Pioneer SGY-PM900H79 Manuel utilisateur

EN

DE

FR

NE

IT

ES

EN

DE

FR

NL

IT

ES

Please read the Important Information for the

User in the product box for product warnings

and other important safety information.

User's Manual

Pedaling Monitor Sensor

SGY-PM900H79

La page charge ...

6

EN

Getting Started

Product Conguration

Pedaling monitor sensor (left side)

Left transmitter

Strain gauge unit

Pedaling monitor sensor part (left side) x 1 Strain gauge unit cover (left side) x 1

Magnet ring

Magnet ring x 2 Magnet ring attachment for Hollowtech II x 2

Accessories

Phillips-head screws x 10

User's Manual (this document)

Warranty Card

Important Information for the User

Batteries (CR2032) x 2 Cable ties x 20

La page charge ...

22

DE

Erste Schritte

Kongurierung des Produkts

Pedalsensor (links)

Linker Sender

Dehnmessstreifeneinheit

Pedalsensoreinheit (links) x 1

Abdeckung für

Dehnungsmessstreifenmodul (links) x 1

Magnetring

Magnetring x 2 Magnetringhalterung für Hollowtech II x 2

Zubehör

Kreuzschlitzschrauben x 10

Benutzerhandbuch (dieses Dokument)

Garantiekarte

Wichtige Informationen für den Benutzer

Batterien (CR2032) x 2 Kabelbinder x 20

La page charge ...

35

DE

36

FR

Introduction

Table des matières

Introduction

Fonctionnalités....................................................................................................... 37

Manuels .................................................................................................................................37

Compatibilité .......................................................................................................... 38

Mise en route

Conguration du produit ........................................................................................ 39

Accessoires .......................................................................................................................... 39

Installation et retrait des batteries/Modes de commutation ...................................41

Couplage / Etalonnage

Couplage avec le Cyclométre ............................................................................... 44

Etalonnage des capteurs ....................................................................................... 46

Préparation ........................................................................................................................... 46

Calibrage du point zéro ........................................................................................................ 46

Vérication du point zéro ......................................................................................................47

Caractéristiques et support

Diagnostic des pannes .......................................................................................... 48

Soin, entretien et stockage .................................................................................... 50

Spécications .........................................................................................................51

Ce produit est certié ANT+™.

Visitez le site http://www.thisisant.com/directory/ an d’obtenir une

liste des produits et applications compatibles.

37

FR

Introduction

Fonctionnalités

Ce produit est un système de capteur qui analyse le pédalage d'un vélo

en temps réel. Il calcule le sens et l'intensité de la force agissant sur les

pédales et calcule l'effacité de pédalage.

Description des composants

Unité de jauge dynamomètrique : • détecte la tension sur la manivelle de

pédalier et calcule la direction et l'intensité de la force sur la manivelle.

Anneau magnétique : • utilisé pour détecter l'angle de rotation.

Transmetteurs :• envoient des informations depuis l'unité de jauge

dynamométrique et de l'anneau magnétique vers le Cyclométre.

Modes de commutation

Les détecteurs des transmetteurs gauche et droit font passer le sytème aux modes

suivants.

Mode de pédalage• : utilisé combiné au Cyclométre SGX-CA900. Ce mode

calcule l'efcacité du pédalage et utilise au maximum la fonctionnalité du

produit.

Mode compteur force• :

utilisé avec un Cyclométre qui prend en charge ANT+™.

Manuels

Les manuels du produit comportent ce Manuel de l'utilisateur et un Manuel

d'installation.

Manuel de l'utilisateur :•

explique la procédure de couplage du produit avec le Cyclométre et de

calibrage des capteurs.

Manuel d'installation :•

http://www.pioneer.eu

Ce manuel donne des informations détaillées sur les méthodes de

manipulation. Les méthodes d'installation de produit (pour revendeurs) sont

également décrites en tant que références.

38

FR

Introduction

Compatibilité

Jeux de manivelle

Le produit est compatible avec les jeux de manivelle suivants.

Jeux de manivelle Remarques

SHIMANO FC-7900

Les longueurs de manivelle de 165, 167,5, 170, 172,5, 175 •

mm, les jeux de manivelle 50-34T(FC-7950), 52-39T(FC-

7900), 53-39T(FC-7900) sont compatibles. *

SHIMANO FC-7950

* Les descriptions dans ce manuel font référence à un jeu de manivelle de 170 mm (FC-7950).

Support de base

Les supports de base suivants sont compatibles.

Support de base Noms des produits Remarques

HOLLOWTECH II,

JIS68

SHIMANO SM-BB7900 et

SM-BB6700 *

Utilise une xation d'anneau magnétique.

* SHIMANO SM-BB9000 n’est pas compatible.

Lorsque vous utilisez les supports de base suivants, vous avez besoin des pièces

spéciales en option (vendues séparément).

Support de base Noms des produits Remarques

BB86 Pioneer SGY-BB86 et

SGY-BB86C

Fixe directement à l'anneau magnétique

et aux pièces en option (vendues

séparément).

BB30 Pioneer SGY-BB30 et

SGY-BB30C

PF30 Pioneer SGY-BBPF30 et

SGY-BBPF30C

L'installation et le calibrage du produit font appel à des techniques ou des outils

spécialisés. Demandez au magasin où vous avez acheté le produit pour l'installer et

l'étalonner.

39

FR

Mise en route

Conguration du produit

Accessoires

Ce produit contient les pièces suivantes.

Capteur de moniteur de pédalage (côté droit)

Transmetteur droit

Câble de jonction

Unité de jauge

dynamométrique

Boîte de raccordement

Pièce de capteur de moniteur de pédalage (côté droit) x 1

Couvercle d'unité de jauge dynamométrique

(côté droit) x 1

Guide de câble de jonction × 1

40

FR

Mise en route

Conguration du produit

Capteur de moniteur de pédalage (côté gauche)

Transmetteur

gauche

Unité de jauge

dynamométrique

Pièce de capteur de moniteur de pédalage (côté gauche)

x 1

Couvercle d'unité de jauge

dynamométrique (côté gauche) x 1

Anneau magnétique

Anneau magnétique x 2 Fixation d'anneau magnétique pour Hollowtech

II x 2

Accessoires

Vis cruciformes x 10

Manuel de l'utilisateur (ce document)

Bon de garantie

Information importante pour l’utilisateur

Batteries (CR2032) x 2 Ligatures de câble x 20

41

FR

Mise en route

Installation et retrait des batteries/Modes

de commutation

Vous devez installer les batteries avant d'utiliser le produit. Vous pouvez

changer les modes de capteur après l'installation des batteries.

Le produit peut être utilisé en tant que ANT+ compteur de puissance avec les •

cyclométres d'autres sociétés (mode compteur de puissance).

Pour utiliser le produit en mode de compteur de puissance, insérez la batterie dans la

partie côté droit d'abord, puis dans la partie côté gauche.

1.

Desserrez les vis du

transmetteur et déposez le

couvercle de ce dernier.

Utilisez un tournevis cruciforme

pour desserrer la vis et déposer le

couvercle.

Veillez à ne pas perdre la vis •

déposée.

Transmetteur droit (vis : 3 x)•

Transmetteur gauche (vis : 4 x)•

2.

Déposez l'ancienne batterie.

Transmetteur droit•

42

FR

Mise en route

Installation et retrait des batteries/Modes de commutation

Transmetteur gauche•

Lors de l'installation de nouvelles •

batteries, regardez les détecteurs

dans le compartiment batterie pour

vous assurer que le mode capteur

est réglé sur le mode que vous

souhaitez utiliser.

Les numéros d'appareil des •

transmetteurs sont imprimés sur

la face interne des couvercles.

Utilisez les numéros de l'appareil

pour coupler les capteurs au Pioneer

Cyclométre SGX-CA900. Reportez-

vous au Manuel d'installation pour

plus d'informations.

3.

Commutation du mode

capteur.

Changez le mode de capteur en

utilisant le commutateur à glissière

dans le compartiment batterie alors

que les batteries sont retirées.

Transmetteur droit•

Transmetteur gauche•

Pedaling : mode de pédalage

ANT+: mode de compteur de puissance

Réglez les capteurs gauche et droit •

sur le même mode.

Pour une utilisation avec le SGX-•

CA900 de Pioneer, réglez le mode

du capteur sur “Pedaling”.

Pour une utilisation avec d'autres

marques de cyclométre, réglez le

mode du capteur sur “ANT+”.

43

FR

Mise en route

Installation et retrait des batteries/Modes de commutation

4.

Installez la nouvelle batterie

(CR2032).

Transmetteur droit•

Transmetteur gauche•

N'utilisez des batteries autres que •

CR2032.

5.

Vériez l'afchage LED.

Vériez le fonctionnement correcte

des LED.

Mode de compteur de puissance• :

Une fois les batteries installées,

les transmetteurs gauche et droit

commencent le couplage. Une

fois le couplage terminé, les LED

sur les transmetteurs gauche et

droit s'allument en vert pendant 10

secondes.

Mode de pédalage• :

Une fois les batteries installées, les

LED s'allument en vert pendant 10

secondes.

Si les LED ne s'allument pas, ou •

seul un côté s'allume, réinstallez les

batteries. Si les LED ne s'allument

toujours pas, il se peut que la batterie

soit presque vide. Remplacez la

batterie par une neuve.

Lorsque vous l'utilisez en mode de •

compteur de puissance, insérez la

batterie droite, puis la batterie gauche

et terminez le couplage des capteurs

gauche et droit dans les 5 minutes.

6.

Installez le couvercle et

serrez les vis pour le placer

solidement.

Utilisez un outil pouvant mesurer le

couple pour serrer les vis.

Couple de serrage : 18 cN·m•

Serrez les vis sur le transmetteur •

gauche en diagonale.

44

FR

Couplage /

Etalonnage

Couplage avec le Cyclométre

Cette section décrit la procédure de couplage des capteurs de moniteur

de pédalage SGX-PM900 installés sur votre vélo avec le SGX-CA900

Cyclométre.

Cette procédure de couple risque d'être différente si vous utilisez un cyclométre ●

autre que le Pioneer SGX-CA900. Veuillez vous reporter au manuel d'utilisation

pour le couplage de capteur.

1.

Vériez le mode du capteur.

Assurez-vous que le transmetteur

droit et le transmetteur gauche sont en

"Mode Pedaling."

Reportez-vous en page 42 pour •

permuter les modes.

2.

Tapez sur licône [Capteurs]

sur l'écran d'accueil du SGX-

CA900.

L'écran de liste des capteurs s'ouvre.

3.

Faites un tour avec le jeu

de manivelle du vélo pour

démarrer le transmetteur.

Couplez avec le Cyclométre dans les •

5 minutes qui suivent l'activation des

transmetteurs.

4.

Tapez sur [Nouvelle

connexion] dans l'écran de

la liste des capteurs du SGX-

CA900.

Le menu de connexion des capteurs

s'ouvre.

5.

Tapez sur [Type d'instrument]

puis sur [Moniteur de

pédalage D].

Pour le transmetteur gauche, tapez sur •

[Moniteur de pédalage G].

Si plusieurs capteurs sont activés, •

rapprochez l'unité principale du capteur

ou spéciez le numéro d'appareil à

coupler avec le capteur de votre choix.

Reportez-vous au Guide de l'utilisateur

du Cyclométre SGX-CA900 en ce qui

concerne la procédure de spécication

d'un numéro d'appareil à coupler avec

un capteur.

45

FR

Couplage /

Etalonnage

Couplage avec le Cyclométre

6.

Tapez sur [Recherche].

La recherche pour le capteur démarre.

Un message [Recherche en cours.

Veuillez patienter.] s'afche.

7.

Vériez les informations

relatives au capteur.

Les informations relatives aux capteurs

s'afchent lorsque les capteurs sont

trouvés.

Vériez les éléments suivants.

[Numéro d'instrument]•

Assurez-vous que le numéro

d'instrument est identique

au numéro d'instrument du

transmetteur.

[Taux d'erreur]•

Assurez-vous que “OK” s'afche.

Reportez-vous au Guide de •

l'utilisateur concernant les numéros

d'instrument des transmetteurs.

Si les numéros qui sont afchés sur •

[Numéro d'instrument] sont différents

des numéros d'instrument du

transmetteur, spéciez les numéros

d'instrument à coupler avec le capteur.

Reportez-vous au Guide de

l'utilisateur du Cyclométre SGX-

CA900 en ce qui concerne la

procédure de spécication d'un

numéro d'instrument à coupler avec

un capteur.

Si “NG” s’afche dans la zone [Taux •

d’erreur], les informations ne sont pas

reçues correctement du capteur en

raison de mauvaises conditions de

transmission. Assurez-vous que le

capteur en cours de couple est activé,

pius rapprochez le SGX-CA900

du capteur et effectuez à nouveau

l’opération de couplage.

Il est possible de ne pas coupler avec •

le capteur en raison de l’inuence de

la bande de fréquence 2,4 GHz. Si

“NG” s’afche même si le SGX-CA900

est rapproché du capteur et couplé

avec ce dernier, essayez à nouveau

d’un endroit où il n’y a aucune

interférence provenant de micro-

ondes, ondes radio ou équipement

sans l.

Le couplage du transmetteur droit

est terminé.

Puis, couplez le transmetteur

gauche.

46

FR

Couplage /

Etalonnage

Etalonnage des capteurs

Cette section décrit la procédure d'utilisation du Cyclométre SGX-CA900 pour

calibrer le point zéro du capteur du moniteur de pédalage qui est installé sur le vélo.

Le capteur de moniteur de pédalage côté droit est utilisé comme exemple dans cette •

description. La procédure de calibrage du côté gauche est identique à celle utilisée

pour le côté droit.

Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur du Cyclométre que vous utilisez pour le •

calibrage en mode compteur de puissance.

Préparation

1.

Arrêtez le vélo sur une

surface plane.

2.

Enlevez la pédale.

Enlevez la pédale pour effectuer le

calibrage.

Calibrage du point zéro

1.

Positionnez le bras de la

manivelle de sorte qu'il soit

perpendiculaire au sol.

2.

Tapez sur licône [Capteurs]

sur l'écran d'accueil du SGX-

CA900.

L'écran de liste des capteurs s'ouvre.

3.

Tapez sur [Moniteur de

pédalage D] puis sur

[Calibrage (zéro)].

4.

Tapez sur [Démarrer le

calibrage].

Le calibrage démarre.

Si le calibrage est un succès,

“Réussite” s'afche dans le champ

[Résultat].

Si “Échec” s'afche, le capteur a peut-

être été calibré dans une condition

instable alors que la manivelle

bougeait. Calibrez à nouveau en

faisant attention d'arrêter la manivelle.

47

FR

Couplage /

Etalonnage

Etalonnage des capteurs

Ce produit dispose d’une fonction •

correction pour la uctuation du point

zéro provoquée par les variations de

température. La précision de cette

fonction s'améliore lorsque le capteur

est calibré à des températures

différentes.

Cette fonction ne peut pas procéder

à des mesures correctes si vous

étalonnez ou vériez le capteur

avant qu’il ne soit acclimaté à la

température extérieure.

Vérication du point zéro

1.

Positionnez le bras de la

manivelle de sorte qu'il soit

perpendiculaire au sol.

2.

Tapez sur [Moniteur de

pédalage D] dans l'écran de

la liste des capteurs du SGX-

CA900.

3.

Conrmez la valeur dans

[Prévisualisation d'effort].

Assurez-vous que les valeurs [Force

de direction tangentielle] et [Force de

direction radiale] sont indiquées ici.

Force de direction tangentielle : 0 ± 3 N•

Force de direction radiale : 0 ± 3 N•

Le calibrage du côté droit est

terminé. Calibrez le côté gauche de

la même manière.

Fixez la pédale au vélo lorsque les

calibrages gauche et droit sont

terminés.

48

FR

Caractéristiques

et support

Diagnostic des pannes

Reportez-vous aux suggestions suivantes si vous rencontrez des problèmes

lors de l'installation ou de l'utilisation du produit.

Reportez-vous au Manuel d'installation, pour plus d'informations si un point

qui vous intéresse ne se trouve pas ici.

Je ne peux pas procéder au couplage avec le Cyclométre dans le mode de ■

compteur de puissance et le mode de pédalage.

Cause Solution

La batterie est presque vide. Si les LED ne s’allument pas lorsque vous installez la

batterie, cela signie qu’elle est presque vide. Remplacez la

batterie par une neuve.

Le côté (+) ou (-) de la batterie est

installé dans le côté opposé.

Installez la batterie dans le bon côté (reportez-vous en page

43).

Le mode de capteur du moniteur de

pédalage est incorrect.

Changez le mode et le couplage avec le Cyclométre

(reportez-vous en page 42).

D'autres équipements sans l ou

de fours micro-ondes se trouvent à

proximité.

Éloignez les autres équipements sans l ou fours à micro-

ondes. Rapprochez le capteur du Cyclométre et couplez-

les.

L'autre capteur à proximité est

couplé avec le Cyclométre.

Éloignez d'autres capteurs de plus de 10 m ou spéciez le

numéro d'instrument pour coupler le Cyclométre. Reportez-

vous au Manuel d'installation.

Je ne peux pas procéder au couplage avec le Cyclométre en mode de ■

compteur de puissance.

Cause Solution

Le couplage entre les capteurs droit

et gauche échoue.

Assurez-vous que le mode capteur est en mode de

compteur de puissance. Insérez d’abord la batterie droite,

puis la batterie gauche dans les 5 minutes. Assurez-vous

que les LED gauche et droite du capteur s’allument en vert.

Raccordez au Cyclométre dans les 5 minutes une fois les

LED allumées.

Le numéro d'instrument du

transmetteur droit est spécié.

Si vous spéciez le numéro d'instrument et recherchez

le capteur en mode compteur de puissance, spéciez le

numéro d'instrument du transmetteur gauche.

49

FR

Caractéristiques

et support

Diagnostic des pannes

Le calibrage de point zéro échoue. ■

Cause Solution

La manivelle est soumise à une force

externe ou est en déplacement.

Déposez la pédale de la manivelle et calibrez le capteur

lorsqu'il est xe (reportez-vous en page 46).

L'afchage du Cyclométre est bizarre pendant que vous pédalez. ■

Cause Solution

Le calibrage de point zéro échoue. Calibrez le point zéro (reportez-vous en page 46).

Un son de crécelle est perçu lorsque je pédale. ■

Cause Solution

Les ligatures du câble qui

installent le capteur ou les vis sont

desserrées.

Resserrez les ligatures du câble et les vis.

L'anneau magnétique frotte pendant que je pédale. ■

Cause Solution

Des corps étrangers sont xés à

l'anneau magnétique et frottent

sur le transmetteur ou la boîte de

raccordement.

Nettoyez le transmetteur, la boîte de raccordement et

l'anneau magnétique.

50

FR

Caractéristiques

et support

Soin, entretien et stockage

Utilisez un chiffon doux et sec ou un chiffon qui a été humidié et essoré pour •

essuyer les poussières des transmetteurs gauche et droit, des couvercles

de l'unité de jauge dynamométrique, de l'anneau magnétique et des autres

accessoires.

N'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'autres produits chimiques volatiles, •

de nettoyants ou de chiffons traités chimiquement. Dans le cas contraire, vous

pouvez endommager le produit ou entraîner le retrait de la peinture.

Si vous n'allez pas utiliser le produit pendant une période prolongée, enlevez •

les batteries.

51

FR

Caractéristiques

et support

Spécications

Poids : 72 g

Dimensions : Capteur de moniteur de pédalage (côté droit):

Transmetteur droit:•

60,7 mm(I) × 46,9 mm(H) × 20,1 mm(P)

Boîte de raccordement, Couvercle d’unité de jauge •

dynamométrique:

63,2 mm(I) × 36,8 mm(H) × 9,9 mm(P)

Capteur de moniteur de pédalage:

100,0 mm(I) × 40,7 mm(H) × 15,7 mm(P)

Anneau magnétique:

φ57,0 mm × 3,5 mm

Résistant à l'eau : Cet appareil a un indice de résistance à l'eau d'IPX-6.

Méthode de communications (capteurs) : ANT+ sans l

Batterie : CR2032

Durée de fonctionnement de la batterie :

Environ 200 heures (à température normale)

Température de fonctionnement : -10 à 50°C

Accessoires :

Anneau magnétique, Fixation d’anneau magnétique pour

Hollowtech II, Batteries (CR2032), ligatures de câble,

vis cruciformes, Manuel de l'utilisateur, Information

importante pour l'utilisateur, Bon de garantie

La durée de fonctionnement de la batterie peut diminuer en fonction de •

l'utilisation.

ANT+ est un protocole de réseau personnel sans l avec une alimentation très •

faible à l'aide de la bande de fréquence 2,4 GHz.

Pour plus d’informations, visitez le site http://www.thisisant.com/

Les spécications et la conception sont soumises à des changements sans •

avis préalable.

Les illustrations utilisées dans ce manuel peuvent être différentes des •

illustrations actuelles.

La page charge ...

Pioneer SGY-PM900H79 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer SGY-PM900H79 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents