Behringer WASP DELUXE Guide de démarrage rapide
- Catégorie
- Jouets
- Taper
- Guide de démarrage rapide
Quick Start Guide
WASP DELUXE
Legendary Hybrid Synthesizer with Dual OSCs, Multi-Mode VCF,
16-Voice Poly Chain and Eurorack Format
V 3.0
Terminals marked with
this symbol carry
electrical current of
sucient magnitude to constitute risk
of electric shock. Use only high-quality
professional speaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre-installed.
Allother installation or modication
should be performed only by
qualiedpersonnel.
This symbol, wherever it
appears, alerts you to the
presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure
- voltage that may be sucient to
constitute a risk ofshock.
This symbol, wherever it
appears, alerts you to
important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.
Caution
To reduce the risk of
electric shock, do not
remove the top cover (or the rear
section). No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualiedpersonnel.
Caution
To reduce the risk of
re or electric shock, do
not expose this appliance to rain and
moisture. Theapparatus shall not
be exposed to dripping or splashing
liquids and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed
on the apparatus.
Caution
These service instructions
are for use by qualied
service personnel only. Toreduce
the risk of electric shock do not
perform any servicing other than that
contained in the operation instructions.
Repairshave to be performed by
qualied servicepersonnel.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus
near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation
openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat
sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose
of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other.
A grounding-type plug has two blades
and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided
for your safety. Ifthe provided plug
does not t into your outlet, consult
an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being
walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from
the apparatus.
11. Use only attachments/accessories
specied by themanufacturer.
12. Use only with
the cart, stand,
tripod, bracket, or
table specied by
the manufacturer,
orsold with
the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for
long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged
in any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has beendropped.
15. The apparatus shall be connected
to a MAINS socket outlet with a
protective earthing connection.
16. Where the MAINS plug or an
appliance coupler is used as the
disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
17. Correct disposal of
this product: This
symbol indicates that
this product must not
be disposed of with
household waste, according to the
WEEE Directive (2012/19/EU) and your
national law. This product should be
taken to a collection center licensed for
the recycling of waste electrical and
electronic equipment (EEE).
The mishandling of this type of waste
could have a possible negative impact
on the environment and human health
due to potentially hazardous
substances that are generally
associated with EEE. At the same time,
your cooperation in the correct disposal
of this product will contribute to the
ecient use of natural resources. For
more information about where you can
take your waste equipment for
recycling, please contact your local city
oce, or your household waste
collection service.
18. Do not install in a conned space,
such as a book case or similar unit.
19. Do not place naked ame
sources, such as lighted candles,
on the apparatus.
20. Please keep the environmental
aspects of battery disposal in mind.
Batteries must be disposed-of at a
battery collection point.
21. This apparatus may be used in
tropical and moderate climates up
to 45°C.
Music Tribe accepts no liability for
any loss which may be suered by
any person who relies either wholly
or in part upon any description,
photograph, or statement contained
herein. Technical specications,
appearances and other information
LEGAL DISCLAIMER
Important Safety
Instructions
2 3Quick Start GuideWASP DELUXE
are subject to change without notice.
All trademarks are the property
of their respective owners. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone and Coolaudio are
trademarks or registered trademarks
of Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 All rights reserved.
For the applicable warranty terms and
conditions and additional information
regarding Music Tribe’s Limited
Warranty, please see complete details
online at musictribe.com/warranty.
Las terminales marcadas
con este símbolo
transportan corriente
eléctrica de magnitud suciente como
para constituir un riesgo de descarga
eléctrica. Utilicesolo cables de altavoz
profesionales y de alta calidad con
conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente por un técnicocualicado.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte de la
presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suciente para
constituir un riesgo dedescarga.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte sobre
instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.
Atención
Para reducir el riesgo de
descarga eléctrica, no
quite la tapa (olaparte posterior).
Nohay piezas en el interior del equipo
que puedan ser reparadas por el
usuario. Sies necesario, póngase en
contacto con personal cualicado.
Atención
Para reducir el riesgo
de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia, humedad o alguna otra fuente
que pueda salpicar o derramar algún
líquido sobre el aparato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elaparato.
Atención
Las instrucciones
de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente
personal cualicado. Paraevitar el
riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se
encuentren descritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas
las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca
del agua.
6. Limpie este aparato con un
paño seco.
7. No bloquee las aberturas
de ventilación. Instale el equipo
de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladores de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.
9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a tierra del aparato o del
cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos,
uno de los cuales tiene un contacto
más ancho que el otro. Una clavija
con puesta a tierra dispone de tres
contactos: dos polos y la puesta a
tierra. El contacto ancho y el tercer
contacto, respectivamente, son los que
garantizan una mayor seguridad. Si el
enchufe suministrado con el equipo
no concuerda con la toma de corriente,
consulte con un electricista para
cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Coloque el cable de suministro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que esté protegido de objetos
alados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente en la zona de la clavija y
en el punto donde sale del aparato.
11. Use únicamente los dispositivos
o accesorios especicados por
el fabricante.
12. Use
únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o
mesa especicados
por el fabricante o suministrados junto
con el equipo. Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar daños y
caídas al tropezar con algún obstáculo.
13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a utilizarlo durante
un periodo largo.
14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cualicados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya
sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe
presentaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dentro del equipo, si el aparato
hubiera estado expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún
golpe o caída.
15. Al conectar la unidad a la toma de
corriente eléctrica asegúrese de que
la conexión disponga de una unión
atierra.
16. Si el enchufe o conector
de red sirve como único medio
de desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.
Instrucciones de
seguridad
LIMITED WARRANTY
4 5Quick Start GuideWASP DELUXE
17. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que este aparato
no debe ser tratado
como basura orgánica, según lo
indicado en la Directiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativas aplicables en su
país. En lugar de ello deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el
reciclaje de sus elementos eléctricos/
electrónicos (EEE). Al hacer esto estará
ayudando a prevenir las posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud que podrían ser
provocadas por una gestión inadecuada
de este tipo de aparatos. Además,
el reciclaje de materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Para
más información acerca del reciclaje de
este aparato, póngase en contacto con
el Ayuntamiento de su ciudad o con el
punto limpio local.
18. No instale esta unidad en un
espacio muy reducido, tal como
encastrada en una librería o similar.
19. No coloque objetos con
llama, como una vela encendida,
sobre este aparato.
20. Tenga presentes todas las
advertencias relativas al reciclaje
y correcta eliminación de las pilas.
Las pilas deben ser siempre eliminadas
en un punto limpio y nunca con el resto
de la basura orgánica.
21. Puede usar este aparato en
lugares con climas tropicales y
moderados que soporten temperaturas
de hasta 45°C.
Music Tribe no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o armaciones
contenidas en este documento.
Las especicaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones
contenidas en este documento están
sujetas a modicaciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciales
que aparecen aquí son propiedad
de sus respectivos dueños. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone y Coolaudio
son marcas comerciales o marcas
registradas de Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2021 Reservados todos
los derechos.
Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limitada de Music Tribe,
consulte online toda la información en
la web musictribe.com/warranty.
Les points repérés par ce
symbole portent une
tension électrique
susante pour constituer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec ches Jack mono
6,35 mm ou ches à verrouillages déjà
installées. Touteautre installation ou
modication doit être eectuée
uniquement par un personnel qualié.
Ce symbole avertit de la
présence d’une tension
dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.
Attention
Ce symbol signale les
consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimportantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisation del’appareil.
Attention
Pour éviter tout risque de
choc électrique, ne pas ouvrir le capot
de l’appareil ni démonter le panneau
arrière. L’intérieur de l’appareil ne
possède aucun élément réparable par
l’utilisateur. Laissertoute réparation à
un professionnelqualié.
Attention
Pour réduire les risques
de feu et de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil
à la pluie, à la moisissure, auxgouttes
ou aux éclaboussures. Ne posez pas
de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (unvase par exemple).
Attention
Ces consignes de
sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel
qualié. Pour éviter tout risque de
choc électrique, n’eectuez aucune
réparation sur l’appareil qui ne soit
décrite par le manuel d’utilisation.
Les éventuelles réparations doivent
être eectuées uniquement par un
technicienspécialisé.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les
consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un
chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la
bonne ventilation de l’appareil via ses
ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant
l’installation del’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’une source de chaleur telle
qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y
compris un ampli depuissance).
9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises bipolaires ou des prises
terre. Les prises bipolaires possèdent
deux contacts de largeur diérente.
Leplus large est le contact de sécurité.
Les prises terre possèdent deux
contacts plus une mise à la terre
servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-
mentation fourni ne correspond pas à
celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour
eectuer le changement de prise.
10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que personne ne puisse
marcher dessus et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentation est
sufsamment protégé, notamment
au niveau de sa prise électrique et
de l’endroit où il est relié à l’appareil;
cela est également valable pour une
éventuelle rallonge électrique.
11. Utilisez exclusivement
des accessoires et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.
12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables,
desprésentoirs,
despieds et des
surfaces de travail recommandés par le
fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessures en cas dechute.
13. Débranchez l’appareil de la
tension secteur en cas d’orage ou si
l’appareil reste inutilisé pendant une
longue période de temps.
14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doivent être eectués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si
l’appareil est endommagé de quelque
façon que ce soit (dommagessur le
cordon d’alimentation ou la prise par
exemple), siun liquide ou un objet
a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correctement ou à la suite d’une chute.
15. L’appareil doit être connecté à une
prise secteur dotée d’une protection
par mise à la terre.
16. La prise électrique ou la prise
IEC de tout appareil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.
17. Mise au rebut
appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord
avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigueur dans
votre pays, ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers.
Ce produit doit être déposé dans un
point de collecte agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques (EEE).
Une mauvaise manipulation de ce type
de déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé
à cause des substances potentiellement
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopération dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles.
Pour plus d’informations sur l’endroit
où vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter votre mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.
18. N’installez pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.
19. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.
20. Gardez à l’esprit l’impact
environnemental lorsque vous mettez
des piles au rebus. Les piles usées
doivent être déposées dans un point de
collecte adapté.
21. Cet appareil peut être utilisé sous
un climat tropical ou modéré avec des
températures de 45°C maximum.
Music Tribe ne peut être tenu pour
responsable pour toute perte pouvant
être subie par toute personne se
ant en partie ou en totalité à
toute description, photographie
ou armation contenue dans ce
document. Les caractéristiques,
l’apparence et d’autres informations
peuvent faire l’objet de modications
sans notication. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires
respectifs. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone
et Coolaudio sont des marques ou
marques déposées de Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2021 Tous droits réservés.
Pour connaître les termes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillées sur la Garantie Limitée de
Music Tribe, consultez le site Internet
musictribe.com/warranty.
Vorsicht
Die mit dem Symbol
markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung, dassdie
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder
Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.
Consignes de sécurité
DÉNI LÉGAL
GARANTIE LIMITÉE
Wichtige
Sicherheitshinweise
NEGACIÓN LEGAL
GARANTÍA LIMITADA
BESCHRÄNKTE GARANTIE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Instruções de
Segurança Importantes
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschließen, darf
dieses Gerät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasGerät.
Achtung
Die Service-Hinweise sind
nur durch qualiziertes
Personal zu befolgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparaturen an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle
Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen auf. Solche
Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Steckkontakte
und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte
Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an
einen Elektriker, damit die Steckdose
entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so,
dass es vor Tritten und scharfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Achten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.
11. Das Gerät muss jederzeit mit
intaktem Schutzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignet sind.
14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrich-
tungen, Stative,
Halter oder Tische,
die vom Hersteller
benannt oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei
Gewitter oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von qualiziertem Service-
Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde
(z. B. Beschädigung des Netzkabels
oder Steckers), Gegenstände oder
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gefallen ist.
17. Korrekte
Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das
Produkt entsprechend
der WEEE Direktive (2012/19/EU) und
der jeweiligen nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen
zu entsorgen. DiesesProdukt sollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbindung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf
Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag
zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung
natürlicher Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Recycling-Stelle
nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.
18. Installieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
19.
Stellen Sie keine Gegenstände mit
oenen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Gerät.
20. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Batterien den Umweltschutz-
Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle entsorgt
werden.
21. Dieses Gerät ist in tropischen
und gemäßigten Klimazonen bis
45° C einsetzbar.
Music Tribe übernimmt keine Haftung
für Verluste, die Personen entstanden
sind, die sich ganz oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Warenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera
, Oberheim, Auratone
und
Coolaudio sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alle Rechte vorbehalten.
Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich der von Music Tribe
gewährten beschränkten
Garantie nden Sie online unter
musictribe.com/warranty.
Aviso!
Terminais marcados
com o símbolo carregam
corrente elétrica de magnitude
suciente para constituir um risco de
choque elétrico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torção pré-instalados.
Todas as outras instalações e
modicações devem ser efetuadas por
pessoasqualicadas.
Este símbolo, onde quer
que o encontre, alerta-o
para a leitura das
instruções de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por favor
leia o manual deinstruções.
Atenção
De forma a diminuir
o risco de choque
eléctrico, nãoremover a cobertura
(ouasecção de trás). Não existem peças
substituíveis por parte do utilizador no
seu interior. Para esse efeito recorrer a
um técnicoqualicado.
Atenção
Para reduzir o risco de
incêndios ou choques
eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade.
Alémdisso, não deve ser sujeito a
salpicos, nem devem ser colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomojarras.
Atenção
Estas instruções de
operação devem ser
utilizadas, emexclusivo, por técnicos
de assistência qualicados. Para evitar
choques eléctricos não proceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas instruções
de operação, salvo se possuir as
quali-cações necessárias. Para evitar
choques eléctricos não proceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas instruções de
operação. Só o deverá fazer se possuir
as qualicaçõesnecessárias.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto
de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de
ventilação. Instale de acordo com as
instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer
fontes de calor tais como radiadores,
bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.
9. Não anule o objectivo de
segurança das chas polarizadas ou
do tipo de ligação à terra. Uma cha
polarizada dispõe de duas palhetas
sendo uma mais larga do que a outra.
Uma cha do tipo ligação à terra dispõe
de duas palhetas e um terceiro dente
de ligação à terra. A palheta larga ou
o terceiro dente são fornecidos para
sua segurança. Se a cha fornecida
não encaixar na sua tomada, consulte
um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação de
pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, extensões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de
que o cabo eléctrico está protegido.
Verique particularmente nas chas,
nos receptáculos e no ponto em que o
cabo sai doaparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre
conectado à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.
12. Se utilizar uma cha de
rede principal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempre acessível.
13. Utilize apenas ligações/acessórios
especicados pelofabricante.
14. Utilize apenas
com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou
vendidos com o dispositivo.
Quandoutilizar um carrinho, tenha
cuidado ao mover o conjunto carrinho/
dispositivo para evitar danos provocados
pela terpidação.
15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando não for
utilizado durante longos períodos
detempo.
16. Qualquer tipo de reparação
deve ser sempre efectuado por
pessoal qualicado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver
sido de alguma forma danicada,
como por exemplo: no caso do cabo de
alimentação ou cha se encontrarem
danicados; naeventualidade de
líquido ter sido derramado ou objectos
terem caído para dentro do dispositivo;
no caso da unidade ter estado exposta
à chuva ou à humidade; seesta
não funcionar normalmente, ou se
tiver caído.
17. Correcta eliminação
deste produto: este
símbolo indica que o
produto não deve ser
eliminado juntamente
com os resíduos domésticos, segundo a
Directiva REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá ser levado
para um centro de recolha licenciado para
a reciclagem de resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
(EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
de resíduos pode ter um eventual
6 7Quick Start GuideWASP DELUXE
impacto negativo no ambiente e na
saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao
mesmo tempo, a sua colaboração para a
eliminação correcta deste produto irá
contribuir para a utilização eciente dos
recursos naturais. Paramais informação
acerca dos locais onde poderá deixar o
seu equipamento usado para reciclagem,
é favor contactar os serviços municipais
locais, a entidade de gestão de resíduos
ou os serviços de recolha de
resíduosdomésticos.
18. Não instale em lugares
connados, tais como estantes ou
unidades similares.
19. Não coloque fontes de
chama, tais como velas acesas,
sobre o aparelho.
20. Favor, obedecer os aspectos
ambientais de descarte de bateria.
Baterias devem ser descartadas em um
ponto de coletas de baterias.
21. Esse aparelho pode ser usado em
climas tropicais e moderados até 45°C.
O Music Tribe não se responsabiliza
por perda alguma que possa ser
sofrida por qualquer pessoa que
dependa, seja de maneira completa
ou parcial, de qualquer descrição,
fotograa, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparências
e outras informações estão sujeitas
a modicações sem aviso prévio.
Todas as marcas são propriedade
de seus respectivos donos. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera
, Oberheim, Auratone
e Coolaudio são marcas ou marcas
registradas do Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Todos direitos reservados.
Para obter os termos de garantia
aplicáveis e condições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do Music Tribe, favor vericar
detalhes na íntegra através do website
musictribe.com/warranty.
Attenzione
I terminali contrassegnati
con il simbolo conducono
una corrente elettrica suciente a
costituire un rischio di scossa elettrica.
Usareunicamente cavi per altoparlanti
(Speaker) d’elevata qualità con
connettori jack TS da ¼"pre-installati.
Ognialtra installazione o modica deve
essere eettuata esclusivamente da
personale tecnico qualicato.
Attenzione
Questo simbolo, ovunque
appaia, avverte della
presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'interno dello chassis,
tensione che può essere suciente per
costituire un rischio di scossa elettrica.
Attenzione
Questo simbolo,
ovunque appaia, segnala
importanti istruzioni operative e di
manutenzione nella documentazione
allegata. Si invita a leggere il manuale.
Attenzione
Per ridurre il rischio di
scosse elettriche, non
rimuovere il coperchio superiore (o la
sezione posteriore). All'interno non ci
sono parti riparabili dall'utente. Per la
manutenzione rivolgersi a personale
qualicato.
Attenzione
Per ridurre il rischio
di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo
apparecchio a pioggia e umidità.
L'apparecchio non deve essere esposto
a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun
oggetto contenente liquidi, come vasi,
deve essere collocato sull'apparecchio.
Attenzione
Queste istruzioni di
servizio sono destinate
esclusivamente a personale qualicato.
Per ridurre il rischio di scosse
elettriche non eseguire interventi
di manutenzione diversi da quelli
contenuti nel manuale di istruzioni. Le
riparazioni devono essere eseguite da
personale di assistenza qualicato.
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli
avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo
vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un
panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di
ventilazione. Installare in conformità
con le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altri apparecchi (inclusi
amplicatori) che producono calore.
9. Non escludere la sicurezza fornita
dalla spina polarizzata o con messa
a terra. Una spina polarizzata ha due
lame, una più larga dell'altra. Una spina
con messa a terra ha due lame e un
terzo polo di messa a terra. La lama
larga o il terzo polo sono forniti per
la vostra sicurezza. Se la spina fornita
non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per la sostituzione della
presa obsoleta.
10. Proteggere il cavo di
alimentazione dal calpestio o essere
schiacciato in particolare alle spine,
prese di corrente e il punto in cui esce
dall'apparecchio.
11. Utilizzare esclusivamente
dispositivi/accessori specicati dal
produttore.
GARANTIA LIMITADA
LEGAL RENUNCIANTE
12. Utilizzare
solo carrelli,
supporti, treppiedi,
stae o tavoli
indicati dal
produttore o
venduti con l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare attenzione quando
si sposta la combinazione carrello/
apparecchio per evitare lesioni dovute
al ribaltamento.
13. Scollegare questo apparecchio
durante i temporali o se non è utilizzato
per lunghi periodi di tempo.
14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a
personale qualicato. La manutenzione
è necessaria quando l'apparecchio
è danneggiato in qualsiasi modo,
come danneggiamento del cavo
di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti
nell'apparecchio, se l'apparecchio è
stato esposto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.
15. L'apparecchio deve essere
collegato a una presa di corrente
elettrica con messa a terra di
protezione.
16. e la spina o una presa del
dispositivo è utilizzata come dispositivo
di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.
17. Smaltimento
corretto di questo
prodotto: questo
simbolo indica che
questo dispositivo non
deve essere smaltito
insieme ai riuti domestici, secondo la
Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra
legislazione nazionale. Questo prodotto
deve essere portato in un centro di
raccolta autorizzato per il riciclaggio di
riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione
di questo tipo di riuti potrebbe avere
un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a
causa di sostanze potenzialmente
pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso
tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimento di questo
prodotto contribuirà all'utilizzo
eciente delle risorse naturali. Per
ulteriori informazioni su dove è
possibile trasportare le apparecchiature
per il riciclaggio vi invitiamo a
contattare l'ucio comunale locale o il
servizio di raccolta dei riuti domestici.
18. Non installare in uno spazio
ristretto, come in una libreria o in una
struttura simile.
19. Non collocare sul dispositivo fonti
di amme libere, come candele accese.
20. Per lo smaltimento delle batterie,
tenere in considerazione gli aspetti
ambientali. Le batterie devono essere
smaltite in un punto di raccolta delle
batterie esauste.
21. Questo apparecchio può essere
usato in climi tropicali e temperati
no a 45°C.
Music Tribe non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni
che possono essere subiti da chiunque
si adi in tutto o in parte a qualsiasi
descrizione, fotograa o dichiarazione
contenuta qui. Speciche tecniche,
aspetti e altre informazioni sono
soggette a modiche senza preavviso.
Tutti i marchi sono di proprietà
dei rispettivi titolari. Midas, Klark
Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone
e Coolaudio sono marchi o marchi
registrati di Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Tutti i diritti riservati .
Per i termini e le condizioni di garanzia
applicabili e le informazioni aggiuntive
relative alla garanzia limitata di Music
Tribe, consultare online i dettagli
completi su musictribe.com/warranty.
Waarschuwing
Aansluitingen die gemerkt
zijn met het symbool
voeren een zodanig hoge spanning dat
ze een risico vormen voor elektrische
schokken. Gebruikuitsluitend
kwalitatief hoogwaardige, in de
handel verkrijgbare luidsprekerkabels
die voorzien zijn van ¼"TS stekkers.
Laatuitsluitend gekwaliceerd
personeel alleoverige installatie- of
modicatiehandelingenuitvoeren.
Dit symbool wijst u altijd
op belangrijke bedienings
- en
onderhoudsvoorschriften in de
bijbehorende documenten. Wijvragen
u dringend de handleiding te lezen.
Attentie
Verwijder in geen
geval de bovenste
afdekking (vanhet achterste gedeelte)
anders bestaat er gevaar voor een
elektrische schok. Hetapparaat bevat
geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen
uitsluitend door gekwaliceerd
personeel uitgevoerdworden.
Attentie
Om het risico op brand
of elektrische schokken
te beperken, dient u te voorkomen
dat dit apparaat wordt blootgesteld
aan regen en vocht. Hetapparaat
mag niet worden blootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water
en er mogen geen met water gevulde
voorwerpen – zoals een vaas – op het
apparaat wordengezet.
Attentie
Deze
onderhoudsinstructies
zijn uitsluitend bedoeld voor
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Omelektrische schokken te
voorkomen, mag u geen andere
DISCLAIMER LEGALE
GARANZIA LIMITATA
Informazioni importanti
8 9Quick Start GuideWASP DELUXE
Belangrijke
veiligheidsvoorschriften
10 11Quick Start GuideWASP DELUXE
onderhoudshandelingen verrichten dan
in de bedieningsinstructies vermeld
staan. Reparatiewerkzaamheden
mogen alleen uitgevoerd worden door
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen
in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de
buurt vanwater.
6. Reinig het uitsluitend met een
drogedoek.
7. Let erop geen van de ventilatie-
openingen te bedekken. Plaats en
installeer het volgens de voor- schriften
van de fabrikant.
8. Het apparaat mag niet worden
geplaatst in de buurt van radiatoren,
warmte-uitlaten, kachels of andere
zaken (ook versterkers) diewarmte
afgeven.
9. Maak de veiligheid waarin door
de polarisatie- of aardingsstekker
wordt voorzien, niet ongedaan.
Eenpolarisatiestekker heeft twee
bladen, waarvaner een breder is dan
het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel
voor de aarding. Het bredere blad of
het derde uitsteeksel zijn er voor uw
veiligheid. Mochtde geleverde stekker
niet in uw stopcontact passen, laat
het contact dan door een elektricien
vervangen.
10. Om beschadiging te voorkomen,
moetde stroomleiding zo gelegd
worden dat er niet kan worden over
gelopen en dat ze beschermd is
tegen scherpe kanten. Zorg zeker
voor voldoende bescherming aan de
stekkers, deverlengkabels en het punt
waar het netsnoer het apparaat verlaat.
11. Het toestel met altijd met een
intacte aarddraad aan het stroomnet
aangeslotenzijn.
12. Wanneer de stekker
van het hoofdnetwerk of een
apparaatstopcontact de functionele
eenheid voor het uitschakelen is,
dientdeze altijd toegankelijk te zijn.
13. Gebruik uitsluitend door de
producent gespeci- ceerd toebehoren
c.q. onderdelen.
14. Gebruik
het apparaat
uitsluitend in
combinatie met de
wagen, hetstatief,
dedriepoot, de
beugel of tafel die door de producent
is aangegeven, of die in combinatie
met het apparaat wordt verkocht. Bij
gebruik van een wagen dient men
voorzichtig te zijn bij het verrijden van
de combinatie wagen/apparaat en
letsel door vallen tevoorkomen.
15. Bij onweer en als u het apparaat
langere tijd niet gebruikt, haalt u de
stekker uit hetstopcontact.
16. Laat alle voorkomende reparaties
door vakkundig en bevoegd personeel
uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze
beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld
als de hoofd-stroomkabel of -stekker
is beschadigd, als er vloeistof of
voorwerpen in terecht zijn gekomen,
als het aan regen of vochtigheid
heeft bloot-gestaan, niet normaal
functioneert of wanneer het
isgevallen.
17. Correcte afvoer van
dit product: dit symbool
geeft aan dat u dit
product op grond van de
AEEA-richtlijn
(2012/19/EU) en de
nationale wetgeving van uw land niet
met het gewone huishoudelijke afval
mag weggooien. Dit product moet na
aoop van de nuttige levensduur naar
een ociële inzamelpost voor
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) worden gebracht,
zodat het kan worden gerecycleerd.
Vanwegede potentieel gevaarlijke
stoen die in elektrische en
elektronische apparatuur kunnen
voorkomen, kaneen onjuiste afvoer van
afval van het onderhavige type een
negatieve invloed op het milieu en de
menselijke gezondheid hebben.
Eenjuiste afvoer van dit product is
echter niet alleen beter voor het milieu
en de gezondheid, maardraagt tevens
bij aan een doelmatiger gebruik van de
natuurlijke hulpbronnen. Voormeer
informatie over de plaatsen waar u uw
afgedankte apparatuur kunt inleveren,
kunt u contact opnemen met uw
gemeente of de
plaatselijkereinigingsdienst.
18. Installeer niet in een kleine
ruimte, zoals een boekenkast of iets
dergelijks.
19. Plaats geen open vlammen, zoals
brandende kaarsen, op het apparaat.
20. Houd rekening met de
milieuaspecten van het afvoeren van
batterijen. Batterijen moeten bij een
inzamelpunt voor batterijen worden
ingeleverd.
21. Dit apparaat kan worden gebruikt
in tropische en gematigde klimaten
tot 45 ° C.
Music Tribe aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor enig verlies
dat kan worden geleden door een
persoon die geheel of gedeeltelijk
vertrouwt op enige beschrijving,
foto of verklaring hierin. Technische
specicaties, verschijningen en
andere informatie kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Alle handelsmerken zijn
eigendom van hun respectievelijke
eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone en
Coolaudio zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken
van Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alle rechten voorbehouden.
Voor de toepasselijke
garantievoorwaarden en aanvullende
informatie met betrekking tot de
beperkte garantie van Music Tribe,
zie de volledige details online op
musictribe.com/warranty.
WETTELIJKE ONTKENNING
BEPERKTE GARANTIE
Varning
Uttag markerade med
symbolen leder elektrisk
strömstyrka som är tillräckligt stark för
att utgöra en risk för elchock. Använd
endast högkvalitativa, kommersiellt
tillgängliga högtalarkablar med
förhandsinstallerade ¼"TS-
kontakter. Allannan installering eller
modikation bör endast utföras av
kompetentpersonal.
Den här symbolen
hänvisar till viktiga
punkter om användning
och underhåll i den medfölljande
dokumentationen. Varvänlig och läs
bruksanvisningen.
Försiktighet
Minska risken för
elektriska stötar genom
att aldrig ta av höljet upptill på
apparaten (ellerta av baksidan).
Inuti apparaten nns det inga delar
som kan repareras av användaren.
Endastkvalicerad personal får
genomföra reparationer.
Försiktighet
För att minska risken
för brand och elektriska
stötar ska apparaten skyddas mot
regn och fukt. Apparaten går inte
utsättas för dropp eller spill och
inga vattenbehållare som vaser etc.
fårplaceras på den.
Försiktighet
Serviceinstruktionen
är enbart avsedd
för kvalicerad servicepersonal.
Föratt undvika risker genom
elektriska stötar, genomför inga
reparationer på apparaten, vilka inte
är beskrivna i bruksanvisningen.
Endast kvalicerad fackpersonal får
genomförareparationerna.
1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten i närheten
av vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Blockera inte
ventilationsöppningarna.
Installeraenligt tillverkarens
anvisningar.
8. Installera aldrig intill värmekällor
som värme- element, varmluftsintag,
spisareller annan utrustning som avger
värme (inklusiveförstärkare).
9. Ändra aldrig en polariserad
eller jordad kontakt. Enpolariserad
kontakt har två blad – det ena bredare
än det andra. En jordad kontakt har
två blad och ett tredje jordstift. Det
breda bladet eller jordstiftet är till för
din säkerhet. Omden medföljande
kontakten inte passar i ditt uttag,
skadu kontakta en elektriker för att få
uttaget bytt.
10. Förlägg elkabeln så, att det inte
är möjligt att trampa på den och att
den är skyddad mot skarpa kanter och
inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på
områdena omkring stickkontakterna,
förlängningskablarna och på det
ställe, där elkabeln lämnar apparaten,
ärtillräckligtskyddade.
11. Apparaten måste alltid
vara ansluten till elnätet med
intaktskyddsledare.
12. Om huvudkontakten, ellerett
apparatuttag, fungerar som
avstängningsenhet måste denna alltid
varatillgänglig.
13. Använd endast tillkopplingar och
tillbehör som angetts av tillverkaren.
14. Använd
endast med vagn,
stativ, trefot,
hållareeller bord
som angetts
av tillverkaren,
ellersom sålts till-sammans med
apparaten. Om du använder en
vagn, var försiktig, när du föryttar
kombinationen vagn-apparat, för att
förhindra olycksfall genomsnubbling.
15. Dra ur anslutningskontakten und
åskväder eller när apparaten inte ska
användas under någon längre tid.
16. Låt kvalicerad personal utföra
all service. Serviceär nödvändig
när apparaten har skadats, t.ex.när
en elkabel eller kontakt är skadad,
vätskaeller främmande föremål har
kommit in i apparaten, eller när den har
fallit i golvet.
17. Kassera produkten
på rätt sätt: den här
symbolen indikerar att
produkten inte ska
kastas i
hushållssoporna,
enligtWEEE direktivet (2012/19/EU)
ochgällande, nationell lagstiftning.
Produkten ska lämnas till ett
auktoriserat återvinningsställe för
elektronisk och elektrisk utrustning
(EEE). Om den här sortens avfall
hanteras på fel sätt kan miljön, och
människors hälsa, påverkas negativt på
grund av potentiella risksubstanser
som ofta associeras med EEE.
Avfallshanteras produkten däremot på
rätt sätt bidrar detta till att naturens
resurser används på ett bra sätt.
Kontakta kommun, ansvarig
förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer
information om återvinningscentral
där produkten kanlämnas.
18. Installera inte i ett trångt
utrymme, t.ex. i en bokhylsa eller
liknande enhet.
19.
Placera inte källor med öppen eld,
t.ex. tända ljus, på apparaten.
20. Tänk på miljöaspekterna
vid kassering av batterier.
Batterier måste kasseras på ett
batteriuppsamlingsställe.
21. Denna apparat kan användas
i tropiska och måttliga klimat
upp till 45 ° C.
Viktiga
säkerhetsanvisningar
Music Tribe tar inget ansvar för någon
förlust som kan drabbas av någon
person som helt eller delvis förlitar
sig på någon beskrivning, fotogra
eller uttalande som nns här.
Tekniska specikationer, utseenden
och annan information kan ändras
utan föregående meddelande. Alla
varumärken tillhör respektive ägare.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC
Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone och
Coolaudio är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alla Rättigheter reserverade.
För tillämpliga garantivillkor och
ytterligare information om Music
Tribes begränsade garanti, se
fullständig information online på
musictribe.com/warranty.
Uwaga
Terminale oznaczone
symbolem przenoszą
wystarczająco wysokie napięcie
elektryczne, aby stworzyć ryzyko
porażenia prądem. Używaj
wyłącznie wysokiej jakości
fabrycznie przygotowanych kabli
z zainstalowanymi wtyczkami
¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub
modykacje powinny być wykonywane
wyłącznie przez wykwalikowany
personel techniczny.
Ten symbol informuje o
ważnych wskazówkach
dotyczących obsługi i
konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać
stosowne informacje w instrukcji
obsługi.
Uwaga
W celu wyeliminowania
zagrożenia porażenia
prądem zabrania się zdejmowania
obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.
Elementyznajdujące się we wnętrzu
urządzenia nie mogą być naprawiane
przez użytkownika. Naprawymogą
być wykonywane jedynie przez
wykwalikowanypersonel.
Uwaga
W celu wyeliminowania
zagrożenia porażenia
prądem lub zapalenia się urządzenia
nie wolno wystawiać go na działanie
deszczu i wilgotności oraz dopuszczać
do tego, aby do wnętrza dostała się
woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać
na urządzeniu napełnionych cieczą
przedmiotów takich jak np. wazony lub
szklanki.
Uwaga
Prace serwisowe mogą
być wykonywane jedynie
przez wykwalikowany personel.
Wcelu uniknięcia zagrożenia porażenia
prądem nie należy wykonywać
żadnych manipulacji, które nie
są opisane w instrukcji obsługi.
Naprawywykonywane mogą być
jedynie przez wykwalikowany
personeltechniczny.
1. Proszę przeczytać
poniższewskazówki.
2. Proszę przechowywać
niniejsząinstrukcję.
3. Należy przestrzegać wszystkich
wskazówek ostrzegawczych.
4. Należy postępować zgodnie z
instrukcjąobsługi.
5. Urządzenia nie wolno używać w
pobliżuwody.
6. Urządzenie można czyścić
wyłącznie suchąszmatką.
7. Nie zasłaniać otworów
wentylacyjnych. Wczasie podłączania
urządzenia należy przestrzegać
zaleceńproducenta.
8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła takich, jak grzejniki,
piecelub urządzenia produkujące
ciepło (np.wzmacniacze).
9. W żadnym wypadku nie należy
usuwać zabezpieczeń z wtyczek
dwubiegunowych oraz wtyczek z
uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa
posiada dwa wtyki kontaktowe o różnej
szerokości. Wtyczkaz uziemieniem ma
dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy
lub dodatkowy wtyk uziemienia służą
do zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownikowi. Jeśli format wtyczki
urządzenia nie odpowiada standardowi
gniazdka, proszę zwrócić się do
elektryka z prośbą o wymienienie
gniazda.
10. Kabel sieciowy należy ułożyć
tak, aby nie był narażony na deptanie i
działanie ostrych krawędzi, co mogłoby
doprowadzić do jego uszkodzenia.
Szczególną uwagę zwrócić należy na
odpowiednią ochronę miejsc w pobliżu
wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce,
wktórym kabel sieciowy przymocowany
jest dourządzenia.
11. Urządzenie musi być zawsze
podłączone do sieci sprawnym
przewodem z uziemieniem.
12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo
12 13Quick Start GuideWASP DELUXE
sieciowe w urządzeniu pełnią funkcję
wyłącznika, tomuszą one być zawsze
łatwodostępne.
13. Używać wyłącznie sprzętu
dodatkowego i akcesoriów zgodnie z
zaleceniami producenta.
14. Używać
jedynie zalecanych
przez producenta
lub znajdujących
się w zestawie
wózków,
stojaków, statywów, uchwytów i
stołów. Wprzypadku posługiwania
się wózkiem należy zachować
szczególną ostrożność w trakcie
przewożenia zestawu, abyuniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia się i
zranienia.
15. W trakcie burzy oraz na
czas dłuższego nieużywania
urządzenia należy wyjąć wtyczkę z
gniazdkasieciowego.
16. Wykonywanie wszelkich
napraw należy zlecać jedynie
wykwalikowanym pracownikom
serwisu. Przeprowadzenie przeglądu
technicznego staje się konieczne, jeśli
urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek sposób (dotyczy to także
kabla sieciowego lub wtyczki), jeśli
do wnętrza urządzenia dostały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie
wystawione było na działanie deszczu
lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy
spadło napodłogę.
17. Prawidłowa
utylizacja produktu:
Tensymbol wskazuje,
żetego produktu nie
należy wyrzucać razem
ze zwykłymi odpadami
domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami
krajowymi. Niniejszy produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami
może wywołać szkodliwe działanie na
środowisko naturalnej i zdrowie
człowieka z powodu potencjalnych
substancji niebezpiecznych zaliczanych
jako zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny. Jednocześnie, Twój
wkład w prawidłową utylizację
niniejszego produktu przyczynia się do
oszczędnego wykorzystywania
zasobów naturalnych. Szczegółowych
informacji o miejscach, w których
można oddawać zużyty sprzęt do
recyklingu, udzielają urzędy miejskie,
przedsiębiorstwa utylizacji odpadów
lub najbliższy zakład utylizacji
odpadów.
18. Nie instaluj w ograniczonej
przestrzeni, takiej jak półka na książki
lub podobny zestaw.
19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł
otwartego ognia, takich jak zapalone
świece.
20. Należy pamiętać o
środowiskowych aspektach utylizacji
baterii. Baterie należy utylizować w
punkcie zbiórki baterii.
21. To urządzenie może być
używane w klimacie tropikalnym i
umiarkowanym do 45 ° C.
Music Tribe nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek
straty, które mogą ponieść osoby,
które polegają w całości lub w części
na jakimkolwiek opisie, fotograi lub
oświadczeniu zawartym w niniejszym
dokumencie. Specykacje techniczne,
wygląd i inne informacje mogą
ulec zmianie bez powiadomienia.
Wszystkie znaki towarowe są
własnością ich odpowiednich
właścicieli. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim,
Auratone i Coolaudio są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi rmy Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2021 Wszystkie
prawa zastrzeżone.
Aby zapoznać się z obowiązującymi
warunkami gwarancji i dodatkowymi
informacjami dotyczącymi
ograniczonej gwarancji Music Tribe,
zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami
w trybie online pod adresem
musictribe.com/warranty.
ZASTRZEŻENIA PRAWNE
Ważne informacje o
bezpieczeństwie
ZASTRZEŻENIA PRAWNE
BEGRÄNSAD GARANTI
OGRANICZONA GWARANCJA
FRISKRIVNINGSKLAUSUL
WASP DELUXE Hook-up
14 15Quick Start GuideWASP DELUXE
Studio System
Sistema para estudio de grabación
Système de studio
Studio-System
Sistema de Estúdio
Studio System
Studio-systeem
Studio-systemet
Studio System
Band / Practice System
Sistema para un grupo/ensayos
Système pour répétition
Band/Proberaum-System
Sistema Banda/Prática
Sistema band / pratica
Band / oefensysteem
Band / övningssystem
Zespół / system ćwiczeń
Desktop Computer
MIDI Keyboard
Headphones
Studio Monitors
Audio Interface
USB B MIDI IN
MIDI OUT
USB B
USB A
USB A
Power
Adaptor
Headphones
Expression Pedal
Footswitch
MIDI Keyboard
MIDI OUT
MIDI IN
Keyboard Amplier
Power
Adaptor
(EN) Step 2: Controls
(ES) Paso 2: Controles
(FR) Etape 2 : Réglages
(DE) Schritt 2:
Bedienelemente
(PT) Passo 2: Controles
(IT) Passo 2: Controlli
(NL) Stap 2: Bediening
(SE) Steg 2: Kontroller
(PL) Krok 2: Sterowanica
WASP DELUXE Controls
16 17Quick Start GuideWASP DELUXE
(19) (20) (21) (26) (28) (29) (30) (31)
(23) (24) (25)
(32) (33)
(27)
(22)
(1)
(4)
(7) (8) (9) (12) (15)
(18)
(5) (6) (13) (14) (16) (17)
(3)
(2)
(10) (11)
(19) (20) (21) (26) (28) (29) (30) (31)
(23) (24) (25)
(32) (33)
(27)
(22)
(1)
(4)
(7) (8) (9) (12) (15)
(18)
(5) (6) (13) (14) (16) (17)
(3)
(2)
(10) (11)
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
(34)
(35) (36) (37)
WASP DELUXE Controls
18 19Quick Start GuideWASP DELUXE
(EN) Step 2: Controls
KEYBOARD Section
(1) BEND knob shifts the keyboard pitch up (clockwise) or
down (counterclockwise).
(2) TUNE knob allows ne adjustment of the keyboard pitch.
(3) GLIDE controls the rate of change from one note to the
other. Turning the knob clockwise slows down the shift to
the next pitch.
OSCILLATORS Section
(4) FT knob for the upper oscillator sets the oscillator’s pitch.
(5) WIDTH % knob controls the width of the
oscillator’s sound.
(6) WAVEFORM knob controls the shape of the waveform
for the upper oscillator. In the OFF setting, the waveform is
left as an unaltered sine wave.
The second-from-left setting imposes a “sawtooth”
waveform, while the next setting over creates a “square”
waveform. The ENH setting acts as an enhancer to add
punch, bit and clarity to the oscillator’s tone.
(7) FT knob for the lower oscillator sets the oscillator’s pitch.
(8) PITCH knob adjusts the pitch of the second oscillator
against the pitch of the upper oscillator to create
modulation eects.
(9) WAVEFORM knob controls the shape of the waveform
for the lower oscillator. In the OFF setting, the waveform
is left as an unaltered sine wave. The second-from-left
setting imposes a “sawtooth” waveform, while the next
setting over creates a “square” waveform. The ENH setting
acts as an enhancer to add punch, bit and clarity to the
oscillator’s tone.
(10) MIX section controls the relative blend of the upper and
lower oscillator (OSC 1/OSC 2 knobs).
(11) EXT. knob allows you to blend in audio signals from the
EXT. AUDIO jack with the oscillator signals.
CONTROL OSC. Section
This section oers an oscillator that does not produce sound itself,
but which can be used to control the primary oscillators and
the lter.
(12) NOISE signal knob produces white noise that can be mixed
in to create percussion sounds.
(13) FREQUENCY knob adjusts the speed of the
control oscillator.
(14) PITCH MOD. varies the pitch dierence between
the primary oscillators to create additional
modulation eects.
(15) WAVEFORM switch oers six dierent settings:
sine was, rising sawtooth, falling sawtooth, square wave,
NOISE and RND. (random).
FILTER Section
(16) FREQ. knob sets the lter cuto frequency.
(17) Q knob controls the lter width (for bandpass and notch
lter) or the lter slope (hi- and lo-pass lters).
(18) FILTER knob oers four lter options: LO (lo-pass),
BAND (bandpass), NOTCH and HI (hi-pass).
ENVELOPE GENERATORS Section
This section has two sub-sections: VCA ENV. (controls the
envelope for the oscillators) and CONTROL ENV. (which controls
the lter envelopes).
VCA ENV.
(19) ATTACK knob controls the speed of the note onset.
(20) DECAY knob controls how quickly the note volume
decays while the nger remains on the keyboard and
then controls the fading out of the note after the nger
is removed from the keyboard.
(21) SUSTAIN LEVEL/REPEAT knob controls the baseline
volume of the note while the nger remains on
the keyboard. When set full counter-clockwise,
the note repeats and the ATTACK and DECAY knobs then
control the speed of the repeat.
(22) HOLD switch sustains the note indenitely at the point
of the envelope when the switch is activated.
CONTROL ENV.
(23) ATTACK knob controls the speed of the lter onset.
(24) DECAY knob controls how quickly the lter cuto
frequency decays.
(25) DELAY/REPEAT knob delays the onset of the lter attack
by up to 1 second.
OUTPUT Section
(26) VOLUME knob controls the nal volume at the MAIN
AUDIO and MAIN OUT jacks.
(27) PHONES knob controls the headphone volume at the ⁄"
TRS jack immediately above the knob.
MIDI Section
(28) USB PORT allows connection to a computer over a USB
type B connection. The WASP DELUXE will show up as a
class-compliant USB MIDI device, capable of supporting
MIDI in and out.
• • USB MIDI IN - accepts incoming MIDI data from an application.
• • USB MIDI OUT - sends MIDI data to an application.
(29) MIDI IN receives MIDI data from an external source over
a 5-pin DIN connector. This will commonly be a MIDI
keyboard, an external hardware sequencer, a computer
equipped with a MIDI interface, etc.
(30) MIDI THRU uses a 5-pin DIN jack is used to pass through
MIDI data received at the MIDI INPUT. This data will
commonly be sent to another MODEL D synthesizer to run
a Poly Chain or to a drum machine assigned to a dierent
MIDI Channel.
(31) EXT. AUDIO input connects any external line-level audio
source to this 3.5 mm input. If nothing is connected here,
then the main audio output is internally connected to this
external input.
(32) POWER LED lights up to indicate the unit has been
powered on.
(33) MAIN AUDIO uses a 3.5 mm TRS connection to output the
main audio output. Typically it can be patched to the audio
input of another WASP DELUXE or to the audio inputs of
other modular synthesizer equipment. If you are using the
WASP DELUXE in a Eurorack, then this is the main output,
as the rear panel output connectors are not used.
Rear Panel
(34) MAIN OUT uses ¼" TRS outputs to connect to the inputs
of your external equipment as follows (note that they are
both Mono, and not left/right):
• • LOW - this instrument-level mono output can connect to
the instrument-level inputs of guitar ampliers or
mixers for example.
• • HIGH - this line-level mono output can connect to the
line-level inputs of mixers, keyboard ampliers, or powered
speakers for example.
(35) MIDI CHANNEL has 4 switches that allow
you to set the MIDI Channel number from 1
to 16 (see the table on page 13). The MIDI channel can
also be changed using MIDI SysEx commands, as shown
in the MIDI SysEx tables later in this manual. (This method
is used when the WASP DELUXE is housed in a Eurorack,
and these switches are no longer present.)
Power Section
(36) POWER switch turns the unit on and o.
(37) DC INPUT connects to the supplied 12V DC power adapter.
tThe power adapter can be plugged into an AC outlet
capable of supplying from 100V to 240V at 50 Hz/60 Hz.
Use only the power adapter supplied.
WASP DELUXE Controles
20 21Quick Start GuideWASP DELUXE
(ES) Paso 2: Controles
Sección KEYBOARD
(1) El mando BEND produce una modulación tonal del teclado
hacia arriba (giro a la derecha) o abajo (izquierda).
(2) El mando TUNE permite ajustes precisos del tono
del teclado.
(3) GLIDE controla la velocidad del cambio de una nota a otra
(ligadura). El giro de este mando a la derecha ralentiza
esta ligadura a la nota siguiente.
Sección OSCILLATORS
(4) El mando FT del oscilador superior ajusta el tono
del oscilador.
(5) El mando WIDTH % controla la amplitud del sonido
del oscilador.
(6) El mando WAVEFORM controla la forma o dibujo de la
forma de onda del oscilador superior. En el ajuste OFF, la
forma de onda queda como una onda sinusoidal tal cual.
El segundo ajuste desde la izquierda aplica una forma de
onda de “diente de sierra”, mientras que el siguiente ajuste
crea una forma de onda “cuadrada”. El ajuste ENH actúa
como un intensicador para añadir pegada y claridad al
sonido del oscilador.
(7) El mando FT del oscilador inferior ajustar el tono de
dicho oscilador.
(8) El mando PITCH ajusta el tono del segundo oscilador en
relación al del primero para crear efectos de modulación.
(9) El mando WAVEFORM controla la forma o dibujo de la
forma de onda del oscilador inferior. En el ajuste OFF, la
forma de onda queda como una onda sinusoidal tal cual.
El segundo ajuste desde la izquierda aplica una forma de
onda de “diente de sierra”, mientras que el siguiente ajuste
crea una forma de onda “cuadrada”. El ajuste ENH actúa
como un intensicador para añadir pegada y claridad al
sonido del oscilador.
(10) La sección MIX controla la mezcla relativa entre el
oscilador superior y el inferior (mandos OSC 1/OSC 2).
(11) El mando EXT. le permite mezclar las señales audio
recibidas a través de la entrada EXT. AUDIO junto con las
señales del oscilador.
Sección CONTROL OSC.
Esta sección le ofrece un oscilador que no produce sonido en sí
mismo, sino que puede ser usado para controlar los osciladores
primarios y el ltro.
(12) El mando NOISE SIGNAL produce ruido blanco que puede
ser mezclado para crear sonidos de percusión.
(13) El mando FREQUENCY ajusta la velocidad del oscilador
de control.
(14) PITCH MOD modica la diferencia de tono entre
los osciladores primarios para crear efectos de
modulación adicionales.
(15) El interruptor WAVEFORM le ofrece seis ajustes diferentes:
onda sinusoidal, diente de sierra ascendente, diente de
sierra descendente, onda cuadrada, NOISE (ruido) y
RND. (aleatorio).
Sección FILTER
(16) El mando FREQ. le permite ajustar la frecuencia de corte
del ltro.
(17) El mando Q controla la amplitud del ltro (para el ltro
pasabandas y de muesca) o la pendiente (para los ltros
pasa-altos y pasabajos).
(18) El mando FILTER le ofrece cuatro opciones de ltro:
LO (pasabajos), BAND (pasabandas), NOTCH (de muesca) y
HI (pasa-altos).
Sección ENVELOPE GENERATORS
Esta sección tiene dos subsecciones: VCA ENV. (controla la
envolvente de los osciladores) y CONTROL ENV. (controla las
envolventes de los ltros).
VCA ENV.
(19) El mando ATTACK controla la velocidad de la entrada o
aparición de nota (ataque).
(20) El mando DECAY controla lo rápidamente que decae el
volumen de la nota mientras mantiene su dedo sobre el
teclado y controla el fundido de salida de la nota una vez
que separa el dedo del teclado.
(21) El mando SUSTAIN LEVEL/REPEAT controla la línea base
del volumen de la nota mientras el dedo se mantiene
sobre el teclado. Cuando lo ajuste en su tope izquierdo, la
nota se repetirá y entonces los mandos ATTACK y DECAY
controlarán la velocidad de la repetición.
(22) El interruptor HOLD mantiene la nota de forma
indenida en el punto de la envolvente en el que active
dicho interruptor.
CONTROL ENV.
(23) El mando ATTACK controla la velocidad del ataque
del ltro.
(24) El mando DECAY controla la rapidez con la que decae la
frecuencia de corte del ltro.
(25) El mando DELAY/REPEAT retarda la entrada del ataque
del ltro en hasta 1 segundo.
Sección OUTPUT
(26) El mando VOLUME controla el volumen nal de la
señal emitida por las tomas MAIN AUDIO y
MAIN OUT.
(27) El mando PHONES controla el volumen de auriculares que
es emitido por la toma TRS de 3,5 mm que está situada
justo encima del mando.
Sección MIDI
(28) USB PORT permite la conexión a un ordenador a través
de una toma USB de tipo B. El MODEL D aparece como un
dispositivo MIDI USB class-compliant, capaz de admitir
entrada y salida MIDI.
• • USB MIDI IN - admite los datos MIDI entrantes procedentes
de una aplicación.
• • USB MIDI OUT - da salida a datos MIDI a una aplicación.
(29) MIDI IN recibe los datos MIDI enviados desde una fuente
externa a través de un conector DIN de 5 puntas.
(30) MIDI THRU usa una toma DIN de 5 puntas para derivar
los datos MIDI recibidos en la entrada MIDI INPUT sin
modicarlos (tal cual). Por lo general, estos datos serán
enviado a otro sintetizador WASP DELUXE para formar un
cadena polifónica o a una caja de ritmos asignada a otro
canal MIDI diferente.
(31) La entrada de 3,5 mm EXT. AUDIO le permite dar entrada
a la señal cualquier fuente audio externa con nivel
de línea.
(32) El piloto POWER se ilumina para indicarle que la unidad
está encendida.
(33) MAIN AUDIO usa una toma TRS de 3,5 mm para dar salida
a la señal audio principal. Habitualmente esto es cableado
a una entrada audio del WASP DELUXE o a las entradas
audio de otros sintetizadores modulares. Si está usando
el WASP DELUXE en bastidor Eurorack, entonces esta será
la salida principal, dado que los conectores de salida del
panel trasero no son usados.
Sección de salida
(34) MAIN OUT usa conectores TRS de 6,3 mm para dar salida
a la señal de este aparato a las entradas de sus aparatos
externos de la forma siguiente (tenga en cuenta que
ambos son salidas Mono, no Izquierda/derecha):
• • LOW - puede conectar esta salida mono con nivel de
instrumento a las entradas de nivel de instrumento de
amplicadores de guitarra o mezcladores, por ejemplo.
• • HIGH - esta salida mono con nivel de línea puede ser
conectada a las entradas de nivel de línea de mezcladores,
amplicadores de teclado o altavoces autoamplicados,
por ejemplo.
(35) Los 4 interruptores de posición MIDI CH le permiten
ajustar el canal MIDI entre 1 y 16 (vea la tabla de abajo).
El canal MIDI también puede ser modicado usando
órdenes SysEx (sistema operativo) MIDI, tal como puede
ver en las tablas SysEx MIDI más adelante.
Sección Power
(36) El interruptor POWER le permite encender y apagar
la unidad.
(37) La toma DC INPUT permite la conexión del adaptador de
corriente de 12 V incluido. Puede conectar este adaptador
de corriente a una salida de corriente alterna con un
voltaje de entre 100 y 240 V y un amperaje de 50 Hz/60 Hz.
Utilice únicamente el adaptador de corriente incluido.
(FR) Etape 2 : Réglages
Section KEYBOARD
(1) Le potentiomètre BEND permet modier la hauteur des
notes produites par le clavier : plus aigu (tourner vers la
droite) ou plus grave (tourner vers la gauche).
(2) Le potentiomètre TUNE permet de régler la hauteur des
notes avec précision.
(3) Le réglage GLIDE contrôle la vitesse de glissement entre
deux notes. Tournez vers la droite pour allonger la durée et
vers la gauche pour la diminuer.
Section OSCILLATORS
(4) Le potentiomètre FT de la partie supérieure permet de
sélectionner l’octave du premier oscillateur.
(5) Le potentiomètre WIDTH % permet de régler la largeur du
son de l’oscillateur.
(6) Le réglage WAVEFORM permet de sélectionner la forme
de l’onde du premier oscillateur. Sur la position OFF, l’onde
est de forme sinusoïdale. Sur la deuxième position, l’onde
est en dent de scie. Sur la troisième position, on obtient
une onde carrée. La position ENH permet d’ajouter du
punch, du mordant et de la clarté au son de l’oscillateur.
(7) Le potentiomètre FT de la partie inférieure permet de
sélectionner l’octave du deuxième oscillateur.
(8) Le potentiomètre PITCH permet de régler la hauteur du
son du deuxième oscillateur. Vous pouvez ainsi créer des
eets de modulation avec le premier oscillateur.
(9) Le réglage WAVEFORM permet de sélectionner la forme
de l’onde du deuxième oscillateur. Sur la position OFF,
l’onde est de forme sinusoïdale. Sur la deuxième position,
l’onde est en dent de scie. Sur la troisième position, on
obtient une onde carrée. La position ENH permet d’ajouter
du punch, du mordant et de la clarté au son de l’oscillateur.
(10) Les réglages de la section MIX permettent de mélanger le
son des deux oscillateurs (potentiomètres OSC 1/OSC 2).
(11) Le potentiomètre EXT. permet de mélanger le signal
connecté à l’entrée EXT. AUDIO avec le signal des
oscillateurs.
Section CONTROL OSC.
Cette section comprend un oscillateur ne produisant pas de son
mais pouvant être utilisé pour contrôler les oscillateurs principaux
et le ltre.
(12) Le potentiomètre NOISE SIGNAL produit du bruit blanc
pouvant être ajouté au mixage principal pour créer des
sons percussifs.
(13) Le potentiomètre FREQUENCY permet de régler la vitesse
de l’oscillateur de contrôle.
(14) PITCH MOD. permet d’ajuster la diérence de hauteur
entre les oscillateurs principaux an de produire des eets
de modulation supplémentaires.
(15) Le sélecteur WAVEFORM dispose de 6 paramètres : onde
sinusoïdale, onde en dent de scie, onde en dent de scie
inversée, onde carrée, NOISE (bruit) et RND. (aléatoire).
FILTER Section
(16) Le potentiomètre FREQ. permet de régler la fréquence de
coupure du ltre.
(17) Q permet de régler la largeur de la plage de fréquence du
ltre (pour les ltres passe-bande et coupe-bande) ou la
pente du ltre (ltres passe-haut et passe-bas).
(18) Le sélecteur FILTER propose 4 réglages pour le ltre : LO
(passe-bas), BAND (passe-bande), NOTCH (coupe-bande)
et HI (passe-haut).
Section ENVELOPE GENERATORS
Cette section dispose de deux sous-sections : VCA ENV. (réglages
de l’enveloppe des oscillateurs) et CONTROL ENV. (réglages de
l’enveloppe du ltre).
VCA ENV.
(19) ATTACK : réglage de la durée nécessaire pour que la note
atteigne son volume maximal.
(20) DECAY : réglage de la durée du déclin de la note
lorsqu’une touche est maintenue puis lorsqu’elle
est relâchée.
(21) SUSTAIN LEVEL/REPEAT : permet de régler le volume de
la note lorsqu’une touche est enfoncée. Si ce réglage est au
maximum, la note se répète et les potentiomètres ATTACK
et DECAY servent alors à régler la vitesse de la répétition.
(22) HOLD : cet interrupteur permet de faire durer la note
indéniment. Le volume correspond au point de
l’enveloppe atteint lorsque cette fonction est activée.
CONTROL ENV.
(23) ATTACK : réglage de la durée nécessaire pour que le ltre
atteigne sa valeur maximale.
(24) DECAY : réglage de la durée du déclin du ltre.
(25) DELAY/REPEAT : permet de retarder le déclenchement du
ltre d’une seconde maximum.
Section OUTPUT
(26) VOLUME : permet de régler le volume général des sorties
MAIN AUDIO et MAIN OUT.
(27) PHONES : réglage du volume du casque. L’entrée
casque format miniJack se trouve juste au-dessus du
potentiomètre.
Section MIDI
(28) Le PORT USB de type B permet de connecter l’appareil à
un ordinateur. Le WASP DELUXE est un appareil USB MIDI
reconnu nativement et capable de gérer les messages MIDI
entrants et sortants. Le WASP DELUXE ne nécessite pas
l’installation de pilotes supplémentaires pour fonctionner
sous Windows, Android, MacOS et les appareils iOS.
• • ENTRÉE USB MIDI – accepte les données MIDI entrantes
provenant d’une application.
• • SORTIE USB MIDI – permet d’envoyer des données
MIDI à une application.
(29) MIDI IN : ce connecteur DIN 5 broches permet de recevoir
des données MIDI depuis une source extérieure. Il s’agit
en général d’un clavier MIDI, d’un séquenceur hardware
externe, d’un ordinateur équipé d’une interface MIDI, etc.
(30) MIDI THRU : ce connecteur DIN 5 broches permet de
transmettre les données MIDI reçues sur l’entrée MIDI
INPUT. Ces données sont généralement envoyées à un
autre synthétiseur WASP DELUXE pour former une chaine
polyphonique ou à une boite à rythme assignée à un autre
canal MIDI.
(31) EXT. AUDIO : cette entrée miniJack 3,5 mm permet de
connecter une source externe niveau ligne. Si aucune
connexion n’est eectuée à cette embase, elle porte le
signal de sortie principal.
(32) La LED POWER s’allume pour indiquer que l’appareil est
sous tension.
(33) MAIN AUDIO : cette sortie miniJack porte le signal audio
principal. Elle est généralement connectée à une entrée
audio d’un WASP DELUXE ou d’autres synthétiseurs
modulaires. Si votre WASP DELUXE est monté en
rack, cette sortie fait oce de sortie principale et les
connecteurs de la face arrière ne sont pas utilisés.
Face arrière
(34) MAIN OUT : ces sorties Jack 6,35 mm stéréo peuvent
être connectées aux entrée d’un appareil externe comme
indique ci-après (remarquez qu’il s’agit de deux sorties
mono et non pas gauche/droite):
• • LOW – cette sortie mono niveau instrument peut être
connectée, par exemple, à l’entrée d’un ampli pour guitare ou
d’une console de mixage.
• • HIGH – cette sortie mono niveau ligne peut être connectée,
par exemple, à l’entrée niveau ligne d’une console de mixage, à
un ampli pour clavier ou à des enceintes actives.
(35) MIDI CHANNEL : ces 4 sélecteurs permettent de
congurer le canal MIDI utilisé, de 1 à 16 (voir le tableau
ci-dessous). Vous pouvez également modier le canal MIDI
en utilisant une commande MIDI SysEX, comme indiqué
dans le tableau MIDI SysEX que vous trouverez dans les
pages suivantes de ce mode d’emploi.
Section Power
(36) L’interrupteur POWER permet de mettre l’appareil sous/
hors tension.
(37) DC INPUT : cette embase permet de connecter
l’adaptateur secteur 12V cc fourni. Vous pouvez brancher
l’adaptateur à une prise secteur délivrant un courant
alternatif de 100V à 240V à 50 Hz/60 Hz. Utilisez
uniquement l’adaptateur fourni.
WASP DELUXE Réglages
22 23Quick Start GuideWASP DELUXE
(DE) Schritt 2: Bedienelemente
KEYBOARD - Sektion
(1) BEND - Drehregler verschiebt die Tonhöhe des Keyboards
nach oben (Rechtsdrehung) oder unten (Linksdrehung).
(2) TUNE - Drehregler zur Feineinstellung der
Keyboard-Tonhöhe.
(3) GLIDE - Drehregler steuert die Stärke des
Tonhöhenübergangs von einer Note zur anderen.
Eine Rechtsdrehung verlangsamt den gleitenden
Übergang zur nächsten Tonhöhe.
OSCILLATORS - Sektion
(4) FT - Drehregler für den oberen Oszillator steuert
dessen Tonhöhe.
(5) WIDTH % - Drehregler steuert die Breite
des Oszillatorklangs.
(6) WAVEFORM - Drehregler wählt den Wellenformtyp
für den oberen Oszillator. Bei der Einstellung OFF bleibt
die Wellenform eine Sinuswelle ohne Änderungen.
Die darauf folgende Einstellung wählt eine „Sägezahn“-
Wellenform. Die nächste Einstellung wählt eine
„Rechteck“-Wellenform. Die ENH-Einstellung wirkt als
Klangverstärkung und verleiht dem Oszillatorklang mehr
Druck, Biss und Transparenz.
(7) FT - Drehregler für den unteren Oszillator steuert dessen
Tonhöhe.
(8) PITCH - Drehregler variiert die Tonhöhe des zweiten
Oszillators in Relation zur Tonhöhe des oberen Oszillators
und erzeugt dadurch Modulationseekte.
(9) WAVEFORM - Drehregler wählt den Wellenformtyp für
den unteren Oszillator. Bei der Einstellung OFF bleibt
die Wellenform eine Sinuswelle ohne Änderungen. Die
darauf folgende Einstellung wählt eine „Sägezahn“-
Wellenform. Die nächste Einstellung wählt eine
„Rechteck“-Wellenform. Die ENH-Einstellung wirkt als
Klangverstärkung und verleiht dem Oszillatorklang mehr
Druck, Biss und Transparenz.
(10) MIX - Sektion regelt die relative Mischung von oberem
und unterem Oszillator (OSC 1/OSC 2-Regler).
(11) EXT. - Drehregler zum Beimischen von Audiosignalen zu
den Oszillatorsignalen über die EXT. AUDIO-Buchse.
CONTROL OSC. - Sektion
Der Oszillator dieser Sektion erzeugt selbst keine Klänge,
man kann mit ihm aber die beiden Hauptoszillatoren und das
Filter steuern.
(12) NOISE SIGNAL - Drehregler erzeugt Weißes Rauschen,
das man zur Erzeugung von Percussionsounds
beimischen kann.
(13) FREQUENCY - Drehregler regelt die Geschwindigkeit
des Steueroszillators.
(14) PITCH MOD. - Drehregler variiert den
Tonhöhenunterschied zwischen den Hauptoszillatoren,
um zusätzliche Modulationseekte zu erzeugen.
(15) WAVEFORM - Schalter bietet sechs verschiedene
Einstellungen: Sinuswelle, steigende Sägezahnwelle,
fallende Sägezahnwelle, Rechteckwelle, NOISE (Rauschen)
und RND./RANDOM (zufallsgesteuert).
FILTER - Sektion
(16) FREQ. - Drehregler wählt die Cuto-Frequenz des Filters.
(17) Q - Drehregler steuert die Filterbreite
(beim Bandpass- und Notchlter) oder die
Filteranke (beim Hoch- und Tiefpasslter).
(18) FILTER - Drehregler bietet vier Filteroptionen:
LO (Tiefpass), BAND (Bandpass), NOTCH (Kerblter) und
HI (Hochpass).
ENVELOPE GENERATORS - Sektion
Diese Sektion umfasst zwei Subsektionen: VCA ENV.
(steuert die Hüllkurve der Oszillatoren) und CONTROL ENV.
(steuert die Filter-Hüllkurven).
VCA ENV.
(19) ATTACK - Drehregler steuert, wie schnell die
Note einsetzt.
(20) DECAY - Drehregler steuert, wie schnell die Lautstärke
der Note abfällt, während die Taste gedrückt gehalten
wird. Er steuert außerdem, wie schnell die Note ausklingt,
nachdem die Taste losgelassen wurde.
(21) SUSTAIN LEVEL/REPEAT - Drehregler steuert die
Basislautstärke der Note, während die Taste gedrückt
gehalten wird. Bei voller Linksdrehung wird die Note
wiederholt, wobei die ATTACK- und DECAY-Drehregler die
Geschwindigkeit der Wiederholung steuern.
(22) HOLD - Schalter hält die Note unendlich lang an
der Stelle der Hüllkurve aus, an der der Schalter
aktiviert wurde.
CONTROL ENV. - Sektion
(23) ATTACK - Drehregler steuert, wie schnell das Filter
einsetzt.
(24) DECAY - Drehregler steuert, wie schnell die
Cuto-Frequenz des Filters abklingt.
(25) DELAY/REPEAT - Drehregler verzögert den Einsatz der
Filter-Attack um bis zu 1 Sekunde.
OUTPUT - Sektion
(26) VOLUME - Drehregler steuert die endgültige Lautstärke
an den MAIN AUDIO- und MAIN OUT-Buchsen.
(27) PHONES - Drehregler steuert die Kopfhörerlautstärke
an der 3,5 mm TRS-Buchse direkt über dem Regler.
MIDI - Sektion
(28) USB-PORT zum Anschließen eines Computers über eine
USB Typ B-Verbindung.
• • USB MIDI IN – Akzeptiert eingehende MIDI-Daten
von Anwendungen.
• • USB MIDI OUT – Sendet MIDI-Daten an Anwendungen.
(29) MIDI IN empfängt MIDI-Daten von einer externen Quelle
über einen 5-Pol DIN-Anschluss.Diese 5-polige DIN-Buchse
empfängt die MIDI-Daten einer externen Quelle, zum
Beispiel MIDI Keyboard, externer Hardware Sequencer,
Computer mit MIDI Interface etc.
(30) MIDI THRU leitet die über MIDI INPUT empfangenen
Daten über seine 5-Pol DIN-Buchse zu anderen Geräten
weiter. Diese Daten werden normalerweise zu einem
weiteren WASP DELUXE-Synthesizer gesendet, um
einen Poly Chain oder eine Drum Machine zu betreiben,
die jeweils anderen MIDI-Kanälen zugewiesen sind.
(31) EXT. AUDIO - Eingang empfängt über seine
3,5 mm-Buchse beliebige externe Audioquellen mit
Line-Pegel. Wenn diese Buchse nicht belegt ist, ist hier
intern der Haupt-Audioausgang angeschlossen.
(32) POWER LED leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
(33) MAIN AUDIO - Ausgang überträgt über seine
3,5 mm TRS-Buchse das Haupt-Audiosignal. Er wird
normalerweise mit dem Audioeingang des WASP DELUXE
oder den Audioeingängen anderer modularer Synthesizer
verbunden. Beim Betrieb des WASP DELUXE in einem
Eurorack ist dies der Hauptausgang, da die rückseitigen
Ausgänge nicht verwendet werden.
Rückseite
(34) MAIN OUT stellt über seine 6,3 mm TRS-Ausgänge eine
Verbindung zu den Eingängen Ihrer externen Geräte
wie folgt her (beide Anschlüsse liefern ein Monosignal,
kein Links/Rechts-Signal):
• • LOW – Diesen Mono-Ausgang mit Instrumentenpegel kann
man beispielsweise an Eingänge mit Instrumentenpegel von
Gitarrenverstärkern oder Mixern anschließen.
• • HIGH – Diesen Mono-Ausgang mit Line-Pegel kann
man beispielsweise an Eingänge mit Line-Pegel von
Mixern, Keyboard-Verstärkern oder Aktivlautsprechern
anschließen.
(35) MIDI CHANNEL verfügt über 4 Schalter, mit denen
man eine MIDI-Kanalnummer von 1 bis 16 einstellen
kann (siehe Tabelle unten). Man kann den MIDI-Kanal
auch mit MIDI SysEX-Befehlen ändern (siehe MIDI
SysEX-Tabellen weiter unten).
Power - Sektion
(36) POWER - Schalter schaltet das Gerät ein/aus.
(37) DC IN zum Anschließen des mitgelieferten 12V
DC-Netzadapters. Man kann den Netzadapter mit
einer Netztsteckdose verbinden, die 100 V bis 240 V
Spannung bei 50 Hz/60 Hz liefert. Verwenden Sie nur den
mitgelieferten Netzadapter.
WASP DELUXE Bedienelemente
24 25Quick Start GuideWASP DELUXE
WASP DELUXE Controles
(PT) Passo 2: Controles
Seção TECLADO
(1) O botão BEND aumenta (sentido horário) ou diminui
(sentido anti-horário) o tom do teclado.
(2) O botão TUNE possibilita ajuste renado do tom
do teclado.
(3) GLIDE controla o valor da mudança de uma nota para
outra. Girar o botão no sentido horário, abaixa a mudança
para o próximo tom.
Seção OSCILADORES
(4) O botão FT do oscilador superior ajusta o tom do oscilador.
(5) O botão WIDTH % controla a amplitude do som do
oscilador.
(6) O botão WAVEFORM controla a forma da onda do
oscilador superior. Ao ser ajustado em OFF, a forma da
onda permanece como uma onda senoidal inalterada.
A segunda conguração a partir da esquerda, impõe uma
forma de onda “dente de serra”, enquanto a conguração a
seguir cria uma forma de onda “quadrada”. A conguração
ENH age como um intensicador, agregando peso,
contraste e nitidez ao tom do oscilador.
(7) O botão FT do oscilador inferior ajusta o tom do oscilador.
(8) O botão PITCH ajusta o tom do segundo oscilador
contra o tom do oscilador superior a m de criar efeitos
de modulação.
(9) O botão WAVEFORM controla a forma da onda do
oscilador inferior. Ao ser ajustado em OFF, a forma da
onda permanece como uma onda senoidal inalterada.
A segunda conguração a partir da esquerda, impõe uma
forma de onda “dente de serra”, enquanto a conguração a
seguir cria uma forma de onda “quadrada”. A conguração
ENH age como um intensicador, agregando peso,
contraste e nitidez ao tom do oscilador.
(10) A seção MIX controla a mistura relativa do oscilador
superior e inferior (botões OSC 1/OSC 2).
(11) O botão EXT. possibilita a mistura de sinais de áudio
provenientes do jack EXT. AUDIO com os sinais do oscilador.
Seção CONTROL OSC.
Esta seção proporciona um oscilador que não produz som
em si, mas pode ser usado para controlar os osciladores
primários e o ltro.
(12) O botão de sinal NOISE produz ruído branco que pode ser
mixado a m de criar sons de percussão.
(13) O botão FREQUENCY ajusta a velocidade do oscilador
de controle.
(14) PITCH MOD. varia a diferença do tom entre os osciladores
primários a m de criar efeitos de modulação extra.
(15) O botão WAVEFORM proporciona seis congurações
diferentes: senoidal, dente de serra ascendente, dente de
serra descendente, quadrada, NOISE e RND. (aleatória).
Seção FILTRO
(16) O botão FREQ. ajusta a frequência de corte do ltro.
(17) O botão Q controla a amplitude do ltro (para ltro
passa-banda e ltro rejeita-faixa) ou a inclinação do ltro
(ltro passa-alta ou passa-baixa).
(18) O botão FILTER proporciona quatro opções de ltro:
LO (passa-baixa), BAND (passa-banda), NOTCH e
HI (passa-alta).
Seção GERADORES DE ENVELOPE
Esta seção tem duas subseções: VCA ENV. (controla o envelope dos
osciladores) e CONTROL ENV. (que controla os envelopes do ltro).
VCA ENV.
(19) O botão ATTACK controla a velocidade do início da nota.
(20) O botão DECAY controla a velocidade com a qual o volume
decai enquanto o dedo permanece no teclado e controla a
dissipação da nota depois de ser removido do teclado.
(21) O botão SUSTAIN LEVEL/REPEAT controla o volume base
da nota enquanto o dedo permanece no teclado. Quando
ajustado na posição anti-horária máxima, a nota repete e
então, os botões ATTACK e DECAY controlam a velocidade
da repetição.
(22) O botão HOLD sustenta a nota indenitivamente no ponto
do envelope quando o botão é ativado
ENV. CONTROLE
(23) O botão ATTACK controla a velocidade do início do ltro.
(24) O botão DECAY controla a rapidez com a qual a frequência
de corte do ltro decai.
(25) O botão DELAY/REPEAT atrasa o início do ataque do ltro
em até 1 segundo.
Seção OUTPUT
(26) O botão VOLUME controla o volume nal nos jacks MAIN
AUDIO e MAIN OUT.
(27) O botão PHONES controla o volume do fone de ouvido no
jack TRS de ⁄" imediatamente acima do botão.
Seção MIDI
(28) USB PORT possibilita conexão com um computador
através de um USB tipo B. O WASP DELUXE aparecerá como
um dispositivo compatível com a classe USB MIDI, capaz de
suportar entrada e saída MIDI. O WASP DELUXE não requer
nenhum driver adicional para funcionar com dispositivos
Windows, Android, MacOS e iOS.
• • USB MIDI IN - aceita dados MIDI provenientes de
um aplicativo.
• • USB MIDI OUT – envia dados MIDI para um aplicativo.
(29) MIDI IN recebe dados MIDI provenientes de uma fonte
externa por um conector DIN de 5 pinos. Geralmente de
um teclado MIDI, um seqüenciador de hardware externo,
um computador equipado com interface MIDI, etc.
(30) MIDI THRU usa um jack DIN de 5 pinos para passar dados
MIDI recebidos na entrada MIDI INPUT. Estes dados são
geralmente enviados a outro sintetizador WASP DELUXE a
m de rodar um Poly Chain ou caixa de ritmos designada a
um canal MIDI diferente.
(31) A entrada EXT. AUDIO conecta qualquer fonte de áudio de
nível de linha externa a esta entrada de 3.5 mm. Se nada
estiver conectado ali, então a saída de áudio principal está
internamente conectada a essa entrada externa.
(32) O LED POWER acende para indicar que a unidade
está ligada.
(33) MAIN AUDIO usa uma conexão TRS de 3.5 mm como saída
principal do áudio. Geralmente, há um patch entre ela e a
entrada de áudio do WASP DELUXE ou a entrada de áudio
de outro equipamento sintetizador modular. Se estiver
usando um WASP DELUXE em um Eurorack, então esta é
a saída principal, pois os conectores de saída do painel
traseiro não são usados.
Painel Traseiro
(34) MAIN OUT usa saídas TRS de ¼" para conectar a
entradas do seu equipamento externo da seguinte forma
(perceba que ambas são Mono, e não esquerda/direita):
• • LOW – esta saída mono de nível de instrumento pode
ser conectada às entradas de nível de instrumento de
amplicadores de guitarra ou misturadores, por exemplo.
• • HIGH – esta saída mono de nível de linha pode ser conectada a
entradas de nível de linha de misturadores, amplicadores de
teclados, ou alto-falantes alimentados, por exemplo.
(35) MIDI CHANNEL tem 4 botões que possibilitam ajuste
do número do canal MIDI de 1 a 16 (vericar a tabela
abaixo). O canal MIDI também pode ser mudado usando os
comandos MIDI SysEX, conforme demonstrado nas tabelas
MIDI SysEX mais adiante neste manual.
Seção Power
(36) O botão POWER liga e desliga a unidade.
(37) DC INPUT conecta o adaptador de 12V DC fornecido.
A alimentação do adaptador pode ser ligada a uma
tomada AC capaz de fornecer de 100V até 240V a 50 Hz/60
Hz. Use apenas com o adaptador fornecido.
26 27Quick Start GuideWASP DELUXE
WASP DELUXE Controlli
(IT) Passo 2: Controlli
Sezione TASTIERA
(1) PIEGARE la manopola sposta la tonalità della tastiera
verso l’alto (in senso orario) o verso il basso (in senso
antiorario).
(2) SINTONIZZARE la manopola consente la regolazione ne
del tono della tastiera.
(3) GLIDEcontrolla la velocità di cambiamento da una nota
all’altra. Ruotando la manopola in senso orario si rallenta il
passaggio al tono successivo.
Sezione OSCILLATORI
(4) FT la manopola per l’oscillatore superiore imposta il tono
dell’oscillatore.
(5) LARGHEZZA La manopola% controlla l’ampiezza del
suono dell’oscillatore.
(6) FORMA D’ONDA la manopola controlla la forma della
forma d’onda per l’oscillatore superiore. Nell’impostazione
OFF, la forma d’onda viene lasciata come un’onda
sinusoidale inalterata.
La seconda impostazione da sinistra impone una forma
d’onda “a dente di sega”, mentre l’impostazione successiva
crea una forma d’onda “quadrata”. L’impostazione ENH
agisce come un potenziatore per aggiungere punch, bit e
chiarezza al tono dell’oscillatore.
(7) FT la manopola per l’oscillatore inferiore imposta il tono
dell’oscillatore.
(8) INTONAZIONE la manopola regola l’altezza del secondo
oscillatore rispetto a quella dell’oscillatore superiore per
creare eetti di modulazione.
(9) FORMA D’ONDA la manopola controlla la forma della
forma d’onda per l’oscillatore inferiore. Nell’impostazione
OFF, la forma d’onda viene lasciata come un’onda
sinusoidale inalterata. La seconda impostazione da
sinistra impone una forma d’onda “a dente di sega”,
mentre l’impostazione successiva crea una forma
d’onda “quadrata”. L’impostazione ENH agisce come un
potenziatore per aggiungere punch, bit e chiarezza al tono
dell’oscillatore.
(10) MESCOLARE la sezione controlla la combinazione relativa
dell’oscillatore superiore e inferiore (manopole OSC 1 /
OSC 2).
(11) EXT. la manopola consente di fondere i segnali audio da
EXT. Jack AUDIO con i segnali dell’oscillatore.
CONTROLLO OSC. Sezione
Questa sezione ore un oscillatore che non produce il suono da
solo, ma che può essere utilizzato per controllare gli oscillatori
primari e il ltro.
(12) RUMORE la manopola del segnale produce rumore bianco
che può essere mixato per creare suoni di percussioni.
(13) FREQUENZA la manopola regola la velocità dell’oscillatore
di controllo.
(14) PIAZZOLA MOD. varia la dierenza di intonazione
tra gli oscillatori primari per creare ulteriori eetti di
modulazione.
(15) FORMA D’ONDA switch ore sei diverse impostazioni:
sinusoidale, dente di sega ascendente, dente di sega
discendente, onda quadra, NOISE e RND. (casuale).
Sezione FILTER
(16) FREQ. la manopola imposta la frequenza di taglio del
ltro.
(17) Q la manopola controlla la larghezza del ltro (per i ltri
passa-banda e notch) o la pendenza del ltro (ltri passa-
alto e passa-basso).
(18) FILTRO la manopola ore quattro opzioni di ltro: LO
(passa-basso), BAND (passa-banda), NOTCH e HI (passa-
alto).
Sezione GENERATORI DI BUSTE
Questa sezione ha due sottosezioni: VCA ENV. (controlla il le
inviluppo per gli oscillatori) e CONTROL ENV. (che controlla le buste
del ltro).
VCA ENV.
(19) ATTACCO la manopola controlla la velocità dell’inizio
della nota.
(20) DECADIMENTO la manopola controlla la velocità con cui
il volume della nota decade mentre il dito rimane sulla
tastiera e quindi controlla la dissolvenza in uscita della
nota dopo che il dito è stato rimosso dalla tastiera.
(21) SOSTENERE LIVELLO / RIPETIZIONE la manopola
controlla il volume della linea di base della nota mentre
il dito rimane sulla tastiera. Quando è impostato
completamente in senso antiorario, la nota si ripete e le
manopole ATTACK e DECAY controllano la velocità della
ripetizione.
(22) ATTESA l’interruttore sostiene la nota indenitamente nel
punto dell’inviluppo quando l’interruttore è attivato.
CONTROLLO ENV.
(23) ATTACCO la manopola controlla la velocità di inizio
del ltro.
(24) DECADIMENTO la manopola controlla la velocità con cui
decade la frequenza di taglio del ltro.
(25) DELAY / REPEAT la manopola ritarda l’inizio dell’attacco
del ltro no a 1 secondo.
Sezione OUTPUT
(26) VOLUME la manopola controlla il volume nale alle prese
MAIN AUDIO e MAIN OUT.
(27) TELEFONI la manopola controlla il volume delle cue a
⁄" Jack TRS immediatamente sopra la manopola.
Sezione MIDI
(28) PORTA USB consente la connessione a un computer
tramite una connessione USB di tipo B. WASP DELUXE si
presenterà come un dispositivo MIDI USB conforme alla
classe, in grado di supportare MIDI in e out.
• • USB MIDI IN - accetta dati MIDI in ingresso da un’applicazione.
• • USB MIDI OUT - invia dati MIDI a un’applicazione.
(29) MIDI IN riceve i dati MIDI da una sorgente esterna tramite
un connettore DIN a 5 pin. Questa sarà comunemente
una tastiera MIDI, un sequencer hardware esterno, un
computer dotato di un’interfaccia MIDI, ecc.
(30) MIDI THRU utilizza un jack DIN a 5 pin viene utilizzato
per passare attraverso i dati MIDI ricevuti al MIDI INPUT.
Questi dati vengono comunemente inviati a un altro
sintetizzatore MODEL D per eseguire una Poly Chain o a
una drum machine assegnata a un diverso canale MIDI.
(31) EXT. AUDIO ingresso collega qualsiasi sorgente audio a
livello di linea esterna a questo ingresso da 3,5 mm. Se non
è collegato nulla qui, l’uscita audio principale è collegata
internamente a questo ingresso esterno.
(32) LED DI ALIMENTAZIONE si accende per indicare che
l’unità è stata accesa.
(33) AUDIO PRINCIPALE utilizza una connessione TRS
da 3,5 mm per emettere l’uscita audio principale.
Tipicamente può essere collegato all’ingresso audio
di un altro WASP DELUXE o agli ingressi audio di altri
sintetizzatori modulari. Se stai utilizzando WASP
DELUXE in un Eurorack, questa è l’uscita principale,
poiché i connettori di uscita del pannello posteriore non
vengono utilizzati.
Pannello posteriore
(34) MAIN OUT utilizza ¼" Uscite TRS da collegare agli ingressi
delle apparecchiature esterne come segue (notare che
sono entrambe Mono e non sinistra / destra):
• • BASSO - questa uscita mono a livello di strumento può essere
collegata a gli ingressi a livello di strumento degli amplicatori
per chitarra o mixer per esempio.
• • ALTA - questa uscita mono a livello di linea può essere
collegata agli ingressi a livello di linea di mixer, amplicatori
per tastiere o altoparlanti alimentati, ad esempio.
(35) CANALE MIDI dispone di 4 interruttori che consentono
di impostare il numero del canale MIDI da 1 a 16 (vedere
la tabella a pagina 13). Il canale MIDI può anche essere
modicato utilizzando i comandi MIDI SysEx, come
mostrato nelle tabelle MIDI SysEx più avanti in questo
manuale. (Questo metodo viene utilizzato quando WASP
DELUXE è alloggiato in un Eurorack e questi interruttori
non sono più presenti.)
Sezione di potenza
(36) ENERGIA interruttore accende e spegne l’unità.
(37) INGRESSO DCsi collega all’alimentatore 12V DC in
dotazione. tL’adattatore di alimentazione può essere
collegato a una presa CA in grado di fornire da 100 V
a 240 V a 50 Hz / 60 Hz. Utilizzare solo l’adattatore di
alimentazione fornito.
28 29Quick Start GuideWASP DELUXE
30 31Quick Start GuideWASP DELUXE
WASP DELUXE Bediening
(NL) Stap 2: Bediening
KEYBOARD-sectie
(1) BOCHT knop verschuift de toonhoogte van het
toetsenbord omhoog (met de klok mee) of omlaag (tegen
de klok in).
(2) AFSTEMMEN knop maakt jnafstelling van de toonhoogte
van het toetsenbord mogelijk.
(3) GLIJDEN regelt de mate van verandering van de ene noot
naar de andere. Door de knop met de klok mee te draaien,
wordt de verschuiving naar de volgende toonhoogte
vertraagd.
OSCILLATORS Sectie
(4) FT knop voor de bovenste oscillator stelt de toonhoogte
van de oscillator in.
(5) BREEDTE % knop regelt de breedte van de oscillator’s
geluid.
(6) GOLFVORM knop regelt de vorm van de golfvorm voor de
bovenste oscillator. In de OFF-instelling wordt de golfvorm
gelaten als een ongewijzigde sinusgolf.
De tweede instelling van links legt een “zaagtand” golfvorm op,
terwijl de volgende instelling een “vierkante” golfvorm creëert.
De ENH-instelling werkt als een versterker om punch, bit en
helderheid toe te voegen aan de toon van de oscillator.
(7) FT knop voor de onderste oscillator stelt de toonhoogte
van de oscillator in.
(8) PLAATS knop past de toonhoogte van de tweede oscillator
aan tegen de toonhoogte van de bovenste oscillator om
modulatie-eecten te creëren.
(9) GOLFVORM knop regelt de vorm van de golfvorm voor de
onderste oscillator. In de OFF-instelling wordt de golfvorm
gelaten als een ongewijzigde sinusgolf. De tweede
instelling van links legt een “zaagtand” golfvorm op,
terwijl de volgende instelling een “vierkante” golfvorm
creëert. De ENH-instelling werkt als een versterker om
punch, bit en helderheid toe te voegen aan de toon van
de oscillator.
(10) MENGEN sectie regelt de relatieve mix van de bovenste en
onderste oscillator (OSC 1 / OSC 2-knoppen).
(11) EXT. knop stelt u in staat om audiosignalen van de EXT.
AUDIO-aansluiting met de oscillatorsignalen.
CONTROLE OSC. Sectie
Deze sectie biedt een oscillator die zelf geen geluid produceert,
maar die kan worden gebruikt om de primaire oscillatoren en te
regelen het lter.
(12) LAWAAI signaalknop produceert witte ruis die kan
worden gemengd om percussiegeluiden te creëren.
(13) FREQUENTIE knop past de snelheid van de
besturingsoscillator aan.
(14) PITCH MOD. varieert het toonhoogteverschil
tussen de primaire oscillatoren om extra te creëren
modulatie-eecten.
(15) GOLFVORM switch biedt zes verschillende instellingen:
sinus was, stijgende zaagtand, vallende zaagtand,
blokgolf, NOISE en RND. (willekeurig).
FILTER Sectie
(16) FREQ. knop stelt de lter cuto frequentie in.
(17) Q knop regelt de lterbreedte (voor banddoorlaat-
en notch-lter) of de lterhelling (hi-pass en
laagdoorlaatlters).
(18) FILTER knop biedt vier lteropties: LO (lo-pass), BAND
(bandpass), NOTCH en HI (hi-pass).
ENVELOPGENERATOREN Sectie
Deze sectie heeft twee onderafdelingen: VCA ENV. (regelt het
envelop voor de oscillatoren) en CONTROL ENV. (welke controles de
lter enveloppen).
VCA ENV.
(19) AANVAL knop regelt de snelheid van het begin van de
noot.
(20) VERVAL knop regelt hoe snel het nootvolume wegsterft
terwijl de vinger op het toetsenbord blijft en regelt
vervolgens het vervagen van de noot nadat de vinger van
het toetsenbord is verwijderd.
(21) DUURZAAMNIVEAU / HERHALEN knop regelt het
basisvolume van de noot terwijl de vinger op het
toetsenbord blijft. Als deze volledig tegen de klok in is
ingesteld, wordt de noot herhaald en regelen de ATTACK-
en DECAY-knoppen de snelheid van de herhaling.
(22) HOUDEN schakelaar houdt de noot voor onbepaalde tijd
vast op het punt van de envelop wanneer de schakelaar
wordt geactiveerd.
CONTROLE ENV.
(23) AANVAL knop regelt de snelheid van het begin van
het lter.
(24) VERVAL knop bepaalt hoe snel de lter cuto frequentie
wegsterft.
(25) VERTRAGING / HERHALING knop vertraagt het begin van
de lteraanval met maximaal 1 seconde.
OUTPUT-sectie
(26) VOLUME knop regelt het uiteindelijke volume op de
MAIN AUDIO en MAIN OUT jacks.
(27) TELEFOONS knop regelt het hoofdtelefoonvolume op
⁄" TRS-aansluiting direct boven de knop.
MIDI-sectie
(28) USB POORT maakt verbinding met een computer
mogelijk via een USB type B-verbinding. De WASP DELUXE
zal verschijnen als een klasse-compatibel USB MIDI-
apparaat, dat in staat is om MIDI in en uit te ondersteunen.
• • USB MIDI IN - accepteert inkomende MIDI-data van een
applicatie.
• • USB MIDI UIT - verstuurt MIDI-data naar een applicatie.
(29) MIDI IN ontvangt MIDI-data van een externe bron via
een 5-pins DIN-connector. Dit is gewoonlijk een MIDI-
toetsenbord, een externe hardware-sequencer, een
computer uitgerust met een MIDI-interface, enz.
(30) MIDI THRU gebruikt een 5-pins DIN-aansluiting wordt
gebruikt om MIDI-gegevens die via de MIDI INPUT
worden ontvangen, door te geven. Deze gegevens
worden gewoonlijk naar een andere MODEL D-synthesizer
gestuurd om een Poly Chain uit te voeren of naar
een drummachine die aan een ander MIDI-kanaal is
toegewezen.
(31) EXT. AUDIOingang verbindt elke externe audiobron op
lijnniveau met deze 3,5 mm-ingang. Als hier niets is
aangesloten, is de hoofdaudio-uitgang intern op deze
externe ingang aangesloten.
(32) ACTIVATIE LAMPJE licht op om aan te geven dat het
apparaat is ingeschakeld.
(33) HOOFD AUDIO gebruikt een 3,5 mm TRS-aansluiting
om de hoofdaudio-uitvoer uit te voeren. Meestal kan
het worden gepatcht op de audio-ingang van een
andere WASP DELUXE of op de audio-ingangen van
andere modulaire synthesizerapparatuur. Als u de WASP
DELUXE in een Eurorack gebruikt, is dit de hoofduitgang,
aangezien de uitgangsaansluitingen op het achterpaneel
niet worden gebruikt.
Achter paneel
(34) HOOFD UIT gebruikt ¼" TRS-uitgangen om als volgt op de
ingangen van uw externe apparatuur aan te sluiten (merk
op dat ze beide mono zijn en niet links / rechts):
• • LAAG - deze mono-uitgang op instrumentniveau kan worden
aangesloten op de instrumentingangen van gitaarversterkers
of mixers bijvoorbeeld.
• • HOOG - deze mono-uitgang op lijnniveau kan
worden aangesloten op de lijningangen van mixers,
toetsenbordversterkers of luidsprekers met eigen
stroomvoorziening.
(35) MIDI KANAAL heeft 4 schakelaars waarmee u het MIDI-
kanaalnummer van 1 tot 16 kunt instellen (zie de tabel op
pagina 13). Het MIDI-kanaal kan ook worden gewijzigd
met MIDI SysEx-commando’s, zoals weergegeven in de
MIDI SysEx-tabellen verderop in deze handleiding. (Deze
methode wordt gebruikt als de WASP DELUXE in een
Eurorack is ondergebracht en deze schakelaars niet meer
aanwezig zijn.)
Power Sectie
(36) VERMOGEN schakelaar zet het apparaat aan en uit.
(37) DC-INGANG wordt aangesloten op de meegeleverde 12 V
DC-voedingsadapter. tDe voedingsadapter kan worden
aangesloten op een stopcontact dat kan leveren van 100 V
tot 240 V bij 50 Hz / 60 Hz. Gebruik alleen de meegeleverde
stroomadapter.
32 33Quick Start GuideWASP DELUXE
WASP DELUXE Kontroller
(SE) Steg 2: Kontroller
TASTATURSektion
(1) BÖJA ratten förskjuter tangentbordets tonhöjd uppåt
(medurs) eller nedåt (moturs).
(2) STÄLLA IN ratten möjliggör njustering av
tangentbordshöjden.
(3) GLIDA styr förändringshastigheten från en anteckning
till en annan. Vrid ratten medurs saktar ner växlingen till
nästa tonhöjd.
AVSNITT AVSNITT
(4) MED ratten för den övre oscillatorn ställer in oscillatorns
tonhöjd.
(5) BREDD ratten% kontrollerar bredden på oscillatorns ljud.
(6) WAVEFORM ratten kontrollerar formen på vågformen
för den övre oscillatorn. I OFF-inställningen lämnas
vågformen som en oförändrad sinusvåg.
Den andra från vänster inställningen inför en “sågtand” vågform,
medan nästa inställning över skapar en “fyrkantig” vågform. ENH-
inställningen fungerar som en förstärkare för att lägga till punch,
bit och klarhet i oscillatorns ton.
(7) MED ratten för den nedre oscillatorn ställer in oscillatorns
tonhöjd.
(8) TONHÖJD ratten justerar tonhöjd för den andra oscillatorn
mot stigningen för den övre oscillatorn för att skapa
moduleringseekter.
(9) WAVEFORM ratten kontrollerar formen på vågformen
för den nedre oscillatorn. I OFF-inställningen lämnas
vågformen som en oförändrad sinusvåg. Den andra från
vänster inställningen inför en “sågtand” vågform, medan
nästa inställning över skapar en “fyrkantig” vågform.
ENH-inställningen fungerar som en förstärkare för att
lägga till punch, bit och klarhet i oscillatorns ton.
(10) BLANDA avsnittet styr den relativa blandningen av övre
och nedre oscillatorn (OSC 1 / OSC 2-rattarna).
(11) EXT. med ratten kan du blanda in ljudsignaler från EXT.
AUDIO-uttag med oscillatorsignaler.
KONTROLL OSC. Sektion
Detta avsnitt erbjuder en oscillator som inte producerar ljud själv
men som kan användas för att styra de primära oscillatorerna
och ltret.
(12) LJUD signalratten producerar vitt brus som kan blandas in
för att skapa slagverkljud.
(13) FREKVENS ratten justerar hastigheten på
kontrolloscillatorn.
(14) PITCH MOD. varierar tonhöjdsskillnaden mellan
de primära oscillatorerna för att skapa ytterligare
moduleringseekter.
(15) WAVEFORM switch erbjuder sex olika inställningar: sinus
var, stigande sågtand, fallande sågtand, fyrkantvåg,
NOISE och RND. (slumpmässig).
FILTER-avsnitt
(16) FREKVENS. ratten ställer in ltergränsen.
(17) F ratten kontrollerar lterbredden (för bandpass och
hacklter) eller lterlutningen (hi- och lo-passlter).
(18) FILTRERA ratten erbjuder fyra lteralternativ: LO
(lo-pass), BAND (bandpass), NOTCH och HI (hi-pass).
ENVELOPE GENERATORS Avsnitt
Detta avsnitt har två underavsnitt: VCA ENV. (kontrollerar kuvert
för oscillatorerna) och CONTROL ENV. (som styr lterhöljet).
VCA ENV.
(19) GE SIG PÅ ratten styr hastigheten på anteckningen.
(20) FÖRFALL ratten styr hur snabbt anteckningsvolymen
förfaller medan ngret förblir på tangentbordet och
kontrollerar sedan toningen av toningen efter att ngret
har tagits bort från tangentbordet.
(21) HÅLLBAR NIVÅ / REPETERING ratten kontrollerar
baslinjevolym för noten medan ngret förblir på
tangentbordet. När den är inställd moturs upprepas
noten och knapparna ATTACK och DECAY styr sedan
upprepningshastigheten.
(22) HÅLL switch upprätthåller anteckningen på obestämd tid
vid kuvertpunkten när omkopplaren aktiveras.
KONTROLLMILJÖ
(23) GE SIG PÅ ratten reglerar hastigheten för lterets start.
(24) FÖRFALL ratten styr hur snabbt lteravbrottfrekvensen
sönderfaller.
(25) FÖRDRÖJNING / GENTAGNING ratten fördröjer
uppkomsten av lterattack med upp till 1 sekund.
OUTPUT avsnitt
(26) VOLYM ratten kontrollerar den slutliga volymen vid
uttagen MAIN AUDIO och MAIN OUT.
(27) TELEFONER ratten kontrollerar hörlursvolymen
på ⁄" TRS-jack direkt ovanför ratten.
MIDI-avsnitt
(28) USB UTTAGtillåter anslutning till en dator via en USB-typ
B-anslutning. WASP DELUXE kommer att visas som en
klasskompatibel USB MIDI-enhet som kan stödja MIDI in
och ut.
• • USB MIDI IN - accepterar inkommande MIDI-data från
en applikation.
• • USB MIDI OUT - skickar MIDI-data till en applikation.
(29) MIDI IN tar emot MIDI-data från en extern källa via en
5-stifts DIN-kontakt. Detta kommer ofta att vara ett MIDI-
tangentbord, en extern hårdvarusekvenserare, en dator
utrustad med ett MIDI-gränssnitt etc.
(30) MIDI THRU använder ett 5-stifts DIN-uttag används
för att passera MIDI-data som tas emot på MIDI INPUT.
Dessa data kommer vanligtvis att skickas till en annan
MODEL D-synthesizer för att köra en Poly Chain eller till en
trumaskin tilldelad en annan MIDI-kanal.
(31) EXT. AUDIO ingång ansluter alla externa ljudnivåkällor
till denna 3,5 mm-ingång. Om inget är anslutet här är
huvudljudutgången internt ansluten till denna externa
ingång.
(32) STRÖM-LED tänds för att indikera att enheten
är påslagen.
(33) HUVUDLJUD använder en 3,5 mm TRS-anslutning för att
mata ut huvudljudutgången. Vanligtvis kan den lappas
till ljudingången till en annan WASP DELUXE eller till
ljudingångarna på annan modulär synthesizerutrustning.
Om du använder WASP DELUXE i ett Eurorack är detta
huvudutgången eftersom utgångskontakterna på
bakpanelen inte används.
Bakre panel
(34) MAIN OUT använder ¼” TRS-utgångar för att ansluta
till ingångarna på din externa utrustning enligt följande
(notera att de båda är mono och inte vänster / höger):
• • LÅG - den här mononutgången på instrumentnivå kan anslutas
till instrumentnivåingångarna till gitarrförstärkare eller
blandare till exempel.
• • HÖG - den här mono-utgången på linjenivå kan anslutas till
ingångarna på linjenivå till blandare, tangentbordsförstärkare
eller strömhögtalare till exempel.
(35) MIDI-KANAL har fyra omkopplare som låter dig ställa
in MIDI-kanalnummer från 1 till 16 (se tabellen på sidan
13). MIDI-kanalen kan också ändras med MIDI SysEx-
kommandon, som visas i MIDI SysEx-tabellerna senare
i denna handbok. (Den här metoden används när WASP
DELUXE är inrymt i ett Eurorack och dessa omkopplare inte
längre nns.)
Kraftsektion
(36) KRAFT startar och stänger av enheten.
(37) DC-INGÅNG ansluts till den medföljande 12 V
likströmsadaptern. tNätadaptern kan anslutas till ett
nätuttag som kan mata från 100V till 240V vid 50 Hz /
60 Hz. Använd endast den medföljande nätadaptern.
34 35Quick Start GuideWASP DELUXE
WASP DELUXE Sterowanica
(PL) Krok 2: Sterowanica
Sekcja KLAWIATURA
(1) ZAKRĘT Pokrętło zmienia strój klawiatury w górę (zgodnie
z ruchem wskazówek zegara) lub w dół (przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara).
(2) MELODIA pokrętło umożliwia precyzyjną regulację
wysokości klawiatury.
(3) POŚLIZG kontroluje tempo zmian z jednej nuty na drugą.
Kręcenie gałką zgodnie z ruchem wskazówek zegara
spowalnia przejście do następnego tonu.
Sekcja OSCYLATORY
(4) FT pokrętło dla górnego oscylatora ustawia wysokość
oscylatora.
(5) SZEROKOŚĆ Pokrętło% kontroluje szerokość dźwięk
oscylatora.
(6) WAVEFORM Pokrętło kontroluje kształt przebiegu dla
górnego oscylatora. W ustawieniu OFF przebieg pozostaje
niezmieniony jako sinusoidalny.
Drugie ustawienie od lewej narzuca przebieg
„piłokształtny”, podczas gdy następne ustawienie
tworzy przebieg „prostokątny”. Ustawienie ENH działa
jako wzmacniacz, dodając punch, bit i klarowność do
tonu oscylatora.
(7) FT Pokrętło dolnego oscylatora ustawia
wysokość oscylatora.
(8) SMOŁA Pokrętło dostosowuje wysokość drugiego
oscylatora w stosunku do wysokości dźwięku górnego
oscylatora, aby stworzyć efekty modulacji.
(9) WAVEFORM Pokrętło kontroluje kształt przebiegu dla
dolnego oscylatora. W ustawieniu OFF przebieg pozostaje
niezmieniony jako sinusoidalny. Drugie ustawienie od
lewej narzuca przebieg „piłokształtny”, podczas gdy
następne ustawienie tworzy przebieg „prostokątny”.
Ustawienie ENH działa jak wzmacniacz, dodając punch, bit
i klarowność do brzmienia oscylatora.
(10) MIESZAĆ Sekcja kontroluje relatywne połączenie górnego
i dolnego oscylatora (pokrętła OSC 1 / OSC 2).
(11) EXT. Pokrętło umożliwia łączenie sygnałów audio z
gniazda EXT. Gniazdo AUDIO z sygnałami oscylatora.
STEROWANIE OSC. Sekcja
Ta sekcja oferuje oscylator, który sam nie wytwarza dźwięku, ale
może być używany do sterowania głównymi oscylatorami i ltr.
(12) HAŁAS Pokrętło sygnalizacyjne generuje biały szum, który
można mieszać w celu uzyskania dźwięków perkusyjnych.
(13) CZĘSTOTLIWOŚĆ pokrętło reguluje prędkość oscylatora
sterującego.
(14) PITCH MOD. zmienia różnicę wysokości między główne
oscylatory do tworzenia dodatkowych efekty modulacji.
(15) WAVEFORM Przełącznik oferuje sześć różnych ustawień:
sinusoidalny, rosnący piłokształtny, opadający
piłokształtny, prostokątny, SZUM i RND. (losowy).
Sekcja FILTER
(16) FREQ. Pokrętło ustawia częstotliwość odcięcia ltra.
(17) Q Pokrętło kontroluje szerokość ltra (dla ltrów
pasmowych i wycinających) lub nachylenie ltra (ltry
górnoprzepustowe i dolnoprzepustowe).
(18) FILTR pokrętło oferuje cztery opcje ltrów: LO
(dolnoprzepustowy), BAND (pasmowy), NOTCH i HI
(górnoprzepustowy).
Sekcja GENERATORY KOPERTY
Ta sekcja składa się z dwóch podsekcji: VCA ENV. (kontroluje
obwiednia dla oscylatorów) i CONTROL ENV. (który kontroluje
koperty ltrów).
VCA ENV.
(19) ATAK Pokrętło kontroluje szybkość początku dźwięku.
(20) ROZKŁAD Pokrętło kontroluje, jak szybko zanika głośność
nuty, gdy palec pozostaje na klawiaturze, a następnie
steruje zanikaniem nuty po zdjęciu palca z klawiatury.
(21) POZIOM PODTRZYMANIA / POWTÓRZ Pokrętło
kontroluje podstawową głośność nuty, podczas gdy
palec pozostaje na klawiaturze. Po ustawieniu pełnego
przeciwnego do ruchu wskazówek zegara nuta powtarza
się, a pokrętła ATTACK i DECAY kontrolują prędkość
powtórzenia.
(22) UTRZYMAĆ przełącznik podtrzymuje nutę w
nieskończoność w punkcie obwiedni, gdy przełącznik jest
aktywowany.
KONTROLA ENV.
(23) ATAK Pokrętło kontroluje szybkość działania ltra.
(24) ROZKŁAD Pokrętło kontroluje, jak szybko zanika
częstotliwość odcięcia ltra.
(25) OPÓŹNIENIE / POWTÓRZ Pokrętło opóźnia rozpoczęcie
ataku ltra nawet o 1 sekundę.
Sekcja OUTPUT
(26) TOM Pokrętło reguluje końcową głośność w gniazdach
MAIN AUDIO i MAIN OUT.
(27) TELEFONY Pokrętło reguluje głośność słuchawek na ⁄"
Gniazdo TRS bezpośrednio nad pokrętłem.
Sekcja MIDI
(28) PORT USBumożliwia połączenie z komputerem przez
złącze USB typu B. WASP DELUXE pojawi się jako zgodne
z klasą urządzenie USB MIDI, zdolne do obsługi wejścia i
wyjścia MIDI.
• • Wejście USB MIDI - akceptuje przychodzące dane
MIDI z aplikacji.
• • Wyjście USB MIDI - wysyła dane MIDI do aplikacji.
(29) MIDI INodbiera dane MIDI z zewnętrznego źródła przez
5-pinowe złącze DIN. Zwykle będzie to klawiatura MIDI,
zewnętrzny sekwencer sprzętowy, komputer wyposażony
w interfejs MIDI itp.
(30) MIDI THRUwykorzystuje 5-pinowe gniazdo DIN, które
służy do przesyłania danych MIDI odbieranych na wejściu
MIDI INPUT. Te dane będą zwykle wysyłane do innego
syntezatora MODEL D w celu uruchomienia Poly Chain
lub do automatu perkusyjnego przypisanego do innego
kanału MIDI.
(31) EXT. AUDIO wejście łączy dowolne zewnętrzne liniowe
źródło dźwięku z tym wejściem 3,5 mm. Jeśli tutaj nic nie
jest podłączone, główne wyjście audio jest wewnętrznie
połączone z tym wejściem zewnętrznym.
(32) DIODA ZASILANIA zapala się wskazując, że urządzenie
zostało włączone.
(33) GŁÓWNE AUDIO wykorzystuje złącze TRS 3,5 mm do
wyprowadzania głównego wyjścia audio. Zwykle można
go podłączyć do wejścia audio innego WASP DELUXE lub
do wejść audio innego modułowego sprzętu syntezatora.
Jeśli używasz WASP DELUXE w Euroracku, to jest to główne
wyjście, ponieważ złącza wyjściowe na tylnym panelu nie
są używane.
Tylny panel
(34) GŁÓWNE WYJŚCIE używa ¼” Wyjścia TRS do podłączenia
do wejść twojego sprzętu zewnętrznego w następujący
sposób (zwróć uwagę, że oba są Mono, a nie lewe / prawe):
• • NISKA - do tego wyjścia monofonicznego na poziomie
instrumentu można podłączyć wejścia instrumentalne
wzmacniaczy gitarowych lub na przykład miksery.
• • WYSOKI - to liniowe wyjście mono można podłączyć na
przykład do wejść liniowych mikserów, wzmacniaczy
klawiaturowych lub aktywnych głośników.
(35) KANAŁ MIDI posiada 4 przełączniki, które pozwalają
ustawić numer kanału MIDI od 1 do 16 (patrz tabela na
str. 13). Kanał MIDI można również zmienić za pomocą
poleceń MIDI SysEx, jak pokazano w tabelach MIDI SysEx
w dalszej części instrukcji. (Ta metoda jest używana,
gdy WASP DELUXE jest umieszczony w Eurorack, a tych
przełączników nie ma).
Sekcja mocy
(36) MOC przełącznik włącza i wyłącza urządzenie.
(37) WEJŚCIE DC podłącza się do dostarczonego zasilacza
12 V DC. t Zasilacz można podłączyć do gniazda prądu
zmiennego zapewniającego napięcie od 100 V do 240 V
przy 50 Hz / 60 Hz. Używaj tylko dostarczonego zasilacza.
WASP DELUXE Getting started WASP DELUXE Puesta en marcha
(EN) Step 3: Getting started
OVERVIEW
This ’getting started‘ guide will help you set up the WASP DELUXE
analog synthesizer and briey introduce its capabilities.
CONNECTION
To connect the WASP DELUXE to your system, please consult the
connection guide earlier in this document.
SOFTWARE SETUP
The WASP DELUXE is a USB Class Compliant MIDI device, and so no
driver installation is required. The WASP DELUXE does not require
any additional drivers to work with Windows and MacOS.
HARDWARE SETUP
Make all the connections in your system. Use the rear panel MIDI
switches to set the WASP DELUXE to a unique MIDI channel in your
system. Connect an external MIDI keyboard directly to the WASP
DELUXE MIDI IN 5-pin DIN type input.
Apply power to the WASP DELUXE using the supplied power
adapter only. Ensure your sound system is turned down. Turn on
the WASP DELUXE rear panel power switch.
WARM UP TIME
We recommend leaving 15 minutes or more time for the WASP
DELUXE to warm up before recording or live performance.
(Longer if it has been brought in from the cold.) This will allow
the precision analog circuits time to reach their normal operating
temperature and tuned performance.
OSCILLATORS SECTION and MIX CONTROLS
The WASP DELUXE has two oscillators, an internal Noise generator,
and an external source input. Each of these, and any combination,
are used by the WASP DELUXE to generate sound.
The MIX controls allow you to adjust the volume of each of these
sources to create an overall mix. Start by adjusting the volume
control of Oscillator 1, while turning the other sources all the way
down. In the OUTPUT section, adjust the main volume. Now, if you
play a note on your MIDI keyboard, you should hear the sound of
Oscillator 1 only.
Turn up the other oscillator and /or noise and adjust their volume
controls to create a mix.
In the Oscillator section, adjust the FT (Foot) knob for either
oscillator, and you will hear the sound of the various octaves.
Adjust the WAVEFORM controls and listen to the dierences.
CONTROL OSC. SECTION
Play with the FREQ. and PITCH MOD. controls to hear how they
aect the speed and pitch of the oscillators. Use the Control
Oscillator 6-way WAVEFORM switch to apply dierent control
waveforms and listen to how they aect the sound.
FILTER and CONTROL ENV. SECTIONS
Switch between lo-pass, bandpass, notch and hi-pass lters, and
try playing with the cuto frequency by using the FREQ. knob. Use
the Q knob to experiment with the lter contour and slope.
The CONTROL ENV. controls are used to control the lter, so play
with the Attack, Decay and Delay controls to hear how these
controls aect the lter sound.
Spend some time moving the FILTER CONTROL knobs between
positive (+) and negative (-) settings to hear how the dierent
combinations of rising or falling control envelopes aect the
oscillators and lter.
ENVELOPE GENERATORS SECTION
In this section, adjust the Attack, Decay, and Sustain; they aect
the overall level over time, while a note is played. The loudness
decay switch aects the decay in level after a note is released.
EURORACK
The WASP DELUXE synthesizer can be taken out of its factory
chassis and tted into a standard Eurorack case (not supplied).
Please see the details shown later in this manual.
FIRMWARE UPDATE
Please check our website behringer.com regularly for any updates
to the rmware of your WASP DELUXE synthesizer. The rmware
le can be downloaded and stored on your computer, and then
used to update the WASP DELUXE. The rmware le comes with
detailed instructions on the update procedure.
(ES) Paso 3: Puesta en marcha
RESUMEN
Esta guía de ‘puesta en marcha’ le ayudará a congurar el
sintetizador analógico WASP DELUXE y hará que pueda ver un
resumen de sus capacidades.
CONEXIÓN
A la hora de conectar el WASP DELUXE a su sistema, consulte
primero la guía de conexión un poco antes en este documento.
CONFIGURACIÓN DE SOFTWARE
El WASP DELUXE es un dispositivo MIDI USB Class Compliant, por
lo que no hace falta que instale ningún driver. El WASP DELUXE no
requiere la instalación de ningún driver adicional para funcionar
con dispositivos Windows, Android y MacOS.
CONFIGURACIÓN DE HARDWARE
Realice todas las conexiones en su sistema. Utilice los interruptores
MIDI del panel trasero para ajustar el WASP DELUXE a un único
canal MIDI en su sistema. Conecte un teclado MIDI externo
directamente a la entrada MIDI IN de tipo DIN de 5 puntas del
WASP DELUXE.
Asegúrese de que su sistema de sonido esté apagado y después
encienda el WASP DELUXE por medio del interruptor de encendido
del panel trasero.
PERIODO DE CALENTAMIENTO
Le recomendemos que deje un periodo de unos 15 minutos para
que el WASP DELUXE se caliente antes de iniciar una grabación
o actuación en directo con él. (Aumente este periodo de
calentamiento si va a usarlo en un entorno frío). Esto permitirá
que los circuitos analógicos de precisión alcancen su temperatura
operativa normal y que le ofrezcan el máximo rendimiento.
SECCIÓN OSCILLATORS y CONTROLES MIX
El WASP DELUXE le ofrece dos osciladores, un generador de ruido
interno y una entrada de fuente de señal externa. Cada uno de
ellos, y cualquier combinación de todos, es usado por el WASP
DELUXE para generar sonido.
Los controles MIX le permiten ajustar el volumen de cada una de
estas fuentes para crear una mezcla global. Comience ajustando
el control de volumen del Oscillator 1, mientras deja el del resto
de fuentes al mínimo. En la sección de salida (Output), ajuste el
volumen principal. Ahora, si toca una nota en su teclado MIDI,
debería escuchar únicamente el sonido del Oscilador 1.
Suba después el volumen del otro oscilador y/o el generador de
ruido para ajustar sus volúmenes relativos y crear así una mezcla.
En la sección Oscillator, ajuste el mando FT (pie) de cualquiera
de los osciladores y escuchará el sonido de las distintas octavas.
Ajuste los controles WAVEFORM y observe las diferencias.
SECCIÓN CONTROL OSC.
Modique las posiciones de los controles FREQ. y PITCH MOD.
para observar cómo afectan a la velocidad y al tono de los
osciladores. Use el interruptor de 6 posiciones WAVEFORM de la
sección CONTROL OSC. para aplicar diferentes formas de onda de
control y observar cómo afectan estas formas de onda al sonido
nal.
SECCIONES FILTER y CONTROL ENV.
Cambie entre los ltros pasabajos, pasabandas, de muesca y
pasa-altos y pruebe a modicar la frecuencia de corte usando el
mando FREQ. Use el mando Q para experimentar con el trazado del
ltro y su pendiente.
Los controles CONTROL ENV. se usan para controlar el ltro, así que
modique la posición de los controles Attack, Decay y Delay para
observar cómo afectan estos controles al sonido del ltro.
Dedique algún tiempo a cambiar la posición de los mandos FILTER
CONTROL entre los ajustes positivos (+) y negativos (-) y observar
así cómo las distintas combinaciones de envolventes de control
crecientes o decrecientes afectan a los osciladores y al ltro.
SECCIÓN ENVELOPE GENERATORS
En esta sección puede ajustar Attack (ataque), Decay
(decaimiento) y Sustain; estos controles afectan al nivel global
a lo largo del tiempo, mientras toca una nota. El interruptor
Hold afecta al decaimiento de nivel una vez que ha dejado de
pulsar la nota.
EURORACK
El sintetizador WASP DELUXE puede ser extraído del chasis con el
que viene de fábrica e instalado en un bastidor Eurorack standard
(no incluido). Vea los detalles de cómo hacerlo más adelante en
este manual.
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
Acceda cada cierto tiempo a la web behringer.com para ver si hay
disponible alguna actualización del rmware del sintetizador
WASP DELUXE. El chero de rmware puede ser descargado y
almacenado en su ordenador y después usarlo para actualizar el
WASP DELUXE. Este chero incluye instrucciones detalladas acerca
del proceso de actualización.
36 37Quick Start GuideWASP DELUXE
(FR) Étape 3 : Mise en œuvre
OVERVIEW
Ce guide de “Mise en œuvre” va vous aider à congurer votre
synthétiseur analogique WASP DELUXE et vous donner un aperçu
de ses capacités.
CONNEXION
Pour connecter le WASP DELUXE à votre matériel, consultez le
guide de connexion se trouvant dans les pages précédentes de
cette documentation.
CONFIGURATION LOGICIELLE
Le WASP DELUXE est un appareil MIDI USB reconnu nativement,
par conséquent l’installation d’aucun pilote supplémentaire n’est
nécessaire pour qu’il fonctionne sous Windows, Android, MacOS
et les appareils iOS.
CONFIGURATION MATÉRIELLE
Eectuez toutes les connexions à votre équipement. Utilisez
les sélecteurs MIDI situés sur la face arrière pour congurer le
canal MIDI du WASP DELUXE en fonction de votre équipement.
Connectez un clavier MIDI à l’entrée DIN à 5 broche sMIDI IN du
WASP DELUXE. Reliez le WASP DELUXE au secteur en utilisant
uniquement l’adaptateur fourni. Vériez que votre système
est hors tension. Mettez le WASP DELUXE sous tension avec
l’interrupteur POWER situé sur la face arrière.
Asegúrese de que su sistema de sonido esté apagado y después
encienda el WASP DELUXE por medio del interruptor de encendido
del panel trasero.
TEMPS DE CHAUFFE
Il est recommandé de laisser le WASP DELUXE chauer pendant au
moins 15 minutes avant toute utilisation (voire plus s’il a passé un
moment dans le froid). Cela permet aux circuits analogiques très
précis d’atteindre leur température normale de fonctionnement
et de s’accorder.
SECTION OSCILLATORS et REGLAGES DE MIXAGE CONTROLS
Le WASP DELUXE est équipé de deux oscillateurs, d’un générateur
de bruit blanc et d’une entrée pour une source externe. Vous
pouvez utilizer n’importe quelle combinaison de ces sources
sonores an de produire du son.
Les réglages de MIXAGE permettent de modier le volume de ces
sources sonores an de créer le mixage global. Commencez par
régler le volume de l’oscillateur 1 et par placer toutes les autres
sources au minimum. Dans la section Output, réglez le volume
général. Jouez une note sur votre clavier MIDI et vous devez alors
entendre uniquement le son de l’oscillateur 1.
Montez le volume de l’autre oscillateur et/ou du générateur de
bruit an de créer un mixage.
Dans la section Oscillators, utilisez le sélecteur FT des oscillateurs
pour entendre le son des diérentes octaves. Modiez le réglage
du sélecteur WAVEFORM et écoutez les diérences produites sur
le son.
SECTION CONTROL OSC.
Modiez les réglages FREQ. et PITCH MOD. pour entendre l’eet
produit sur la vitesse et la hauteur des oscillateurs. Utilisez le
sélecteur de forme d’onde à 6 positions an d’appliquer les
diérentes formes d’onde de contrôle au son.
SECTIONS FILTER et CONTROL ENV.
Alternez entre les ltres passe-bas, passe-bande, coupe-bande et
passe-haut et essayez de modier la fréquence de coupure avec le
potentiomètre FREQ. Utilisez le réglage Q et écoutez l’eet produit
sur le contour et la pente du ltre.
Les réglages CONTROL ENV. permettent de contrôler le ltre.
Essayez de modier les réglages Attack, Decay et Delay et écoutez
l’eet produit sur le son.
Balayez toute la plage entre les valeurs (+) et (-) du potentiomètre
FILTER CONTROL et écoutez l’eet produit par les diérentes
combinaisons d’enveloppes aectant les oscillateurs et le ltre.
SECTION ENVELOPE GENERATORS
Dans cette section, modiez les réglages Attack, Decay et Sustain ;
ils aectent le niveau du son en fonction du temps lorsqu’une note
est jouée. L’interrupteur de cette section aecte le déclin du son
lorsque la note est relâchée.
EURORACK
Le châssis d’origine du synthétiseur WASP DELUXE peut être
retire et l’appareil peut être placé dans un système Eurorack
(non fourni). Pour plus de détails, consultez les pages suivantes
de ce mode d’emploi.
MISE A JOUR DU FIRMWARE
Merci de consulter régulièrement le site behringer.com pour
vérier si des mises à jour du rmware de votre synthétiseur
WASP DELUXE sont disponibles. Le chier contenant le rmware
peut être téléchargé et stocké sur votre ordinateur puis utilisé pour
mettre à jour le WASP DELUXE. Le chier contient des instructions
détaillées quant à la procédure de mise à jour.
(DE) Schritt 3: Erste Schritte
ÜBERSICHT
Diese „Schnellstart“-Anleitung wird Ihnen beim Einrichten des
WASP DELUXE Analogsynthesizers helfen und seine Fähigkeiten
kurz vorstellen.
ANSCHLUSS
Wie Sie den WASP DELUXE mit Ihrem System verbinden, ist weiter
oben in der Anschlussanleitung dieses Dokuments beschrieben.
SOFTWARE EINRICHTEN
Der WASP DELUXE ist ein standardkonformes USB MIDI-Gerät und
erfordert keine Treiberinstallation. Für die Zusammenarbeit mit
Windows-, Android- und MacOS-Geräten sind keine zusätzlichen
Treiber erforderlich.
HARDWARE EINRICHTEN
Stellen Sie alle Verbindungen in Ihrem System her. Stellen Sie
den WASP DELUXE mit den rückseitigen MIDI-Schaltern auf einen
MIDI-Kanal ein, der in Ihrem System nur ihm zugewiesenen ist.
Schließen Sie ein externes MIDI Keyboard direkt an die 5-polige
MIDI IN DIN-Buchse des WASP DELUXE an.
Asegúrese de que su sistema de sonido esté apagado y después
encienda el WASP DELUXE por medio del interruptor de encendido
del panel trasero.
PERIODO DE CALENTAMIENTO
Le recomendemos que deje un periodo de unos 15 minutos para
que el WASP DELUXE se caliente antes de iniciar una grabación
o actuación en directo con él. (Aumente este periodo de
calentamiento si va a usarlo en un entorno frío). Esto permitirá
que los circuitos analógicos de precisión alcancen su temperatura
operativa normal y que le ofrezcan el máximo rendimiento.
OSCILLATORS-SEKTION und MIX-REGLER
Der WASP DELUXE verfügt über zwei Oszillatoren, einen internen
Rauschgenerator und einen Eingang für externe Signalquellen.
Mit jeder dieser Komponenten und beliebigen Kombinationen
kann der WASP DELUXE Klänge erzeugen.
Mit den MIX-Reglern kann man die Lautstärke der einzelnen
Quellen einstellen und so eine Gesamtmischung erzeugen. Stellen
Sie zuerst den Lautstärkeregler von Oszillator 1 ein und drehen Sie
vorher die anderen Quellen ganz zurück. Wenn Sie jetzt eine Note
auf Ihrem MIDI Keyboard spielen, sollten Sie nur den Klang von
Oszillator 1 hören.
Drehen Sie dann den Lautstärkeregler des anderen Oszillators
und/oder Noise-Signals auf, um die gewünschte Mischung
zu erstellen.
Stellen Sie in der Oscillators-Sektion den FT (Foot)-Regler für beide
Oszillatoren ein, damit Sie den Klang der verschiedenen Oktaven
hören können. Stellen Sie die WAVEFORM-Regler ein und achten
Sie auf die Unterschiede.
CONTROL OSC.-SEKTION
Spielen Sie mit den FREQ.- und PITCH MOD.-Reglern und
achten Sie darauf, wie sie auf die Geschwindigkeit und
Tonhöhe der Oszillatoren wirken. Wenden Sie mit dem
6-Weg WAVEFORM-Schalter der Control Oscillator-Sektion
unterschiedliche Steuer-Wellenformen an und achten Sie darauf,
wie sie auf den Klang wirken.
FILTER- und CONTROL ENV.-SEKTIONEN
Schalten Sie zwischen den Lo-pass-, Bandpass-, Notch- und
Hi-pass-Filtern um und drehen Sie den FREQ.-Regler, um mit der
Cuto-Frequenz zu spielen. Drehen Sie den Q-Regler, um mit der
Filterkontur und -anke zu experimentieren.
Mit den CONTROL ENV.-Reglern steuert man das Filter. Spielen Sie
mit den Attack-, Decay- und Delay-Reglern und achten Sie darauf,
wie diese Regler auf den Filterklang wirken.
Bewegen Sie die FILTER CONTROL-Regler ausgiebig zwischen den
positiven (+) und negativen (-) Einstellungen hin und her und
achten Sie darauf, wie die verschiedenen Kombinationen von
steigenden oder fallenden Steuer-Hüllkurven auf die Oszillatoren
und Filter wirken.
ENVELOPE GENERATORS-SEKTION
In dieser Sektion können Sie Attack, Decay und Sustain einstellen.
Sie wirken auf den Gesamtpegel im Zeitverlauf einer gespielten
Note. Der HOLD-Schalter wirkt auf den Pegel beim Ausklingen
einer Note, nachdem deren Taste losgelassen wurde.
EURORACK
Man kann den WASP DELUXE Synthesizer aus seinem
Werksgehäuse herausnehmen und in ein standard Eurorack Case
einbauen (nicht im Lieferumfang enthalten). Weitere Einzelheiten
weiter unten.
FIRMWARE UPDATE
Bitte informieren Sie sich regelmäßig auf unserer Website
behringer.com über Updates für die Firmware unseres
WASP DELUXE Synthesizers. Sie können die Firmware-Datei
herunterladen, auf Ihrem Computer speichern und mit ihr den
WASP DELUXE aktualisieren. Eine detaillierte Beschreibung des
Update-Verfahrens ist beigefügt.
WASP DELUXE Mise en œuvre WASP DELUXE Erste Schritte
38 39Quick Start GuideWASP DELUXE
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Behringer WASP DELUXE Guide de démarrage rapide
- Catégorie
- Jouets
- Taper
- Guide de démarrage rapide
dans d''autres langues
- italiano: Behringer WASP DELUXE Guida Rapida
- English: Behringer WASP DELUXE Quick start guide
- español: Behringer WASP DELUXE Guía de inicio rápido
- Deutsch: Behringer WASP DELUXE Schnellstartanleitung
- Nederlands: Behringer WASP DELUXE Snelstartgids
- português: Behringer WASP DELUXE Guia rápido
- polski: Behringer WASP DELUXE Skrócona instrukcja obsługi
- svenska: Behringer WASP DELUXE Snabbstartsguide
Documents connexes
-
Behringer WASP DELUXE Mode d'emploi
-
Behringer CP1A Guide de démarrage rapide
-
-
Behringer STUDIO M Guide de démarrage rapide
-
Behringer DI100 Guide de démarrage rapide
-
Behringer VP1520 Guide de démarrage rapide
-
-
Behringer RX1202FX Premium 12-Input Mic/Line Rack Mixer Mode d'emploi
-
Behringer RX1602 V2 Guide de démarrage rapide
-
Behringer 923 FILTERS Guide de démarrage rapide
Autres documents
-
TC-Helicon TC HELICON Voicelive Play 3-Button Vocal Effects Stompbox Mode d'emploi
-
KlarkTeknik DN9680-MM Guide de démarrage rapide
-
Midas DP48MB Guide de démarrage rapide
-
TCHELICON DITTO MIC LOOPER Guide de démarrage rapide
-
TCHELICON VOICETONE X1 Guide de démarrage rapide
-
Renkforce USB-to-Midi cableUSB 2.0/ PS/22 m; Le manuel du propriétaire
-
Halo JBA92224TX Manuel utilisateur
-
Wasp Delta 2040/4070/60100/TURBO Manuel utilisateur