DeWalt DWH052 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51

Português (traduzido das instruções originais) 57

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 64

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 75

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 81

Copyright DEWALT

La page charge ...

FRANÇAIS

30

SYSTÈME D’ASPIRATION DES POUSSIÈRES DE

DÉMOLITION DWH052

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de D

EWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Caractéristiques techniques

DWHO52

Type de burin pointu et plat

Largeur maximum de burin mm 32

Taille (L x P x H ) mm 860 x 173 x 105

Poids kg 0,85

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourrait

poser des risques de dommages

matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Consignes de Sécurité

AVERTISSEMENT! afin de réduire

le risque d’incendie, de décharge

électrique et de blessure, observer les

consignes de sécurité en vigueur dans

votre pays.

Lisez attentivement toutes les instructions contenues

dans ce manuel avant d’utiliser l’accessoire.

Consultez également le manuel d’instructions

de chaque outil électrique que vous utilisez en

combinaison avec cet accessoire.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR LE

CONSULTER LORS DE PROCHAINES UTILISATIONS

1) GÉNÉRALITÉS

a) Conserver votre aire de travail propre

et bien rangée. Le désordre augmente les

risques d’accident.

b) Tenir les enfants éloignés. Assurez-vous

que les enfant restent bien hors de portée de

l’outil et du câble de rallonge.

Une supervision est nécessaire auprès de

tout utilisateur non expérimenté.

c) Utiliser l’outil adéquat. Le domaine

d’utilisation de l’outil est décrit dans le

présent manuel. Ne pas utiliser des outils

ou des accessoires de trop petite taille pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser

des outils à des fins et pour des travaux pour

lesquels ils n’ont pas été conçus.

AVERTISSEMENT: l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

recommandés dans le présent manuel

pourrait entraîner un risque de blessure.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme: tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis

à la terre.

b) Tenir l’outil par les surfaces isolées

prévues à cet effet pendant toute

utilisation où l’accessoire de coupe

pourrait entrer en contact avec des

fils électriques cachés. Tout contact de

l’organe de coupe avec un fil sous tension

peut mettre les parties métalliques exposées

de l’outil sous tension et électrocuter

l’utilisateur.

FRANÇAIS

31

c) Vérifier auparavant (par ex. en utilisant un

détecteur de métaux) l’absence de câbles

électriques ou de tuyaux d’eau ou de gaz

cachés dans la zone de travail. Les parties

métalliques externes de l’appareil peuvent

être sous tension si un câble électrique est

endommagé accidentellement, par exemple.

Cela représente un grave risque de choc

électrique.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait de

porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

b) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

5) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) S’assurer que le lieu de travail est bien

aéré. L’exposition à la poussière dans un

lieu de travail peu ventilé peut entraîner des

risques pour la santé.

Instructions Complémentaires

Relatives à la Sécurité des Systèmes

d’aspiration des Poussières

• Ne pas utiliser cet accessoire pour les

applications de perçage.

• Utiliser cet accessoire uniquement avec

les outils électriques recommandés par

D

EWALT pour cet accessoire. Pour plus de

renseignements sur les outils électriques

DEWALT compatibles avec cet accessoire,

veuillez contacter votre revendeur local dont

l’adresse se trouve au dos du manuel ou visiter

le site www.dewalt.eu.

• Ne pas exposer l’outil à l’humidité.

• Ne laissez pas l’outil être utilisé comme un

jouet. Faites très attention lorsqu’il est utilisé par

ou à proximité des enfants.

• Utilisez-le uniquement selon les indications

de ce manuel. N’utilisez que les accessoires

recommandés par le fabricant.

• Ne placez aucun objet dans les ouvertures.

Ne l’utilisez pas avec les ouvertures obstruées.

Tenez-les libres de toutes peluches, cheveux ou

autres pouvant réduire le ﬂ ux d’air.

• Tenez les cheveux, vêtements flottants, doigts

et toute autre partie du corps éloignés des

ouvertures et des pièces mobiles.

• Ne l’utilisez pas pour aspirer des liquides

inflammables ou combustibles comme

l’essence et ne l’utilisez pas dans des lieux où

ces liquides peuvent être présents.

• Cet appareil récolte un pourcentage important,

mais pas l’intégralité de la poussière générée.

AVERTISSEMENT: certains types de

poussière créés par le travail sur des

matériaux contiennent des

substances chimiques susceptibles

de provoquer un cancer, des

malformations ou autres maladies

du fœtus ou des blessures

respiratoires graves et permanentes

ou d’autres blessures. Ces substances

peuvent être, par exemple: plomb des

peintures à base de plomb, silice

cristallisée des briques, du béton et

d’autres produits de maçonnerie et de la

pierre naturelle, arsenic et chrome du

bois traité chimiquement. Le risque

encouru de ces expositions varie en

fonction de la fréquence à laquelle vous

effectuez ce type de travail. Pour

réduire l’exposition à ces substances

chimiques, l’opérateur et les autres

FRANÇAIS

32

personnes doivent travailler dans

une zone bien ventilée en utilisant

un équipement de sécurité comme

une protection respiratoire

appropriée pour le type de poussière

généré et conçu pour filtrer les

particules microscopiques. Dirigez la

poussière loin du visage et du corps.

Évitez le contact prolongé avec la

poussière. Portez des vêtements de

protection et laver les zones

exposées au savon et à l’eau. La

poussière qui pénètre dans votre

bouche, vos yeux ou reste sur votre

peau peut favoriser l’absorption de

substances chimiques dangereuses.

AVERTISSEMENT: avant de

commencer le travail, déterminez la

classification de risque de la

poussière produite. Utilisez un

aspirateur de poussière industriel

approprié de la classe de sécurité

officielle approuvée et conforme aux

réglementations locales de contrôle

du risque des poussières.

Risques Résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation du

système d’aspiration des poussières:

– Blessures causées par le contact avec les

pièces pivotantes ou les pièces chaudes de

l’outil.

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de:

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risque de se coincer les doigts lors du

remplacement de l’accessoire.

– Risques pour la santé causés par la respiration

de la poussière causée lors du travail dans le

béton et/ou la maçonnerie.

Marquages sur le Système

d’aspiration des Poussières

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant

toute utilisation.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée, qui inclut également l’année de

fabrication, est imprimée sur l’étiquette d’information

principale.

Exemple:

2011 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Système d’aspiration des poussières de

démolition

1 Support

1 Sangle réglable

1 Coffret de transport

1 Notice d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés

lors du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Buse

b. Tuyau du système d’aspiration des poussières

c. Support

d. Sangle réglable

e. Point de raccordement

USAGE PRÉVU

Votre système d’aspiration des poussières de

démolition a été conçu pour les applications

professionnelles de démolition et d’abattage dans le

béton et la maçonnerie. L’utilisation du brise-béton,

du burin et de l’aspirateur à poussière appropriés

permet de l’utiliser pour retirer la grande majorité de

la poussière statique et aérienne qui, sans utilisation

du système d’aspiration des poussières, pourrait

contaminer l’environnement de travail ou représenter

un risque accru pour la santé de l’opérateur et des

personnes à proximité.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence

de gaz ou de liquides inflammables.

Le système d’aspiration des poussières de

démolition est un outil professionnel.

FRANÇAIS

33

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

ATTENTION: n’utilisez que des

burins pointus et plats avec le système

d’aspiration des poussières de

démolition.

Montage du système d’aspiration

des poussières sur l’outil (ﬁ g. 1–5)

1. Insérez le burin (f) selon les instructions du

manuel de l’outil.

2. Faites coulisser la buse (a) sur le burin. Assurez-

vous que l’extrémité étroite de la buse soit

enfilée en premier.

3. Fixez la sangle réglable (d) sur le support (c)

comme illustré.

IMPORTANT: notez la différence entre les

crochets (g, h) sur le support (c). La sangle

réglable DOIT être fixée sur le crochet (h)

comme illustré.

4. Placez le support (c) sur le boîtier avant de

l’outil et enroulez la sangle réglable (d) autour de

l’arrière de l’outil.

5. Serrez la sangle réglable (d) en tirant et

accrochez-la au crochet du support (g) pour la

fixer.

6. Placez le tuyau du système d’aspiration des

poussières (b) sur le support (c) en laissant

suffisamment de longueur pour assurer un

mouvement suffisant de la buse sur la longueur

du burin lors de l’utilisation.

AVIS: le burin ne doit pas dépasser de

plus de 60mm ou moins de 25mm de

la buse.

la buse doit se trouver à un minimum de

50mm du porte-outil comme illustré.

7. Serrez la sangle réglable sur le tuyau en tirant et

accrochez-la au support comme illustré pour

la fixer.

Assurez-vous que le support, le tuyau et la sangle

réglable sont bien fixés sur l’outil.

Montage du système d’aspiration

des poussière à l’aspirateur à

poussière (ﬁ g. 1, 6, 7)

AVERTISSEMENT: utilisez uniquement

les outils électriques recommandés

par DEWALT avec cet accessoire.

Pour plus d’informations sur les outils

électriques DEWALT compatibles avec

cet accessoire, veuillez contacter

votre revendeur local en consultant les

adresses au dos du manuel ou visitez

www.dewalt.eu.

Enfoncez la buse du tuyau d’aspiration des

poussières recommandée (i) dans le point de

raccordement (e) jusqu’à ce qu’elle soit serrée. Pour

un raccordement plus sûr, utilisez le système de

raccordement AirLock.

REMARQUE: assurez-vous que le tuyau est bien

raccordé.

SYSTÈME DE CONNECTEUR AIRLOCK - DWV9000

(VENDU À PART)

AirLock permet un raccordement rapide et sûr entre

le système d’aspiration des poussières de perçage

et l’aspirateur à poussière.

1. Assurez-vous que le collier (j) sur le connecteur

AirLock (k) se trouve en position débloquée.

Alignez les encoches (n) sur le collier et le

connecteur AirLock comme illustré pour les

positions de déblocage et de blocage.

2. Enfoncez le connecteur AirLock (k) sur le point

de raccordement (e) du système d’aspiration

des poussières.

3. Faites tourner le collier (j) en position bloquée.

REMARQUE: les roulements (m) à l’intérieur

du collier se bloqueront dans la fente (l) et

assureront le raccordement.

Le système d’aspiration des poussières de perçage

est à présent solidement raccordé à l’aspirateur à

poussière.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

FRANÇAIS

34

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT: lisez et utilisez

toujours l’outil selon les indications du

manuel d’instructions de l’outil.

1. Mettez l’aspirateur à poussière en marche selon

les instructions de son manuel.

2. Mettez l’outil en marche selon les instructions

de son manuel.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance

adéquate et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

DÉPANNAGE

PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Émission

excessive

de

poussière

l’aspirateur à

poussière est plein

vider l’aspirateur

à poussière

le filtre de

l’aspirateur à

poussière est

obstrué

nettoyer ou

remplacer le filtre

tête d’aspiration

défectueuse

remplacer la tête

d’aspiration

le canal

d’aspiration est

obstrué

nettoyer le canal

d’aspiration

tuyau du système

d’aspiration

des poussières

endommagé

remplacer le

tuyau

le burin dépasse

de plus de 60mm

régler la sortie

d’air de sorte que

le burin dépasse

de 25–60mm

PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le système

d’aspiration

des

poussières

tombe

la sangle réglable

est desserrée

serrer la sangle

réglable

la sangle réglable

est endommagée

remplacez la

sangle réglable

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires D

EWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce

produit avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

FRANÇAIS

35

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

D

EWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

36

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt DWH052 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DWH052 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes