

ΔϴΑήόϟ΍

Δϴδϴ΋ήϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

áfÉ«°üdG

.…QhódG ∞«¶æàdGh RÉ¡÷ÉH

Qó°üe øe ¬∏°üah RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºb ,áfÉ«°U …CG AGôLEG πÑb !ôjò–

.ábÉ£dG

ȳȚǋƈƄŴƾŮȥƾƷƐȚǠźȤȚǍƵƄŴƾŮǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄźǗƸƮƶƄŮǛŻ 

.ǀźƾűȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƵŸƾſȜƾŵǍź

ȧƾƵŻǀƯƭŻȳȚǋƈƄŴƾŮȤȚǍƵƄŴƾŮȱǍƤȚǀƄƸƸƃůǗƸƮƶƄŮǛŻ 

ǜžȬǞƶƫžǗƮƶžȶȖǀƭŵƾżȜȢƾžȸȖȳǋƈƄƉůǽȶ .ǀƃŶȤ

.ǀƃƁǌžȜȢƾž

ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣ

ȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǕǤȶȳǋŸƿƆƁ .ȝƾƁƾƱƶŽȚȥǍź

.ǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚ

ȚȣȘȶȖȆǠƴſƾƄŴǃƄƶžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘǀűƾƇŮǙſȖƾžȳǞƁǠźȝǋűȶȚȣȘ

ȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǝƶžǑƴƈƄůǾźȆǝžȚǋƈƄŴȚǟŽȘǀűƾƇŮǋƯůǛŽ

.ȥǍƱƴŽǝƄŲƾůƼŮǛŻȶ .ǀƸŽǎƶƓȚ

ǍƁȶǋůȜȢƾŸƼŮƾƷƱƸƴưůȶǀžǋƈƄƉƓȚȝƾƆƄƶƓȚȥǍźǉƸƄƁ

ȜȢƾŸȘǋŸƾƉƁǂƸŲ .ȷǍųȖȜǍžƾƷžȚǋƈƄŴȚȶȢȚǞƓȚ

ǜžǚƴƲƁȶǠƂƸƃŽȚȞǞƴƄŽȚǕƶžǠźƾƀǍƁȶǋůȢƾƯƓȚȢȚǞƓȚȳȚǋƈƄŴȚ

.ȳƾƒȚȢȚǞƓȚǟƴŸƿƴƭŽȚ

ȝƾƁƾƱƶŽȚǜŸǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾƆƄƶƓȚȥǍźǟƴŸǀƸƴƤȚǉǣȚǞƴŽȚǑƶůǋŻȶ

ȔȚǍŵǋƶŸǀǣǎƆƄŽȚǕǣƾŮǀƭŴȚǞŮȶȖǀƁǋƴƃŽȚȝƾƁƾƱſǕŻȚǞžǠźǀƸŽǎƶƓȚ

ȝƾƆƄƶžǍƁȶǋůȜȢƾŸȘȶǕƵƐǘźȚǍžǠƴſƾƄŴǍźǞůȶ .ǋƁǋűǃƄƶž

ȜȢƾƱƄŴǾŽ .ǚƵƯƴŽǠǤȚǍƄźǽȚƾƀǍƵŸǀƁƾƷſǟŽȘǚƫůƾƵƶƸŲǠƴſƾƄŴ

ȳǞƲƁǋƵƄƯžȠǾǧȘǚƸżȶȸȖǟŽȘǃƄƶƓȚȜȢƾŸȘȔƾűǍŮȆǀžǋƒȚȵǌƀǜž

.ƾƶŸǀŮƾƸſƾƷƯƵƆŮ

ȲǾųǜžǋƵƄƯžȠǾǧȘǚƸżȶțǍŻȖǕŻǞžǜžǘƲƇƄŽȚǙƶƳƚ

.ǚƸŽǋŽȚǠźǝƸŽȘȤƾƪƓȚȴȚǞƶƯŽȚǟƴŸǠƴƤȚǠƴſƾƄŴƿƄƳƙȲƾƫůǽȚ

ǠƴſƾƄŴǜžǜƁǋƵƄƯƓȚȠǾǧȁȚȔǾżǞŮǀƵǣƾŻǋűǞůȆǙŽȣǜž

ǽǋŮȶ

ǟƴŸǛƷůǽƾƫůȚȝƾſƾƸŮȶǕƸƃŽȚǋƯŮƾžȝƾžǋƒǀƴžƾƳŽȚǛƷůƾſƾƸŮȶ

.www.2helpU.com :ǁſǍƄſȁȚǕŻǞž

»bGh AGóJQG ≈∏Y

±hô¶dG ‘ ¿PC’G »bGhh áÑ∏°üdG IPƒÿGh ¥’õfÓd áehÉ≤ŸG áeÓ°ùdG

.á«°üî°ûdG äÉHÉ°UE’G ´ƒbh øe π∏≤j áÑ°SÉæŸG

áé«àf çOGƒM ™≤J ób .ábÉ£dG Qó°üÃ ¬∏«°UƒJ πÑb ±É≤jE’G ™°Vh

hCG π«¨°ûàdG ìÉàØe ≈∏Y ™Ñ°UC’G ™°Vh ™e á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G πªM

π«¨°ûàdG ìÉàØe ¿ƒµj Éªæ«M ¢ùÑ≤ŸÉH á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G π«°UƒJ

.π«¨°ûàdG ™°Vh ≈∏Y

ó≤a .RÉ¡÷G π«¨°ûJ πÑb §HQ ìÉàØe hCG §Ñ°V ìÉàØe …CG ádGREÉH ºb .O

¤EG RÉ¡÷ÉH QGhódG Aõ÷G ‘

É≤dÉY ìÉàØŸG hCG §HôdG ìÉàØe ∑ôJ …ODƒj

.á«°üî°T äÉHÉ°UEG ´ƒbh

∂dP ∂d í«àj å«M .äÉbhC’G ™«ªL ‘ Ö°SÉæŸG ¿RGƒàdÉH ßØàMGh

¢UôMG .»∏◊G hCG á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸG

óJôJ ’ .áÑ°SÉæe ¢ùHÓe

óJQG .h

Ö°SÉæŸG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G Ωóîà°SG .»FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ≈∏Y §¨°†J ’ .CG

.É¡∏LCG øe ¬ª«ª°üJ ” »àdG áYöùdÉH

ÉfÉeCG ÌcCGh π°†aCG

hCG π«¨°ûàdÉH º≤j ’ ìÉàØŸG ¿Éc GPEG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .Ü

ΩGóîà°SÉH ¬«a ºµëàdG øµÁ ’ »FÉHô¡c RÉ¡L …CG ¿EG å«M .±É≤jE’G

.¬MÓ°UEG Öéjh

GÒ£N ¿ƒµj ±É≤jE’G/π«¨°ûàdG ìÉàØe

RÉ¡÷G øe ájQÉ£ÑdG áÑ∏Y hCG/h ábÉ£dG Qó°üe øe ¢ùÑ≤ŸG π°üaG .ê

ô£N øe √òg á«FÉbƒdG áeÓ°ùdG ÒHGóJ π∏≤J å«M .»FÉHô¡µdG RÉ¡÷G

.ó°üb ¿hO RÉ¡÷G π«¨°ûJ

’h ∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY

Gô£N ÚHQóŸG ÒZ Úeóîà°ùŸG …ójCG ‘ á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G OƒLh

.º¡«∏Y

‘ ≥FÉY hCG ±ÓàNG …CG øe ≥≤– .á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G áfÉ«°üH ºb .`g

≈∏Y ôKDƒJ ób iôNCG ádÉM …CG hCG AGõLC’G ‘ öùc hCG ácôëàŸG AGõLC’G

.Iõ¡LCÓd

äGhOCG ÖÑ°ùàJ ¿CG QOÉædG øe .™£≤dG äGhOCG áaÉ¶fh IóM ≈∏Y ¢UôMG .h

‘ ,™£≤dG ±GƒM IóM ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e ,Ö°SÉæe πµ°ûH áXƒØëŸG ™£≤dG

.É¡«a ºµëàdG ádƒ¡°S øY

Ó°†a ácô◊G ábÉYEG

áfÉ«°üdG .5

AGõLC’G ΩGóîà°SÉH πgDƒe ¢üî°T á£°SGƒH RÉ¡÷G áfÉ«°Uh ìÓ°UEÉH ºb .CG

RÉ¡÷G áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØ◊G ∂dP øª°†j ±ƒ°Sh .§≤a á≤HÉ£ŸG á∏jóÑdG

.»FÉHô¡µdG

.¥ÓWE’G ≈∏Y ¢†côdG ΩóYh ,Ò°ùdG ∂«∏Y »¨Ñæjh ,§Ø°ûdG / ïØædG ™°Vh

.äGQóëæŸG ‘

á°UÉN ,∂«eób ™°Vƒe øe

ÉªFGO ócCÉJ t

.äÉbhC’G ™«ªL ‘ ∂fRGƒJ ≈∏Y ßaÉMh

.øjOƒLƒŸG ¢UÉî°TC’G √ÉŒG ‘

GóHCG ΩÉ£◊G ïØæJ ’h ,RÉ¡÷G π«¨°ûJ

.ΩÉ£◊G øe OQÉÑdG AGƒ¡dG πNGóe ™«ªL áaÉ¶f ≈∏Y ßaÉM t

ájòMCG AGóJQG

ÉªFGO ∂«∏Y ,RÉ¡÷G π«¨°ûJ AÉæKCG ∂«bÉ°Sh ∂«eób ájÉª◊ t

.á∏jƒ£dG πjhGöùdG áeÓ°ùdG

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH

GóHCG ∫ÉØWCÓd íª°ùJ ’ t

.RÉ¡÷G π«¨°ûJ óæY á«bGƒdG äGQÉ¶ædG

óJQG t

Ωóîà°SG ,ÖWQ ¿Éµe ‘ RÉ¡÷G π«¨°ûJ …OÉØJ á«fÉµeEG ΩóY ádÉM ‘ t

ójõj ’ ¬∏°üa øµÁ QÉ«J ™e (RCD) á«FÉHô¡µdG IQhódG ™£b RÉ¡L

¤EG á«FÉHô¡µdG IQhódG ™£b RÉ¡L ΩGóîà°SG …ODƒjh .ÒÑeCG »∏∏e 30 øY

»°ù«FôdG ábÉ£dG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üØH ºb t

RÉ¡÷G ∑ôJ óæY -

≥FÉY …CG ∞«¶æJ πÑb -

.§≤a ±ÉL ¿Éµe ‘ RÉ¡÷G øjõîàH ºb 

ΔϴΑήόϟ΍

Δϴδϴ΋ήϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

ǀžǾƉŽȚȝƾƷƸűǞů :ȝƾƱƁǍƯƄŽȚ

ǜžǀƵƴżǚżȜȤǞƭųȷǞƄƉžȵƾſȢȖȜȢȤȚǞŽȚȝƾƱƁǍƯƄŽȚǉǤǞů

.ȥǞžǍŽȚǙƴůǟŽȘȵƾƃƄſǽȚȶǚƸŽǋŽȚȜȔȚǍŻǟűǍƸź .ǀƸŽǽǋŽȚȝƾƵƴƳŽȚ

ȸǌŽȚȶǀƳƸŵǞŽȚȜǍƭƒȚǗŻȚǞƓȚǋŲȖǟƴŸȲǋƁ :Ǎƭų

ȶȖȜƾźǞŽȚǟŽȘȸȢƻƁȴȖȆǝƁȢƾƱůȳǋŸȲƾŲȆǝſƺŵǜž

.ȜǍƭƒȚǀŮƾǧȁȚ

ȸǌŽȚȶǀƴƵƄƤȚȜǍƭƒȚǗŻȚǞƓȚǋŲȖǟƴŸȲǋƁ :ǍƁǌƎ

ǀŮƾǧȁȚȶȖȜƾźǞŽȚǟŽȘȸȢƻƁȴȖȆǝƁȢƾƱůȳǋŸȲƾŲȆǜƳƚ

.ȜǍƭƒȚ

ǋŻȸǌŽȚȶǀƴƵƄƤȚȜǍƭƒȚǗŻȚǞƓȚǋŲȖǟƴŸȲǋƁ :ǝƸƃƶů

ȶȖǀƭƸƉŮǀŮƾǧȘǟŽȘȆǝƁȢƾƱůȳǋŸȲƾŲȆȸȢƻƁ

.ǀƭŴǞƄž

ǀŮƾǧȁƾŮǀƭƃůǍƓȚǍƸŹȝƾŴȤƾƵƓȚȷǋŲȘǟƴŸȲǋƁ :ȤƾƯŵȘ

ȤȚǍǤȁȚǟŽȘȆƾƷƁȢƾƱůȳǋŸȲƾŲȆȸȢƻůǋŻǠƄŽȚȶǀƸƫƈƪŽȚ

.ȝƾƳƴƄƵƓƾŮ

.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀžǋƫŽƾŮǀŮƾǧȁȚǍƭųǟŽȘǍƸƪƁ

.ǘƁǍŲȞȶǋŲǍƭųǟŽȘǍƸƪƁ

ȳȚǋƈƄŴǽȚǜžȩǍưŽȚ

ǠǣȚǞƷŽȚǊƱƶŽȚȝǽƾƵƯƄŴǽǠƴſƾƄŴǜžǠǣȚǞƷŽȚǊźƾƶŽȚǛƸƵƫůƖ

.ǗƸƱƒȚǓƱƪŽȚȩȚǍŹȖǟŽȘǀźƾǤȁƾŮȆǗƸƮƶƄŽȚȶ

ǀžƾƯŽȚǀžǾƉŽȚǋŸȚǞŻ

ȜȢȤȚǞŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚȬƾƃůȚȳǋŸȸȢƻƁǋŻ .ȝƾƵƸƴƯƄŽȚǀźƾżȖǍŻȚ !ǍƁǌƎ

ǕƸƵűȶȖȜǍƸƭųǀŮƾǧȘȶȖǘƁǍŲȶȖǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲǟŽȘȵƾſȢȖ

ȝȚǍƁǌƇƄŽȚǀźƾżǠź "ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȥƾƷƐȚ"ǀƵƴżǍƸƪůȶ .ǘƃŴƾž

(ȱǾŴȖǀƭŴȚǞŮ)ǚƵƯƁȸǌŽȚǠǣƾŮǍƷƳŽȚȥƾƷƐȚǟŽȘȵƾſȢȖȜȢȤȚǞŽȚ

ǚƵƯƁȸǌŽȚǠǣƾŮǍƷƳŽȚȥƾƷƐȚȶȖǀƸƉƸǣǍŽȚȝǾǧǞƓȚǀƭŴȚǞŮ

.(ȱǾŴȖȴȶǋŮ)ǀƁȤƾƭƃŽƾŮ

.ǚƃƲƄƉƓȚǠźƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽȝƾƵƸƴƯƄŽȚȶȝȚǍƁǌƇƄŽȚǀźƾżǔƱŲȚ

ǟŽȘȵƾſȢȖȜȢȤȚǞŽȚȝȚǍƁǌƇƄŽȚǀźƾżǠź "ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȥƾƷƐȚ"ǀƵƴżǍƸƪů

ȝǾǧǞƓȚǀƭŴȚǞŮ (ȱǾŴȖǀƭŴȚǞŮ)ǚƵƯƁȸǌŽȚǠǣƾŮǍƷƳŽȚȥƾƷƐȚ

.(ȱǾŴȖȴȶǋŮ)ǀƁȤƾƭƃŽƾŮǚƵƯƁȸǌŽȚǠǣƾŮǍƷƳŽȚȥƾƷƐȚȶȖǀƸƉƸǣǍŽȚ

.çOGƒM ´ƒbh ¤EG áª∏¶ŸGh áª¶æŸG ÒZ ≥WÉæŸG

hCG πFGƒ°S OƒLh óæY

Óãe ,QÉéØfÓd á∏HÉb AGƒLCG ‘ RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ .Ü

ób

.Iô£«°ù∏d ∂fGó≤a ‘ AÉ¡dE’G ÖÑ°ùàj ó≤a .»FÉHô¡µdG

á«FÉHô¡µdG áeÓ°ùdG .2

á«FÉHô¡c Iõ¡LCG ™e äÉÄjÉ¡e ¢ùHÉ≤e …CG Ωóîà°ùJ ’ .∫ÉM …CÉH ¢ùÑ≤ŸG

.á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ô£N π«∏≤J

ô£N OGOõj ±ƒ°ùa ,¢VQDƒe í£°ùH ó°ù÷G ¢ùeÓJ GPEÉa .äÉLÓãdGh

.á«Hô¡c áeó°U çhóM

.á«Hô¡c áeó°U çhóM ô£N IOÉjR ¤EG …ODƒj »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ¤EG

RÉ¡÷G Öë°S hCG πªM ‘ ∂∏°ùdG Ωóîà°ùJ ’ .∂∏°ùdG ΩGóîà°SG Å°ùJ ’ .O

áØdÉàdG ∑Ó°SC’G ¿EG å«M .ácôëàŸG AGõLC’G hCG IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh §ØædGh

.á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ô£N øe ójõJ áµHÉ°ûàŸG hCG

Ö°SÉæe ójó“ ∂∏°S Ωóîà°SG ,êQÉÿG ‘ RÉ¡÷G π«¨°ûJ óæY .`g

ΩGóîà°SÓd Ö°SÉæe ∂∏°S ΩGóîà°SG ¿EG å«M .»LQÉÿG ΩGóîà°SÓd

.á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ô£N øe π∏≤j »LQÉÿG

Ωóîà°SÉa ,ÖWQ ¿Éµe ‘ »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G π«¨°ûJ Öéj ¿Éc GPEG .h

π∏≤j IQhódG ™WÉb ΩGóîà°SG ¿EG .(RCD) IQhódG ™WÉ≤d »ªﬁ π°Uƒe

™WÉb" áª∏c ∫GóÑà°SG øµÁ :á¶MÓe .á«Hô¡c áeó°U çhóM ô£N øe

™WÉb" áª∏µH hCG (GFCI) "QÉ«àdG ™WÉb" áª∏µH (RCD) "IQhódG

."(ELCB) "»°VQC’G ÜöùàdG øe ájÉª◊G

á«°üî°ûdG áeÓ°ùdG .3

â– hCG

É≤gôe ¿ƒµJ Éªæ«M »FÉHô¡c RÉ¡L …CG Ωóîà°ùJ ’ .»FÉHô¡c

IóMGh √ÉÑàfG ΩóY á¶◊ …ODƒJ ób .AGhódG hCG ∫ƒëµdG hCG äGQóîŸG ÒKCÉJ

.IÒ£N á«°üî°T áHÉ°UEG ´ƒbh ¤EG á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G π«¨°ûJ AÉæKCG

STPT600 äÉØ°UGƒŸG

'H600 IQó≤dG

§dƒa 240-220 »FÉHô¡µdG ó¡÷G

õJôg 60/50

OOÎdG

(á≤«bódG ‘ IQhO) á≤«bO16-0 ,000 áYöùdG

ǀƲƸŻȢȊȳȊǄȌ ȔȚǞƷŽȚǛƆŲ

ǛƆżȈǄȍ ȴȥǞŽȚ

Δϴδϴ΋ήϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

ΔϴΑήόϟ΍

06/2015

ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, 08 Rue Med Boudiaf - Cheraga - Algiers, Algeria. Tel: (213-21) 375130, Fax: (213-21) 369667. ANGOLA: Angoferraria,

Lda., Rua Robert Shields, No. 61, Luanda, Angola, Tel: 00244-222-395837 / 222-395034, Fax: 00244-222-394790. AZERBAIJAN: Royalton Holdings Ltd. 41

Khagani St. Apt. 47 AZ 1001, Baku. Tel: (994-12) 4935544, Fax: (994-12) 5980378. BAHRAIN: Kavalani & Sons W.L.L., P.O. Box 71, Sitra, Manama, Tel: (973)

17732888, Fax: (973) 17737379. Alfouz Services Co. WLL., P.O. Box 26562, Tubli, Manama. Tel: (973) 17783562, Fax: (973) 17783479. EGYPT: El Farab

S.A.E., 15-Nabil El Wakkad Street, Dokki, Giza, Egypt, Tel: 00202-37603946 / 002-010-2582544, Fax: 00202-33352796. ETHIOPIA:6HLI7HZ¿N6KHULI$UDGD

Sub-City, Kebele 01/02, Global Insurance Building, 2nd Floor, Room 43, P.O. Box 2525, Addis Ababa, Ethiopia. Tel: (251-11) 1563968/ 1563969, Fax: (251-11)

1558009. IRAQ: Financial Links, Kazzaz Building Arasat Al-Hindia Block No: 629 Street: 31Building No: 1 Baghdad – Iraq. Tel: 00964 (0)780 195 2223/ 00964

(0)781 3763044. Al Sard Co. for General Trading Ltd. Jbara Bldg. 3Flr, Al Rasheed St. Bagdad. Tel: (964) 18184102. Sakhar Group, Arrassat al-hindya Al

Masbah, Bagdad. (964) 7400144446. JORDAN: Palestine Bldg. Matl. (Bashiti Hardware), 93 King Abdullah 2nd Street, Opp. ELBA House, P.O. Box 3005,

Amman 11953, Tel: (962-6) 5349098, Fax: (962-6) 5330731. KENYA: Dextron Tools Ltd., P.O. Box 20121-00200, Shariff House, Kimathi Street, Nairobi. Tel:

(254-20) 6905000/ 2358021, Fax: (254-20) 6905111/ 6905112. KUWAIT: Al Omar Technical Co., P.O. Box 4062, 13041 Safat, Kuwait. Tel: (965) 24848595/

24840039, Fax: (965) 24845652. Fawaz Al Zayani Establishment, P.O. Box 42426, Shop No. 18, Al Humaizi Commercial Complex, Khalifa Al Jassim,

Shuwaikh, Kuwait. Tel: (965) 24828710, Fax: (965) 24828716. Fawaz Al Zayani Establishment, P.O. Box 42426, Shop No.18, Al Humaizi Commercial

Complex, Khalifa Al Jassim, Shuwaikh, Kuwait, Tel: (965) 24828710, Fax: (965) 24828716. Fawaz Al Zayani Establishment, Fahaheel Industrial Area, Main St.,

Sanaya, Kuwait, Tel: (965) 23925830, Fax: (965) 24828716. LEBANON: Est. Shaya & Azar S.A.R.L., Boulvard Jdeideh - Mar Takla - Bouchrieh .P.O. Box

90545 Jdeideh.Beirut - Lebanon, Tel: 00961 1 872305 / 306 , Fax: 00961 1 872303. LIBYA: North Africa Trading ( El Ghoul Brothers), AlHilal Service Center

Tawergha St. Misurata, Tel: 00218-091-3221408. (Benghazi) Sniydel st., Amr Ibn EL-Aas Rd. Tel: (+218) 92 5771120. (Tripoli) Al Barniq Service Center,

Mokhazin elsukar st., ElFallah. Tel: (+218) 21 4808019. (Misrata) Al Hilal Service Center, Tawergha st. Tel: (+218) 51 2626743. MAURITIUS: Robert Le Marie

Limited, Old Moka Road, Bell Village, P.O. Box 161, Port Louis, Tel: 00230-212 1865/ 212 2847, Fax: 00230-2080843. MOROCCO: Ets Louis Guillaud & Cie,

149, Quartier Industriel, Moulay Rachid, Casablanca, Postal Code 20450, Morocco, Tel: 00212-522729233, Fax: 00212-522729096. NIGERIA: Meridian

Power Tools Ltd., Gr.Floor, #1 Alhaji Masha Rd, Next toTeslim Balogun Stadium, Near National Stadium Surulere, Lagos, Nigeria, Tel: 00234-1-7740431 /

7740410, Fax: 00234-1-7913798. OMAN: Al Jizzi Company LLC, P.O. Box 1704,PC 112 Ruwi, Oman, Tel: (968) 24832618/ 24835153, Fax: (968)

24831334/24836460. Al Hassan Technical & Construction Supplies Co. LLC, P.O. Box 1948, P.C. 112, Ruwi, Tel: (968) 24810575 / 24837054, Fax: (968)

24810287/ 24833080. Oman Hardware Co. LLC, P.O. Box 635, Ruwi Postal Code 112, Te: (968) 24815131, Fax: (968) 24816491. Khimji Ramdas, P.O. Box

19, Post Code 100, Ghala, Muscat, Oman. Tel: (968) 24595906/ 907, Fax: (968) 24852752. Oman Marketing & Service Co. (Omasco), P.O. Box 2734, Behind

Honda Showroom, Wattayah, Oman. Tel: (968) 24560232/ 24560255, Fax: (968) 24560993. Oman Marketing & Service Co. (Omasco), Al Ohi, Sohar, Oman.

Tel: (968) 26846379, Fax: (968) 26846379. Oman Marketing & Service Co. (Omasco), Sanaya, Salalah, Oman. Tel: (968) 23212290, Fax: (968) 23210936.

PAKISTAN: ZIT Co - Nasir & Bros., 2nd Floor, Qadri Center, Chowk Dalgran Railway Road, Lahore, Pakistan, Tel: 0092 42 37670839, Fax: 0092 42

37652989. Ammar Service & Spares, 60-Bank Arcade, Serai Road, Karachi, Pakistan. Tel: (92-21) 32426905, Fax: (92-21) 32427214. QATAR: Teyseer

Industrial Supplies & Services Co. WLL, 55, Al Wakalat St. (Between St. 18 & 19) Salwa Industrial Area, P.O. Box 40523 Doha,Qatar, Te: (974) 44581536, Fax:

(974) 44682024. Shaheen Electrical Works & Trading Co. WLL, Gate 34, St. 44 Industrial Area P.O. Box 9756, Doha, Tel: (974) 44600230 /44600525, Fax:

(974) 44601338. Al Muftah Service Centre, Al Wakrah Road, P.O. Box 875, Doha,Qatar, Tel: (974) 44650880/ 44650110/ 44446868, Fax: (974) 44441415 /

44662599. SAUDI ARABIA: (Al Bahr) 0RKDPHG$KPHG%LQ$¿I(VW32%R[<DQEX$O%DKU7HO)D[

(Al Khobar) Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., P.O. Box 76026, Al Khobar # 31952, Tel: (966-3) 8140914, Fax: (966-3) 8140824. MSS (Al-Mojil Supply &

Services) P.O. Box 450, Jubail 31951, Opp. Gulf Bridge Library & Riyadh House. Tel: (966-3) 3612850/ 3624487/ 3621729, Fax: (966-3) 3623589/ 3620783.

(Dammam) MSS (Al-Mojil Supply & Services), P.O. Box 450, Jubail 31951.Opp-Gulf Bridge Library & Riyadh House, Tel: (966-3) 3612850 / 3624487 /

3621729, Fax: (966-3) 3623589 / 3620783. Al Bawardi Tools & Hardware, P.O. Box 112, Dammam, Tel: (966-3) 8330780 Ext.24 / 8348585 Ext. 24 /

+966-3-8335555, Fax: (966-3) 8336303. (Al Hassa) Mutawa Trading & Gen. Services, Maliki road Hafuf city, Al Hassa, KSA. Tel: (966) 502846275 (Jeddah) Al

%DZDUGL7RROV+DUGZDUH32%R[-HGGDK7HO)D[($&$O<RXVHI&RQWJ7UGJ

Est.), P.O. Box 30377, Jeddah -21477, Tel: (966-2) 6519912, Fax: (966-2) 6511153. (Madina) Garziz Trading for Bldg Mat & Decoration, P.O. Box 3364,

Madina, Tel: (966-4) 826 14 90 / 8227636, Fax: (966-4) 8265741. (Riyadh) Industrial Material Organization (IMO), P.O. Box 623, Rail Street ,Riyadh, Tel:

(966-1) 4028010 Ext 26 / 8001245757, Fax: (966-1) 4037970. Sultan Garment Factory (RSC), P.O. Box 29912, Riyadh 11467, KSA, Tel: (966-1) 4055148 /

4042889, Fax: (966-1) 4055148. Al Bawardi Tools & Hardware, P.O. Box 68, Riyadh 11411, Tel: (966-1) 4484999, Fax: (966-1) 4487877. (Yanbu) Fawaz

(EUDKLP$O=D\DQL2SSRVLWHWR$O)RX]DQ-HGGDKKLJKZD\RU.LQJ$EGXO$]L]URDG<DQEX7HO)D[0RKDPHG$KPHG

%LQ$¿I (VW32 %R[<DQEX$O %DKU7HO  )D[ SOUTH AFRICA: Stanley Black & Decker - RSA, 199

Winze Drive Stormill Ext 9 Roodepoort, Tel: (2711) 472 0454, Fax: (2711) 472 0482. Trevco Power Tool Service 14 Steenbok Street, Koedoespoort, 0186,

Pretoria, South Africa. Tel: (27-86) 1873826, Fax: (27-86) 5001771. TANZANIA: General Motors investment Ltd., P.O. Box 16541, 14 Nyerere Road,

Vingunguti, Dar-es-Salaam. Tel: (255 22) 2862661/ 2865022, Fax: (255 22) 2862667. TUNISIA: Societe Tunisienne De Maintenance (STM), Rue de la

Physique. Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous., 2013 Ben Arous, Tunisia. Tel: (+216) 79 389687, Fax: (+216) 71 385154. UAE: (Abu Dhabi) Light House

Electrical, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: (971-2) 6726131, Fax: (971-2) 6720667. Galaxy Equipment Trading, Madinath Zayed (Baada Zaid), Abu Dhabi P.C.

58910, Tel: (971-2) 8844279, Fax: (971-2) 8844297 (Ajman) Al Sukoon Gen. Trdg. Co. LLC, P.O. Box 2975, Ajman. Tel: (971-6) 7435725/ 7438317, Fax:

(971-6) 7437350. Al Sukoon Gen. Trdg. Co. LLC, P.O. Box 2975, Ajman, Tel: (971-6) 7435725 / 7438317, Fax: (971-6) 7437350 (Al Ain) Zillion Equipment and

Spare Parts Trading LLC, P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal/ Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain. Tel: (971-3) 7216690, Fax: (971-3) 7216103. (Dubai) Black &

Decker (Overseas) GmbH, P.O. Box 5420, Dubai, Tel: (971-4) 8127400/ 8127406, Fax: (971-4)2822765. Ideal Star Workshop Eqpt.Trading LLC, P.O. Box

37116, Al Quoz, Dubai, Tel: (971-4) 3474160, Fax: (971-4) 3474157, Fine Tools, P.O.Box 30139 , Al Quoz, Dubai, Tel: (971-4) 3385240, Fax: (971-4) 3385239,

Alebrah Engineering Service, P.O. Box 78954, Al Qusais , Dubai, Tel: (971-4) 2850044, Fax: (971-4) 2844802. (Musaffah) Light House Electrical, P.O. Box

120, Abu Dhabi, Tel: (971-2) 5548315, Fax: (971-2) 5540461. (Sharjah) Mc Coy Middle East LLC, P.O. Box 25793, Sharjah, Tel: (971-6) 5395931, Fax:

(971-6) 5395932. Burj Al Madeena, Industrial Area No.1, Opp. Pakistani Masjid, P.O. Box 37635, Sharjah. Tel: (971-6) 5337747, Fax: (971-6) 5337719. Burj Al

Madeena, , Industrial Area No 1,opp Pakistani Masjid P.O. Box 37635, Sharjah, Tel: (971-6) 5337747, Fax: (971-6) 5337719 (Ras Al Khaimah) Mc Coy Middle

East LLC, P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah, Tel: (971-7) 2277095, Fax: (971-7) 2277096. UGANDA: The Building Center (U) Ltd., 52 Station Road, Kitgum

House, P.O. Box 7436, Kampala, Uganda. Tel: (256-41) 4234567/ 4259754, Fax: (256-41) 4236413. YEMEN: (Aden) Middle East Trad. Co. Ltd. (METCO),

0XDOOD'DNND$GHQ<HPHQ7HO)D[Sana'a)0LGGOH(DVW7UDG&R/WG0(7&2+D\HO6W6DQDD<HPHQ7HO

204201, Fax: (967-1) 204204. (Taiz) 0LGGOH(DVW7UDGLQJ&R0(7&232%R[WK)OU+D\HO6DHHG$QDP%OGJ$O0XJDPPD6W7DL]<HPHQ7HO

(967-4) 213455, Fax: (967-4) 219869.

Names & Addresses for STANLEY Service Concessionaries - MIDDLE EAST & AFRICA