Panasonic FY250ZDY2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSPORTUGUÊSΕΛΛΗΝΙΚΗ

Nous vous remercions d’avoir acheté notre “ Ventilateur d’échange de chaleur ”.

Nous souhaitons que vous lisiez ce manuel de l’utilisateur attentivement afin d’utiliser l’appareil

correctement.

Après l’avoir lu, conservez-le à portée de la main afin de pouvoir le lire au besoin.

SOMMAIRE

Mises en garde de sécurité ....................................................2–3

Caractéristiques..........................................................................4

Nom de chaque pièce .................................................................5

Mises en garde spécifiques .......................................................6

Installation de l’appareil .............................................................7

Service après-vente ....................................................................8

Spécifications........................................................................9–10

Owner.book 1 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

2

Mises en garde de sécurité

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants inclus) souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances nécessaires, à moins qu’elles soient sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité ou aient reçu de cette personne des instructions concernant l’utilisation de cet appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec l’appareil.

Nous décrivons ci-dessous la manière dont nous attirons votre attention sur les dangers qui puissent affecter la sécurité des

utilisateurs ou entraîner des dommages matériels.

■ Pour que les explications soient claires, nous avons répertorié ci-dessous le niveau de danger ou de risque matériel encouru par

une mauvaise utilisation du matériel découlant du non-respect des consignes.

■ Pour en faciliter la compréhension, les symboles visuels suivants sont utilisés pour catégoriser le type de risque. (Les symboles

ci-dessous sont des exemples).

Précautions d’emploi

DANGEREUX

La colonne qui porte ce symbole comporte des avertissements sur des “ dangers imminents

de mort ou de lésion sérieuse ”.

AVERTISSEMENT

La colonne qui porte ce symbole comporte des avertissements sur des “ dangers potentiels

de mort ou de lésion sérieuse ”.

ATTENTION

La colonne qui porte ce symbole comporte des mises en garde sur des “ risques de perte ou

d’endommagement matériel seulement ”.

Ce symbole signifie “ Interdit ”.

Celui-ci signifie “ Exécution forcée ”.

DANGEREUX

AVERTISSEMENT

■ Ne pas utilisez comme circulateur d’air

pour des appareils de chauffage de

type ouvert.

Si vous utilisez à domicile des poêles à

gaz ou à mazout, un matériel différent

de circulation d’air doit être utilisé.

■ N’insérez pas vos doigts ni de bâtonnet

dans l’entrée d’air ou dans la sortie.

Un ventilateur à tpm élevé

risque de vous blesser.

■ La modification du système est

strictement interdite.

Une réparation incorrecte

risque d’entraîner une

électrocution, un incendie

ou une fuite d’eau.

●Si le système a besoin

d’être réparé, consultez

votre concessionnaire.

■ Si des fuites de gaz combustibles

provenant d’autres appareils ont lieu,

aérez la pièce en ouvrant les fenêtres.

Si vous tentiez de faire

fonctionner l’appareil dans une

telle situation, des étincelles

aux points de contact

risqueraient de causer une explosion.

■ Afin d’empêcher aux oiseaux ou autre

élément externe de déranger le

fonctionnement de l’appareil, il est

suggéré de recouvrir l’entrée d’air

extérieur d’un filet ou de toute autre

protection similaire.

Enlevez les nids ou autres

éléments qui puissent gêner le

fonctionnement. Cela pourrait

créer un manque d’oxygène

dans la pièce.

■ Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, par un distributeur agréé ou

par toute autre personne qualifiée afin

d’éviter tout danger.

■ Si une anomalie de fonctionnement est

détectée (une odeur de brûlé ou autre),

arrêtez immédiatement le

fonctionnement de l’appareil et mettez

le disjoncteur d’exclusion hors tension

(OFF).

Si vous laissez l’appareil en marche

sans éliminer la cause de l’anomalie,

vous risquez un court-circuit, une

électrocution ou un incendie.

● Si le système a besoin d’être

réparé, consultez votre

concessionnaire.

A respecter toujours

Interdit

Démontage

interdit

Owner.book 2 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

3

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSPORTUGUÊSΕΛΛΗΝΙΚΗ

Mises en garde de sécurité

Précautions d’emploi

ATTENTION

■ Il est strictement interdit de placer un

récipient de gaz ou de liquide

combustible à proximité des

ventilateurs d’échange de chaleur ou

de les asperger directement avec de

tels gaz ou liquides.

Cela pourrait entraîner un

incendie.

■ N’utilisez pas les ventilateurs à une

tension autre que la tension nominale.

Un incendie, une

électrocution ou un court-

circuit pourraient

autrement se produire.

■ Des appareils de combustion ne

doivent pas être situés de manière à

être exposés directement à la

ventilation du ventilateur d’échange de

chaleur.

Une combustion

incomplète risquerait de

se produire.

■ Ne dirigez pas la ventilation

directement sur des animaux ou des

plantes.

Cela pourrait affecter leur bien-être.

■ Ne placez pas de récipient d’eau sur

les ventilateurs d’échange de chaleur.

Si l’eau venait à se

renverser, elle pourrait

pénétrer dans l’appareil

et endommager

l’isolation électrique, ce

qui pourrait entraîner une

électrocution ou un court-

circuit.

■ Ne lavez pas les ventilateurs à l’eau.

Cela évitera tout risque

d’électrocution.

■ Ne touchez pas les interrupteurs avec

des mains mouillées.

Cela évitera tout risque

d’électrocution.

■ Si les ventilateurs d’échange de

chaleur ne sont pas utilisés pendant

une période prolongée, mettez le

disjoncteur d’exclusion hors tension

(OFF) pour raisons de sécurité.

Si vous le laissez sous tension, toute

accumulation de poussière pourrait

créer une surchauffe ou un incendie.

ATTENTION

■ Le système ne doit pas être utilisé à d’autres fins que celles

pour lesquelles il est destiné telles que la préservation de

nourriture, de flore et faune, d’appareils de précision ou

d’œuvres d’art.

● Cela pourrait engendrer la détérioration d’aliments ou

autres problèmes.

■ Ne penchez pas les ventilateurs lorsque vous les sortez.

Sinon, l’eau qu’ils peuvent contenir risque de

s’écouler et d’endommager des meubles ou

autres biens matériels.

● Demandez au service après-vente ou à un atelier

d’installation d’effectuer le déplacement.

A respecter toujours

Interdit

Ne touchez pas avec

des mains mouillées

Ne mettez jamais en

contact avec l’eau.

Owner.book 3 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

4

Caractéristiques

Caractéristiques principales

1. Ventilation permettant une économie d’énergie

Grâce à la récupération efficace d’énergie thermique perdue lors de la ventilation (charge de l’air extérieur), vous pouvez

économiser sur la climatisation.

2. Economie d’espace

Grâce à une réduction dramatique de la charge d’air extérieur, vous pouvez utiliser les appareils de climatisation plus compacts

et récupérer parallèlement de l’énergie thermique.

3. Equilibrage de l’humidité

En mode de refroidissement, l’air extérieur à humidité élevé est conduit dans une atmosphère de pièce sèche qu’il humidifie. En

mode de réchauffement, l’humidité d’une pièce est transférée à l’air extérieur sec qu’il humidifie.

4. Ventilation confortable et régulière

La ventilation fait fluctuer la température de la pièce au minimum. Puisque l’entrée d’air et son élimination sont effectuées

simultanément, une ventilation stable se produit même dans une pièce dont la circulation d’air est restreinte.

5. Amortissement des sons

Les conduits de l’appareil et l’unité d’échange de chaleur ont un effet d’amortissement des sons. En effet, ils empêchent l’entrée

de bruit extérieur dans l’appareil et au bruit de l’appareil de retentir, de sorte que les conditions sonores du bureau ou du magasin

sont préservées.

Owner.book 4 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

5

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSPORTUGUÊSΕΛΛΗΝΙΚΗ

Nom de chaque pièce

[N° de

référence]

FY-250ZDY2

FY-350ZDY2

FY-500ZDY2

[N° de

référence]

FY-800ZDY2

FY-01KZDY2A/B

Unité : mm

Remarque :Les dimensions des accessoires de

suspension au plafond ne sont pas

inclues.

N° de modèle A B C

FY-250ZDY2 882 599 270

FY-350ZDY2 882 804 270

FY-500ZDY2 962 904 270

FY-800ZDY2 1322 884 388

FY-01KZDY2A/B 1322 1134 388

EA

(Air usé)

OA (Air extérieur)

Unité d’échange de chaleur

Couvercle d’inspection

Boîtier d’alimentation

électrique

RA (Air ambiant)

Filtre

SA

(Air fourni)

EA

(Air usé)

OA (Air extérieur)

Unité d’échange de chaleur

Couvercle d’inspection

Boîtier d’alimentation

électrique

RA (Air ambiant)

Filtre

SA

(Air fourni)

RA (Air ambiant)

SA (Air fourni)

Espace pour l’entretien

450

EA (Air usé)

OA (Air extérieur)

Orifice

d’inspection

Owner.book 5 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

6

Mises en garde spécifiques

Vérification du lieu d’installation

Ces ventilateurs d’échange de chaleur sont spécialement conçus pour des bureaux, des salles de conférence, etc.

Veillez à ce que l’appareil central ou que le treillis d’entrée/sortie ne soient pas installés dans les endroits suivants :

Lors de son utilisation

Lieux exposés à des températures élevées

ou à une flamme directe.

Evitez d’installer les ventilateurs ou le treillis

d’entrée/sortie dans des endroits où la

température est égale ou supérieure à 40 °C.

Cela pourrait déformer le filtre ou l’unité

d’échange de chaleur ou faire brûler le moteur.

Lieux à humidité élevée.

N’installez pas le dispositif dans des lieux à

humidité élevée tels que des salles de bains.

Cela pourrait entraîner une panne de l’appareil

ou une électrocution.

Lieux saturés de suie ou de fumée grasse,

tels que les zones de préparation

alimentaire.

L’appareil cessera de fonctionner si le filtre ou

l’unité d’échange de chaleur sont encrassés de

matière grasse.

Veillez à ce que l’orifice d’inspection soit accessible pour vérifier

le fonctionnement et procéder à l’entretien du filtre et de l’unité

d’échange de chaleur. (Consultez la section concernant

l’installation de l’appareil qui indique l’espace à allouer)

N’installez pas l’appareil dans des lieux tels que des pièces à

machine ou des usines chimiques où il serait exposé à des gaz

nocifs contenant des acides, des alcalis, des solvants

organiques, des gaz toxiques de peintures, etc., à des gaz

contenant des ingrédients corrosifs ou là où de la poussière ou

des vapeurs grasses sont produites.

Si vous avez des questions concernant l’emplacement ou l’installation du dispositif, veuillez consulter votre revendeur ou

l’installateur d’origine.

Veillez à toujours utiliser un filtre.

Sans cela, de la poussière et des

particules risquent de s’accumuler sur

l’unité d’échange de chaleur, ce qui

réduirait son efficacité et pourrait même le

rendre inutilisable.

N’ayez pas de mouvements hésitants avec

l’interrupteur.

Basculer rapidement l’interrupteur sous/

hors tension causera non seulement un

problème de fonctionnement de l’appareil,

mais le relais interne de l’interrupteur

risque en outre d’être endommagé.

40°C

Ventilation d’entrée

intérieure

Fumée

grasse

Owner.book 6 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

7

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSPORTUGUÊSΕΛΛΗΝΙΚΗ

Installation de l’appareil

Méthode d’utilisation

● Utilisez l’interrupteur pour faire fonctionner l’appareil.

0 (OFF)............... l’appareil s’arrête.

1 (ON) ................ l’appareil se met en marche.

● Utilisez l’interrupteur de flux d’air pour régler le flux au niveau souhaité.

Elevé .................. Produit un volume d’air élevé.

Bas ..................... Produit un volume d’air bas.

● Utilisez l’interrupteur de sélection de fonction pour régler le mode de ventilation.

Mode de ventilation d’échange de chaleur.......L’air extérieur est échangé thermiquement avec l’air intérieur pour l’amener à une

température et à une humidité semblable à celles de la pièce avant d’être importé.

Mode de Ventilation normale............................Permet d’importer l’air extérieur tel quel.

Notez que si vous installez

l’appareil la tête en bas, les

procédures imprimées seront

également à l’envers.

Gaine de conduit

Conduit d’arrivée extérieure

Conduit

d’approvisionnement d’air

Tige et boulon de suspension

au plafond

SA

(Air fourni)

RA

(Air ambiant)

OA

(Air extérieur)

EA

(Air usé)

Conduit d’entrée

d’air intérieur

Bouche d’entrée d’air intérieur

(Treillis de bouche d’air fourni/usé)

Matériau

d’isolation

thermique

Conduit d’air usé

Bouche d’arrivée d’air intérieur

(Treillis de bouche d’air fourni/usé)

Gaine de conduit

Owner.book 7 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

8

Service après-vente

■ Demande de vérifications périodiques

Pour que l’appareil continue à fonctionner de manière optimale et sans danger, nous vous suggérons de prendre en considération

un contrat de maintenance. Pour obtenir des détails à ce sujet, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de l’entreprise

d’installation.

■ Si vous pensez qu’il est en panne

Examinez l’appareil comme indiqué dans le tableau ci-dessous et si vous découvrez des anomalies, mettez-le immédiatement

hors tension et contactez le magasin où vous l’avez acheté ou l’entreprise d’installation pour le faire examiner (ou demander

conseil).

Symptôme Où regarder

● Rien ne se passe même lorsque

l’interrupteur est sous tension (ON).

● Aucun air ne sort.

● Le fusible ou le disjoncteur ont-ils sauté ?

● Le courant a-t-il sauté ?

● Vérifiez s’il y a de la poussière sur les filtres et l’unité d’échange de chaleur.

(Nettoyez-le en suivant le Manuel d’entretien.)

Owner.book 8 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

9

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSPORTUGUÊSΕΛΛΗΝΙΚΗ

Spécifications

N° de modèle

Elément

FY-250ZDY2

Source d’alimentation 220–240V~50Hz/220V~60Hz

Mode de ventilation Ventilateur d’échange de chaleur Ventilation normale

Cran (Très élevé) Elevé Bas (Très élevé) Elevé Bas

Entrée (W) 104-119/128 99-114/118 79-90/78 103-119/128 98-114/118 79-90/77

Volume d’air (m

3

/h)

250/250 250/250 170/135 250/250 250/250 170/135

Pression statique externe (Pa) 90/125 80/100 37/30 90/125 80/100 37/30

Bruit (dB) 27-28/28 26-27/26 21-22/21 27-28/28 26,5-27,5/26,5 21,5-22,5/21,5

Efficacité de l’échange de

température (%)

75/75 75/75 77/78 — — —

Dimensions (mm) Largeur 882 x Profondeur 599 x Hauteur 270

Poids (kg) 29

N° de modèle

Elément

FY-350ZDY2

Source d’alimentation 220–240V~50Hz/220V~60Hz

Mode de ventilation Ventilateur d’échange de chaleur Ventilation normale

Cran (Très élevé) Elevé Bas (Très élevé) Elevé Bas

Entrée (W) 137-154/178 124-137/149 117-128/132 133-151/176 119-132/145 113-125/131

Volume d’air (m

3

/h)

350/350 350/350 280/240 350/350 350/350 280/240

Pression statique externe (Pa) 95/155 65/90 42/43 95/155 65/90 42/43

Bruit (dB) 31-32/33 29-30/30 25-26/22 31-32/33 30-31/30 26-27/23

Efficacité de l’échange de

température (%)

75/75 75/75 77/79 — — —

Dimensions (mm) Largeur 882 x Profondeur 804 x Hauteur 270

Poids (kg) 37

N° de modèle

Elément

FY-500ZDY2

Source d’alimentation 220–240V~50Hz/220V~60Hz

Mode de ventilation Ventilateur d’échange de chaleur Ventilation normale

Cran (Très élevé) Elevé Bas (Très élevé) Elevé Bas

Entrée (W) 188-214/244 169-188/202 151-166/162 184-210/243 161-182/196 145-164/161

Volume d’air (m

3

/h)

500/500 500/500 370/310 500/500 500/500 370/310

Pression statique externe (Pa) 105/165 70/85 38/33 105/165 70/85 38/33

Bruit (dB) 33-34/35 31-32/31 25-26/23 34-35/36 32-33/33 26,5-27,5/24

Efficacité de l’échange de

température (%)

75/75 75/75 77/79 — — —

Dimensions (mm) Largeur 962 x Profondeur 904 x Hauteur 270

Poids (kg) 43

Owner.book 9 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

10

(Remarque) Les valeurs mentionnées ci-dessus donnent les valeurs sous une pression statique externe.

(Seul le niveau de bruit indique la valeur sous la pression statique externe : 0Pa)

Le niveau de bruit doit se mesurer à 1,5 m au-dessous du centre de l’appareil. (Il doit être mesuré dans la chambre

acoustique).

N° de modèle

Elément

FY-800ZDY2

Source d’alimentation 220–240V~50Hz/220V~60Hz

Mode de ventilation Ventilateur d’échange de chaleur Ventilation normale

Cran (Très élevé) Elevé Bas (Très élevé) Elevé Bas

Entrée (W) 316-347/424 309-329/391 302-327/347 309-337/417 300-325/387 297-316/346

Volume d’air (m

3

/h)

800/800 800/800 650/575 800/800 800/800 650/575

Pression statique externe (Pa) 140/190 110/100 70/50 140/190 110/100 70/50

Bruit (dB) 38-39/39 36,5-37,5/36 32-34/31 38,5-39,5/39,5 37-38/37 33-35/31

Efficacité de l’échange de

température (%)

75/75 75/75 76/77 — — —

Dimensions (mm) Largeur 1322 x Profondeur 884 x Hauteur 388

Poids (kg) 71

N° de modèle

Elément

FY-01KZDY2A

Source d’alimentation 220–240V~50Hz

Mode de ventilation Ventilateur d’échange de chaleur Ventilation normale

Cran (Très élevé) Elevé Bas (Très élevé) Elevé Bas

Entrée (W) 399-445 360-399 332-367 392-438 358-392 329-362

Volume d’air (m

3

/h)

1000 1000 810 1000 1000 1000

Pression statique externe (Pa) 90 55 35 90 55 35

Bruit (dB) 37,5-38,5 36-37 31-33 38-39 36,5-37,5 31,5-33,5

Efficacité de l’échange de

température (%)

75 75 76 — — —

Dimensions (mm) Largeur 1322 x Profondeur 1134 x Hauteur 388

Poids (kg) 83

N° de modèle

Elément

FY-01KZDY2B

Source d’alimentation 220–240V~50Hz

Mode de ventilation Ventilateur d’échange de chaleur Ventilation normale

Cran (Très élevé) Elevé Bas (Très élevé) Elevé Bas

Entrée (W) 519 429 339 516 426 339

Volume d’air (m

3

/h)

1000 1000 700 1000 1000 700

Pression statique externe (Pa) 110 40 20 110 40 20

Bruit (dB) 40 37,5 30 40,5 38,5 31,5

Efficacité de l’échange de

température (%)

75 75 79 — — —

Dimensions (mm) Largeur 1322 x Profondeur 1134 x Hauteur 388

Poids (kg) 83

Owner.book 10 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

La page charge ...

Panasonic FY250ZDY2 Le manuel du propriétaire

Panasonic FY250ZDY2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents