JVC RD-HA3B Le manuel du propriétaire

PORTABLE-CD-SYSTEM

SYSTÉME DE CD PORTABLE

RD-HA3B/RD-HA3W

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1684-008A

[E]

DeutschFrançais

GE-FR_CoSa.book Page 1 Friday, June 8, 2007 7:56 PM

G-1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

ACHTUNG—Taste (Bereitschaft/ein)!

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung

vollständig zu unterbrechen (alle Leuchtenund Anzeigen

erlöschen). Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher,

dass der Stecker gut zugänglich ist. Die Taste

(Bereitschaft/ein) trennt in keiner Position die

Stromversorgung zum Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet,

leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-

Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und

ausgeschaltet werden.

ATTENTION

—Touche (STANDBY/ON)!

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil

complètement hors tension (tous les témoins et toutes les

indications s’éteignent). Lors de l’installation de l’appareil,

assurez-vous que la fiche soit facilement accessible. La

touche (STANDBY/ON) dans n’importe quelle position

ne déconnecte pas l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin

STANDBY est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY

s’éteint.

L’alimentation peut être commandée à distance.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,

usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und

das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG:

Das mitgelieferte Netzteil dient zur Verwendung mit dem

JVC-Modell RD-HA3B/RD-HA3W.

Zur Vermeidung von Bränden und Schäden sollten Sie das

Folgende beachten...

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nicht für andere

Geräte.

ATTENTION:

L’adaptateur secteur fourni doit être utilisé avec le modéle

RD-HA3B/RD-HA3W de JVC.

Pour éviter tout risque d’incendie et pour prévenir tout

dommage.

• Utilisez uniquement l’adaptateur CA fourni avec l’appareil.

• N’utilisez pas l’adaptateur CA d’un autre appareil.

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer

kann zu Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou

du casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -

bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher

durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden,

kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen

auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen,

auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si

les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au

rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas

des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur

l’appareil.

GE-FR_CoSa.book Page 1 Friday, June 8, 2007 7:56 PM

G-2

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret de l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement dans le

faisceau avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

GE-FR_CoSa.book Page 2 Friday, June 8, 2007 7:56 PM

G-3

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und

elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et

à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Allemagne

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen

aufgestellt werden:

1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. Seitenwände/Oberseite/Rückwand: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem

Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière

suivante:

1. Avant: Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en

le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Vorderansicht / Face Seitenansicht / Côté

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

GE-FR_CoSa.book Page 3 Friday, June 8, 2007 7:56 PM

G-4

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des

utilisateurs

[Union européenne]

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur

in der Europäischen

Union gültig.

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten

Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der

Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und

elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße

Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und

dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen

Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der

Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.jvc-europe.com

, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die

entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung

elektrischer und elektronischer Geräte.

Attention:

Ce symbole n’est

reconnu que dans

l’Union européenne.

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit

pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit être

porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et électroniques

pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément à la législation

nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources

naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé

humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus

d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie,

le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le

produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,

conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com

afin

d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres

règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et électroniques

usagés.

GE-FR_CoSa.book Page 4 Friday, June 8, 2007 7:56 PM

La page charge ...

1

Introduction

Français

Introduction

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et

d’obtenir les meilleures performances possibles.

Sommaire

Connexions.................................................... 3

Opérations de base ....................................... 5

Mise sous tension de l’appareil ....................................5

Ajustement du volume .................................................5

Réglage de l’horloge ....................................................6

Ajustement du son........................................................6

Modification de la luminosité de l’affichage ...............6

Changement de la taille des caractères.........................6

Mise hors tension automatique de l’appareil ...............6

Écoute de la radio......................................... 7

Écoute de la radio.........................................................7

Utilisation de l’accord par préréglage ..........................8

Utilisation du Radio Data System............... 9

Réception des station FM avec le Radio Data

System ......................................................................9

Recherche d’un programme par Codes PTY .............10

Commutation temporaire sur le programme de

votre choix automatiquement .................................10

Description des codes PTY ........................................11

Lecture de disques/périphériques USB .... 12

Pour reproduire un disque/un périphérique USB.......12

Programmation de l’ordre de lecture—Lecture

programmée............................................................14

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire...15

Répétition de la lecture...............................................15

Interdiction de l’éjection du disque............................15

Écoute d’un iPod ........................................ 16

Connexion de iPod .....................................................17

Lecture de iPod ..........................................................17

Écoute d’un appareil extérieur ................. 18

Connexion d’un appareil audio portable....................18

Lecture d’un appareil audio portable .........................18

Ajustement du niveau d’entrée audio.........................19

Commutation automatique sur LINE—QP Link .......19

Modification de la sensibilité de la fonction

QP Link ..................................................................19

Utilisation de la minuterie ......................... 20

Utilisation de la minuterie d’arrêt ..............................20

Utilisation de la minuterie quotidienne......................20

Quelques remarques sur le maniement.... 21

Remarques sur le fonctionnement ............ 22

Types de disques/fichiers reproductibles ...................22

Pour en savoir plus sur cet appareil............................22

Guide de dépannage ...................................................25

Spécifications .............................................. 26

Comment lire ce manuel

• Les opérations des touches et des commandes sont

expliquées dans le tableau ci-dessous.

•

Certains conseils et remarques associés sont expliqués

plus tard dans les sections “Quelques remarques sur le

maniement” et “Remarques sur le fonctionnement”,

mais pas dans la section expliquant les opérations

( indique que le contenu contient certaines

informations).

• Dans ce manuel, “fichier” et “plage” sont utilisés de façon

interchangeable pour les opérations MP3/WMA/WAV.

Dans ce manuel, nous expliquons principalement les

opérations à l’aide de la télécommande; cependant,

vous pouvez utiliser les touches et les commandes de

l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom

similaire) et la même marque.

Indique que vous devez appuyer sur la

touche

brièvement

.

Indique que vous devez appuyer sur la

touche

brièvement et répétitivement

jusqu’à ce que l’option souhaitée soit

choisie.

Indique que vous devez appuyer sur

une des touches.

Indique que vous

devez maintenir

pressée

la touche pendant la période

de temps indiquée.

Indique que cette opération est

possible uniquement en utilisant la

télécommande.

Indique que cette opération est

possible uniquement en utilisant

l’appareil principal.

2 sec.

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

RD-HA3[E]FR.book Page 1 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

2

Introduction

Français

Description des pièces

Les nombres font référence aux pages sur lesquelles les pièces en question sont expliquées.

Télécommande

Pour mettre en place des piles dans la

télécommande

• Insérez les piles à partir du côté – (moins) pour éviter les

courts-circuits.

• Si la télécommande perd de sa puissance ou de son

efficacité, remplacez les deux piles.

Lors de l’utilisation de la télécommande

Pointer le sommet de la télécommande vers le capteur le plus

directement possible. Si la télécommande est utilisée d’une

position en diagonale, la plage de fonctionnement (environ

5 m) peut être plus courte.

GROUP PRGM RANDOM RESUME

ALL WAV WMA MP3 QP LINK

TA NEWS INFO STEREO MONO

SLEEP

CLOCK

A.STANDBY

13, 15, 16 6

8, 13, 14, 17

7, 13

5, 20

13 17

13

13 17

12, 15

3

6 5, 17, 18

3

18

18 7, 8

676

15 14 1915 13

Capteur de

télécommande

20

13

20

Témoin STANDBY

10

8, 13

6, 8, 13, 14,

17, 20

6

6, 20

5, 6,

17, 18

6

15

7, 14, 15

13

7, 13

5, 20

20

6, 14, 20

6, 8, 19, 20

6

19

5

7, 8, 13,

15, 17, 18

13, 15

9, 10

N’exposez pas les piles à une chaleur

excessive et ne les jetez pas au feu.

R6 (SUM-3)/AA (15F)

(fourni)

RD-HA3[E]FR.book Page 2 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

3

Connexions

Français

Connexions

Connexion de l’antenne

Antenne AM/FM

Pour assembler l’antenne cadre AM

Pour connecter l’antenne AM

Pour une meilleure réception FM

• Connectez à une antenne FM extérieure en utilisant un

connecteur de type coaxial 75

Ω (IEC ou DIN45325).

Connexion aux prises du panneau avant

Casque d’écoute

Pour enregistrer le son de lecture sur un appareil

extérieur

• Vous ne pouvez pas enregistrer le son de lecture à partir de

l’appareil connecté à la prise LINE IN.

Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant

d’avoir effectué toutes les autres connexions.

Antenne cadre

AM (fournie)

Antenne extérieure

FM (non fournie)

Déconnecté

Connecté

Casque d’écoute

(non fourni)

À un appareil extérieur

Cordon audio avec mini fiches stéréo

(non fourni)

RD-HA3[E]FR.book Page 3 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

4

Connexions

Français

Connexion du cordon d’alimentation

Adaptateur secteur

Branchez l’appareil uniquement après que toutes les

connexions sont terminées.

• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation JVC fourni

avec cet appareil pour éviter tout mauvais fonctionnement

ou dégât matériel.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise

secteur lorsque vous partez ou que vous ne comptez pas

utiliser l’appareil pendant un certain temps.

• Pour utiliser l’appareil sur une batterie de voiture, utilisez

un convertisseur CC/CA (non fourni).

Transport de l’appareil

• Pour éviter à l’appareil de glisser, assurez-vous de placer sa

partie inférieur sur le sol à l’emplacement de l’installation

avant de le mettre hors tension.

• Assurez-vous de débrancher l’adaptateur secteur et les

câbles de connexion des appareils extérieurs avant de

transporter l’appareil.

Mise en place des piles

Piles de sauvegarde la mémoire

Mettez en place des piles de sauvegarde de la mémoire pour

éviter que les stations préréglées ou le réglage de l’horloge

ne soient effacés en cas de coupure de courant ou quand le

cordon d’alimentation est débranché.

• Faites correspondre la polarité des piles (+ et –) avec les

indications + et – de leur logement.

Pour utiliser l’appareil avec les piles

• Faites correspondre la polarité des piles (+ et –) avec les

indications + et – de leur logement.

Ne portez pas l’appareil avec une seule

main; sinon, vous pourriez le faire tomber.

À une prise murale

Cordon d’alimentation (fourni)

Adaptateur secteur

(fourni)

R6 (SUM-3)/AA (15F)

(non fourni)

R20/D (13F)

(non fourni)

RD-HA3[E]FR.book Page 4 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

5

Opérations de base

Français

Opérations de base

Mise sous tension de l’appareil

Le témoin STANDBY s’éteint sur l’appareil.

• Quand l’alimentation est fournie par une prise secteur...

– L’appareil se met aussi sous tension quand vous appuyez

sur une des touches de source.

– Quand la fonction QP est en service, l’appareil se met

sous tension et règle la source sur LINE quand la lecture

démarre sur l’appareil extérieur connecté à la prise LINE

IN. (Voir page 19 pour les détails.)

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente)

Le témoin STANDBY s’allume en rouge sur l’appareil.

• Une petite quantité d’énergie est toujours consommée,

même en mode d’attente.

Ajustement du volume

Vous pouvez ajuster le niveau de volume du niveau 0

(VOLUME 0) au niveau 35 (VOLUME 35).

Pour couper le volume momentanément

Télécommande

Appareil

SET

AUTO

STBY

MUTING

SUBWOOFER

VOLUME

+, –

CHARACTER

SIZE

DISPLAY

DIMMER

MID/

TREBLE

VOLUME

+, –

CLOCK/

TIMER

x

4

CANCEL

STANDBY/ON

SUBWOOFER

LEVEL +, –

VOLUME +, –

DISPLAY

Touches

de source

Télécommande: Appareil:

Pour rétablir le volume,

appuyez de

nouveau sur la touche ou ajuster le niveau

de volume.

Pour une écoute privée

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES sur

l’appareil. Plus aucun son ne sort des enceintes. Assurez-

vous de réduire le volume avant de connecter un

casque ou de vous le mettre sur les oreilles.

• Déconnecter le casque d’écoute met à nouveau en

service les enceintes.

Remote

ONLY

RD-HA3[E]FR.book Page 5 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

6

Opérations de base

Français

Réglage de l’horloge

•

Pour retourner à l’étape précédente, appuyez sur [CANCEL].

• Pour annuler le réglage pendant la procédure, appuyez sur

[CLOCK/TIMER].

1 Mettez en service le mode de réglage de l’horloge.

• Si vous avez déjà ajusté l’horloge précédemment,

appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que le

mode de réglage de l’horloge soit choisi.

2 Réglez l’heure.

• Ajustez les heures, puis les minutes.

• Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques pour

ajuster les heures et les minutes.

L’horloge intégrée commence à fonctionner.

Pour vérifier l’heure actuelle pendant la lecture

Ajustement du son

Pour ajuster le volume du caisson de grave

Vous pouvez ajuster le volume du caisson de grave entre 1 et 6.

Pour ajuster la tonalité

Vous pouvez ajuster le niveau de la plage des graves et des

aigus entre –5 et +5.

Pour ajuster la plage des médiums

Pour ajuster les aigus

Modification de la luminosité de

l’affichage

Vous pouvez réduire la luminosité de la fenêtre d’affichage.

Changement de la taille des caractères

Pour certaines indications, vous pouvez changer la taille des

caractères sur l’affichage.

Mise hors tension automatique de

l’appareil

Quand la mise en attente automatique est en service,

l’indicateur A.STANDBY s’allume sur l’affichage.

La mise en attente automatique entre en service (l’indicateur

A.STANDBY commence à clignoter) dans les cas suivants:

• CD: La lecture s’arrête ou aucun disque n’est inséré.

• USB MEMORY: La lecture s’arrête ou le périphérique

USB à mémoire de grande capacité est déconnecté.

• iPod: iPod est déconnecté.

• LINE: La lecture s’arrête ou aucun appareil n’est connecté.

Si aucune opération n’est réalisée ou si aucun signal entre

pendant environ 3 minutes après que l’indicateur a

commencé à clignoter, l’appareil se met automatiquement

hors tension (en attente).

NE METTEZ PAS l’appareil hors tension (en

mode d’attente) quand son niveau de volume est

réglé extrêmement haut; sinon la déflagration

soudaine du son pourrait endommager les enceintes

et/ou le casque d’écoute lors de la mise sous tension

de l’appareil ou le démarrage de la lecture.

Télécommande: Appareil:

Remote

ONLY

CLOCK

0:00

10:46

Information de la source

Horloge

Remote

ONLY

MIDDLE

TREBLE

MIDDLE

TREBLE

Remote

ONLY

DIMMER OFF

DIMMER ON

Normal

Assombri

Remote

ONLY

Grands caractères

Caractères normaux

Remote

ONLY

SET

CANCEL

Annulée

En service

Basic.fm Page 6 Monday, June 11, 2007 9:09 AM

7

Écoute de la radio

Français

Écoute de la radio

Pour choisir la bande (FM ou AM)

Pour accorder une station

Quand FM ou AM est choisi...

La fréquence change sur l’affichage.

Quand une station (fréquence) avec un signal suffisamment

fort est accordée, la fréquence s’arrête de changer.

• Si vous appuyez répétitivement sur la touche, la fréquence

change pas à pas.

Pour arrêter la recherche manuelle,

appuyez sur n’importe

quelle touche.

Si la réception d’une station FM est mauvaise

L’indicateur MONO s’allume sur l’affichage. La réception

est améliorée mais l’effet stéréo est perdu—réception

monophonique.

Pour rétablir l’effet stéréo,

appuyez de nouveau sur la

touche (l’indicateur MONO s’éteint).

Télécommande

SET

Touches

numériques

PRESET

UP

PRESET

DOWN

TUNING

DOWN

TUNING

UP

FM/AM

FM MODE

FM/AM DOWN

UP

x4

Appareil

Télécommande:

Appareil:

Télécommande: Appareil:

FM

AM

FM

AM

Remote

ONLY

MONO

RD-HA3[E]FR.book Page 7 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

8

Écoute de la radio

Français

Utilisation de l’accord par préréglage

Pour prérégler les stations

Vous pouvez préréglez 30 stations FM et 15 stations AM.

1 Réglez la station que vous souhaitez mémoriser.

• Vous pouvez aussi mémoriser le mode de réception

monophonique pour les stations FM préréglée s’il est

choisi.

2 Mettez en service le mode d’entrée de numéro de

préréglage.

• Terminez la procédure suivante pendant que

l’indication clignote sur l’affichage.

3 Choisissez un numéro de préréglage pour la station à

mémoriser.

• Vous pouvez aussi utiliser les touches [PRESET UP] et

[PRESET DOWN].

4 Mémorisez la station.

Pour accorder une station préréglée

7 Utilisation des touches numériques

1 Choisissez la bande (FM ou AM).

2 Choisissez le numéro de préréglage pour la station

que vous avez mémorisé.

7 Utilisation des touches [PRESET UP] [PRESET

DOWN]

1 Choisissez la bande (FM ou AM).

2 Choisissez une station préréglé.

Exemples:

Pour choisir le numéro de

préréglage 5, appuyez sur [5].

Pour choisir le numéro de

préréglage 10, appuyez sur [10].

Pour choisir le numéro de

préréglage 25, appuyez sur

[ 10], [2], puis sur [5].

Remote

ONLY

FM 1 97.00

STORED

Exemples:

Pour choisir le numéro de

préréglage 5, appuyez sur [5].

Pour choisir le numéro de

préréglage 10, appuyez sur [10].

Pour choisir le numéro de

préréglage 25, appuyez sur

[ 10], [2], puis sur [5].

Remote

ONLY

FM

AM

FM

AM

RD-HA3[E]FR.book Page 8 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

9

Utilisation du Radio Data System

Français

Utilisation du Radio Data System

Réception des station FM avec le Radio Data

System

Le système Radio Data System permet aux stations FM

d’envoyer un signal additionnel en même temps que le signal

de leur programme ordinaire.

Cet appareil peut recevoir les types de signaux Radio Data

System suivants.

Affichage des information du Radio Data System

Lors de l’écoute d’une station FM...

Télécommande

DISPLAY

MODE

PTY

SELECT –

TA/News/

Info

PTY

SEARCH

PTY

SELECT +

PS (Nom de la station)

Indique le nom commun de la

station.

PTY (Type de

programme)

Indique le type de programme

diffusé.

RT (Radio texte)

Affiche un message que la station

envoie.

Enhanced Other

Networks

Donne des informations sur les

types de programme diffusés par

les stations Radio Data System de

différents réseaux.

PS (Nom de

la station)

Pendant que l’appareil recherche une

information Radio Data System,

“WAIT PS” apparaît puis le nom de la

station est affiché. “NO PS” apparaît si

aucun signal n’est reçu.

PTY (Type

de

programme)

Pendant que l’appareil recherche une

information Radio Data System,

“WAIT PTY” apparaît puis le type de

programme diffusé est affiché. “NO

PTY” apparaît si aucun signal n’est

reçu.

RT (Radio

texte)

Pendant que l’appareil recherche une

information Radio Data System,

“WAIT RT” apparaît puis le message

textuel envoyé par la station est affiché.

“NO RT” apparaît si aucun signal n’est

reçu.

Remote

ONLY

PS PTY

RT

RD-HA3[E]FR.book Page 9 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

10

Utilisation du Radio Data System

Français

Recherche d’un programme par

Codes PTY

Vous pouvez localiser un type de programme particulier à

partir des canaux préréglés (voir page 8) en spécifiant le

code PTY.

Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY

1 Lors de l’écoute d’une station FM...

2 Choisissez un code PTY.

3 Démarrez la recherche.

L’appareil fait une recherche parmi les 30 stations FM

préréglées, et s’arrête quand il a trouvé celle que vous

avez choisie. À ce moment, le code PTY choisi clignote.

• Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND”

apparaît sur l’affichage.

• Pour rechercher la station suivante, appuyez sur [PTY

SEARCH] pendant que le code PTY choisi clignote.

Après que le code PTY choisi s’arrête de clignoter,

l’appareil accorde automatiquement la station.

• Pour arrêter la recherche en cours, appuyez sur [PTY

SEARCH].

Commutation temporaire sur le programme de

votre choix automatiquement

La fonction Enhanced Other Networks permet à la chaîne de

commuter temporairement sur une station FM diffusant le

programme de votre choix (TA, NEWS ou INFO).

• Cette fonction peut être utilisée pendant l’écoute d’une

station FM émettant les signaux requis.

Lors de l’écoute d’une station FM, choisissez le type de

programme.

Remote

ONLY

FM30 108.00

Classics

Ex. Quand “Classics” est choisi

TA Informations routières dans votre région

NEWS Informations

INFO Programme dont le but est de donné des

conseils dans le sens le plus large possible

Comment fonctionne la fonction Enhanced Other

Networks:

CAS 1

Si aucune station ne diffuse le programme de votre

choix:

L’appareil reste accordée sur la station actuelle.

«

Lorsqu’une station commence à diffuser le programme de

votre choix, l’appareil commute automatiquement sur cette

station. Le type de programme clignote sur l’affichage.

«

Quand le programme est terminé, l’appareil revient à la

station précédemment écoutée; la fonction Enhanced Other

Networks reste activée.

CAS 2

S’il y a une station diffusant le type de programme

choisi:

L’appareil accorde le programme. Le type de programme

clignote sur l’affichage.

«

Quand le programme est terminé, l’appareil revient à la

station précédemment écoutée; la fonction Enhanced Other

Networks reste activée.

Remote

ONLY

TA NEWS TA NEWS

INFO

TA NEWS INFO NEWS INFO

TA

INFO

TA NEWS INFO

Annulée

RD-HA3[E]FR.book Page 10 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

11

Utilisation du Radio Data System

Français

Description des codes PTY

• La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut être différente de la liste ci-dessus.

REMARQUE

Si un signal “Alarm” (Urgence) est reçu d’une station pendant l’écoute d’une émission radio FM avec Radio Data System,

l’appareil commute automatiquement sur l’émission envoyant ce signal “Alarm”.

None: Aucun type de programme, programme non

défini ou difficile à classer en types

particuliers.

News: Informations.

Affairs: Programme d’actualité développant ou

élargissant les informations—débats ou

analyses.

Info: Programmes dont le but est de

communiquer des conseils au sens le plus

large.

Sport: Programmes ayant trait à tous les aspects

des sports.

Educate: Programmes pédagogiques.

Drama: Tous les audiodrames et radio théâtres.

Culture: Programmes ayant trait à tous les aspects

de la culture nationale ou régionale, y

compris la langue, le théâtre, etc.

Science: Programmes portant sur les sciences

naturelles et la technologie.

Varied: Sert surtout aux programmes basés sur la

parole, comme p.ex. les quiz, les

jeux-concours et les entretiens avec des

vedettes.

Pop M: Musique commerciale du moment.

Rock M: Musique rock.

Easy M: Musique contemporaine jugée “facile à

écouter”.

Light M: Musique instrumentale, œuvres vocales ou

chants de chorale.

Classics: Concerts joués par des grands orchestres,

symphonies, musique de chambre, etc.

Other M: Musique n’appartenant à aucune des autres

catégories.

Weather: Bulletins et prévisions météorologiques.

Finance: Bulletin de la bourse, négoce, commerce,

etc.

Children: Programmes ciblant un jeune public.

Social: Programmes sur la sociologie, l’histoire, la

géographie, la psychologie et la société.

Religion: Programmes religieux.

Phone In: Participation des membres du public

exprimant leurs opinions par téléphone ou

via un forum.

Travel: Informations sur les voyages.

Leisure: Programmes sur les activités de loisirs.

Jazz: Musique jazz.

Country: Chansons provenant ou poursuivant la

tradition musicale des pays d’Amérique du

Sud.

Nation M: Musique populaire de la nation ou de la

région dans la langue du pays.

Oldies: Musique provenant de la période appelée

“l’age d’or” de la musique populaire.

Folk M: Musique ayant ses racines dans la culture

d’une nation en particulier.

Document: Programmes basés sur des faits présentés

sous forme d’enquêtes.

Test: Diffusion pour tester le matériel et

l’équipement d’urgence.

Alarm: Annonce urgente.

RD-HA3[E]FR.book Page 11 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

12

Lecture de disques/périphériques USB

Français

Lecture de disques/périphériques USB

Pour reproduire un disque/un périphérique

USB

Pour insérer un disque

• Lors de l’utilisation d’un CD de 8 cm, placez-le sur la

rainure intérieure du plateau à disque.

Pour fermer le plateau à disque,

appuyez de nouveau sur

[EJECT 0].

• Si vous appuyez sur [CD 6], le plateau à disque se ferme

automatiquement et la lecture démarre.

Pour connecter un périphérique USB à mémoire

de grande capacité

Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de

grande capacité tel qu’un périphérique USB à mémoire

flash, un disque dur, un lecteur de carte multimedia, etc. à cet

appareil.

• Ne connectez pas un iPod à la prise USB MEMORY de

cet appareil.

• Pour déconnecter en toute sécurité le périphérique USB à

mémoire de grande capacité, déconnectez-le après avoir

mis l’appareil hors tension.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise USB

MEMORY de cette chaîne.

• Lors de l’utilisation d’un câble USB pour la connexion du

périphérique, utilisez un câble USB blindé d’une longueur

de moins d’un mètre.

Télécommande

Appareil

Touches

numériques

x

4

CD 6

USB MEMORY

6

7

GROUP

DOWN

GROUP UP

PLAY MODE

REPEAT

CANCEL

GROUP

x

4

CD 6

USB MEMORY

6

DOWN

UP

EJECT

0

STOP 7

Main Unit

ONLY

Périphérique à

mémoire flash,

lecture audio

portable ou autre

périphérique USB à

mémoire de grande

capacité (non fourni)

RD-HA3[E]FR.book Page 12 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

13

Lecture de disques/périphériques USB

Français

Pour reproduire un disque/un périphérique USB

•

Lors de la lecture d’un disque/fichier:

Cet appareil peut

mémoriser le point d’arrêt et quand vous reprenez la

lecture en appuyant sur [CD 6] ou [USB MEMORY 6]

(même en mode d’attente), la lecture reprend à partir du

point où vous l’avez interrompue—Reprise de la lecture.

(L’indicateur RESUME est allumé sur l’affichage quand la

lecture est arrêtée.)

Pour arrêter complètement la lecture quand la fonction

de reprise de la lecture est en service,

appuyez deux fois

sur 7. (La reprise de la lecture ne fonctionne pas pour les

CD audio.)

CD Audio

Fichiers musicaux

Pour choisir une plage

Pour localiser un passage particulier

Pendant la lecture...

Pour retourner à la lecture normale, relâchez la touche.

Pour choisir une plage directement

Vous pouvez choisir un titre directement et démarrer la

lecture.

Pour choisir un groupe

Pour choisir un groupe directement

Vous pouvez choisir un groupe directement et démarrer la

lecture.

Pour démarrer/mettre la

lecture en pause:

Pour arrêter:

• Pendant la lecture,

appuyez deux fois sur

la touche 4 pour

localiser le début de

la plage précédente.

• Vous pouvez

parcourir les plages

en recherche rapide

avant/arrière en

maintenant la touche

pressée.

CD USB

CD 18

50:46

Nombre total de plages

Temps de lecture total

MP3

USB G 1 1

Numéro du groupe

actuel

Indicateur de type de

fichier

Numéro de la plage

actuelle

Exemples:

Pour choisir le numéro 5,

appuyez sur [5].

Pour choisir le numéro 10,

appuyez sur [10].

Pour choisir le numéro 25,

appuyez sur [ 10], sur [2], puis

sur [5].

Pour choisir le numéro 136,

appuyez sur [ 10], [ 10], [1],

[3], puis sur [6].

• Le nom du groupe apparaît

pour la lecture MP3/WMA/

WAV.

• Pour le système de

numérotation des groupes et

des fichiers, voir “Hiérarchie

des données” à la page 22.

Remote

ONLY

Remote

ONLY

RD-HA3[E]FR.book Page 13 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

14

Lecture de disques/périphériques USB

Français

Programmation de l’ordre de lecture

—Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des plages (99

maximum) avant de démarrer la lecture.

• La lecture programmée ne peut pas être utilisée pour les fichiers

sur un périphérique USB à mémoire de grande capacité.

• La reprise de la lecture ne fonctionne pas pour la lecture

programmée.

1 Mettez la lecture programmée en service quand la

lecture est arrêtée.

2 Choisissez les plages que vous souhaitez pour la

lecture programmée.

• Pour les fichiers musicaux:

1 Choisissez un numéro de groupe.

2 Choisissez un numéro de plage.

3 Répétez les étapes 1 et 2.

• Pour les CD audio:

1 Choisissez les numéros de plage.

3 Démarrez la lecture.

Pour vérifier le contenu programmé

Quand la lecture est arrêtée...

Pour modifier le programme

Quand la lecture est arrêtée...

Pour quitter la lecture programmée

Quand la lecture est arrêtée...

• Le contenu du programme est conservé.

Pour entrer les numéros:

Exemples:

Pour entre le numéro 5,

appuyez sur [5].

Pour entre le numéro 10,

appuyez sur [10].

Pour entre le numéro 25,

appuyez sur [ 10], [2], puis

sur [5].

Pour entre le numéro 136,

appuyez sur [ 10], [ 10],

[1], [3], puis sur [6].

La lecture démarre dans l’ordre de

programmation.

Pour sauter:

Pour faire une pause/

redémarrer:

Pour arrêter:

Remote

ONLY

PRGM

CD PROGRAM

Pour effacer la dernière plage:

Pour effacer tout le

programme:

Pour ajouter une autre

plage au programme:

• Ouvrir le plateau à disque

efface aussi le programme.

Répétez l’étape 2 à la page

14.

Dans l’ordre programmé.

Dans l’ordre inverse.

2 sec.

PRGM

RANDOM

Annulée

RD-HA3[E]FR.book Page 14 Friday, June 8, 2007 11:30 AM

15

Lecture de disques/périphériques USB

Français

Lecture dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire

Vous pouvez reproduire toutes les plages dans un ordre

aléatoire.

• La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée pour les

fichiers sur un périphérique USB à mémoire de grande

capacité.

1 Mettez la lecture aléatoire en service quand la lecture

est arrêtée.

2 Démarrez la lecture.

Pour quitter la lecture aléatoire

Quand la lecture est arrêtée...

Répétition de la lecture

Vous pouvez répéter la lecture.

Pendant la lecture ou avant la lecture...

Interdiction de l’éjection du disque

Vous pouvez verrouiller le plateau à disque de façon que

personne ne puisse éjecter le disque en place.

• Changez la source sur CD avant l’opération.

• Il est nécessaire d’alimenter l’appareil sur le secteur pour

réaliser l’opération quand l’appareil est hors tension.

Pour annuler l’interdiction,

répétez la même procédure.

“UNLOCKED” apparaît sur l’affichage.

La lecture dans un ordre aléatoire

démarre. La lecture aléatoire se termine

quand tout le disque a été reproduit.

Pour passer à une

autre plage:

Pour faire une

pause/redémarrer:

Pour

arrêter:

Remote

ONLY

RANDOM

CD RANDOM

PRGM

RANDOM

Annulée

Répète la plage actuelle.

GROUP Répète le groupe actuel (sauf pour les

fichiers musicaux).

ALL Répète toutes les plages du disque ou du

périphérique USB à mémoire de grande

capacité.

Remote

ONLY

Annulée

ALL

GROUP

Main Unit

ONLY

LOCKED

(en même temps)

DiscFile.fm Page 15 Friday, June 8, 2007 3:27 PM

La page charge ...

JVC RD-HA3B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JVC RD-HA3B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents