JVC UX-G980VE Le manuel du propriétaire

DeutschFrançaisNederlandsItaliano

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS

MIKRO-KOMPONENTENSYSTEEM

SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-G980V

—Besteht aus CA-UXG980V und SP-UXG981V

—Composée du CA-UXG980V et du SP-UXG981V

—Bestaande uit de CA-UXG980V en de SP-UXG981V

—Composto dalle unità CA-UXG980V e SP-UXG981V

SUPER VIDEO

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

GVT0255-001A

[E]

Cover_UX-G980V[E].indd 1Cover_UX-G980V[E].indd 1 08.6.19 0:46:18 PM08.6.19 0:46:18 PM

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en grade, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Avvertenze e precauzioni da osservare

ACHTUNG

Die Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der

Stromversorgung verwendet werden.

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung

vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet ab).

Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen

des Geräts verwendet, das abgetrennte Gerät bleibt ständig

betriebsbereit.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet

die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY

Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet

werden.

ATTENTION

La touche

, quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne

principale.

Débrancher la fiche principale pour couper complètement

l’alimentation du secteur (le témoin STANDBY s’éteint).

La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de

déconnexion de l’appareil, et l’appareil déconnecté doit être

prêt à être utilisé.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY

est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

L’alimentation peut être commandée à distance.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und

nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

In beide standen van de

toets is de speler niet volledig

losgekoppeld van de stroomvoorziening.

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen

(het STANDBY-lampje gaat uit).

De hoofdspanningsstekker, spanning-uitschakelaar of een

adapter wordt voor het ontkoppelen gebruikt en deze moet

altijd gemakkelijk bedienbaar zijn.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje

rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd.

U kunt de stroom standby en inschakelen met de

afstandsbediening.

ATTENZIONE

Il tasto

non scollega in nessun caso la linea principale.

Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa a muro (la spia STANDBY si

spegne).

Se per disconnettere l’apparecchio dalla rete si sfila la spina

del cavo di alimentazione o dall’accoppiatore elettrico cui è

collegata, l’apparecchio stesso rimarrà disponibile per l’uso.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in

rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken,

enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla pioggia e all’umidità.

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme

alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95

pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

n.301 del 28/12/95.”

G-1

Safety_UX-G980V[E].indd 1Safety_UX-G980V[E].indd 1 08.7.1 10:00:42 PM08.7.1 10:00:42 PM

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit

Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät

gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si

les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut

des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als

de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door

bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat

worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,

op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met

het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of

spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een

vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con

giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di

fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto

dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti

e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti

contenenti liquidi (vasi etc.).

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu

Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du

casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

VOORZICHTIG:

Overmatige geluidsdruk van oordopjes of hoofdtelefoons kan

gehoorschade veroorzaken.

ATTENZIONE:

La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle cuffie

può causare la perdita dell’udito.

G-2

ACHTUNG

Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem

Sonnenlicht, Feuer o.Ä. ausgesetzt werden.

ATTENTION

Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur

excessive (lumière du soleil, feu, etc.).

WAARSCHUWING

Batterij mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals

zonnestraling vuur of dergelijke.

ATTENZIONE

Non esporre la batteria a eccessivo calore, ad esempio alla luce

diretta del sole, fuoco o simili.

Safety_UX-G980V[E].indd 2Safety_UX-G980V[E].indd 2 08.7.1 10:00:43 PM08.7.1 10:00:43 PM

G-3

Vorderansicht

Face

Vooraanzicht

Vista frontale

Seitenansicht

Côté

Zijaanzicht

Vista laterale

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen

Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen

aufgestellt werden:

1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. Seitenwände/Oberseite/Rückwand: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen

Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem

Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie

et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière

suivante:

1. Avant: Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les

espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et

horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se

faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres

de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen,

moet u het toestel als volgt opstellen:

1. Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2. Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen

in de hieronder aangegeven zones.

3. Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende

ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel

met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed

evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo

seguente:

1. Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero.

2. Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone indicate

dalle dimensioni di seguito.

3. Base: Collocare su una superficie piana. Consentire

un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un

tavolinetto alto almeno 10 cm.

Safety_UX-G980V[E].indd 3Safety_UX-G980V[E].indd 3 08.7.1 10:00:44 PM08.7.1 10:00:44 PM

G-4

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht

das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von

qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung

der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN

AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret

de l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur

à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un

personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de

classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement avec

des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking of de behuizing

niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen

in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend

onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M

laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met optische

instrumenten.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN

TOESTEL AANGEBRACHT.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore o la scatola.

Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da

parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale

qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o

invisibile quando aperto. Non osservare direttamente con

strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI

AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA

DELL’UNITÀ.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien

und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und

elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,

Limited ist:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes

en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à

la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan,

Limited:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen

en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en

elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan,

Limited is:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Duitsland

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme

europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla

sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited

è:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germania

Safety_UX-G980V[E].indd 4Safety_UX-G980V[E].indd 4 08.7.1 10:00:45 PM08.7.1 10:00:45 PM

G-5

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

Produkte

Batterie

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb

des Batteriesymbols gibt

an, dass diese Batterie Blei

enthält.

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw. elektronische Altgeräte und Batterien mit diesem

Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen die Produkte

zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit

der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden

Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien zugeführt

werden.

Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden

für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten

können.

Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen

ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.jvc-europe.com, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des Produkts finden.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig.

Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden

Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw.

elektronischen Geräten und Batterien.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

Produits

Pile

Notification:

La marque Pb en dessous

du symbole des piles

indique que cette pile

contient du plomb.

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela signifie qu’ils ne

doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient

être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/

électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation

nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources

naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’environnement et la santé humaine,

pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits.

Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits, contactez

votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans

lequel vous les avez achetés.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits, conformément à

la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, www.jvc-europe.com, afin d’obtenir des

informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne.

Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en

vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

Safety_UX-G980V[E].indd 5Safety_UX-G980V[E].indd 5 08.7.1 10:00:47 PM08.7.1 10:00:47 PM

La page est en cours de chargement...

28

Deutsch

On-Screen-Vorgänge

Fernbedienung

Sie können nicht die Bildschimbedienungen für „USB

MEMORY 2“ verwenden.

On-Screen-Leiste-Bedienung

INFO

Remote

ONLY

Sie können die Quellinformation (Disc/USB-

Massenspeichergerät) und den Wiedergabestatus mit der

On-Screen-Leiste prüfen (gilt nicht für MP3/WMA/WAV/

JPEG-Dateien). Sie können auch einige Funktionen bei der

Wiedergabe von DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD

verwenden.

Information über On-Screen-Leiste

DVD-Video

DVD-VR

SVCD

Zifferntasten

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

1

3

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

SVCD

TIME OFF ST1

TRACK 3

1

3

1/3

-/4

TIME 0:00:58

PROGRAM

VCD

CD

MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien auf einer Disc

MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien in einem USB-

Massenspeichergerät, das an die Klemme USB MEMORY 1

angeschlossen ist

1 Disc/Quelle

2 Wiedergabe-Information

Dolby D Audioformat

3/2.1ch, 2/0.0 ch Kanalnummer

PROGRAM, RANDOM Aktueller Wiedergabemodus

TITLE

2

Aktueller Titel

CHAP

3

Aktuelles Kapitel

TRACK

14

Aktueller Track

Aktuelles Originalprogramm

Aktuelle Playliste

TIME 0:00:58

Zeitanzeige

3 Betriebsarten

Wiedergabe

/ Vorwärts/Rückwärts-Suchlauf

/ Vorwärts/Rückwärts-Zeitlupe

Pause

Stopp

4 Funktionssymbole (im Pull-down-Menü)

TIME

Wählen, um die Zeitanzeigen zu ändern.

OFF

Wählen, um die Wiedergabe zu wiederholen.

Zur Zeitsuche wählen.

CHAP.

Zur Kapitelsuche wählen.

1/3

Wählen, um die Audiosprache oder den

Kanal zu ändern (siehe auch Seite 10 und 21).

1/3

Wählen, um die Untertitelsprache zu ändern

(siehe auch Seite 10 und 22).

1/3

Wählen, um den Sichtwinkel zu ändern

(siehe auch Seite 10).

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

VCD

TIME OFF ST

TRACK 3

1

3

TIME 0:00:58

PROGRAM

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

CD

TIME OFF

TRACK 3

1

3

TIME 0:00:58

RANDOM

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

FILE

Time 00:00:58

213

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

USB

Time 00:00:58

213

DE03_UX-G980V[E]f.indd 28DE03_UX-G980V[E]f.indd 28 7/29/08 1:07:59 PM7/29/08 1:07:59 PM

29

Deutsch

Zur Bedienung mit der On-Screen-Leiste

Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für DVD-

Video

Während „DVD/CD“ als Quelle gewählt ist...

1 Die ganze On-Screen-Leiste anzeigen.

* Diese erscheint nicht bei MPEG-1/MPEG-2/DivX-

Dateien.

2 Wählen (markieren) Sie den einzustellen gewünschten

Menügegenstand.

3 Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

4 Wählen Sie die gewünschte Option im Pop-up-

Fenster.

5 Stellen Sie die Einstellung fertig.

Pop-up-Fenster verschwindet.

Zum Entfernen der On-Screen-Leiste

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

ENGLISH

1/3

1/3 1/3

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

TITLE 2

1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

ENGLISCH

1/3

1/3 1/3

T

ITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

TITLE 2

1/32/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Zum Ändern der Zeitanzeige

Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste

und im Display am Hauptgerät ändern.

1 Während der Wiedergabe die ganze On-Screen-Leiste

anzeigen.

2 Stellen Sie sicher, dass

TIME

gewählt (markiert) ist.

3 Ändern Sie die Zeitanzeige.

ZEIT

Verstrichene Spielzeit des laufenden

Kapitels/Tracks (gilt nicht für DVD-VR).

REM

Restliche Zeit des laufenden Kapitels/Tracks

(gilt nicht für DVD-VR).

TOTAL

Vergangene Disc-Zeit.

T. REM

Restliche Zeit des Titels (DVD-Video)/

Programm (DVD-VR)/Disc (SVCD/VCD).

Zum Entfernen der On-Screen-Leiste

Wiederholungswiedergabe

• Siehe auch Seite 27.

1 Zeigen Sie während der Wiedergabe (ohne PBC für

SVCD/VCD) die gesamte On-Screen-Leiste an.

• Wiederholmodus kann auch vor dem Starten der

Wiedergabe gewählt werden (gilt nicht für DVD

Video/DVD-VR).

2 Wählen Sie

OFF

.

3 Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

AUS

verschwindet

DE03_UX-G980V[E]f.indd 29DE03_UX-G980V[E]f.indd 29 7/29/08 1:08:02 PM7/29/08 1:08:02 PM

La page est en cours de chargement...

31

Deutsch

Kapitel-Suche

Für DVD Video/DVD-VR: Sie können die abszuspielende

Kapitellnummer suchen.

• Bei Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe steht

diese Funktion nicht zur Verfügung.

1 Während der Wiedergabe die ganze On-Screen-Leiste

anzeigen.

2 Wählen Sie

CHAP.

.

3 Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

4 Geben Sie die gewünschte Kapitelnummer ein.

Beispiele:

Um Kapitel 5 zu wählen, drücken

Sie 5.

Um Kapitel 10 zu wählen, drücken

Sie 1 und dann 0.

Um Kapitel 15 zu wählen, drücken

Sie 1 und dann 5.

Um Kapitel 30 zu wählen, drücken

Sie 3 und dann 0.

• Zur Korrektur einer Fehleingabe drücken Sie die

Zifferntasten, bis die gewünschte Nummer im Pop-

up-Fenster erscheint.

5 Bestätigen Sie Ihre Eingabe.

Die Anlage beginnt mit der

Wiedergabe des gewählten Kapitels.

Steuerbildschirm-Bedienvorgänge

Remote

ONLY

Sie können die gewünschten Gegenstände über den Steuerung-

Bildschirm für DVD-VR und MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-

1/MPEG-2/DivX-Dateien suchen und abspielen.

Steuerung-Bildschirm für DVD-VR

Die Steuerungsanzeige wird im Fernsehbildschirm

eingeblendet, wenn Sie ein Originalprogramm (PG) oder

eine Playliste (PL) aufrufen.

Zum Wählen der Wiedergabeart

Zur Anzeige der

Originalprogramme:

Zur Anzeige der

Playlisten:

Zum Entfernen der Liste drücken Sie diese Taste erneut.

CHAPTER _

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

Beisp.: Wenn Originalprogramm gewählt ist.

Beisp.: Wenn Playliste gewählt ist.

1 Aufgelistete Nummer

2 Aufnahme-/Erstellungsdatum

3 Aufnahmekanäle

4 Aufnahmezeit

5 Titel

6 Markierungsleiste (aktuelle Wahl)

7 Enthaltene Kapitel

8 Wiedergabezeit

Zum Wählen eines Gegenstands in der Liste und Starten der

Wiedergabe

• Wenn Sie die Markierungsleiste während der Wiedergabe

bewegen, beginnt die Wiedergabe des gewählten

Gegenstands automatisch.

No Date Ch Time Title

1 03/12/08 12:15L

L

2 09/12/08 23:05

3 18/12/08 08:17

4 20/12/08 07:47

5 25/12/08 19:38 Mr. Lawrence

Satisfy U

La fleur

The last struggle

free flyer

BOOM!

6 28/12/08 14:20

ORIGINAL-PROGRAMM

12 3 4 5 6

No Date Chap Length Title

1 03/12/08 002 0:23:24 Nebula G.

CDJ

Secret Garden

S. Walker

2 15/12/08 004 1:04:39

3 24/12/08 013 0:41:26

4 27/12/08 017 0:09:08

WIEDERGABELISTE

67 81 2

5

DE03_UX-G980V[E]f.indd 31DE03_UX-G980V[E]f.indd 31 7/29/08 1:08:06 PM7/29/08 1:08:06 PM

La page est en cours de chargement...

61

Deutsch

Optische Digital-Ausgangssignale

DIGITAL-AUDIO-AUSGANG Ausgangssignale

Wiedergabe-Disc/Datei

BITSTROM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM NUR PCM

DVD-Video

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM*

mit 96 kHz, linear PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

48 kHz, 16 Bit

linear PCM

mit DTS DTS Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

DVD-R/-RW

im DVD-VR-

Format

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM*

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

48 kHz, 16 Bit

linear PCM

SVCD/VCD/CD

44,1 kHz, 16 Bit linear PCM/48 kHz, 16 Bit linear PCM

CD mit DTS

DTS Bitstream 44 ,1 kHz, 16 Bit linear PCM

MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2

32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM

DivX

mit MP2, MP3 32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

32/44,1/48 kHz, 16

Bit linear PCM

* Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit (in ihrer Original-Bitrate) über den

Anschluss OPTICAL DIGITAL OUT ausgegeben werden, wenn die Discs nicht kopiergeschützt sind.

Bedienung von JVC-Fernsehgeräten mit der Fernbedienung

Sie können diese Fernbedienung zur Steuerung von JVC-

Fernsehgeräten verwenden.

TV/VIDEO

Zum Ändern des

Eingangsmodus.

TV CH UP, DOWN

Zum Wechseln des Kanals.

Halten Sie SHIFT gedrückt und drücken...

TV

Zum Ein- und Ausschalten des

Fernsehgeräts.

TV VOL + , –

Stellen Sie die TV-Lautstärke ein.

Fernbedienung

DE05_UX-G980V[E]f.indd 61DE05_UX-G980V[E]f.indd 61 7/29/08 1:08:57 PM7/29/08 1:08:57 PM

La page est en cours de chargement...

63

Deutsch

Teile-Index

Fernbedienung

Name Seite Name Seite

AUDIO/TV

o

8, 53, 61 MENU/PL

l

11, 31

7

d

10, 12, 24 - 26, 37 - 40,

42 - 44, 47

MY SOUND

n

14, 15

1, ¡

4

11, 30 Zifferntasten,

Zeicheneingabetasten

6

9, 11, 12, 25, 30, 31, 41,

42, 48

4, ¢

s

9, 11, 12, 24 - 26, 37 - 40, 43,

44, 47

ON SCREEN

x

29

5, ∞, 2, 3, ENTER/SET

q

11, 14 - 18, 22, 23, 25, 29 - 33,

36, 41 - 44, 46 - 51, 53

PTY 9,

PTY (

8

z

19

f

23 PTY SEARCH

p

19

m

13 REC MODE

t

36

3D P/HPS

m

15 REPEAT

y

27

AHB PRO

b

13 RETURN

9

12

AUDIO/MPX

c

21 S.TURBO II

b

13

AUDIO/TV VOL +, –

v

8, 13, 14, 61 SCAN MODE

d

16

BASS/TREBLE

c

14 SET UP

w

33

Bluetooth 6

;

8, 12, 46 – 50 SHIFT

u

10 – 13, 15 – 18, 21 – 23, 25,

36, 40, 42 - 44, 46 - 51, 53, 61

Bluetooth SETTING

w

46 – 51 SLEEP/A.STBY

i

18

C.VOICE

,

15

SLOW 9, (

4

23

CANCEL

l

18, 25, 42, 53 SUBTITLE

x

22

CLOCK/TIMER

,

18, 52, 53 TA/News/Info

/

20

DIMMER

1

16 TITLE/EDIT

j

40, 42 - 44

DISP/CHARA

h

18, 19, 41 TOP MENU/PG

9

11, 31

DVD/AUDIO IN LEVEL

i

12, 16 TUNER/PLAY MODE

t

9, 24 - 27

DVD/CD 6

3

8, 10, 23, 24, 26, 32, 37,

48 - 50

TV/VIDEO

f

61

ECO

1

16 TV CH UP, DOWN

r

61

FADE MUTING

e

13 TUNER/A.IN/TV

g

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

FILE TYPE

e

10

USB MEMORY 1 6

USB MEMORY 2 6

2

a

8, 10, 23, 25 - 27, 32, 40,

42 - 44, 48 - 50

GROUP/TITLE SKIP

s

11, 40, 43, 44 VFP

k

17

MARK

5

41, 42 ZOOM

7

23

Hauptgerät

Name Seite Name Seite

3

8, 53 PHONES-Buchse

9

4, 8

7

8

10, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Fernbedienungssensor

-

6

0

#

10, 27 SOUND TURBO II

7

13

AUDIO IN jack

^

4, 6 STANDBY lamp

2

8

Bluetooth #/8

@

8, 12, 46 - 50 TUNER/AUDIO IN,

TV SOUND

$

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

Bluetooth ADPT

&

4, 6, 45

USB MEMORY 1 #/8

USB MEMORY 2 #/8

!

8, 10, 23, 32, 42 - 44, 48 - 50

DEMO

7

1

Disc-Fach

=

10, 27

USB MEMORY 1 (

)

(

4, 6

Display

1

7

USB MEMORY 2 (

)

*

4, 6

DOWN 4, UP ¢

6, %

9, 11, 37 - 39 USB REC

0

37 - 39

DVD/CD #/8

5

8, 10, 23, 32, 37, 48 - 50 VOLUME +, –

~

8, 13

ECO

4

16

DE05_UX-G980V[E]f.indd 63DE05_UX-G980V[E]f.indd 63 7/29/08 1:09:00 PM7/29/08 1:09:00 PM

La page est en cours de chargement...

1

Français

Comment lire ce manuel

• Les opérations des touches et des commandes sont

expliquées dans le tableau ci-dessous.

• Certains conseils et remarques associées sont expliqués

plus loin dans les sections “Pour en savoir plus sur cette

chaîne” et “Guide de dépannage”, mais pas dans la

section expliquant les opérations (

INFO

indique que le

contenu a certaines informations).

Indique que vous devez appuyer sur la

touche brièvement.

Indique que vous devez appuyer sur la

touche brièvement et répétitivement

jusqu’à ce que l’option souhaitée soit

choisie.

Indique que vous devez appuyer sur une

des touches.

2

sec.

Indique que vous devez maintenir pressée

la touche pendant la période de temps

indiquée.

Indique que vous devez tourner la

commande dans la ou les directions

spécifiées.

Remote

ONLY

Indique que cette opération est possible

uniquement en utilisant la télécommande.

Main Unit

ONLY

Indique que cette opération est possible

uniquement en utilisant l’appareil

principal.

Comment annuler la démonstration

Maintenez pressée DEMO sur l’appareil principal

(jusqu’à ce que “DEMO CLR” apparaisse sur l’affichage)

pendant le mode d’attente.

• Référez-vous à la feuille jointe “Informations à propos

de la fonction de démonstration”.

Accessoires fournis

Vérifiez que tous les éléments suivants sont présents.

• Antenne FM (×1)

• Antenne cadre AM (×1)

• Télécommande, RM-SUXG980VR (×1)

• Piles (×2)

• Tore de ferrite (×1), voir page 59 pour les détails

Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur

immédiatement.

Introduction

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appereil afin de

bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Précautions

Installation

• Installez la chaîne dans un endroit avec une bonne ventilation

pour éviter tout échauffement à l’intérieur de l’appareil.

NE PLACEZ PAS l’appareil dans en endroit

proche d’une source de chaleur ou sujet à

la lumière directe du soleil, à un poussière

excessive ou à des vibrations.

• Installez la chaîne dans un endroit plat, sec, et ni trop

chaud, ni trop froid—entre 5°C et 35°C.

• Laissez suffisamment d’espace entre la chaîne et le

téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute

interférence avec ce dernier.

Sources d’alimentations

•

Pour débrancher la chaîne de la prise murale, tirez toujours

sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentation secteur.

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation

avec les mains mouillées.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur la lentille à l’intérieur

de la chaîne dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si la chaîne est amenée directement d’un endroit froid vers un

endroit chaud.

Si cela se produit, la chaîne risque de ne pas fonctionner

correctement. Dans ce cas, laissez-la sous tension pendant

quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporées, puis

débranchez le cordon d’alimentation secteur puis rebranchez-le.

Échauffement intérieur

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour

de la chaîne. Une mauvaise ventilation peut entraîner un

échauffement et endommager la chaîne.

NE BLOQUEZ PAS les ouvertures ni les

trous de ventilation. S’ils sont bloqués par un

journal, un tissu, etc., la chaleur ne pourra

peut-être pas être évacuée de l’appareil.

Autres

Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur

de la chaîne, débranchez le cordon d’alimentation secteur

et consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à

nouveau.

NE DÉMONTEZ PAS la chaîne : il ne

comprend au niveau interne aucune zone

nécessitant l’intervention de l’utilisateur.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la chaîne

pendant une période prolongée, débranchez le cordon

d’alimentation secteur de la prise murale.

En cas d’anomalie, débrancher le cordon d’alimentation et

consulter votre revendeur.

FR01_UX-G980V[E]f.indd 1FR01_UX-G980V[E]f.indd 1 7/29/08 5:04:09 PM7/29/08 5:04:09 PM

2

Français

Connexions ............................................................. 4

Préparation de la télécommande ....................................... 6

Indicateurs d’affichage ............................................ 7

Opérations quotidiennes—Lecture .......................... 8

Écoute de la radio ................................................................ 9

Écoute du son du téléviseur ............................................... 10

Lecture d’un disque/Périphérique USB à mémoire de

grande capacité ................................................................ 10

Lecture d’un lecteur audio portable .................................. 12

Lecture d’un appareil Bluetooth ........................................ 12

Opérations quotidiennes—Ajustement du son et

autres ajustements ............................................... 13

Ajustement du volume ....................................................... 13

Ajustement du son .............................................................. 13

Création d’une tonalité apaisante pour vos oreilles

—My Sound ..................................................................... 14

Création d’un champ sonore tridimensionnel

—3D Phonic ..................................................................... 15

Utilisation de Headphone Surround ................................ 15

Pour rendre les dialogues plus clairs—Clear Voice ........ 15

Préréglage de l’augmentation automatique du son des

DVD Niveau .................................................................... 16

Modification de la luminosité de l’affichage .................... 16

Réglage du mode ECO (écologie) ..................................... 16

Changement du mode de balayage ................................... 16

Changement de la tonalité de l’image .............................. 17

Réglage de l’horloge ............................................................ 18

Mise hors tension automatique de l’appareil ................... 18

Opérations avancées de la radio ............................... 19

Réception des station FM avec le Radio Data System .... 19

Recherche d’un programme par code PTY ...................... 19

Commutation temporaire sur le programme de votre

choix automatiquement ................................................. 20

Opérations spéciales des disques/fichiers vidéo ......... 21

Sélection de la plage audio ................................................. 21

Sélection de la langue des sous-titres ................................ 22

Lecture avec effets spéciaux ............................................... 23

Opérations avancées de lecture ................................ 24

Programmation de l’ordre de lecture

—Lecture programmée ................................................... 24

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire ....... 26

Lecture d’un groupe—Lecture de groupe ........................ 26

Répétition de la lecture ....................................................... 27

Interdiction de l’éjection du disque—Verrou parental

... 27

Utilisation de l’affichage sur l’écran .......................... 28

Utilisation de la barre sur l’écran ...................................... 28

Opérations de l’écran de commande ................................ 31

Utilisation du menu de réglages ............................... 33

Réglages initiaux .................................................................. 33

Opérations d’enregistrement ................................... 35

Réglage des modes d’enregistrement ................................ 36

Enregistrement à partir d’un disque ................................. 37

Enregistrement à partir de la radio ................................... 38

Enregistrement à partir de l’appareil extérieur ............... 38

Enregistrement du son du téléviseur ................................ 39

Pour donner un nom à un nouveau groupe .................... 39

Opérations de montage ........................................... 40

Affectation (modification) de titres aux groupes ou aux

plages ................................................................................. 40

Création d’un nouveau groupe .......................................... 42

Déplacement d’une plage ................................................... 43

Suppression de plages ......................................................... 43

Suppression de groupes ...................................................... 44

Suppression de tous les groupes et de toutes les plages

... 44

Opérations Bluetooth® ............................................. 45

Introduction ......................................................................... 45

Écoute de lecteurs audio Bluetooth ................................... 46

Écoute de musique en utilisant un casque d’écoute

Bluetooth .......................................................................... 48

Modification des réglages Bluetooth ................................ 50

Utilisation de la minuterie quotidienne .................... 52

Réglage de la minuterie quotidienne ................................ 52

Informations additionnelles ..................................... 54

Pour en savoir plus sur cette chaîne .................................. 54

Messages affichés pour les opérations d’enregistrement

et de montage ................................................................... 56

Entretien ............................................................................... 57

Guide de dépannage ............................................................ 57

Liste des codes de langue .................................................... 60

Signaux de sortie numérique optique ............................... 61

Commande d’un téléviseur JVC en utilisant la

télécommande .................................................................. 61

Spécifications ....................................................................... 62

Nomenclature ......................................................... 63

Table des matières

FR01_UX-G980V[E]f.indd 2FR01_UX-G980V[E]f.indd 2 7/29/08 5:04:19 PM7/29/08 5:04:19 PM

Français

33

Types de disques/fichiers reproductibles

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

• CD-R/-RW: Enregistrés au format CD Audio, CD

Vidéo et SVCD.

Les fichiers MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1,

MPEG-2 et DivX écrits conformément au format “ISO

9660” peuvent aussi être reproduits.

• DVD-R/-RW, +R/+RW: Enregistrés au format DVD

vidéo.

Les fichiers MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1,

MPEG-2 et DivX écrits au format UDF-Bridge peuvent

aussi être reproduits.

• DVD-R/-RW: Enregistré au format d’enregistrement

DVD vidéo (VR).

• DVD-ROM: Enregistré au format MP3, WMA, WAV.

• Périphérique USB à mémoire de grande capacité: Les

fichiers MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2

et DivX*.

En plus des disques/fichiers ci-dessus, cette chaîne peut

reproduire les données audio enregistrées sur les CD-Extra

et CD-G (CD-Graphics).

• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits:

DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM et Photo CD.

La lecture de ces disques ne fera que générer du bruit et

endommagera les enceintes.

• Les CD Text et DVD Text peuvent être reproduits mais le

texte d’information n’apparaît pas sur l’affichage.

• Dans ce manuel, les mots “fichier” et “plage” sont utilisés

de façon interchangeable.

• Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format

DVD vidéo uniquement) finalisés. L’indicateur DVD

s’allume sur le panneau d’affichage avant quand un

disque +R/+RW est mis en place.

• Le “logo DVD” est une marque de DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

• Cette chaîne peut reproduire les fichiers Everio (voir page

55) enregistrés sur un DVD, un CD* et un périphérique

USB à mémoire de grande capacité*.

* Uniquement quand le débit binaire maximum est inférieur

à 2 Mbs.

À propos du standard de couleur

Cette chaîne est compatible avec le format vidéo PAL. Vous

ne pouvez pas reproduire correctement les disques NTSC.

Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les DVD ont leur propre numéro de

code de région. Cette chaîne peut reproduire uniquement

les DVD dont les numéros de code de région comprennent

le “2”.

• “RG ERROR” apparaît si un DVD avec un autre code de

région est mis en place.

Ex.:

Précautions pour la lecture de disques à double face

La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas

compatible avec le standard “Compact Disc Digital

Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non

DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas

recommandée.

IMPORTANT: Avant de reproduire un disque/fichier, assurez-

vous de ce qui suit...

• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le mode

d’entrée approprié qui permet de voir les affichages sur

l’écran.

• Pour la lecture du disque/fichier, vous pouvez

changer le réglage initial selon vos préférences. Voir

“Utilisation du menu de réglages” à la page 33.

Si “

” apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous

appuyez sur une touche, c’est que le disque/fichier ne

peut pas réaliser la commande effectuée.

• Lors de la lecture d’un support codés multicanaux, la

chaîne convertit correctement les signaux multicanaux

en 2 canaux et sort un son sous-mixé des enceintes. Pour

profiter d’un son puissant à partir de ces supports codés

multicanaux, connectez un décodeur approprié ou un

amplificateur avec décodeur intégré à la prise OPTICAL

DIGITAL OUT à l’arrière de l’appareil.

FR01_UX-G980V[E]f.indd 3FR01_UX-G980V[E]f.indd 3 7/29/08 5:04:20 PM7/29/08 5:04:20 PM

4

Français

Connexions

INFO

Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué toutes les autres connexions.

Lors de la connexion de votre téléviseur:

Connectez de votre téléviseur directement à la chaîne. Connecter la chaîne à un téléviseur à travers un magnétoscope peut

interférer avec l’affichage lors de la lecture d’un disque/fichier protégé contre la copie. Connecter un combiné téléviseur/

magnétoscope à la chaîne peut aussi interférer avec l’affichage.

Panneau arrière

~ À partir de l’antenne AM/FM

Voir page 5.

Ÿ À partir des enceintes

Voir page 5.

@ À partir de l’entrée numérique d’un appareil

audio numérique

Voir page 5.

! À partir du caisson de grave actif

Voir page 6.

⁄ À partir de l’entrée du téléviseur/moniteur

Voir page 6.

¤ À une prise murale

Branchez le cordon d’alimentation secteur

uniquement après que toutes les connexions ont été

terminées.

Panneau avant

À partir du lecteur audio portable

Voir page 6.

À partir d’un périphérique USB de mémoire de grande

capacité (pour la lecture audio/vidéo uniquement)

Voir page 6.

À partir du casque d’écoute

À partir de l’adaptateur USB Bluetooth

Voir page 6.

À partir d’un périphérique USB à mémoire de grande

capacité (pour la lecture et l’enregistrement audio)

Voir page 6.

FR01_UX-G980V[E]f.indd 4FR01_UX-G980V[E]f.indd 4 7/29/08 5:04:21 PM7/29/08 5:04:21 PM

5

Français

~ Antenne AM/FM

Pour assembler l’antenne cadre AM

Pour connecter l’antenne AM/FM

Pour une meilleure réception FM

Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil

à une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de

type coaxial 75 Ω (IEC ou DIN45325).

Antenne cadre AM (fournie)

Tournez-la jusqu’a que vous obteniez la

meilleure réception possible.

Si les fils des cordons sont recouverts de

vinyle, retirez-le pour mettre à nu l’âme

du cordon en torsadant la partie en vinyle.

Antenne FM (fournie)

Étendez-la de façon à obtenir la

meilleure réception possible.

Antenne extérieure

FM (non fournie)

Ÿ Enceintes

• Lors de la connexion des cordons d’enceinte, respectez les

polarités des prises d’enceinte: rouge à (+) et noir à (–).

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte à

chaque prise.

• NE POUSSEZ PAS NI NE TIREZ les

enceintes car cela pourrait endommager les

intercalaires des pieds en bas des enceintes.

! Appareil audio numérique

• Régler “SORTIE AUDIO NUM.” correctement sur

le menu “AUDIO” en fonction de l’appareil audio

numérique connecté (voir page 34).

• Le signal numérique de la prise OPTICAL DIGITAL

OUT est sorti uniquement quand “DVD/CD” ou “USB

MEMORY 1” est choisi comme source.

Insérez Relâchez

Rouge

Noir

À partir de

l’enceinte droite

À partir de

l’enceinte gauche

Appuyez et maintenez-la

enfoncée

Cordon optique

numérique (non

fourni)

Capuchon

protecteur

Rouge

Noir

FR01_UX-G980V[E]f.indd 5FR01_UX-G980V[E]f.indd 5 7/29/08 5:04:22 PM7/29/08 5:04:22 PM

6

Français

⁄ Pour connecter le caisson de grave actif

Le caisson de grave connecté peut reproduire les sons

graves enregistrés pour les canaux avant gauche et droit,

mais ne peut pas reproduire les signaux LFE des supports

multicanaux.

• Avant de brancher la chaîne sur le secteur, assurez-vous

que le caisson de grave actif est hors tension.

@ Téléviseur/moniteur

Connectez soit le cordon en composantes ou soit le

cordon Péritel.

• Cette connexion vous permet d’utiliser le mode de

balayage progressif. Pour choisir le mode de balayage

progressif (PROGRE), voir page 16.

• Cette connexion envoie les

signaux vidéo (Composite,

Y/C ou RVB) et reçoit les

signaux audio du téléviseur.

Pour écouter le son du

téléviseur, référez-vous à la

page 10.

• Après avoir connecté un téléviseur, choisissez la sortie

de signal vidéo correcte en fonction de la méthode de

connexion. Voir “Changement du mode de balayage” à la

page 16.

Lors de la connexion de périphériques USB à mémoire de

grande capacité

À partir du caisson de grave

actif (non fourni)

Vert

Rouge

Bleu

Cordon de

composante vidéo

(non fourni)

Cordon Péritel

(non fournie)

Sur le panneau avant

• Lors de l’utilisation d’un câble USB pour la connexion,

utilisez un câble USB 2.0 dont la longueur est inférieure à

1 m.

• Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire

de grande capacité tel qu’un périphérique USB à mémoire

flash, un disque dur, un lecteur de carte multimedia, etc.

à cette chaîne.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou un

caméscope JVC Everio aux prises USB MEMORY (

)

de la chaîne.

• Des bruits et de l’électricité statique peuvent perturber

les du périphérique USB de mémoire de grande

capacité. Dans ce cas, déconnectez puis reconnectez le

périphérique USB de mémoire de grande capacité après

avoir mis la chaîne hors tension.

Lors de la connexion d’un adaptateur USB Bluetooth

Lors de la connexion d’un adaptateur Bluetooth USB

Préparation de la télécommande

Insérez la pile dans la télécommande en respectant les

polarités (+ et –).

Si la télécommande perd de sa puissance ou de son

efficacité, remplacez les deux piles.

Précautions:

Faites attention que vos enfants ne mettent pas les piles

dans leur bouche.

Lors de l’utilisation de la télécommande

Pointer le sommet de la télécommande vers le capteur le

plus directement possible. Si la télécommande est utilisée

d’une position en diagonale, la plage de fonctionnement

(environ 5 m) peut être plus courte.

Mini-fiche stéréo (non fournie)

Sur le panneau avant

À partir de la sortie audio (ou à la

sortie du casque d’écoute, etc.)

Câble USB ou

mémoire flash

USB

(non fournie)

Adaptateur USB

Bluetooth (non fourni)

FR01_UX-G980V[E]f.indd 6FR01_UX-G980V[E]f.indd 6 7/29/08 5:04:23 PM7/29/08 5:04:23 PM

Français

7

Indicateurs d’affichage

Les indications sur l’affichage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation de la chaîne.

Avant d’utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s’allument sur

l’affichage.

e Indicateur SLEEP

• S’allume lorsque la minuterie d’arrêt est en service.

r Indicateur AHB PRO

• S’allume quand la fonction AHB Pro (Active Hyper

Bass Pro) est en service.

t Affichage principal

• Lors de l’écoute de la radio: la bande (ou le numéro de

préréglage) et la fréquence de la station apparaissent.

• Quand “AUDIO IN” est choisi comme source:

“AUDIO IN” apparaît.

• Quand “TV” est choisi comme source: “TV SOUND”

apparaît.

• Lors de la lecture d’un disque ou fichier: l’état actuel

apparaît.

• Quand “BT (Bluetooth)” est choisi comme source:

“BT” apparaît.

y Indicateur Bluetooth

• S’allume quand un périphérique Bluetooth est

connecté.

• Clignote quand l’adaptateur USB Bluetooth est

connecté et que “BT” est choisi.

• Clignote quand l’adaptateur USB Bluetooth est

connecté et que l’émetteur Bluetooth est activé.

u Indicateur de mode de lecture

• PRGM: s’allume quand le mode de lecture programmé

est en service.

• RND: s’allume quand le mode de lecture aléatoire est

en service.

• Indicateurs de mode de répétition:

–

1

: s’allume quand le mode de répétition d’une

seule plage/fichier/chapitre/étape est en service.

–

: s’allume quand n’importe quel autre mode de

répétition que ceux cités ci-dessus est en service.

i Indicateur

(mode Surround EALA)

• S’allume lorsque le son Surround EALA est activé.

o Indicateur REC (enregistrement)

• Clignote pendant l’enregistrement.

; Indicateur

(My Sound)

• S’allume quand la fonction My Sound est en service.

a Indicateur A.STBY (Mise en attente automatique)

• S’allume quand la mise en attente automatique est en

service.

• Clignote quand la lecture est arrêtée par la mise en

attente automatique.

1 Indicateur PRGR. (Progressif)

• S’allume quand le mode de balayage progressif est

choisi.

2 Indicateur S.TURBO (Sound Turbo)

• S’allume quand la fonction Sound Turbo II est en

service.

3 Indicateur RESUME

• S’allume quand le système mémorise la position où la

lecture a été interrompue.

4 Indicateurs de format de disque

• SVCD: s’allume lors de la lecture d’un disque SVCD.

• CD vidéo: s’allume lors de la lecture d’un disque CD

vidéo.

• CD: s’allume lors de la lecture d’un CD.

• DVD: s’allume lors de la lecture d’un DVD.

5 Indicateurs de format audio

• MP3: s’allume quand un fichier MP3 est détecté.

• WMA: s’allume quand un fichier WMA est détecté.

6 Indicateur USB

• S’allume quand “USB MEMORY 1” ou “USB

MEMORY 2” est choisi comme source.

7 Indicateur 3D PHONIC

• S’allume quand la fonction 3D Phonic est en service.

8 Indicateur C. VOICE (Clear Voice)

• S’allume quand la fonction Clear Voice est en service.

9 Indicateurs Enhanced Other Networks

• TA/News/Info:

– S’allume pour indiquer que le type de programme

actuellement choisi pour l’attente de réception PTY.

– Clignote quand un programme est accordé

automatiquement avec l’attente de réception PTY.

p Indicateurs de bande radio

• AM: s’allume quand la source est “TUNER AM”.

• FM: s’allume quand la source est “TUNER FM”.

q Indicateurs de réception FM

• ST (stéréo): s’allume lorsqu’une station FM stéréo de

signal suffisamment fort est accordée.

• MONO (monaural): s’allume lors de la réception

d’une station FM stéréo en son monophonique.

w Indicateurs de minuterie quotidienne

•

: s’allume quand la minuterie quotidienne est en

attente ou en coure de réglage; clignote quand elle est

en cours de fonctionnement.

• 1/2/3: s’allume quand la minuterie quotidienne (1, 2

ou 3) est en attente ou en cours de fonctionnement;

clignote quand elle est en cours de réglage.

FR01_UX-G980V[E]f.indd 7FR01_UX-G980V[E]f.indd 7 7/29/08 5:04:24 PM7/29/08 5:04:24 PM

8

Français

Opérations quotidiennes—Lecture

Dans ce manuel, nous expliquons principalement les

opérations à l’aide de la télécommande; cependant,

vous pouvez utiliser les touches et les commandes de

l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom

similaire) et la même marque.

1 Mise sous tension de l’appareil.

Le témoin STANDBY s’éteint sur l’appareil.

•

En plus de l’utilisation de la touche AUDIO/TV ,

la chaîne se met sous tension quand vous appuyez sur

une des touches de sélection de source.

2 Choisissez la source.

La lecture automatique démarre si la source choisie

est prête.

• Vous pouvez changer les informations affichées en

appuyant sur DISP/CHARA. Pour plus de détails,

voir page 18.

3 Ajustez le volume.

Pour mettre la chaîne hors tension (en attente)

Le témoin STANDBY s’allume en rouge

sur l’appareil.

• Une petite quantité d’énergie est

toujours consommée, même en mode

d’attente.

Pour une écoute privée

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES sur

l’appareil. Plus aucun son ne sort des enceintes. “H-

PHONE” apparaît sur l’affichage pendant un instant.

Assurez-vous de réduire le volume avant de connecter

un casque ou de vous le mettre sur les oreilles.

• Déconnecter le casque d’écoute met à nouveau en

service les enceintes.

NE METTEZ PAS la chaîne hors tension

(en mode d’attente) quand son niveau de

volume est réglé extrêmement haut; sinon

la déflagration soudaine du son pourrait

endommager les enceintes et/ou le casque

d’écoute lors de la mise sous tension de la

chaîne ou le démarrage de la lecture.

Télécommande

Touches

numériques

ou

FR01_UX-G980V[E]f.indd 8FR01_UX-G980V[E]f.indd 8 7/29/08 5:04:25 PM7/29/08 5:04:25 PM

9

Français

Comment choisir un numéro

Exemples:

Pour choisir le numéro 5, appuyez

sur 5.

Pour choisir le numéro 10, appuyez

sur 10.

Pour choisir le numéro 15, appuyez

sur

10, sur 1, puis sur 5.

Pour choisir le numéro 30, appuyez

sur

10, sur 3, puis sur 0.

Pour choisir le numéro 125, appuyez

sur

10, 10, 1, 2, puis sur 5.

Écoute de la radio

INFO

Pour choisir la bande (FM ou AM)

Pour accorder une station

Quand FM ou AM est choisi...

La fréquence change sur l’affichage.

Quand une station (fréquence) avec un signal suffisamment

fort est accordée, la fréquence s’arrête de changer.

• Si vous appuyez répétitivement sur la touche, la fréquence

change pas à pas.

Pour arrêter la recherche manuelle, appuyez sur

n’importe quelle touche.

Si la réception de la station FM est mauvaise

Remote

ONLY

L’indicateur MONO (monaural) s’allume sur l’affichage.

La réception est améliorée mais l’effet stéréo est perdu—

réception monophonique.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau sur la

touche. L’indicateur MONO (monaural) s’éteint.

Pour prérégler les stations

Remote

ONLY

Vous pouvez préréglez 30 stations FM et 15 stations AM.

1 Accordez la station que vous souhaitez prérégler.

• Vous pouvez aussi mémoriser le mode de réception

monophonique pour les stations FM préréglée s’il est

choisi.

2 Mettez en service le mode d’entrée de numéro de

préréglage.

• Terminez la procédure suivante pendant que

l’indication clignote sur l’affichage.

3 Choisissez un numéro de préréglage pour la station à

mémoriser.

• Pour choisir un numéro,

référez-vous à “Comment

choisir un numéro” sur la

colonne de gauche.

4 Mémorisez la station.

Pour accorder une station préréglée

Remote

ONLY

1 Choisissez la bande (FM ou AM).

2 Choisissez le numéro de préréglage pour la station

que vous avez mémorisé.

• Pour choisir un numéro,

référez-vous à “Comment

choisir un numéro” sur la

colonne de gauche.

FR02_UX-G980V[E]f.indd 9FR02_UX-G980V[E]f.indd 9 7/29/08 5:03:37 PM7/29/08 5:03:37 PM

La page est en cours de chargement...

JVC UX-G980VE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JVC UX-G980VE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes