JVC UX-DM8E Le manuel du propriétaire

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS

MIKRO KOMPONENTENSYSTEEM

SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-DM8

Bestehend aus CA-UXDM8 und SP-UXDM8

Se compose de CA-UXDM8 et SP-UXDM8

Bestaat uit CA-UXDM8 en SP-UXDM8

L’impianto è formato da CA-UXDM8 e SP-UXDM8

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

GVT0204-002A

[E]

UX-DM8_Cover[E].fm Page 1 Tuesday, May 8, 2007 1:11 PM

G-1

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen

und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir

le coffret de l’appareil.

2.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG— Taste!

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker

gezogen werden (die STANDBY-Anzeige schaltet ab).

Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der

Stecker gut zugänglich ist.

Die Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.

• Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet die

STANDBY-Anzeige rot auf.

• Wenn das System eingeschaltet ist, schaltet die

STANDBY-Anzeige ab.

Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert

werden.

ATTENTION—Touche !

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper

l’alimentation complètement (le témoin STANDBY l

s’éteint). Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous

que la fiche soit facilement accessible.

La touche , dans n’importe quelle position, ne

déconnecte pas le système du secteur.

• Quand le système est en attente, le témoin STANDBY

est allumé en rouge.

• Quand le système est sous tension, le témoin

STANDBY s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische

schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.:

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e

all’umidità.

VOORZICHTIG— toets!

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om

de stroom geheel uit te schakelen (het STANDBY-

lampje gaat uit). Zorg bij het installeren van de

apparatuur dat de stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn.

Met de toets in welke stand dan ook, wordt de

stroom niet geheel uitgeschakeld.

• Het STANDBY-lampje licht rood op wanneer het

systeem standby is geschakeld.

• Het STANDBY-lampje gaat uit wanneer het systeem

wordt ingeschakeld.

De stroom kan met de afstandsbediening worden

ingeschakeld.

ATTENZIONE—tasto !

Scollegare il cavo d’alimentazione per escludere

completamente l’alimentazione (la spia STANDBY si

spegne). Quando s’installa l’apparecchio si raccomanda

di garantire un facile accesso alla spina.

Il tasto non esclude l’alimentazione in nessuna

posizione.

• Quando il sistema è in standby, la spia STANDBY

s’illumina di rosso.

• Quando il sistema è acceso, la spia STANDBY si

spegne.

L’alimentazione può essere controllata con il

telecomando.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

UX-DM8[E]_Safety.fm Page 1 Friday, June 8, 2007 9:32 AM

G-2

ACHTUNG

•

Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden

örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen

auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B.

Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués

par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être

évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et

suivre strictement les règles et les lois locales sur la

mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer

kann zu Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du

casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden

afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan

er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren

met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

•

Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater

of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin

zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het

apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione

con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe

al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto

dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità,

gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di

sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

VOORZICHTIG:

Overmatige geluidsdruk van oordopjes of

hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorzaken.

ATTENZIONE:

La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle

cuffie può causare la perdita dell’udito.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

UX-DM8[E]_Safety.fm Page 2 Friday, June 8, 2007 9:32 AM

G-3

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung oder das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer

gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne pas regarder directement

avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking en de behuizing niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren

onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met optische

instrumenten.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore o la scatola. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione

da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare direttamente con

strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, PSIZIONATA SULLA SUPER-FICIE

INTERNA DELL’UNITA.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

UX-DM8[E]_Safety.fm Page 3 Friday, June 8, 2007 9:32 AM

G-4

VORSICHT: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zur Vermeidung von Beschädigung wie folgt

auf:

1. Vorderseite: Off ener Platz ohne Hindernisse.

2. Seiten/ Oben/ Hinten: Innerhalb der in der Abbildung unten gezeigten Bereiche dürfen sich keine Hindernisse befi

nden.

3. Unterseite: Auf eine ebene Oberfl äche stellen. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr, indem Sie einen

Ständer von 10 cm Höhe oder mehr verwenden.

ATTENTION: Ventilation Correcte

Pour éviter tout risque de choc électrique et d’incendie, placez l’appareil en respectant ce qui suit:

1. Avant: Rien ne doit gêner le dégagement.

2. Flancs/ Dessus/ Arrière:Aucun obstacle ne doit être placé dans les zones indiquées par les dimensions ci-dessous.

3. Dessous: Poser l’appareil sur une surface plate. Laissez suffi samment d’espace pour que la ventilation

puisse s’eff ectuer correctement en plaçant l’appareil sur un socle d’une hauteur de 10 cm ou

plus.

LET OP: Zorg voor goede ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van de speler op de volgende punten

te letten:

1. Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.

2. Zijkanten/ Bovenkant/ Achterkant Plaats geen voorwerpen binnen de ruimte met de hieronder getoonde afmetingen.

3. Onderkant: Plaats op een horizontaal oppervlak. Zorg dat er een goede luchtstroom voor de

ventilatie is en plaats derhalve op een standaard met een hoogte van 10 cm of meer.

ATTENZIONE: Adequata di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere il lettore da danni, installarla nel modo seguente:

1. Anteriore: Nessun ostacolo, spazio libero.

2. Lati/ Superiore/ Posperiore: Le zone indicate dalle dimensioni riportate nel disegno sottostante non devono essere in

alcun modo ostruite.

3. Fondo: Collocare su una superfi cie ben orizzontale. Mantenere uno spazio di ventilazione

adeguato impiegando una supporto alto 10 cm o più.

10 cm

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

Vorderansicht

Vue avant

Vooraanzicht

Vista frontale

Seitenansicht

Vue latérale

Zijaanzicht

Vista laterale

SP-UXDM8

CA-UXDM8

SP-UXDM8

CA-UXDM8

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/

95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

UX-DM8[E]_Safety.fm Page 4 Friday, June 8, 2007 9:32 AM

G-5

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Hinweis:

Dieses Symbol

ist nur in der

Europäischen

Union gültig.

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall

entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und

Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für

das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere

Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,

Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen

ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.jvc-

europe.com, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden

Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Attention:

Ce symbole n’est

reconnu que

dans l’Union

européenne.

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit pas être

éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit être porté au point de

pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et électroniques pour y subir un

traitement, une récupération et un recyclage, conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources naturelles et à

la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à

la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de pré-

collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service d’évacuation des ordures

ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit, conformément à la

législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com afin d’obtenir des

informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles

en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et électroniques usagés.

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur

[Europese Unie]

Let op:

Dit symbool is

alleen geldig in

de Europese

Unie.

Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur

niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij

het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur, voor juiste

verwerking, terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke

hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid, die

anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer

informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw

woonplaats, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de

nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com voor informatie over het

terugnemen van het product.

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere

regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

UX-DM8[E]_Safety.fm Page 5 Friday, June 8, 2007 9:32 AM

La page charge ...

45

Technische Daten

Verstärkersektion—CA-UXDM8

Ausgangsleistung:

40 W (20 W +20 W) bei 4

Ω

(10% Klirrfaktor)

Audioeingang AUX: 500 mV/47 kΩ (bei „LEVEL1“)

250 mV/47 kΩ (bei „LEVEL2“)

125 mV/47 kΩ (bei „LEVEL3“)

Lautsprecherimpedanz: 4 Ω – 16 Ω

Tuner-Sektion

UKW-Abstimmbereich: 87,50 MHz – 108,00 MHz

AM- (MW-) Abstimmbereich: 522 kHz – 1 629 kHz

Disc/Datei-Player-Sektion

Abspielbare Disc: CD/CD-R/CD-RW (CD/MP3/WMA/

WAV-Format)

DVD-R/-RW (MP3/WMA/WAV-Format)

Abspielbare Datei: MP3/WMA/WAV-Format

Dynamikumfang: 88 dB

Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze

Signal-Rauschabstand 85 dB

Eingebaute Speichersektion

Speichertyp: Flash memory

Kapazität: 1GB

Abspielbare Datei: MP3/WMA/WAV-Format

Aufnahmeformat: MP3-Format

Aufnahme-Bitrate: 64 kbps (bei „EP REC“)

128 kbps (bei „SP REC“)

192 kbps (bei „HQ REC“)

USB-Sektion

USB-Typ: USB Ver. 2.0 Full Speed

Anschlusstyp: MTP/MSC

Dateisystem: FAT16/FAT32

Abspielbare Datei: MP3/WMA/WAV-Format

Aufnahmeformat: MP3-Format

Aufnahme-Bitrate: 64 kbps (bei „EP REC“)

128 kbps (bei „SP REC“)

192 kbps (bei „HQ REC“)

Bus-Ausgangsleistung: 5 V/500 mA

iPod-Sektion

iPod-Ausgangsleistung: 5 V/500 mA

Allgemein

Betriebsstromanforderungen:

Wechselstrom 230 V , 50 Hz

Leistungsaufnahme: 30 W (im Betrieb)

0,9 W (bei Standby Display OFF-Modus)

8 W (bei Standby Display ON-Modus)

Abmessungen (ca.): 210 mm x 140 mm x 259 mm

(B/H/T)

Gewicht (ca.): 2,4 kg

Lautsprecher—SP-UXDM8

Lautsprechereinheiten: Hochtöner: 2 cm Kalotte x 1

Tieftöner: 10,5 cm Konus x 1

Belastbarkeit: 20 W

Impedanz: 4 Ω

Frequenzgang: 55 Hz – 40 000 Hz

Schallleistungspegel: 83 dB/W•m

Abmessungen (ca.): 140 mm x 251 mm x 234,5 mm

(B/H/T)

Gewicht (ca.): je 3,1 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Siehe Seite 3.

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

Spec.fm Page 45 Monday, May 14, 2007 11:00 AM

46

Teile-Index

Fernbedienung

Hauptgerät

Taste Seite

7 g

9, 11, 17 - 20, 23 - 27, 30, 32

x f

7, 9 - 11, 14, 17 - 21, 30, 33, 37, 38

4 6

7, 9 - 11, 14, 17, 18, 30, 33, 37, 38

3

31

2

31

AHB PRO

i

12

AUX/FM/AM

q

6, 7, 11

A.STANDBY

e

14

BASS/TREBLE

n

12

CANCEL

a

14, 18, 30 - 35, 37, 38

CD

6 9

6, 8, 9, 17, 19, 23

CLOCK/TIMER

x

14, 36

DIMMER

z

13

DISP/CHARA

;

14, 15, 31

ENTER

d

21, 24, 26, 27, 29, 30, 32 - 35, 37, 38

FADE MUTING

v

12

GROUP SELECT

/

9

GROUP SKIP ,

4

9, 19 - 21, 24, 26, 27, 29, 30, 32 - 34

GROUP TITLE/EDIT

7

30 - 35

HQ/SP/EP

t

23

iPod

6 k

6, 10

MARKING MODE

c

25

MEMORY

6 8

6, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 30, 32 - 35

Zifferntasten

1

7, 9, 17, 27, 31, 32

PLAY/FM MODE

p

7, 17 - 20

PTY SEARCH

g

15

QP LINK

u

11

REC SPEED

r

24

REPEAT

l

20

SET

s

7, 13, 14, 18, 21, 24, 26, 27, 29, 30, 32 - 38

SLEEP

w

14

SOUND MODE

y

12

STANDBY/ON

o

6, 37, 38

TA/News/Info

l

16

TITLE/EDIT

5

30 - 35

TITLE SEARCH

h

21

USB

6 j

6, 8, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 33, 35

USB MODE

u

9

VOLUME + , –

b

6, 12

Taste Seite

3

6, 37, 38

x 9

7, 9 - 11, 17 - 20

4 8

7, 9 - 11, 17, 18

0 -

8, 21

AUX-Buchse

%

3, 11

Display

2

5

CD

#

/

8 =

6, 8, 9, 17, 19, 23

FM/AM/AUX

#

6, 7, 11

iPod-Buchse

^

3, 10

iPod

6 $

6, 10

MEMORY REC

V 4

21, 24 - 29

MEMORY

#

/

8 ~

6, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 30, 33 - 35

PHONES-Buchse

6

3

Fernbedienungssensor

1

5

7 7

9, 11, 17 - 27, 30, 32

USB-Buchse

0

3, 8

USB REC

V 5

24 - 29

USB

#

/

8 !

6, 8, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 33 - 35

VOLUME + , –

@

6, 12

Fernbedienung

Hauptgerät

REPEAT

h

k

l

/

c

g

f

j

1

2

3

4

5

7

8

9

p

q

w

e

t

r

y

u

i

o

;

a

s

d

6

z

x

v

b

n

Index.fm Page 46 Wednesday, May 16, 2007 9:41 AM

1

Introduction

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et

d’obtenir les meilleures performances possibles.

Précautions

Installation

•

Installez la chaîne dans un endroit avec une bonne ventilation

pour éviter tout échauffement à l’intérieur de l’appareil.

• Installez la chaîne dans un endroit plat, sec, et ni trop chaud,

ni trop froid—entre 5°C et 35°C.

• Laissez suffisamment d’espace entre la chaîne et le téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute

interférence avec ce dernier.

Sources d’alimentations

• Pour débrancher la chaîne de la prise murale, tirez toujours

sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentation secteur.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur les lentilles à

l’intérieur de la chaîne dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si la chaîne est amenée directement d’un endroit froid vers

un endroit chaud.

Si cela se produit, la chaîne risque de ne pas fonctionner

correctement. Dans ce cas, laissez-la sous tension pendant

quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporées,

puis débranchez le cordon d’alimentation secteur puis

rebranchez-le.

Échauffement interne

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de

l’appareil. Une mauvaise ventilation peut entraîner un

échauffement et endommager l’appareil.

Autres

•

Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de la

chaîne, débranchez le cordon d’alimentation secteur et

consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la chaîne pendant

une période prolongée, débranchez le cordon

d’alimentation secteur de la prise murale.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation

secteur et consultez votre revendeur.

Comment lire ce manuel

• Les opérations des touches et des commandes sont

expliquées dans le tableau ci-dessous.

Certains conseils et remarques associées sont expliqués

plus loin dans les sections “Pour en savoir plus sur cette

chaîne” et “Guide de dépannage”, mais pas dans la section

expliquant les opérations ( indique que le contenu a

certaines informations).

Types de disques/fichiers reproductibles

En plus des disques/fichiers ci-dessus, cette chaîne peut

reproduire les données audio enregistrées sur les CD-Extra

et CD Text.

• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits:

+R/+RW, DVD-ROM, DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready),

CD-ROM, Photo CD, CD-G (CD-Graphics) et DVD Text.

Reproduire ces types de disques produira du bruit risquant

d’endommager les enceintes.

• Dans ce manuel, “fichier” et “plage” sont utilisés de façon

interchangeable pour les opérations MP3/WMA/WAV.

N’INSTALLEZ PAS la chaîne dans en

endroit proche d’une source de chaleur ou

sujet à la lumière directe du soleil, à un

poussière excessive ou à des vibrations.

NE MANIPULEZ PAS le cordon

d’alimentation secteur avec les mains mouillées.

NE BLOQUEZ PAS les ouvertures ni les

trous de ventilation. S’ils sont bloqués par un

journal, un tissu, etc., la chaleur ne pourra

peut-être pas être évacuée de l’appareil.

NE DÉMONTEZ PAS la chaîne. Il n’y a aucune

pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

Indique que vous devez appuyer sur la touche

brièvement

.

Indique que vous devez appuyer sur la touche

brièvement et répétitivement

jusqu’à ce que

l’option souhaitée soit choisie.

Indique que vous devez appuyer sur une des

touches.

Indique que vous

devez maintenir pressée

la

touche pendant la période de temps indiquée.

Indique que vous devez tourner la commande

dans la ou les directions spécifiées.

Indique que cette opération est possible

uniquement en utilisant la télécommande.

Indique que cette opération est possible

uniquement en utilisant l’appareil

principal.

• CD-R/-RW: Enregistré au format CD audio. Les

fichiers MP3, WMA et WAV écrits conformément au

format “ISO 9660” peuvent aussi être reproduits.

• DVD-R/-RW: Les fichiers MP3, WMA et WAV écrits

au format UDF-Bridge peuvent aussi être reproduits.

• Périphérique USB: Fichiers MP3, WMA et WAV.

INFO

2

sec.

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

COMPACT

DIGITAL AUDIO

UX-DM8_TOC.fm Page 1 Thursday, May 10, 2007 10:39 AM

2

Table des matières

Pour commencer...................................................... 3

Connexions..........................................................................3

Préparation de la télécommande .........................................5

À propos des indicateurs d’affichage..................................5

Opérations quotidiennes—Lecture........................6

Écoute de la radio................................................................7

Lecture d’un disque/plage ...................................................8

Lecture d’un iPod..............................................................10

Lecture d’un autre appareil ...............................................11

Opérations quotidiennes—Ajustement du son et

autres ajustements

................................................ 12

Ajustement du volume ...................................................... 12

Ajustement du son.............................................................12

Modification de la luminosité de l’affichage .................... 13

Ajustement du niveau d’entrée audio................................13

Réglage de l’horloge .........................................................14

Mise hors tension automatique de l’appareil.....................14

Opérations avancées de la radio........................... 15

Réception des station FM avec le Radio Data System......15

Recherche d’un programme par Codes PTY.....................15

Commutation temporaire sur le programme de votre

choix automatiquement .................................................16

Opérations avancées de lecture ............................ 17

Programmation de l’ordre de lecture—

Lecture programmée......................................................17

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire..........19

Lecture du groupe choisi uniquement—

Lecture de groupe..........................................................19

Lecture aléatoire dans le groupe choisi—Lecture aléatoire

de groupe ....................................................................... 20

Répétition de la lecture—Lecture répétée.........................20

Recherche d’une plage ou d’un groupe par son titre—

Recherche de titre ..........................................................21

Interdiction de l’éjection du disqueVerrou parental..........21

Opérations d’enregistrement................................ 22

Avant de commencer l’enregistrement ............................. 22

Enregistrement à partir d’un disque .................................. 23

Enregistrement à partir de la radio, de iPod ou d’un

autre appareil................................................................. 25

Déplacement de plages entre la mémoire intégré et le

périphérique USB.......................................................... 27

Opérations de montage .........................................30

Affectation (modification) de titres aux plages ou aux

groupes .......................................................................... 30

Entrée de titres .................................................................. 31

Caractères disponibles....................................................... 31

Création d’un groupe (FORM GR)................................... 32

Déplacement d’une plage (MOVE) ..................................32

Suppression de plages (ERASE)....................................... 33

Suppression d’un groupe (ERASE GR)............................ 34

Suppression de toutes les plages et de tous les groupes

(FORMAT).................................................................... 35

Utilisation de la minuterie..................................... 36

Réglage de la minuterie..................................................... 36

Réglage de la minuterie de lecture.................................... 38

Informations additionnelles ..................................39

Pour en savoir plus sur cette chaîne.................................. 39

Entretien............................................................................ 41

Messages affichés pour les opérations d’enregistrement/

montage......................................................................... 42

Guide de dépannage.......................................................... 44

Spécifications.................................................................... 45

Nomenclature ........................................................ 46

UX-DM8_TOC.fm Page 2 Thursday, May 10, 2007 10:39 AM

3

Pour commencer

Connexions

Accessoires fournis

Vérifiez que tous les éléments suivants sont présents.

Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur immédiatement.

Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué toutes les autres connexions.

• Antenne FM (x1) • Support pour iPod (x1)

• Antenne cadre AM (x1) • Câble de connexion pour iPod (x1)

• Télécommande (x1) • Cordon d’alimentation (x1)

• Piles (x2) • Cordon d’enceintes (x2)

• Tore de ferrite (x1)

Panneau avant

À partir de l’appareil audio

Voir page 11.

À partir du périphérique USB

Voir page 8.

À partir du casque d’écoute

Voir page 6.

! À une prise murale

Voir page 4.

Branchez le cordon d’alimentation

secteur uniquement après que toutes

les connexions sont terminées.

À partir de iPod

Voir page 10.

Panneau arrière

~ À partir de l’antenne AM/FM

Voir page 4.

Ÿ À partir des enceintes

Voir page 4.

connection.fm Page 3 Thursday, May 10, 2007 10:39 AM

4

~ Antenne AM/FM

Pour assembler l’antenne cadre AM

Pour connecter l’antenne AM/FM

Pour une meilleure réception FM

• Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil à

une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de

type coaxial 75

Ω

(IEC ou DIN45325).

Ÿ Enceintes

•

Lors de la connexion des cordons d’enceinte, respectez les

polarités des prises d’enceinte: transparent à (+) et

transparent à bande noire à (–).

! Pour connecter le cordon d’alimentation

• Débranchez le cordon d’alimentation si vous avez à nettoyer

ou à déplacer le système.

Étendez-la de façon à obtenir la

meilleure réception possible.

Antenne FM (fournie)

Antenne cadre AM

(fournie)

Antenne extérieure FM

(non fournie)

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte

à chaque prise.

• NE POUSSEZ PAS NI NE TIREZ les

enceintes car cela pourrait endommager les

intercalaires des pieds en bas des enceintes.

Enceinte gauche

Transparent

Maintenez la touche pressée

Relâchez

Insérez

Transparent

à bande

noire

Transparent

à bande

noire

Transparent

Enceinte droite

Insérez

Maintenez la

touche pressée

Relâchez

Cordon d’alimentation (fourni)

Sur le panneau arrière

À une prise murale

connection.fm Page 4 Thursday, May 10, 2007 10:39 AM

5

Comment fixer le filtre-tore

Attachez le tore de ferrite fourni au cordon d’alimentation de

façon à ce qu’il réduise les interférences.

1 Retirez le verrou du filtretore.

2 Faites passer le cordon d’alimentation à travers le tore de

ferrite et placez ce dernier à environ 10 cm de l’arrière

de l’appareil. Enroulez solidement le cordon

d’alimentation 2 fois à l’intérieur du creux du tore de

ferrite comme montré sur l’illustration.

3 Refermez le filtre-tore jusqu’à ce qu’il se verrouille.

Remarque:

N’endommagez pas le cordon d’alimentation en appliquant

une force excessive lors de l’enroulement.

Préparation de la télécommande

Si la télécommande perd de sa puissance ou de son

efficacité, remplacez les deux piles.

Lors de l’utilisation de la télécommande

Pointer le sommet de la télécommande vers le capteur le plus

directement possible. Si la télécommande est utilisée d’une

position en diagonale, la plage de fonctionnement (environ 5 m)

peut être plus courte.

• Faites attention à ne pas masquer le capteur de télécommande.

À propos des indicateurs d’affichage

Les indications sur l’affichage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation de la chaîne.

Avant d’utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s’allument sur

l’affichage.

1 Indicateurs d’état de la source

• CD/MEMORY/USB: reste toujours allumé.

• —Indicateurs de détection de source

:

– CD/MEMORY/USB: Voir page 8

• REC: Voir page 23

2 Indicateur AHB PRO: Voir page 12

3 Indicateurs de format de fichier audio

4 Affichage principal

5 Indicateur A.STBY (Mise en attente automatique): Voir

page 14

6 Indicateurs de mode d’enregistrement

• NORMAL/HIGH: Voir page 24

• HQ/SP/EP: Voir page 23

7 Indicateurs de réception radio

• ST: Voir page 7

• TUNED: Voir page 15

8 Indicateur de mode sonore: Voir page 12

9 Indicateur K2

• S’allume quand “CD”, “MEMORY” ou “USB” est choisi

comme source. Cela signifie que la technologie K2, qui

améliore la qualité du son numérique, est en service.

p Indicateurs Radio Data System: Voir pages 15, 16

q Indicateur de mode de lecture

• PRGR (programme): Voir page 17

• RND: Voir page 19

• GR.: Voir page 21

• SEARCH: Voir page 21

•:

– : Voir page 20

w Indicateur QP Link (Quick Portable Link): Voir page 11

e

Indicateurs de mode

de minuterie

• SLEEP: Voir page 14

• : Voir page 38

• 1/2/3:Voir page 38

• REC: Voir page 36

12 3

10 cm

verrou

N’exposez pas les piles à une chaleur

excessive et ne les jetez pas au feu.

R6(SUM-3)/AA(15F)

1

42

3 5

9 p q w8 e

6

7

connection.fm Page 5 Friday, May 11, 2007 5:53 PM

6

Opérations quotidiennes—Lecture

1 Mise sous tension de l’appareil.

Le témoin STANDBY s’éteint sur l’appareil.

• La chaîne se met aussi sous tension quand vous

appuyez sur une des touches de source.

• La chaîne se met sous tension et “AUX” est choisi

comme source automatiquement en démarrant la

lecture sur le périphérique connecté à la prise AUX

quand la fonction QP Link est en service. (Voir

page 11 pour les détails.)

2 Sélection de la source.

La lecture automatique démarre si la source choisie est

prête.

3 Ajustez le volume.

Pour mettre la chaîne hors tension (en attente)

Vous pouvez réduire la consommation d’électricité en

utilisant DIMMER afin de mettre hors service l’affichage

quand l’appareil est en attente.

• Quand l’affichage set hors service, la fonction QP Link ne

fonctionne pas.

Dans ce manuel, nous expliquons principalement les

opérations à l’aide de la télécommande; cependant,

vous pouvez utiliser les touches et les commandes de

l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom

similaire) et la même marque.

1

2

1

3

REPEAT

3

FM/PLAY MODE

4,¢

7

2

SET

ENTER

QP LINK

GROUP SELECT

GROUP SKIP

TITLE/EDIT

Touches

numériques

Télécommande

Le témoin STANDBY s’allume

en rouge sur l’appareil.

• Une petite quantité d’énergie

est toujours consommée,

même en mode d’attente.

Pour une écoute privée

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES sur

l’appareil. Plus aucun son ne sort des enceintes. Assurez-

vous de réduire le volume avant de connecter un

casque ou de vous le mettre sur les oreilles.

• Déconnecter le casque d’écoute met à nouveau en

service les enceintes.

NE METTEZ PAS la chaîne hors tension (en

mode d’attente) quand son niveau de volume

est réglé extrêmement haut; sinon la

déflagration soudaine du son pourrait

endommager les enceintes et/ou le casque

d’écoute lors de la mise sous tension de la

chaîne ou le démarrage de la lecture.

Basic.fm Page 6 Thursday, May 10, 2007 10:40 AM

7

Écoute de la radio

Pour choisir la bande (FM ou AM)

Pour accorder une station

Quand FM ou AM est choisi...

La recherche de station démarre et l’indication de la

fréquence change sur l’affichage.

Quand une station (fréquence) avec un signal suffisamment

fort est trouvée, la recherche s’arrête.

• Si vous appuyez répétitivement sur la touche, la fréquence

change pas à pas.

Pour arrêter la recherche manuelle,

appuyez sur n’importe

quelle touche.

Si la réception de la station FM est mauvaise

L’indicateur ST disparaît de l’affichage. La réception est

améliorée mais l’effet stéréo est perdu—réception

monophonique.

Pour rétablir l’effet stéréo,

appuyez de nouveau sur la

touche (l’indicateur ST s’allume).

Si un battement est entendu lors de l’écoute

d’une station AM

Choisissez “BEAT CUT 1” à “BEAT CUT 4”, le réglage

qui permet de réduire le battement.

Pour prérégler les stations

Vous pouvez préréglez 30 stations FM et 15 stations AM.

1 Accordez la station que vous souhaitez prérégler.

• Vous pouvez aussi mémoriser le mode de réception

monophonique pour les stations FM préréglée s’il est

choisi.

2 Mettez en service le mode d’entrée de numéro de

préréglage.

• Terminez la procédure suivante pendant que

l’indication clignote sur l’affichage.

3 Choisissez un numéro de préréglage pour la station à

mémoriser.

4 Mémorisez la station.

Pour accorder une station préréglée

1

Choisissez la bande (FM ou AM).

2 Choisissez le numéro de préréglage pour la station

que vous avez mémorisé.

Télécommande:

Appareil:

INFO

FM AM

AUX

FM AM

AUX

2 sec.

Diminue la fréquence.

Augmente la fréquence.

BEAT CUT 1

BEAT CUT 4

BEAT CUT 2

BEAT CUT 3

Exemples:

Pour choisir le numéro de

préréglage 5, appuyez sur 5.

Pour choisir le numéro de

préréglage 10, appuyez sur 10.

Pour choisir le numéro de

préréglage 15, appuyez sur 10,

1 puis sur 5.

Pour choisir le numéro de

préréglage 30, appuyez sur 10,

3 puis sur 0.

Exemples:

Pour choisir le numéro de

préréglage 5, appuyez sur 5.

Pour choisir le numéro de

préréglage 10, appuyez sur 10.

Pour choisir le numéro de

préréglage 15, appuyez sur 10,

1 puis sur 5.

Pour choisir le numéro de

préréglage 30, appuyez sur 10,

3 puis sur 0.

Remote

ONLY

Remote

ONLY

FM AM

AUX

Remote

ONLY

Remote

ONLY

Basic.fm Page 7 Thursday, May 10, 2007 10:40 AM

8

Lecture d’un disque/plage

Vous pouvez reproduire des plages à partir de 3 types de

sources — disques, mémoire intégrée (MEMORY) et

périphérique USB (USB) — sur cette chaîne.

Avant d’utiliser un disque/fichier, familiarisez vous avec la

façon dont un disque/fichier est enregistré.

• Les volumes MP3/WMA/WAV sont composés de

“

groupes

” qui comprennent des “

plages

” et les CD sont

composés uniquement de “

plages

”.

Pour insérer un disque

Vous pouvez insérer un disque pendant la lecture d’une autre

source.

• Lors de l’utilisation d’un CD de 8 cm, placez-le sur la

rainure intérieure du plateau à disque.

Pour fermer le plateau à disque,

appuyez de nouveau sur

0 sur l’appareil.

• Appuyer sur CD 6 permet aussi de refermer le plateau

et de démarrer la lecture (en fonction de la programmation

interne du disque).

Avant d’utiliser la mémoire intégrée

Avant de reproduire les plages sur la mémoire intégrée, vous

devez enregistrer ou déplacer certaines plages dans cette

mémoire. (Voir “Opérations d’enregistrement” à la page 22

à29.)

Connexion d’un périphérique USB

Vous pouvez connecter un périphérique USB même pendant

la lecture d’une autre source.

• Réglez toujours le volume sur le niveau minimum lors de

la connexion ou de la déconnexion de l’autre appareil.

•

Vous pouvez connecter un périphérique USB tel qu’une

mémoire Flash USB, un lecture audio numérique*, un

disque dur portable, etc à cette chaîne.

Voir page 39 pour

les détails.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise

(USB memory) de cette chaîne.

• Vous ne pouvez pas connecter une périphérique à mémoire

à travers un concentrateur USB ou un lecteur de cartes

multimédia. Connectez le périphérique USB directement.

•

Vous ne pouvez pas connecter un iPod à la prise

(mémoire USB) de cette chaîne.

• Pour déconnecter le périphérique USB en toute sécurité,

mettez la chaîne hors tension avant de le déconnecter.

• Cette chaîne n’est pas compatible avec le système de

fichiers NTFS.

• Lors de l’utilisation d’un câble USB pour la connexion du

périphérique, utilisez un câble blindé d’une longueur de

moins d’un mètre.

*Vous pouvez connecter des périphériques MTP (Media

Transfer Protocol) et USB à mémoire de grande capacité.

La chaîne n’est pas garantie pour prendre en charge

l’utilisation de tous les périphériques USB.

Quand vous appuyez sur USB 6, la chaîne détecte le

périphérique USB et démarre la lecture.

(Sur l’appareil)

Mémoire USB

(non fourni)

Câble USB

(non fourni)

ou

Sur le panneau

avant

Lecteur audio numérique

Basic.fm Page 8 Wednesday, May 16, 2007 9:20 AM

9

Pour changer le mode de connexion USB

Vous pouvez changer le mode de connexion USB en

fonction de votre périphérique USB.

1 Affichez le mode de connexion USB actuel.

2 Choisissez le mode de connexion USB.

• Il se peut que la chaîne ne puisse pas reproduire certains

périphériques MTP bien qu’elle les reconnaisse.

• Cette chaîne ne peut pas enregistrer sur un périphérique

MTP.

• Cette chaîne ne peut pas monter les fichiers dans un

périphérique MTP.

• Microsoft et Windows Media est une marque déposée ou

une marque de commerce de Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans les autres pays.

Pour reproduire un disque/plage

Pour choisir un groupe

Lors de la lecture d’un disque/plage...

• Vous pouvez choisir un groupe directement en appuyant

sur une touche numérique après avoir appuyé sur GROUP

SELECT.

• Le nom du groupe apparaît pour la lecture MP3/WMA/

WAV.

Pour choisir une plage

Lors de la lecture d’un disque/plage...

Pour localiser un passage particulier

Lors de la lecture d’un disque/plage...

• Cette fonction n’est pas disponible pour certains lecteurs

audio numériques.

Pour localiser une plage directement

Vous pouvez choisir un titre directement et démarrer la

lecture.

MSC Uniquement pour les périphériques USB à

mémoire de grande capacité (MSC). Vous

pouvez enregistrer, monter et déplacer la

plage sur le périphérique USB à mémoire

de grande capacité.

AUTO Pour les périphérique USB à mémoire de

grande capacité (MSC) et à protocole de

transfert de média (MTP). La chaîne

détecte le type de périphérique

— MSC

ou MTP, et choisi le mode approprié pour

le périphérique.

Pour démarrer/mettre la lecture en

pause:

Pour arrêter:

2 sec.

MSC

AUTO

(Réglage initial)

Pour les

CD

Pour la

mémoire

intégrée

Pour le

périphérique

USB

• La première fois que vous

appuyez sur 4, vous

retournez au début de la plage

actuelle.

Exemples:

Pour choisir le numéro 5, appuyez

sur 5.

Pour choisir le numéro 10,

appuyez sur 10.

Pour choisir le numéro 15,

appuyez sur 10, sur 1, puis sur 5.

Pour choisir le numéro 30,

appuyez sur 10, sur 3, puis sur 0.

Remote

ONLY

Remote

ONLY

Basic.fm Page 9 Thursday, May 10, 2007 10:40 AM

10

Lecture d’un iPod

Types de iPod compatibles

• iPod est une marque de commerce d’Apple Inc.,

enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays.

• Si la lecture sur iPod ne se fait pas correctement, mettez à

jour le logiciel de iPod à la dernière version. Pour en savoir

plus sur la mise à jour de votre iPod, consultez le site Web

de Apple <http://www.apple.com>.

Pour connecter un iPod

Insérez la fiche dans le terminal de iPod sur la chaîne, avec

la marque de la flèche dirigée vers le bas et alignez la marque

de la flèche avec la marque 5 sur le panneau avant.

• Assurez-vous de réduire le volume sur le système au

niveau minimum avant de connecter un iPod. Ajustez le

volume après avoir démarré la lecture.

• NE connectez ni ne déconnectez pas iPod quand le système

est sous tension.

• “iPod CONNECT” apparaît quand iPod est connecté.

•

Pour déconnecter iPod en toute sécurité, mettez la chaîne

hors tension avant de le déconnecter.

• Pour déconnecter le câble de connexion au niveau de iPod,

faites pression sur les boutons latéraux puis tirez vers

l’extérieur.

• Vous ne pouvez envoyer aucunes données sur votre iPod à

partir de cette chaîne.

• Ne transportez pas le système avec iPod connecté. Vous

pourriez le faire tomber ou causer des dommages à la section

du connecteur.

• Ne touchez pas ni ne frappez les broches de la prise de iPod

ni les broches du connecteur. Cela pourrait endommager

section du connecteur.

• Si un type d’iPod incompatible est connecté, il se peut que

iPod ne puisse pas être commandé à partir du système.

Pour permettre l’opération, avant de connecter iPod,

commutez le mode de charge sur “OFF” (référez-vous à

“Pour mettre en/hors service le mode de charge” à la

page 11) avec “iPod” choisi comme source.

• Une déformation du son peut se produire lors de la lecture

des sources audio avec des signaux enregistrés à des

niveaux élevés. Quand une déformation se produit, il est

recommande de mettre hors service l’égaliseur de iPod.

Pour les informations sur l’utilisation de iPod, référez-vous

au manuel d’instruction de iPod.

Pour reproduire un iPod

Pour mettre iPod hors tension

Quand “iPod” est choisi comme source...

Pour choisir une plage

Lors de la lecture d’un iPod...

iPod nano 1Go/2Go/4Go

iPod nano (2ème génération) 2Go/4Go/8Go

iPod mini 4Go/6Go

iPod (4ème génération) 20Go/40Go

iPod photo (4ème génération) 20Go/30Go/40Go/60Go

iPod video (5ème génération) 30Go/60Go/80Go

INFO

Câble de connexion

pour iPod (fourni)

Sur le panneau avant

Support pour iPod (fourni)

marque de la

flèche

Marque

5

• Si vous appuyez sur iPod 6,

la chaîne détecte iPod et

démarre la lecture.

• Maintenez pressée iPod 6

pendant 2 secondes.

• La première fois que vous

appuyez sur 4, vous

retournez au début de la plage

actuelle.

2 sec.

Basic.fm Page 10 Thursday, May 10, 2007 10:40 AM

11

Pour localiser un passage particulier

Lors de la lecture d’un iPod...

Pour mettre en/hors service le mode de charge

Quand “iPod” est choisi comme source...

1 Affichez le mode de charge actuel.

2 Choisissez le mode de charge souhaité.

Lecture d’un autre appareil

En utilisant la fonction QP Link (Quick Portable Link), vous

pouvez démarrez facilement la lecture d’un appareil

extérieur connecté à la prise AUX.

•

Assurez-vous de régler le volume de votre appareil audio

portable à un niveau suffisamment fort de façon que la

chaîne puisse détecter le signal sonore.

• En utilisant la fonction QP Link (Quick Portable Link), vous

pouvez démarrez facilement la lecture d’un appareil audio

portable sur cet appareil.

• Si l’appareil extérieur n’est pas muni d’une mini-fiche

stéréo, utilisez un adaptateur de fiche pour convertir la mini-

fiche stéréo dans le type de fiche correspondant à la sortie

audio.

Pour choisir “AUX” comme source

Pour mettre en service la fonction QP Link

Quand la fonction QP Link est en service, la lecture d’un

appareil extérieur connecté à la prise AUX déclenche ce qui

suit:

• Pendant l’écoute d’une autre source...

Change la source automatiquement sur “AUX”. (Si vous

changez la source de “AUX” sur une autre source, la

fonction QP Link est annulée.)

• Quand la chaîne est en mode d’attente...

La chaîne se met automatiquement sous tension et change

la source sur “AUX”.

ON La batterie dans iPod est chargée à travers la prise

de iPod quand “iPod” est choisi comme source.

OFF La batterie n’est pas chargée.

Remote

ONLY

2 sec.

ON

OFF

(Réglage initial)

Télécommande:

Appareil:

Remote

ONLY

INFO

Mini-fiche stéréo

(non fourni)

Sur le panneau

avant

FM AM

AUX

FM AM

AUX

QP LINK ON

QP LINK OFF

(Réglage initial)

Basic.fm Page 11 Thursday, May 10, 2007 10:40 AM

12

Opérations quotidiennes

—Ajustement du son et autres ajustements

Ajustement du volume

Vous pouvez ajuster le niveau de volume entre 0 et 40.

Pour couper le volume momentanément

Ajustement du son

Pour renforcer les sons graves

Pendant que Active Hyper Bass Pro (AHB PRO) est en

service, la richesse et la plénitude des sons graves est

maintenue quel que soit l’ajustement du volume.

Pour ajuster la tonalité

Vous pouvez ajuster le niveau des graves et des aigus entre

–5 et +5.

Pour ajuster les graves

Pour ajuster les aigus

Pour choisir le mode sonore

Vous pouvez choisir un des 3 types de mode sonore fournis.

Télécommande: Appareil:

Pour rétablir le volume,

appuyez de

nouveau sur la touche ou ajuster le niveau

de volume.

VOLUME +,–

Télécommande

Appareil

REPEAT

VOLUME

+,–

A.STANDBY

SLEEP

AHB PRO

SET

CLOCK/TIMER

DISP/CHARA

BASS/TREBLE

FADE

MUTING

DIMMER

CANCEL

4,¢

SOUND

MODE

Remote

ONLY

SOUND 1 Produit un son dans une ambiance naturelle.

SOUND 2 Produit un son qui flatte les oreilles.

SOUND 3 Produit un paysage sonore plus profond.

Remote

ONLY

ON

OFF

Remote

ONLY

BASS

TREBLE

Annulée

BASS

TREBLE

Annulée

Remote

ONLY

SOUND 1 SOUND 2

SOUND 3

SOUND OFF

Basic.fm Page 12 Wednesday, May 16, 2007 9:20 AM

La page charge ...

JVC UX-DM8E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JVC UX-DM8E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes