POWERFIX PBUH 1.5 A1 Le manuel du propriétaire

2

IAN 75094

HYGROMÈTRE PBUH 1.5 A1

HYGROMÈTRE

Mode d’emploi

BAU- UND HOLZFEUCHTE-

MESSGERÄT

Bedienungsanleitung

BOUW- EN HOUTVOCHTIG-

HEIDSMETER

Gebruiksaanwijzing

MOISTURE METER

Operating instructions

FR / BE Mode d’emploi Page 1

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 9

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17

GB Operating instructions Page 25

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

1

PBUH 1.5 A1

FR

BE

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mise en place / remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indications sur l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mesurer l'humidité de la construction et du bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indication de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lampe de poche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise hors service automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Humidité du bois – valeurs indicatives pour le bois à brûler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Humidité de la construction – valeurs indicatives pour le béton / la chape . . . . . . . . . . . . . 6

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Stockage/Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise au rebut des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Buch_75094_LB2.indb 1 14.06.12 15:55

2

PBUH 1.5 A1

FR

BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce

produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la

mise au rebut. Avant l'usage, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes

d'opération et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et

pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-

lui également ces instructions d'utilisation.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage non commercial pour mesurer

l'humidité du bois et dans les bâtiments. L'humidité peut être mesurée dans les

bois à brûler, le papier, le carton, les bois de construction, le mortier, le béton et

le crépi. Par ailleurs, l'appareil indique la température ambiante en °Celsius ou

en °Fahrenheit. Tout usage divergent ou toute utilisation ne respectant pas les

recommandations d'emploi seront considérés comme non conformes. Aucune

réclamation pour dommages résultant d'un usage non conforme ne sera prise en

considération. La personne utilisant l'appareil est seule à assumer le risque.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la

manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité

prescrites. Tout usage non conforme peut toutefois entraîner des accidents et des

dommages matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les

consignes de sécurité suivantes :

■ Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil.

Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience

ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils

n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

■ Les enfants doivent être surveillés aﬁ n d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

■ Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra

être exclusivement conﬁ ée à un service après-vente agréé par le fabricant,

sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts

par la garantie.

Buch_75094_LB2.indb 2 14.06.12 15:55

3

PBUH 1.5 A1

FR

BE

■ Ne procédez pas à des modiﬁ cations ou des changements sur l'appareil de

votre propre initiative.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

■ Les pointes de mesure sont très acérées. Faites attention en travaillant avec

l'appareil. Placez toujours le capuchon de protection sur l'appareil lorsque

vous ne l'utilisez pas. Il y a en eﬀ et un risque de blessures !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la manipula-

tion des piles en toute sécurité :

■ Ne jetez pas les piles dans le feu.

■ Ne court-circuitez pas les piles.

■ Ne tentez pas de recharger les piles.

■ Vériﬁ ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide de pile peuvent sérieusement

endommager l'appareil. Veuillez user d'une précaution particulière avec les

piles endommagées ou présentant une fuite. Danger de brûlure par l'acide !

Porter des gants de protection.

■ Conservez les piles hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un

médecin en cas d'incident (avalement).

■ Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles.

Description des pièces

Capuchon de protection/diagnostic

Pointes de mesure

Ecran

Compartiment à piles

Touche ON/SET (Bouton marche-arrêt / Touche de mesure)

Touche

(LED marche-arrêt)

LED

Mise en service

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Hygromètre

▯ 4 piles à 1,5 V (AAA/Micro/LR03)

▯ Ce mode d'emploi

Buch_75094_LB2.indb 3 14.06.12 15:55

4

PBUH 1.5 A1

FR

BE

REMARQUE

►

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

Mise en place / remplacement des piles

♦ Ouvrez le compartiment à piles au dos de l'appareil.

♦ Insérez 4 nouvelles piles de type AAA dans le compartiment à piles .

Veillez à insérer les piles dans le sens de polarité correspondant.

♦ Replacez le couvercle du compartiment à piles et vissez le tout.

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes pour opérer l'appareil.

Indications sur l'écran

L'écran présente la structure suivante :

Dès que ce symbole apparaît, les

piles doivent être remplacées.

L'échelle à gauche montre l'humidité

du bois à 6-44%.

L'échelle à droite montre l'humidité

dans les bâtiments de 0,2 - 2,0%.

La température s'aﬃ che tout en haut

de l'écran en °Celsius ou °Fahrenheit.

Le résultat de la mesure est représenté au milieu

de l'écran avec des barres de mesure. Sur l'échelle

gauche, chaque barre de mesure représente 1%.

Sur l'échelle droite, chaque barre de mesure repré-

sente 0,05%.

6

10

15

20

25

30

35

40

44

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

Buch_75094_LB2.indb 4 14.06.12 15:55

5

PBUH 1.5 A1

FR

BE

Mesurer l'humidité de la construction et du bois

♦ Allumez l'appareil en appuyant sur la touche ON/SET .

♦ Avant la première mesure, veuillez vériﬁ er le fonctionnement impeccable

de l'appareil. Pour ce faire, utilisez le diagnostic

. Le diagnostic vous

indique quatre points de mesure marqués en tant que et .

♦ Appuyez les pointes de mesure sur les points de mesure . Toutes les

barres de mesure sur l'écran

commencent à clignoter.

♦ Appuyez à présent les pointes de mesure sur les points de mesure .

Les barres de mesure sur l'écran

devraient à présent aﬃ cher 19%

(+/- 1%).

♦ Si vous atteignez les valeurs indiquées pour les deux tests, l'appareil est

opérationnel.

♦ Appuyez les pointes de mesure dans le matériau à vériﬁ er. Les barres de

mesure sur l'écran

indiquent la teneur en humidité.

♦ Pour lire le résultat pour les bois à brûler, le carton et les bois de construc-

tion, utilisez l'échelle gauche avec le symbole .

♦ Pour lire le résultat pour le mortier, le béton et le crépi, utilisez l'échelle droite

avec le symbole

.

♦ Dès que la valeur mesurée dépasse la valeur maximale de 2% ou 44%, les

barres de mesure commencent à clignoter.

♦ Pour réduire les erreurs de mesure, eﬀ ectuer des mesures comparatives à

plusieurs endroits.

Indication de température

♦ La température s'aﬃ che tout en haut de l'écran .

♦ Appuyez sur la touche ON/SET pendant 3 secondes, pour basculer

entre Celsius et Fahrenheit.

Lampe de poche

♦ Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour allumer la LED .

♦ Appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre la LED .

Mise hors service automatique

Après 30 secondes sans avoir appuyé sur la touche, l'appareil s'éteint automa-

tiquement. Le dispositif de mise hors service ne fonctionne pas, aussi longtemps

que la LED

est allumée.

Buch_75094_LB2.indb 5 14.06.12 15:55

6

PBUH 1.5 A1

FR

BE

Caractéristiques techniques

Alimentation en

électricité

4 piles 1,5 V de type AAA/Micro/LR03

Précision

Humidité du bois

Mesure < 30% = +/- 2%

Mesure > 30% = +/- 4%

Humidité des

constructions

Mesure < 1,4% = +/- 0,1%

Mesure >1,4% = +/- 0,2%

Dimensions env. 14,4 x 4,4 x 3,2 cm

Poids env. 100 g

Température de service 0° - 40°C

Humidité du bois – valeurs indicatives pour le bois

à brûler

6 - 15% d'humidité du bois = pouvoir caloriﬁ que élevé

16 - 20% d'humidité du bois = adapté au chauﬀ age avec certaines restrictions

21 - 44% d'humidité du bois = inadapté pour le chauﬀ age

Séchage supplémentaire nécessaire

Humidité de la construction – valeurs indicatives pour

le béton / la chape

Les valeurs marquées en couleur sombre sont classées comme humides.

humide sec

Échelle de valeur

de mesure

Béton

C20/C25

Enduit

plâtre

Chape en

ciment

Béton

cellulaire

2,0

1,8

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

Buch_75094_LB2.indb 6 14.06.12 15:55

7

PBUH 1.5 A1

FR

BE

Nettoyage

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil.

Toute pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appa-

reil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀ on humidiﬁ é et d'un

détergent doux.

■ Nettoyez les pointes de mesure à l'aide d'un chiﬀ on légèrement humide,

puis séchez-les.

Maintenance

■ Contrôlez l'appareil avant chaque utilisation pour détecter la présence de

dommages extérieurs visibles.

■ Contrôlez les pointes de mesure avant chaque utilisation pour détecter des

dommages.

Stockage/Mise au rebut

Stockage

Placez toujours le capuchon de protection sur l'appareil lorsque vous ne

l'utilisez pas.

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles.

Entreposez l'appareil dans un environnement sec.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle

domestique normale. Ce produit est assujetti à la

directive européenne 2002/96/EC-WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement

des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre com-

mune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,

prenez contact avec votre centre de recyclage.

Mise au rebut des piles

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque consommateur est

contraint par la loi de remettre les piles à un point de collecte de sa commune /

de son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer

l'élimination écologique des piles. Ne rejetez que des piles à l'état déchargé.

Buch_75094_LB2.indb 7 14.06.12 15:55

8

PBUH 1.5 A1

FR

BE

Annexe

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 75094

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 75094

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Buch_75094_LB2.indb 8 14.06.12 15:55

La page charge ...

14

PBUH 1.5 A1

NL

BE

Technische gegevens

Stroomvoorziening 4 x 1,5 V batterijen type AAA/Micro/LR03

Nauwkeurigheid

Houtvochtigheid

Meting < 30% = +/- 2%

Meting > 30% = +/- 4%

Bouwvochtigheid

Meting < 1,4% = +/- 0,1%

Meting >1,4% = +/- 0,2%

Maten ca. 14,4 x 4,4 x 3,2 cm

Gewicht ca. 100 g

Bedrijfstemperatuur 0°- 40°C

Houtvochtigheid – richtwaarden voor brandhout

6 - 15% houtvochtigheid = zeer goede brandwaarden

16 - 20% houtvochtigheid = beperkt geschikt voor verwarming

21 - 44% houtvochtigheid = niet geschikt voor verwarming

Verder drogen noodzakelijk

Bouwvochtigheid – richtwaarden voor beton / estrik

De waarden met een donkere achtergrond worden als nat beschouwd.

nat droog

Meetwaar-

denschaal

Beton

C20/C25

Stucwerk

Cement-

estrik

Gasbeton

2,0

1,8

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

Buch_75094_LB2.indb 14 14.06.12 15:55

La page charge ...

16

PBUH 1.5 A1

NL

BE

Appendix

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 75094

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 75094

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Buch_75094_LB2.indb 16 14.06.12 15:55

La page charge ...

22

PBUH 1.5 A1

DE

AT

CH

Technische Daten

Stromversorgung 4 x 1,5 V Batterien Typ AAA/Micro/LR03

Genauigkeit

Holzfeuchte

Messung < 30% = +/- 2%

Messung > 30% = +/- 4%

Baufeuchte

Messung < 1,4% = +/- 0,1%

Messung >1,4% = +/- 0,2%

Maße ca. 14,4 x 4,4 x 3,2 cm

Gewicht ca. 100 g

Betriebstemperatur 0°- 40°C

Holzfeuchte – Richtwerte für Brennholz

6 - 15% Holzfeuchte = Sehr gute Brennwerte

16 - 20% Holzfeuchte = Mit Einschränkungen zum Heizen geeignet

21 - 44% Holzfeuchte = Keine Eignung zum Heizen

Weitere Trocknung nötig

Baufeuchte – Richtwerte für Beton / Estrich

Die dunkel hinterlegten Werte werden als nass eingestuft.

nass trocken

Messwert-

Skala

Beton

C20/C25

Gipsputz

Zement-

Estrich

Gasbeton

2,0

1,8

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

Buch_75094_LB2.indb 22 14.06.12 15:55

La page charge ...

30

PBUH 1.5 A1

GB

Technical data

Power supply 4 x 1.5 V Batteries, type AAA/Micro/LR03

Precision

Wood moisture

Measurement < 30% = +/- 2%

Measurement > 30% = +/- 4%

Construction

material moisture

Measurement < 1.4% = +/- 0.1%

Measurement >1.4% = +/- 0.2%

Dimensions approx. 14.4 x 4.4 x 3.2 cm

Weight approx. 100 g

Operating temperature 0°- 40°C

Wood moisture content – guidelines for ﬁ rewood

6 - 15% moisture content = Very good caloriﬁ c values

16 - 20% moisture content = Suitable for heating, but with restrictions

21 - 44% moisture content = Not suitable for heating

Further drying required

Building moisture – guidelines for concrete / screed

The values with a dark background are classiﬁ ed as wet.

wet dry

Measured

value scale

Concrete

C20/C25

Gypsum

plaster

Cement

screed

Aerated

concrete

2,0

1,8

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

Buch_75094_LB2.indb 30 14.06.12 15:55

La page charge ...

32

PBUH 1.5 A1

GB

Appendix

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 75094

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Buch_75094_LB2.indb 32 14.06.12 15:55

2

IAN 75094

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen · Last Information Update:

06 / 2012 · Ident.-No.: PBUH1.5A1042012-2

POWERFIX PBUH 1.5 A1 Le manuel du propriétaire

POWERFIX PBUH 1.5 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents