Bosch PWS8-125CE Le manuel du propriétaire

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PWS 700

PWS 7-100/115

PWS 7-125

PWS 720

PWS 8-125 CE

PWS 850 CE

PWS 9-125 CE

2 • 1 609 929 F32 • 03.06

2 605 703 031

1 605 703 099

1 600 210 039

1 603 340 031

2 603 340 018

1 603 340 040

1 607 950 040

2 607 950 037

2 602 025 123

1 601 329 013

2 605 510 179

2 605 510 180

2 605 510 181

1 605 510 281

2 605 730 036

1 600 793 007

1 605 510 291

2 605 438 151

2 x

Ø 100 mm

Ø 115 mm

Ø 125 mm

Ø 115/125 mm

(M 10)

(M 14)

(M 10)

(M 14)

(M 10)

(M 14)

Ø 115/125 mm

La page charge ...

4 + 5 • 1 609 929 F32 • 03.06

6

DIAMOND Laser

17

8

18

10

11

4

5

8

9

10

11

12

1

2

16

13

14

15

12

6

7

PWS 8-125 CE

PWS 850 CE

PWS 9-125 CE

3

Deutsch - 1

Drehzahlvorwahl (Typ CE)

Gerätekennwerte

Winkelschleifer PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Bestellnummer 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Nennaufnahme * [W] 700 720 720 720

Abgabeleistung * [W] 390 400 400 400

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 11 000 11 000 11 000 11 000

Schleifscheiben-Ø, max. [mm] 115/125 100 115 125

Schleifspindelgewinde M 14 M 10 M 14 M 14

Konstantelektronik – – – –

Drehzahlvorwahl – – – –

Gewicht

(ohne Zubehör), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Schutzklasse

/ II / II / II / II

Winkelschleifer PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Bestellnummer 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Nennaufnahme * [W] 720 800 850 900

Abgabeleistung * [W] 400 420 430 440

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Schleifscheiben-Ø, max. [mm] 115/125 125 125 125

Schleifspindelgewinde M 14 M 14 M 14 M 14

Konstantelektronik –

● ● ●

Drehzahlvorwahl –

● ● ●

Gewicht

(ohne Zubehör), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Schutzklasse

/ II / II / II / II

Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren.

* Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Aus-

führungen können diese Angaben variieren.

Material Anwendung Werkzeug Stellrad

Kunststoff Polieren Lammfellhaube 1

Feinschliff Filzpolierscheibe 1

Metall Feinschliff Schwabbelscheibe 1

Farbe entfernen Schleifblatt 2–3

Holz, Metall Bürsten, Entrosten Topfbürste, Schleifblatt 3

Metall, Stein Schleifen Schleifscheibe 4–6

Metall Schruppen Schruppscheibe 6

Stein* Trennen* Trennscheibe und Führungsschlitten 6

*Trennen von Gestein ist nur mit Führungsschlitten zulässig (Zubehör).

6 • 1 609 929 F32 • 03.06

La page charge ...

Deutsch - 6

(für M 14-Schleifspindel)

Anstelle der Spannmutter 10 kann die Schnell-

spannmutter 11 (Zubehör) verwendet werden.

Schleifwerkzeuge lassen sich dann ohne Werk-

zeug montieren.

Die Schnellspannmutter 11 darf nur für

Schrupp- und Trennscheiben verwendet wer-

den.

Nur einwandfreie, unbeschädigte Schnell-

spannmutter 11 verwenden.

Beim Aufschrauben darauf achten, dass die be-

schriftete Seite nicht zur Schleifscheibe zeigt; der

Pfeil muss auf die Indexmarke 20 zeigen.

Die Schleifspindel

feststellen mit der

Spindel-Arretier-

taste 4. Die Schnell-

spannmutter durch

kräftiges Drehen der

Schleifscheibe im

Uhrzeigersinn fest-

ziehen.

Eine ordnungsge-

mäß befestigte unbe-

schädigte Schnell-

spannmutter lässt

sich durch Drehen

des Rändelringes

entgegen dem Uhr-

zeigersinn von Hand

lösen.

Eine festsitzende

Schnellspannmut-

ter nie mit einer

Zange lösen, son-

dern Zweiloch-

schlüssel verwen-

den. Den Zweiloch-

schlüssel wie im Bild

gezeigt ansetzen.

Verwendet werden können alle in dieser Bedie-

nungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge.

Die zulässige Drehzahl [min

-1

] bzw. Umfangsge-

schwindigkeit [m/s] der verwendeten Schleif-

werkzeuge muss den Angaben in der Tabelle

mindestens entsprechen.

Deshalb stets die zulässige Drehzahl/Um-

fangsgeschwindigkeit auf dem Etikett der

Schleifwerkzeuge beachten.

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 1 nach vorn schieben.

Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 1 vorn

niederdrücken bis er einrastet.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 1 loslassen bzw. hinten niederdrücken.

☞

Probelauf!

Schleifwerkzeuge vor Gebrauch überprü-

fen. Das Schleifwerkzeug muss einwand-

frei montiert sein und sich frei drehen kön-

nen. Probelauf mindestens 30 Sekunden

ohne Belastung durchführen. Beschädigte,

unrunde oder vibrierende Schleifwerk-

zeuge nicht verwenden.

Schnellspannmutter

4

20

11

4

Zulässige Schleifwerkzeuge

max.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Inbetriebnahme

b

d

D

b

d

11 • 1 609 929 F32 • 03.06

La page charge ...

English - 1

Speed Preselection (Type CE)

Tool Specifications

Angle Grinder PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Order number 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Rated power * [W] 700 720 720 720

Output power * [W] 390 400 400 400

No-load speed [rpm] 11 000 11 000 11 000 11 000

Grinding disc dia., max. [mm] 115/125 100 115 125

Grinder spindle thread M 14 M 10 M 14 M 14

Constant Electronic Control – – – –

Speed Preselection – – – –

Weight (without

accessories), approx.

[kg] 1.50 1.50 1.50 1.50

Protection class / II / II / II / II

Angle Grinder PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Order number 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Rated power * [W] 720 800 850 900

Output power * [W] 400 420 430 440

No-load speed [rpm] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Grinding disc dia., max. [mm] 115/125 125 125 125

Grinder spindle thread M 14 M 14 M 14 M 14

Constant Electronic Control – ● ● ●

Speed Preselection – ● ● ●

Weight (without

accessories), approx.

[kg] 1.50 1.50 1.50 1.50

Protection class / II / II / II / II

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Material Application Tool Thumbwheel

Plastic Polishing Lamb’s wool hood 1

Finish polishing Felt polishing disk 1

Metal Finish grinding Buffing disk 1

Removing paint Sanding sheet 2 – 3

Wood, Metal Brushing, Removing rust Cup brush, sanding sheet 3

Metal, Stone Grinding Grinding disk 4 – 6

Metal Roughing Roughing disk 6

Stone* Cutting* Cutting disk and cutting guide 6

* Cutting of stone is permitted only with the cutting guide (accessory).

14 • 1 609 929 F32 • 03.06

La page charge ...

English - 6

All grinding tools mentioned in this operating

manual instruction can be used.

The permissible speed [rpm] or the circumferen-

tial speed [m/s] of the grinding tools used must at

least match the values given in the table.

Therefore, always observe the permissible

rotational/circumferential speed on the label

of the grinding tool.

Observe correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage

specified on the nameplate of the machine.

Equipment marked with 230 V can also be con-

nected to 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 1

forward.

To lock-on, press the On/Off switch 1 down at

the front until it engages.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 1 or press the rear tip of it down.

☞

Test run!

Check the grinding tool before use. The

grinding tool must be properly mounted

and rotate freely. Perform a test run of at

least 30 seconds without load. Do not use

damaged, out-of-round or vibrating grind-

ing tools.

Constant Electronic Control

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/

PWS 9-125 CE)

Constant electronic control holds the speed con-

stant at no-load and under load, and ensures uni-

form working performance.

Overload Protection (PWS 8-125 CE/

PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)

When overloaded, the motor comes to a stop.

Relieve the load on the machine immediately and

allow to cool for approx. 30 seconds at the high-

est no-load speed.

Preselect the required speed using the thumb

wheel 2 according to the table following the sec-

tion “Product Specification” (reference values).

■ Clamp the workpiece if it does not remain

stationary due to its own weight.

■ Do not strain the machine so heavily that it

comes to a standstill.

■ Grinding and cutting discs become very

hot while working; do not touch until they

have cooled.

Rough Grinding

The best roughing results are

achieved when setting the machine

at an angle of 30° to 40°. Move the

machine back and forth with mod-

erate pressure. In this manner, the

workpiece will not become too hot,

does not discolour and no grooves

are formed.

Never use a cutting disc for roughing.

Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces

and profiles (contour sanding) can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life

than sanding sheets, lower noise level and lower

sanding temperatures.

Approved Grinding Tools

max.

[mm] [mm]

Db d[rpm] [m/s]

100

115

125

6

22.2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Initial Operation

b

d

D

b

d

Speed Preselection

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/

PWS 9-125 CE)

Operating Instructions

19 • 1 609 929 F32 • 03.06

La page charge ...

English - 8

Recycle raw materials instead of disposing as

waste

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for catego-

rized recycling.

Exploded views and information on spare

parts can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax

............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400

Fax

.................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax

............................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158

Fax

..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardization documents: EN 50 144

according to the provisions of the directives

89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Environmental Protection

Service and

Customer Assistance

Declaration of Conformity

21 • 1 609 929 F32 • 03.06

Français - 1

Présélection de la vitesse de rotation (Type CE)

Caractéristiques techniques

Meuleuse angulaire PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Référence 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Puissance absorbée * [W] 700 720 720 720

Puissance débitée * [W] 390 400 400 400

Régime à vide [tr/min] 11 000 11 000 11 000 11 000

Diamètre des meules, max. [mm] 115/125 100 115 125

Filet de la broche M 14 M 10 M 14 M 14

Constant-Electronic – – – –

Présélection de la vitesse

de rotation

– – – –

Poids

(sans accessoires), env.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protection / II / II / II / II

Meuleuse angulaire PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Référence 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Puissance absorbée * [W] 720 800 850 900

Puissance débitée * [W] 400 420 430 440

Régime à vide [tr/min] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Diamètre des meules, max. [mm] 115/125 125 125 125

Filet de la broche M 14 M 14 M 14 M 14

Constant-Electronic – ● ● ●

Présélection de la vitesse

de rotation

– ● ● ●

Poids

(sans accessoires), env.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protection / II / II / II / II

Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines peuvent

varier.

* Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus

basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Matériau Utilisation Outil à monter Molette de

préréglage

Matières plastiques Polissage Peau de mouton 1

Rectification de finition Disque à polir en feutre 1

Métal Rectification de finition Disque toile 1

Elimination de peinture Feuille abrasive 2 – 3

Bois, métal Brossage, dérouillage Meule boisseau, feuille abrasive 3

Métal, pierre Ponçage Meule 4 – 6

Métal Meulage Disque à ébarber 6

Pierre* Tronçonnage* Disque à tronçonner et chariot

de guidage

6

*Pour le tronçonnage de la pierre, l’utilisation du chariot de guidage est obligatoire (accessoire, non vendu en France).

22 • 1 609 929 F32 • 03.06

Français - 2

L’appareil est conçu pour le tronçonnage, le meu-

lage et le brossage des matériaux en métal et en

pierre sans utilisation d’eau. Pour les travaux de

tronçonnage de la pierre, l’utilisation d’un chariot

de guidage est obligatoire.

Pour appareils avec commande électronique:

Muni de meules autorisées, l’appareil peut être uti-

lisé pour les travaux de ponçage et de polissage.

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

la machine sont : intensité de bruit 88 dB (A).

Niveau de bruit 101 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 5,0 m/s

2

.

En cas d’utilisation de la poignée supplémentaire

qui amortit les vibrations, les valeurs de vibration

ressenties au niveau du bras et de la main sont

inférieures à 2,5 m/s

2

.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Molette de présélection de la vitesse

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)

3 Poignée supplémentaire

4 Touche de blocage de la broche

5 Broche porte-outil

6 Capot de protection

7 Levier de serrage

8 Bride de fixation (pour broche porte-outil

M 14 avec rondelle élastique)

9 Disque à ébarber/à tronçonner*

10 Ecrou de serrage

11 Ecrou à serrage rapide

(pour broche porte-outil M 14)*

12 Protège-main*

13 Plateau de ponçage en caoutchouc*

14 Feuille abrasive*

15 Ecrou de serrage*

16 Brosse boisseau*

17 Chariot de guidage avec capot de

protection à aspiration de copeaux

(non vendu en France)*

18 Disque de tronçonnage diamanté*

19 Bride de fixation M 10

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

Pour travailler sans risque avec

cet appareil, lire intégralement

au préalable les instructions

d’utilisation et les remarques

concernant la sécurité. Respec-

ter scrupuleusement les indica-

tions et les consignes qui y sont données.

Respecter en plus les indications générales

de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.

Avant la première mise en service, laisser

quelqu’un connaissant bien cet appareil vous

indiquer la façon de s’en servir.

■ Porter des lunettes de sécurité et une protec-

tion acoustique.

■ Pour des raisons de sécurité, porter égale-

ment d’autres équipements de protection tels

que des gants de protection, des chaussures

solides, un casque et un tablier.

■ Les poussières générées lors du travail peu-

vent être nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives. Des mesures de protection appro-

priées sont nécessaires.

Par exemple : Certaines poussières sont con-

sidérées comme étant cancérigènes. Tra-

vailler avec une aspiration de poussières ap-

propriée et porter un masque anti-poussières.

■ Les poussières de métaux légers peuvent être

explosives ou inflammables. Toujours tenir

propre le lieu de travail, étant donné que les

mélanges de matériaux sont particulièrement

dangereux.

■ Si le câble d’alimentation électrique est en-

dommagé ou se rompt pendant le travail, ne

pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche

du câble d’alimentation de la prise de courant.

Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon

d’alimentation est endommagé.

■ Brancher les appareils qui sont utilisés à l’ex-

térieur sur un disjoncteur différentiel avec un

courant de déclenchement maximal de 30 mA.

Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni

dans un endroit humide.

■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir

toujours fermement avec les deux mains.

Adopter une position stable et sûre.

■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que si elle est seulement tenue d’une main.

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-

pareil.

Utilisation conformément à la

destination de l’appareil

Bruits et vibrations

Eléments de la machine

Pour votre sécurité

23 • 1 609 929 F32 • 03.06

Français - 3

■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre

hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de

l’appareil.

■ Lors d’une panne de courant ou lorsque la fi-

che a été extraite de la prise de courant, déver-

rouiller immédiatement l’interrupteur Marche/

Arrêt et le mettre en position « Arrêt », afin

d’éviter un redémarrage incontrôlé de la ma-

chine.

■ L’appareil ne doit être utilisé que pour la coupe

à sec/le ponçage à sec.

■ Pour tous les travaux avec l’appareil, l’utilisa-

tion de la poignée supplémentaire 3 est obliga-

toire.

■ Ne tenir l’outil électrique que par les poi-

gnées isolées lorsqu’il y a risque que l’outil

électrique touche une conduite cachée ou

son propre câble d’alimentation.

Le contact avec une conduite sous tension

peut mettre les parties métalliques de l’appa-

reil sous tension et provoquer ainsi une dé-

charge électrique.

■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consul-

ter les entreprises d’approvisionnement lo-

cales.

Un contact avec des conduites d’électricité

peut provoquer un incendie ou une décharge

électrique. Un endommagement d’une con-

duite de gaz peut provoquer une explosion. La

perforation d’une conduite d’eau provoque des

dégâts matériels et peut provoquer une dé-

charge électrique.

■ Le capot de protection 6 doit être monté pour

les travaux avec des disques à ébarber et à

tronçonner. Lors de travaux avec la plaque de

ponçage en caoutchouc 13 ou avec la brosse

boisseau 16/la brosse circulaire/le plateau à

lamelles, il est recommandé de monter le pro-

tège-main 12 (accessoire).

■ Pour travailler des pierres, utiliser une aspira-

tion de poussières. L’aspirateur doit être agréé

à l’aspiration de poussières de pierre. Pour la

coupe de pierres, utiliser un chariot de gui-

dage.

■ Ne jamais travailler de matériau contenant de

l’amiante.

■ N’utiliser que des accessoires dont la vitesse

admissible est au moins égale à la vitesse de

rotation en marche à vide de l’appareil.

■ Contrôler les meules avant de les utiliser. L’ac-

cessoire doit être correctement monté et doit

pouvoir tourner librement. Effectuer un essai

de marche en laissant tourner l’accessoire

sans sollicitation pendant au moins 30 secon-

des. Ne pas utiliser de meules endommagées,

déséquilibrées ou générant des vibrations.

■ Protéger les accessoires des chocs mécani-

ques et de tout contact avec un corps gras.

■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner

que lorsque celui-ci est en marche.

■ Eviter tout contact avec des accessoires en ro-

tation.

■ Observer le sens de rotation de l’accessoire.

Tenir l’appareil de telle sorte que les étincelles

ou la poussière de meulage soient projetées

dans la direction opposée à celle du corps.

■ La rectification des métaux génère des étincel-

les. Veiller à ce que personne ne soit exposé à

un danger. En raison du risque d’incendie,

aucune matière inflammable ou combustible

ne doit se trouver dans la zone de projection

des étincelles.

■ Attention lors des travaux de tronçonnage

dans des murs portants par exemple : voir les

remarques concernant les normes de cons-

truction.

■ Le blocage du disque de tronçonnage provo-

que de fortes réactions au niveau de l’appareil.

Dans ce cas-là, arrêter immédiatement l’appa-

reil.

■ Faire attention aux dimensions des meules.

L’alésage du disque doit correspondre à la

bride de fixation 8 (M 14), 19 (M 10). Ne pas

utiliser de pièces intermédiaires ou d’adapta-

teurs.

■ Ne jamais utiliser de disques à tronçonner

pour exécuter des travaux d’ébarbage. Ne pas

exercer de pression latérale sur un disque à

tronçonner.

■ Respecter les instructions du fabricant concer-

nant le montage et l’emploi des accessoires.

■ Attention ! Par inertie, les accessoires conti-

nuent de tourner quelques instants après l’ar-

rêt de l’appareil.

■ Ne pas fixer l’appareil dans un étau.

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet

appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-

peccable que si les accessoires Bosch d’ori-

gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

24 • 1 609 929 F32 • 03.06

Français - 4

Les fentes dans des murs portants sont soumi-

ses à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi-

ves spécifiques à un pays.

Ces directives doivent être respectées scrupu-

leusement. Avant de commencer le travail, con-

sulter l’architecte compétent ou la direction res-

ponsable des travaux.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

Capot de protection

■ Le capot de protection 6 doit être monté

pour les travaux avec des disques à ébar-

ber et à tronçonner.

Ouvrir le levier de serrage 7.

Monter le capot de protection 6 sur le col de la

broche de la tête de l’appareil conformément à la

figure. Les cames de codage se trouvant sur le

capot de protection doivent coïncider avec les

encoches du col de la broche.

Monter le capot de protection sur le col de la bro-

che en exerçant une pression jusqu’à ce que

l’épaulement du capot de protection repose sur le

flasque de l’appareil et que les cames de codage

prennent dans la rainure périphérique du col de

la broche.

Tourner le capot de protection 6 dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre pour le mettre

dans la position requise (position de travail).

Régler le capot de protection 6 de sorte à em-

pêcher une projection d’étincelles en direc-

tion de l’utilisateur.

Remarque : Les cames de codage se trouvant

sur le capot de protection 6 garantissent que seul

le capot de protection approprié au type d’appa-

reil peut être monté.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.

Poignée supplémentaire

■ Pour tous les travaux avec l’appareil, l’utili-

sation de la poignée supplémentaire 3 est

obligatoire.

En fonction du mode de travail, visser la poignée

supplémentaire 3 du côté droit ou gauche de la

tête de l’appareil.

Poignée supplémentaire amortissant

les vibrations

La poignée supplémentaire amortissant les vibra-

tions permet une réduction des vibrations et, en con-

séquence, un travail plus agréable en toute sécurité.

Aucune modification ne doit être effec-

tuée sur la poignée supplémentaire.

Ne plus continuer à utiliser une poignée supplé-

mentaire endommagée.

Protège-main

Lors de travaux avec la plaque de ponçage en

caoutchouc 13 ou avec la brosse boisseau 16/la

brosse circulaire/le plateau à lamelles, il est re-

commandé de monter le protège-main 12 (ac-

cessoire). Le protège-main 12 est fixé avec la

poignée supplémentaire 3.

Indications concernant les

normes de construction

Montage des dispositifs

de protection

6

7

6

7

25 • 1 609 929 F32 • 03.06

Français - 5

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

N’utiliser que des accessoires dont la

vitesse admissible est au moins égale à

la vitesse de rotation en marche à vide

de l’appareil.

Les disques à ébarber et à tronçonner

chauffent énormément durant le tra-

vail ; ne pas les toucher avant qu’ils ne

soient complètement refroidis.

■ Nettoyer la broche porte-outil et toutes les piè-

ces à monter. Afin de serrer et de desserrer les

outils, bloquer la broche porte-outil 5 à l’aide

de la touche de blocage de la broche 4.

N’appuyer sur la touche de blocage de la bro-

che 4 qu’après avoir attendu l’arrêt complet

de la broche porte-outil !

Disque à ébarber/à tronçonner

Faire attention aux dimensions des meules.

L’alésage du disque doit correspondre à la bride

de fixation 8 (M 14), 19 (M 10). Ne pas utiliser de

pièces intermédiaires ou d’adaptateurs.

Lors de l’utilisation d’un disque de tronçonnage

diamanté, veiller à ce que la flèche indiquant le

sens de rotation et qui se trouve sur le disque de

tronçonnage diamanté coïncide avec le sens de

rotation de l’appareil (la flèche qui se trouve sur

la tête de l’appareil en indique le sens de rota-

tion).

Pour le montage, voir figure.

Visser l’écrou de serrage 10 et serrer à l’aide de

la clé à ergots (voir chapitre « Ecrou à serrage ra-

pide »).

Bride de fixation

pour broche porte-

outil M 14

Dans la bride de fixa-

tion 8, il y a une ron-

delle élastique (pièce

en matière plastique)

se trouvant autour de

l’ergot de centrage.

Au cas où cette rondelle élastique ferait

défaut ou qu’elle serait endommagée, il faut

absolument la remplacer (Référence

1 600 210 039) avant de monter la bride de fixa-

tion 8.

Bride de fixation

pour broche porte-

outil M 10

La bride de fixa-

tion 19 peut être utili-

sée des deux côtés.

Afin d’utiliser les dis-

ques à tronçonner

diamantés, il faut

monter la bride de

fixation, tournée de

180°, sur la broche

porte-outil 5.

L’alésage du disque à tronçonner diamanté

(Ø 20 mm) doit correspondre exactement à celui

de l’ergot de centrage de la bride de fixation 19.

Ne pas utiliser de pièces intermédiaires ou

d’adaptateurs.

☞

Après avoir monté l’outil et avant de

mettre l’appareil en fonctionnement,

contrôler si l’outil est correctement

monté et s’il peut tourner librement.

Plateau à lamelles

(pour broche porte-outil M 14)

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot

de protection 6 et monter le protège-main 12.

Monter la bride de fixation spéciale 8 (acces-

soire, référence 2 605 703 028) et le plateau à la-

melles sur la broche porte-outil 5. Visser l’écrou

de serrage 10 et serrer à l’aide de la clé à ergots.

Plateau de ponçage en caoutchouc 13

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot

de protection 6 et monter le protège-main 12.

Pour le montage, voir figure.

Visser l’écrou de serrage 15 et serrer à l’aide de

la clé à ergots.

Brosse boisseau 16/brosse circulaire

(pour broche porte-outil M 14)

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot

de protection 6 et monter le protège-main 12.

L’accessoire doit être vissé sur la broche porte-

outil 5 de telle sorte qu’il repose solidement sur la

bride se trouvant au bout de la broche. Serrer à

l’aide d’une clé à fourche.

Montage des accessoires

8

19

26 • 1 609 929 F32 • 03.06

Français - 6

(pour broche porte-outil M 14)

Au lieu d’utiliser l’écrou de serrage 10, il est pos-

sible d’utiliser l’écrou de serrage rapide 11 (ac-

cessoire). Les accessoires peuvent être montés

sans avoir recours à des outils de montage.

L’écrou de serrage rapide 11 ne doit être uti-

lisé qu’avec les disques à ébarber et à tron-

çonner.

N’utiliser qu’un écrou de serrage rapide 11 en

parfait état et non endommagé.

Lors du vissage, veiller à ce que la face imprimée

ne soit pas orientée vers la meule, la flèche doit

montrer sur la marque 20.

Bloquer la broche

porte-outil à l’aide de

la touche de blocage

de la broche 4. Bien

serrer l’écrou à ser-

rage rapide par un

mouvement de rota-

tion de la meule dans

le sens des aiguilles

d’une montre.

Un écrou de serrage

rapide non endom-

magé qui a été cor-

rectement fixé peut

être desserré à la

main en tournant

l’anneau moleté dans

le sens inverse des

aiguilles d’une mon-

tre.

Ne jamais desserrer

un écrou de serrage

rapide bloqué au

moyen d’une pince mais utiliser une clé à er-

gots. Positionner la clé à ergots conformément à

la description donnée sur la figure.

Tous les accessoires figurant dans ces instruc-

tions d’utilisation peuvent être utilisés.

Le nombre de tours par minute admissible [tr/min]

ou la vitesse circonférentielle [m/s] des outils uti-

lisés doit correspondre au moins aux indications

figurant sur le tableau.

En conséquence, faire toujours attention au

nombre de tours par minute/à la vitesse cir-

conférentielle admissible figurant sur l’éti-

quette de l’outil.

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique

de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous

230 V peuvent également être utilisés sous

220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers

l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 1, le

presser dans cette position vers le bas jusqu’à ce

qu’il s’encliquette.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 1 ou exercer une pression sur la

partie arrière de l’interrupteur.

☞

Essai de marche !

Contrôler les accessoires avant de les utili-

ser. L’accessoire doit être correctement

monté et doit pouvoir tourner librement. Ef-

fectuer un essai de marche en laissant

tourner l’accessoire sans sollicitation pen-

dant au moins 30 secondes. Ne pas utiliser

d’accessoires endommagés, déséquilibrés

ou générant des vibrations.

Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/

PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)

L'électronique constante permet de maintenir

presque constante la vitesse de rotation en mar-

che à vide et en charge, et assure ainsi une per-

formance régulière.

Ecrou de serrage rapide

Accessoires autorisés

4

20

11

4

max.

[mm] [mm]

Db d[tr/min] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Mise en service

b

d

D

b

d

27 • 1 609 929 F32 • 03.06

Français - 7

Protection de surcharge (PWS 8-125 CE/

PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)

Le moteur s’arrête en cas de surcharge. Réduire

immédiatement la sollicitation de l’appareil et le

laisser tourner en marche à vide à la vitesse de

rotation la plus élevée possible pendant 30 se-

condes env. afin de le laisser refroidir.

Présélectionner la vitesse de rotation nécessaire

au moyen de la molette de préréglage 2 confor-

mément aux indications données sur le tableau

qui suit le chapitre « Caractéristiques techni-

ques » (indications à titre de référence).

■ Serrer la pièce au cas où elle ne serait pas

assez lourde et risquerait de bouger.

■ Ne pas trop solliciter l’appareil qui risque

sinon de s’arrêter.

■ Les disques à ébarber et à tronçonner

chauffent énormément durant le travail ; ne

pas les toucher avant qu’ils ne soient com-

plètement refroidis.

Travaux de meulage

Lors de travaux de meulage, vous

obtiendrez les meilleurs résultats

en approchant l’appareil avec un

angle de positionnement de 30° à

40°. Guider l’appareil de façon ré-

gulière et en exerçant une pression

modérée. Ceci évite un réchauffe-

ment excessif de la pièce à tra-

vailler, elle ne change pas de cou-

leur et il n’y a pas de stries.

Ne jamais utiliser de disques à tronçon-

ner pour des travaux de meulage.

Plateau à lamelles

Le plateau à lamelles (accessoire) permet égale-

ment de travailler des surfaces convexes et des

profils (rectification des contours).

Les plateaux à lamelles ont une durée de vie net-

tement plus élevée, des niveaux de bruit plus fai-

bles ainsi que des températures de travail plus

basses que les feuilles abrasives.

Travaux de tronçonnage

Lors de travaux de tronçonnage, ne

pas exercer de pression, ne pas in-

cliner ni osciller. Travailler en appli-

quant une vitesse d’avance modé-

rée adaptée au matériau.

Ne pas freiner les disques de tron-

çonnage qui ralentissent en exer-

çant une pression latérale.

L’important, c’est la

direction dans la-

quelle on effectue le

travail de tronçon-

nage.

L’appareil doit tou-

jours travailler en

sens opposé ; en

conséquence, ne pas

guider l’appareil dans

l’autre sens ! Sinon, il

y a risque qu’il sorte

de la ligne de coupe

de manière incon-

trôlée.

Lors du tronçonnage de profils et de tuyaux car-

rés, il convient de positionner l’appareil sur la

plus petite section.

Tronçonnage de pierres

■ L’appareil ne doit être utilisé que pour la

coupe à sec/le ponçage à sec.

Le mieux est d’utiliser un disque de tronçonnage

diamanté. Pour empêcher les inclinaisons, utili-

ser le chariot de guidage 17 avec le capot de

protection spécial à aspiration de poussières.

N’utiliser l’appareil qu’avec une aspiration de

poussières. Porter aussi un masque de protec-

tion anti-poussières.

L’aspirateur doit être

homologué pour l’as-

piration des poussiè-

res de pierre.

La société Bosch

vous offre des aspi-

rateurs appropriés.

Mettre l’appareil en

fonctionnement et le

positionner avec la

partie avant du cha-

riot de guidage sur la

pièce à travailler.

Travailler en appliquant une vitesse d’avance

modérée adaptée au matériau (voir figure).

Présélection de la vitesse de

rotation (PWS 8-125 CE/

PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)

Instructions d’utilisation

28 • 1 609 929 F32 • 03.06

Français - 8

Lors du tronçonnage de matériaux particulière-

ment durs, par exemple le béton avec une teneur

élevée en cailloux, le disque de tronçonnage dia-

manté risque dêtre surchauffé et de subir ainsi des

dommages. Une couronne d’étincelles autour du

disque de tronçonnage diamanté en est le signe.

Dans ce cas-là, interrompre le processus de tron-

çonnage et laisser tourner pendant quelque temps

le disque à tronçonnage diamanté sans sollicita-

tion et en marche à vide afin de le laisser refroidir.

Un ralentissement perceptible du rythme de tra-

vail et une couronne d’étincelles circonférentielle

constituent des indices d’émoussage du disque

de tronçonnage diamanté. Il peut être aiguisé de

nouveau en coupant dans un matériau abrasif

(p. ex. brique de sable calcaire).

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

☞

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,

nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que

ses ouïes de refroidissement.

Dans certaines conditions d’exploitation

délicates, pendant l’usinage de métaux, de

la poussière conductrice d’électricité peut

se déposer à l’intérieur de l’appareil et ainsi

en altérer l’isolation de protection. Si tel est

le cas, Bosch recommande l’emploi d’un

dispositif d’aspiration stationnaire, de souf-

fler fréquemment dans les ouïes de refroi-

dissement et de monter en amont un dis-

joncteur différentiel.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro de référence à dix chif-

fres de la machine.

Récupération des matières pre-

mières plutôt qu’élimination des

déchets

Les machines, comme d’ailleurs

leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacune une

voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir

d’un papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents maté-

riaux.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que

des informations concernant les pièces de re-

change sous :

www.bosch-pt.com

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente/Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client .................... 0143 11 9002

Numéro Vert

.................................... 0 800 05 50 51

Belgique

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43

Fax

..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax

.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ................. 0 800 55 11 55

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants : EN 50 144

conformément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Nettoyage et entretien

Instructions de protection de

l’environnement

Service Après-Vente

Déclaration de conformité

29 • 1 609 929 F32 • 03.06

Español - 1

Preselección de revoluciones (Tipo CE)

Características técnicas

Amoladora PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Número de pedido 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Potencia absorbida * [W] 700 720 720 720

Potencia útil * [W] 390 400 400 400

Revoluciones en vacío [min

-1

] 11 000 11 000 11 000 11 000

Ø de discos de amolar,

máx.

[mm] 115/125 100 115 125

Rosca del husillo M 14 M 10 M 14 M 14

Electrónica Constante – – – –

Preselección de

revoluciones

– – – –

Peso

(sin accesorios), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Clase de protección / II / II / II / II

Amoladora PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Número de pedido 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Potencia absorbida * [W] 720 800 850 900

Potencia útil * [W] 400 420 430 440

Revoluciones en vacío [min

-1

] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Ø de discos de amolar,

máx.

[mm] 115/125 125 125 125

Rosca del husillo M 14 M 14 M 14 M 14

Electrónica Constante – ● ● ●

Preselección de

revoluciones

– ● ● ●

Peso

(sin accesorios), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Clase de protección / II / II / II / II

Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden variar.

* Indicaciones válidas para tensiones nominales [U] de 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones

menores y en algunas ejecuciones para ciertos países.

Material Aplicación Útil Rueda de ajuste

Material sintético Pulido Caperuza de lana de oveja 1

Lijado fino Disco pulidor de fieltro 1

Metal Lijado fino Disco de paño para pulir 1

Decapado Hoja lijadora 2 – 3

Madera, metal Cepillado, desoxidación Cepillo de vaso, hoja lijadora 3

Metal, piedra Amolado Disco de amolar 4 – 6

Metal Desbastado Disco de desbastar 6

Piedra* Tronzado* Disco tronzador y soporte guía 6

*Solamente es permisible tronzar piedra empleando el soporte guía (accesorio especial).

30 • 1 609 929 F32 • 03.06

La page charge ...

Português - 1

Pré-selecção de número de rotação (Tipo CE)

Dados técnicos do aparelho

Rebarbadora PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Nº de encomenda 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Potência nominal

absorvida *

[W] 700 720 720 720

Potência útil * [W] 390 400 400 400

Rotações em vazio [min

-1

] 11 000 11 000 11 000 11 000

Discos abrasivos-Ø, máx. [mm] 115/125 100 115 125

Rosca de veio de

rectificação

M 14 M 10 M 14 M 14

Constant-Electronic – – – –

Pré-selecção de número

de rotação

– – – –

Peso

(sem accessório), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protecção / II / II / II / II

Rebarbadora PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Nº de encomenda 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Potência nominal

absorvida *

[W] 720 800 850 900

Potência útil * [W] 400 420 430 440

Rotações em vazio [min

-1

] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Discos abrasivos-Ø, máx. [mm] 115/125 125 125 125

Rosca de veio de

rectificação

M 14 M 14 M 14 M 14

Constant-Electronic – ● ● ●

Pré-selecção de número

de rotação

– ● ● ●

Peso

(sem accessório), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protecção / II / II / II / II

Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas pode variar.

* As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais

baixas e modelos específicos de países.

Material Aplicação Ferramenta Roda de ajuste

Plástico Polir Boina de lã de codeiro 1

Lixamento fino Disco de feltro para polir 1

Metal Lixamento fino Disco de pano para polir 1

Retirar tinta Lixa 2 – 3

Madeira, metal Escovas, desenferrujar Escova tipo tacho, lixa 3

Metal, pedra Lixar Disco abrasivo 4 – 6

Metal Desbastar Disco de desbastar 6

Pedra* Cortar* Disco de corte e carril de guia 6

*Apenas é permitido cortar pedras utilizando o carril de guia (acessório).

38 • 1 609 929 F32 • 03.06

La page charge ...

Português - 6

(para veio de rectificação M 14)

Em vez da porca de aperto 10, também pode ser

utilizada uma porca de aperto rápido 11 (acessó-

rio). Desta forma também será possível montar

ferramentas abrasivas sem a necessidade de uti-

lizar ferramentas.

A porca de aperto rápido 11 só deve ser utili-

zada para discos de desbastar e de cortar.

Apenas utilizar porcas de aperto rápido 11

em perfeito estado em que não apresentam

avarias.

Ao aparafusar, deverá observar que o lado com

a descrição não mostre no sentido do disco abra-

sivo; a seta deve indicar no sentido da marca de

índice 20.

Fixar o veio de rectifi-

cação com a tecla de

travamento de

veio 4. Apertar a

porca de aperto rá-

pido girando firme-

mente o disco abra-

sivo no sentido dos

ponteiros do relógio.

Uma porca de aperto

rápido que não apre-

senta danos e que

está fixa de forma

correcta, pode ser

solta girando manu-

almente o anel serri-

lhado no sentido dos

ponteiros do relógio.

Jamais soltar com

um alicate, uma

porca de aperto rá-

pido que estiver

emperrada, mas sim utilizar uma chave de

dois furos. Aplicar a chave de dois furos, como

indicado na figura.

Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra-

sivas mencionadas nesta instrução de serviço.

O número de rotações admissível [min

-1

] ou a

velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas

abrasivas utilizadas deve corresponder no mí-

nimo às indicações na tabela.

Por este motivo deverá sempre observar o nú-

mero de rotações/velocidade circunferencial

indicados na etiqueta da respectiva ferramenta

abrasiva.

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão

da fonte de corrente deve coincidir com as indi-

cações no logotipo do aparelho. Aparelhos com

a indicação de 230 V também podem ser opera-

dos com 220 V.

Ligar e desligar

Para colocar em funcionamento o aparelho,

deverá empurrar o interruptor de ligar/desligar 1

para frente.

Para imobilizar o interruptor de ligar/desligar 1,

deverá pressioná-lo no lado da frente até que en-

gate.

Para desligar o aparelho, deverá soltar o inter-

ruptor de ligar/desligar 1 ou premir no lado de

trás.

☞

Marcha de ensaio!

Controlar as ferramentas abrasivas antes

da utilização. A ferramenta abrasiva deve

estar perfeitamente montada e deve ser gi-

rada livremente. Realizar um funciona-

mento de ensaio sem carga, durante no

mínimo 30 segundos. Ferramentas abrasi-

vas danificadas, descentradas ou vibran-

tes não devem ser utilizadas.

Porca de aperto rápido

4

20

11

4

Ferramentas abrasivas

admissíveis

máx.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Colocação em funcionamento

b

d

D

b

d

43 • 1 609 929 F32 • 03.06

La page charge ...

Português - 8

Ao cortar materiais extremamente duros, p. ex.

betão com alto teor de sílex, pode ser que o disco

de diamante para cortar se sobreaqueça e seja

danificado. Se este for o caso, poderá notar uma

coroa de faíscas em volta do disco de diamante

para cortar.

Neste caso deverá interromper imediatamente o

processo de corte e permitir que o disco de dia-

mente para cortar arrefeça funcionando durante

curto tempo com máximo número de rotações e

sem carga.

Uma sensível redução da potência de trabalho e

uma coroa de faíscas são sinais de que o disco

de diamante para cortar está cego. Este pode ser

afiado através de curtos cortes em material abra-

sivo (p. ex. arenito calcário).

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os

trabalhos no aparelho.

☞

Sempre manter o aparelho e as aberturas

de ventilação limpas, para trabalhar bem e

de forma segura.

No caso de extremas condições de aplica-

ção, pode depositar-se pó conductivo no

interior do aparelho. O isolamento de pro-

tecção do aparelho pode ser prejudicado.

Nestes casos é recomendável a utilização

de um equipamento estacionário de aspi-

ração, soprar repetidamente as aberturas

de ventilação e intercalar um interruptor de

protecção contra corrente de falha (FI).

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape-

sar de cuidadosos processos de fabricação e de

controlo de qualidade, deve ser reparado em um

serviço técnico autorizado para aparelhos eléctri-

cos Bosch.

No caso de informações e encomendas de aces-

sórios, indique por favor sem falta o número de

encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Reciclagem de matérias primas

em vez de eliminação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho,

os acessórios e a embalagem à

uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com pa-

pel reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as

peças de plástico dispõem de uma respectiva

marcação.

Desenhos e informações a respeito das pe-

ças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax

.................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ .............................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Declaramos sob nossa exclusiva responsabili-

dade que este produto cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 50 144 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

Manutenção e conservação

Protecção do meio-ambiente

Serviço

Declaração de conformidade

45 • 1 609 929 F32 • 03.06

La page charge ...

Bosch PWS8-125CE Le manuel du propriétaire

Bosch PWS8-125CE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents