Hitachi DH 18DL Le manuel du propriétaire

DH 14DL

•

DH 14DMR

DH 18DL

•

DH 18DMR

Cordless Rotary Hammer

Akku-bohrhammer

Marteau perforateur à batterie

Martello perforatore a batteria

Snoerloze boorhamer

Martillo perforador a batería

Martelo perfurador a bateria

™Ê˘ÚÔ‰Ú¿·ÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ Ì·Ù·Ú›·˜

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

DH18DL

001Cover_DH14DL_WE 11/6/08, 20:274

La page charge ...

5

English Deutsch Français Italiano

Rechargeable battery Batterie Batterie rechargeable Batteria ricaricabile

Latch Schnapper Loquet Fermo

Push Drücken Pousser Spingere

Handle Handgriff Poignée Impugnature

Pull out Herausziehen Tirer vers l’extérieur Estrarre

Insert Einsetzen Insérer Inserire

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia

Hole for connecting the Anschlußloch für

Orifice de raccordemente de Foro di collegamento

rechargeable battery Ladebatterir la batterie rechargeable della batteria ricaricabile

Drill bit Bohrer Foret de perçage Punta del trapano

Part of SDS-plus shank Teil des SDS-plus Schaftes

Elément de la tige SDS plus

Parte dell’asta SDS plus

Front cap Vordere Abdeckung Capuchon avant Protezione davanti

Grip Spannbacke Attache coulissante Presa davanti

Dust cup Staubschale Godet a poussière Contenitore a polvere

Dust collector (B) Staubfang (B) Collecteur à poussière (B) Camera a polvere (B)

Push button Druckknopf Poussoir Tasto da premere

Forward rotation Vorwärtsdrehung Rotation avant Rotazione in avanti

Reverse rotation Rückwärtsdrehung Rotation inverse Rotazione indietro

Push the

R

side Die

R

Seite drücken Pousser sur le côté

R

Spingere il lato

R

Push the

L

side Die

L

Seite drücken Pousser sur le côté

L

Spingere il lato

L

R

indication

R

Anzeige Indication

R

Indicazione

R

L

indication

L

Anzeige Indication

L

Indicazione

L

Hook Haken Crochet Grancio

Spring Feder Ressort Molla

Larger diameter faces Der große Durchmesser Gros diamètre dirigé Diametro più grande

away weist zur anderen Seite vers l’extérieur lontano da sé

Switch Schalter Interrupteur Interruttore

Phillips-head screwdriver

Kreuzschlitzschrauben-

Tournevis à tête Phillips

Cacciavite con testa a

zieher croce

Screw Schraube Vis Vite

Arrow Pfeil Flèche Freccia

Hook cover Hakenabdeckung Cache de crochet Coperchio gancio

Indentation Einkerbung Entaille Tacca

Protuberance Vorsprung Saillie Sporgenza

AAAA batteries

Batterien der Größe

AAAA

Piles AAAA Pile AAAA

Change lever Wechselknopf Bouton de changement Rotella di cambio

“ ” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassetgno “ ”

“ ” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassegno “ ”

Drill chuck Bohrfutter Mandrin porte-feret Mandrino

Chuck adaptor Bohrutteradapter Raccord de mandrin Adattatore per mandrino

Bit Bohrerspitzen Mèche Punta

Socket Fassung Prise Presa

Depth gauge Tiefenmesser Jauge de profondeur Calibro profondità

Mounting hole Befestigungsöffnung Orifice de montage

Foro d’inserimento della

bacchetta di arresto

Side handle Handgriff Poignée laterale Laterale

Taper shank adapter Kegelschaftadapter Raccord de queue conique

Adattatore per gambo conico

Cotter Dorn Clavette Coppiglia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

00Table_DH14DL_WE 11/6/08, 20:275

6

English Deutsch Français Italiano

Rest Auflage Support Appoggio

Shift knob Schaltknopf Bouton de changement Manopola del cambio

“POWER“ mode „POWER”-Modus

Mode “POWER” (puissance) Modo “POWER”

“SAVE“ mode „SAVE”-Modus Mode

“

SAVE

”

(économie) Modo “SAVE”

Wear limit Verschließgrenze Limite d'usure Limite di usura

Nail of carbon brush

Clou de balai en Chiodo di spazzola di

Klaue der Kohlebürste

carbone carbone

Protrusion of carbon

Krempe der Kohlebürste

Saillie de balai en Sporgenza di spazzola

brush carbone di carbone

Contact portion outside Kontaktteil außerhalb

Section de contact à

Parte di contatto fuori

brush tube des Bürstenrohrs

l’extérieur du tube de

dal tubo spazzola

balai

e

f

l

k

j

i

h

g

00Table_DH14DL_WE 11/6/08, 20:276

La page charge ...

9

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il

significato prima dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti

di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di

scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U

moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para la

máquina. Asegúrese de

comprender su significado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus significados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with household

waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric

tools that have reached the

end of their life must be

collected separately and

returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent

être collectés à part et être

soumis à un recyclage

respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine

di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap

niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su fin se deberán recoger

por separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla con

las exigencias ecológicas.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς

πριν τη ρήση.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των πρειδπιήσεων

και δηγιών µπρεί να πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά και/ή

σαρ τραυµατισµ.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv

εvσωµάτωσή της στo εθvικ

δίκαιo, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται εωριστά και

vα επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo ιλικ

πρoς τo περιάλλov.

00Table_DH14DL_WE 11/6/08, 20:279

La page charge ...

31

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme "outil électrique", utilisé dans les avertissements,

se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles

(sans fil).

1) Sécurité sur l'aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s'approcher

de vous lorsque vous utiliser un outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modifier la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la

masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes

et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher l'outil

électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté

à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un

endroit humide, utilisez une alimentation

protégée contre les courants résiduels.

L'utilisation d'un dispositif de protection contre les

courants résiduels réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez

de votre bon sens en utilisant un outil électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous

l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant

d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de protection tels que

les masques anti-poussière, les chaussures de

sécurité anti-dérapantes, les casques ou les

protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller à

ce que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant

de brancher à une source d'alimentation et/ou

une batterie, de ramasser l'outil au sol ou de le

transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l'interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre

l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l'outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les

cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces

mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la

poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement

raccordés et utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de collecte de la poussière

peut réduire les dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise et/ou la batterie avant de

procéder à des réglages, au remplacement des

accessoires ou au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne pas laisser des personnes

non familiarisées avec l'outil ou ces instructions

utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non habilités.

03Fre_DH14DL_WE 11/6/08, 20:2931

32

Français

5. Maintenir toujours fermenent la poignée principal

et la poignée latérale de la machine. Dans le cas

contraire, la force de recul peut amoindrir la précision

de travail et présenter aussi quelque danger.

6. Portez un masque anti-poussière

N’inhalez pas les poussières nocives générées par

le perçage ou le sous-solage. La poussière peut

nuire à votre santé ou à celle de votre entourage.

7. Chargez toujours la batterie à une température de

0 – 40°C.

Une température inférieure à 0°C entrainera une

surcharge dangereuse. Il n’est pas possible de

recharger la batterie à une température supérieure

à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20 –

25°C.

8. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes

avant de commencer la prochaine charge de

batterie.

9. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par

le trou de raccord de la batterie rechargeable.

10. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

et le chargeur.

11. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de court-circuiter la batterie génèrera un

courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui

entrainera la brûlure ou l’endommagement de la

batterie.

12. Ne jetez pas la batterie au feu.

Elle pourrait exploser.

13. Une surchauffe peut se produire à l’intérieur de

l’appareil et endommager le moteur et

l’interrupteur, si l’appareil fonctionne sans

interruption. Rester au moins 15 minutes sans

l’utiliser.

14. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des

produits inflammables dans les fentes d’aération

du chargeur, cela provoquera un choc électrique

ou endommagera le chargeur.

15. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera

le chargeur.

16. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge

de la batterie devient trop courte pour une

utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU

LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d'une fonction de protection qui coupe

automatiquement l'alimentation.

Dans les cas 1 et 2 décrits ci-dessous, il est possible

que le moteur s'arrête lorsque vous utilisez ce produit,

même si vous actionnez le commutateur. Il ne s'agit

pas d'un dysfonctionnement, mais du fonctionnement

normal de la protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue (la

tension de la batterie chute d'environ 8 V (DH14DL) /

d'environ 12 V (DH18DL)), le moteur s'arrête.

Dans ce cas de figure, chargez immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l'outil, actionnez le

commutateur de l'outil et éliminez les causes de la

surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à

utiliser l'outil.

En outre, respectez la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute fuite de la batterie, génération de

chaleur, émission de fumée, explosion et inflammation,

respectez scrupuleusement les précautions suivantes :

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence

de mauvais alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d'affecter l'opération de l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

mèches de l'outil, etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions

d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien de l’outil à batterie

a) Recharger uniquement avec le chargeur spécifié

par le fabricant.

Un chargeur adapté pour un type de batterie peut

constituer un risque d’incendie en cas d’utilisation

avec une autre batterie.

b) Utiliser les outils électriques exclusivement avec

les batteries désignées.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un

risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée la garder

à l’écart d’objets métalliques tels que trombones,

pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques pouvant interférer avec les bornes

de la batterie.

L’interférence avec les bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas

de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de

contact avec les yeux, consulter un médecin.

Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

6) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques

exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes.

MESURES DE SÉCURITÉ DU MARTEAU

PERFORATEUR À BATTERIE

1. Portez des protecteurs

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de

l’audition.

2. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

3. Pour le forage dans un mur, le sol ou le plafond,

vérifiez s’il n’y a pas présence de cordons électriques.

4. Ne pas toucher la foret pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Il devient très chaud et

peut causer des brûlures.

03Fre_DH14DL_WE 11/6/08, 20:2932

33

Français

1. Assurez-vous que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

䡬 Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les

copeaux et la poussière ne tombent pas sur la

batterie.

䡬 Assurez-vous que les copeaux et la poussière qui

tombent sur l’outil lorsque vous travaillez ne

s’accumulent pas sur la batterie.

䡬 Ne conservez pas une batterie inutilisée dans un

endroit qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

䡬 Avant de stocker une batterie, retirez tous les

copeaux et la poussière qui ont pu y adhérer et

ne la conservez pas avec des pièces métalliques

(vis, clous, etc.).

2. Ne percez pas la batterie à l’aide d’un objet pointu

tel qu’un clou. Ne la frappez pas à l’aide d’un

marteau. Ne marchez pas dessus, ne la lancez pas

et ne la soumettez pas un à choc physique important.

3. N’utilisez pas une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. N’insérez pas la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne raccordez pas directement la batterie à une

prise électrique ou à un allume-cigare.

6. N’utilisez pas la batterie à d’autres fins que celle

spécifiée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie,

même après un certain délai, arrêtez

immédiatement le rechargement.

8. N’exposez pas la batterie à des températures ou

à une pression élevées (four à micro-ondes,

séchoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenez à la batterie à l’écart de toute flamme

en cas de détection d’une fuite ou d’une mauvaise

odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de

génération de chaleur, de décoloration, de

déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation, de

rechargement ou d’entreposage, ôtez immédiatement

la batterie de l’équipement ou du chargeur de batterie

et ne l’utilisez plus.

PRECAUTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide

ayant fuit de la batterie, ne vous frottez pas les yeux,

rincez-les à l’eau claire et contactez immédiatement

un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut

détériorer l’oeil.

2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la

batterie sur votre peau ou vos vêtements, rincez

immédiatement ces derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchauffe, de décoloration, de déformation et/ou

autres anomalies lors de la première utilisation de la

batterie, n’utilisez pas cette dernière et renvoyez-la

au fournisseur ou au fabricant.

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Modèle DH14DL DH14DMR DH18DL DH18DMR

Vitesse à vide … Save/Power 0 – 750 min

–1

/ 0 – 1500 min

–1

Vitesse de percussion à pleine charge … Save/Power

0 – 3100 min

–1

/ 0 – 6200 min

–1

Béton 16 mm

Capacité Perçage Acier 13 mm

Bois 18 mm

BCL1430: Li-ion EB14B: Ni-Cd EBM1830: Li-ion EB1820L: Ni-Cd

Batterie rechargeable

14,4 V (3,0 Ah 8 accus) 14,4 V (2,0 Ah 10 accus) 18 V (3,0 Ah 10 accus) 18 V (2,0 Ah 13 accus)

Poids 2,1 kg 2,4 kg 2,3 kg 2,6 kg

䡬 Ne pas utiliser le mode “Economie“ pour percer des trous avec le foret à bois. Le moteur risque de brûler.

Modèle UC18YG UC18YRL

Tension de chargement 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V

Durée de chargement

2,0 Ah : Ni-Cd 50 min. x

3,0 Ah : Li-ion x 45 min.

Poids 0,3 kg 0,6 kg

CHARGEUR

La durée de chargement est approximative. La durée réelle du chargement peut varier.

03Fre_DH14DL_WE 11/6/08, 20:2933

34

Français

ACCESSOIRES STANDARDS

1 Poignée laterale . . . . . . . . . . . . . 1

DH14DL

2 Jauge de profondeur . . . . . . . . . 1

(2LRK)

3 Chargeur (UC18YRL) . . . . . . . . . 1

4 Boîtier en plastique . . . . . . . . . . 1

5 Batterie (BCL1430) . . . . . . . . . . . 2

1 Poignée laterale . . . . . . . . . . . . . 1

DH18DL

2 Jauge de profondeur . . . . . . . . . 1

(2MRK)

3 Chargeur (UC18YRL) . . . . . . . . . 1

4 Boîtier en plastique . . . . . . . . . . 1

5 Batterie (EBM1830) . . . . . . . . . . . 2

DH14DL (NN)

Sans chargeur, boîtier en plastique et batterie

DH18DL (NN)

1 Poignée laterale . . . . . . . . . . . . . 1

DH14DMR

2 Jauge de profondeur . . . . . . . . . 1

(2BGK)

3 Chargeur (UC18YG) . . . . . . . . . . 1

4 Boîtier en plastique . . . . . . . . . . 1

5 Batterie (EB14B) . . . . . . . . . . . . . 2

1 Poignée laterale . . . . . . . . . . . . . 1

DH18DMR

2 Jauge de profondeur . . . . . . . . . 1

(2BLGK)

3 Chargeur (UC18YG) . . . . . . . . . . 1

4 Boîtier en plastique . . . . . . . . . . 1

5 Batterie (EB1820L) . . . . . . . . . . . 2

Les accessoires standards sont sujets à changement sans préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus

séparément)

1. Batterie (BCL1430, EB14B, EBM1830, EB1820L)

EBM1830

Toujours avoir à disposition des piles de rechange pour

plus de commodité.

03Fre_DH14DL_WE 11/6/08, 20:2934

35

Français

2. Outil et adaptateur

Adaptateur pour tige fine

(Tige SDS plus)

Foret de perçage (Tige fine)

䢇

Percer des trous dans du béton

ou un carreau

+

Foret de perçage (queue conique)

Raccord de

queue conique

Clavette

䢇 Perçage d’un mur en béton

䢇Mise en place de la fixation

Raccord de mise en place de la

fixation

+ +

Raccord

de

mandrin

Mandrin porte-foret

(13 VLRB-D)

Vis

spéciale

䢇 Fonction de broyage

Collecteur à

poussière (B)

Capuchon anti

poussière

Rotation

seulement

Rotation + percussion

䢇

Percer des trous dans du béton

ou un carreau

䢇 Perçage de trous d’ancrage

䢇 Insertion des vis

䢇 Percer de l’acier ou du bois

, Foret du

mandrin

- Foret du

mandrin

Foret de percage

pour l’acier

Foret de percage

pour le bois

Pointe à broyer

(Type rond)

Foret de perçage

L’outil Adaptateurs

Utiliser pour les travaux

redressés

Foret à corps droit pour

perçage à impact( )

Mandrin de 13 mm du

martean perforatuer

(Tige SDS plus)

03Fre_DH14DL_WE 11/6/08, 20:2935

36

Français

䢇 Percer des trous dans du béton ou un carreau

Foret de perçage (Tige fine)

Dia. extérieur Longueur totale Longueur effective

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

Foret de perçage SDS-plus

Dia. extérieur Longueur totale Longueur effective

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm

14,0 mm 166 mm 100 mm

15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

Raccord de queue conique

Tupe de cône

Cône Morse (No.1)

Cône en A

Cône en B

䢇 Perçage de trous d’ancrage

䢇 Mise en place de la fixation

Les accessoires standards sont sujets à changement sans

préavis.

Raccord de mise en place de la fixation

Dimension de l’ancrage

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

APPLICATIONS

Fonction de rotation et percussion

䡬 Perçage de trous d’ancrage

䡬 Perçage de trous dans béton

䡬 Perçage de trous dans une tuile

Par action de rotation uniquement

䡬 Perçage de l’acier ou du bois

(avec accessoires en option)

䡬 Serrage de vis à métaux, vis à bois

(avec accessoires en option)

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser les

taquets (2 pces) de la batterie pour l’enlever (Voir

Fig. 1 et 2).

ATTENTION:

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité. (Voir

la Fig. 2)

CHARGE

Avant d’utiliser le perforateur percussion, chargez la

batterie comme suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur.

Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une

prise murale, la lampe témoin clignote en rouge.

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérer la batterie à fond, jusqu’à ce qu’elle touche le

fond du logement du chargeur.

ATTENTION :

䡬 Si les piles sont insérées à l’envers, non seulement la

recharge devient impossible, mais aussi le chargeur

peut être endommagé et la borne de recharge, par

exemple, peut être déformée.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur,

la lampe témoin s’allume en rouge.

Quan la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (à intervalles d’une

seconde). (voir Tableau 1)

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées

dans le tableau 1, selon la condition du chargeur

ou de la batterie rechargeable.

03Fre_DH14DL_WE 11/6/08, 20:2936

37

Français

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume sans interruption

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde.

(Eteint pendant 0,1 seconde)

S’allume sans interruption

Avant la

recharge

Clignote

(ROUGE)

Pendant la

recharge

Recharge

terminée

S’allume

(ROUGE)

Clignote

(ROUGE)

Recharge

impossible

Clignote

(ROUGE)

Veille en

surchauffe

S’allume

(VERTE)

Anomalie de la batterie

ou du chargeur.

Batterie en surchauffe.

Chargement impossible

(le chargement

commencera une fois que

la batterie sera froide).

REMARQUE : En mode veille pour le refroidissement de la batterie, UC18YRL refroidit la batterie en surchauffe via un

ventilateur de refroidissement.

(2)

Au sujet de la température de la batterie rechargeable.

Les températures des batteries rechargeables sont

indiquées dans le Tableau 2. Laisser refroidir les

batteries qui ont chauffé avant de les recharger.

Tableau 2 Plage de recharge des batteries

4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la

prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE:

Après l’utilisation, commencer par sortir les batteries

du chargeur, puis conserver les batteries

correctement.

ATTENTION:

䡬 Si la batterie est chaude quand elle est rechargée,

parce qu’elle est restée longtemps en plein soleil

ou parce qu’elle vient juste d’être utilisée, la lampe

témoin du chargeur peut s’allumer en vert. Dans

une telle éventualité, laisser la batterie refroidir,

puis procéder à la recharge.

䡬 Quand la lampe temoin clignote rapidement en

rouge (à intervalles de 0,2 seconde) vérifier le

chargeur et retirer tout objet étranger qui serait

tombé dans l’ouverture de la mise en place. S’il n’y

a rien d’anormal, il est alors probable que la batterie

ou le chargeur fonctionne mal. Dans ce cas, les

enlever et les porter à un réparateur agréé.

䡬 Etant donné qu’il faut environ 3 secondes au

microprocesseur intégré pour confirmer l’extraction

de la batterie en cours de chargement du chargeur,

attendre 3 secondes au minimum avant de la

réinsérer pour continuer le chargement. Si la batterie

est réinsérée pendant ces 3 secondes, elle risque

de ne pas être correctement chargée.

Batteries

Chargeur

UC18YRL UC18YG

rechargeables

BCL1430, EBM1830 0°C – 50°C x

EB14B, EB1820L x –5°C – 60°C

En ce qui concerne le courant de décharge d’une

batterie neuve etc.

Etant donnée que les substances chimiques internes sont

restées inactives dans le cas des batteries neuves ou des

batteries qui sont restées longtemps inutilisées, le courant

de décharge risque d’être très faible lors des première et

deuxième utilisations. Ce phénomène est temporaire et le

temps de recharge normal sera rétabli quand les batteries

auront été rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être

utilisé jusqu’à épuisement du courant électrique, la

batterie risque d’être endommagée et sa durée de

vie se raccourcira.

(2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la

durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser

la batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Montage du foret de perçage (Fig. 4, 5)

ATTENTION:

Pour éviter tout risque d’accidents, bien couper

l’interrupteur.

REMARQUE:

Lorsqu’on utilise des outils, par exemple un foret

de perçage, etc., bien utiliser les pièces d’origine

spécifiées par le fabricant.

03Fre_DH14DL_WE 11/6/08, 20:2937

38

Français

ATTENTION :

Le poussoir ne peut être activé lorsque l’outil

éléctrique est en marche. Pour activer le poussoir,

arrêtez l’outil électrique puis appuyez sur le

poussoir.

6. Percage continu

Le nombre d’orifices pouvant être percès dans le bèton

après une recharge est indiqué sur le tableau 3.

Tableau 3

* Utilisez un adaptateurs pour les mèches de petit diamètre.

Ces données ne sont que des valeurs de référence. Le

nombre de trous pouvant être percés dépend de la acuité

de la pointe utilisée ou de l’état de béton en forage.

ATTENTION:

Une surchauffe peut se produire à l’intérieur de

l’appareil et endommager le moteur et l’interrupteur,

si l’appareil fonctionne sans interruption.

Rester au moins 15 minutes sans l’utiliser.

UTILISATION

ATTENTION :

䡬 Lorsqu’on utilise le crochet muni d’un éclairage, faire

bien attention à ce que l’outil principal ne tombe pas.

Si l’outil tombe, cela risque de provoquer un accident.

䡬 Ne pas fixer d’outil avec une pointe autre qu’une

mèche Phillips sur l’élément principal de l’outil

lorsqu’on transporte l’outil principal avec le crochet

muni d’un éclairage attaché à la ceinture.

On risque de provoquer des blessures si l’on

transporte l’outil accroché à la ceinture avec des

accessoires à bout pointu, par exemple un foret,

fixés sur l’outil.

1. Utilisation d’un crochet muni d’un éclairage

Le crochet muni d’un éclairage se fixe soit à droite

soit à gauche, et son angle se règle sur 5 paliers de 0°

à 80°.

(1) Ouverture du crochet

(a) Tirer le crochet vers soi dans le sens de la flèche

(A), et le tourner dans le sens de la flèche (B). (Fig. 9)

(b) L’angle se règle sur 5 paliers (0°, 20°, 40°, 60°,

80°).

Régler l’angle du crochet sur la position

d’utilisation voulue.

(2) Modification de la position du crochet

ATTENTION :

Une installation incomplète du crochet peut entraîner

des blessures physiques lors de l’utilisation.

(1) Nettoyer la section de la queue du foret de perçage.

(2) Insérer le foret de perçage en le tournant dans le

porte-outil jusqu’à ce qu'il se verrouille en position.

(Fig. 4)

La poignée n’a pas besoin d’être ajustée pendant

l’installation du foret.

(3) Vérifier que le foret est solidement fixé en tirant

dessus.

(4) Pour retirer le foret de perçage, tirer complètement

l’attache coulissante dans le sens de la flèche et

sortir le foret.

2. Vérfiez se la batterie a été correctement installée.

3. Lors de l’installation de la capuchon à poussière

ou du collecteur de de poussière (B) (accessoirs en

option) (Fig. 6, Fig. 7)

Lors de l’utilisation du perforateur percussion en

position verticale alors que l’adaptateur de

récupération de poussière est enlevé, fixer la

capuchon à poussière ou le collecteur à poussière

(B) pour récupérer la poussière et autres particules

pour une utilisation plus facile.

䡬 Pose de la capuchone à poussière

Utiliser la capuchone à poussière en la fixant au

foret comme montré dans la Fig. 6.

Lors de l’utilisation d’un foret avec un diamètre plus

grand, agrandir le trou central de la capuchon à

poussière avec ce perforateur percussion.

䡬 Pose du collecteur à possière (B)

Lors de l’utilisation du collecteur à poussière (B),

l’insérer par le bout du foret en l’alignant avec la

rainure sur la poignée. (Fig. 7)

ATTENTION:

䡬 La capuchon à poussière et le collecteur à poussière

(B) ne sont destinés à être utilisés que lors du

perçage de béton. Ne pas les utiliser lors du perçage

de pièces en bois ou métalliques.

䡬 Insérer le collecteur à poussière (B) à fond dans le

mandrin de l’appareil principal particules pour ne

utilisation plus facile.

䡬 Lors de la mise sous tension du perforateur

percussion alors le collecteur à poussière (B) est

détaché de la surface en béton, le collecteur à

poussière (B) va tourner en même temps que le

foret. Ne bien activer l’interrupteur de mise sous

tension qu’après avoir appuyé le collecteur à

poussière (B) sur la surface en béton. Si le collecteur

à poussière (B) est utilisé avec un foret de plus de

190 mm de longueur totale, il ne peut pas toucher

la surface en béton et tournera. De ce fait, utiliser

un foret de 166, 160 ou 110 mm de longueur totale.

䡬 Lors du perçage, vider les particules tous les deux

ou trois trous.

䡬 Remettre en place le foret après avoir enlevé le

collecteur à poussière (B).

4. Sélection de la mèche pour visseuse

Les têtes de vis ou les mèches seront endommagées

si une mèche appropriée au diamètre de la vis n’est

pas employée pour enfoncer la vis.

5. Verifiez la direction de rotation de la mèche (Fig.

8)

La mèche tourne dans le sens horaire (vu de l’arrière)

quand on appuie sur le côté R du bouton-poussoir.

En appuyant sur le côté L du bouton-poussoir, la

mèche tourne dans le sens anti-horaire. (Voir Fig. 8)

(Les repères

L

et

R

sont marqués sur le corps.)

Dia. de

Nombre de forage

mèche

Profondeur

continu possible (trous)

(mm)

(mm) DH14DL DH18DL DH14DMR DH18DMR

3,0 Ah batterie 2,0 Ah batterie

*3,5 65 110 43 73

498122 65 81

580113 53 75

63072105 48 70

855773751

10 48 64 32 43

12 41 57 27 38

14 34 47 23 31

16 22 32 15 21

03Fre_DH14DL_WE 11/6/08, 20:2938

39

Français

(a) Tenir fermement le boîtier de l’outil et retirer la

vis à l’aide d’un tournevis pour écrou à fente ou

d’une pièce de monnaie. (Fig. 10)

(b) Retirer le crochet et le ressort. (Fig. 11)

(c) Fixer le crochet et le ressort de l’autre côté et

serrer à fond avec la vis. (Fig. 12)

REMARQUE :

Faire attention à l’orientation du ressort. Installer le

ressort avec le gros diamètre loin de soi. (Fig. 12)

(3) Utilisation de la lampe auxiliaire

(a) Appuyer sur l’interrupteur pour allumer la lampe.

Si on l’oublie, la lampe s’éteint automatiquement

15 minutes plus tard.

(b) Il est possible de régler la direction de la lampe

dans la plage des positions 1 à 5 du crochet.

(Fig. 13)

䡬 Durée d’éclairage

Piles au manganèse AAAA : environ 15 heures

Piles alcalines AAAA : environ 30 heures

ATTENTION :

Ne pas regarder la lampe directement.

Cela pourrait abîmer les yeux.

(4) Remplacement des piles

(a) Desserrer la vis du crochet avec un tournevis à

tête phillips (no. 1). (Fig. 14)

Retirer le cache du crochet en appuyant dessus

dans le sens de la flèche. (Fig. 15)

(b) Retirer les piles usées et insérer des piles neuves.

Les aligner sur le crochet et disposer les bornes

positive (+) et négative (–) correctement. (Fig. 16)

(c) Aligner la découpe du corps principal du crochet

sur la saillie du cache du crochet, appuyer sur le

cache du crochet dans le sens contraire à celui de

la flèche de la Fig. 15, puis resserrer la vis.

Utiliser des piles AAAA (1,5 V) en vente dans le

commerce.

REMARQUE :

Ne pas trop serrer la vis. Cela pourrait abîmer le

filetage.

ATTENTION :

䡬 Le non respect des précautions suivantes risque

d’entraîner une fuite d’électrolyte, l’apparition de

rouille ou une anomalie.

Disposer les bornes positive (+) et négative (–)

correctement.

Remplacer les deux piles en même temps. Ne pas

mélanger des piles neuves et des piles ayant déjà

servi.

Retirer les piles du crochet dès qu’elles sont usées.

䡬 Ne pas jeter les piles aux ordures ménagères ni les

jeter au feu.

䡬 Ranger les piles hors de portée des enfants.

䡬 Utiliser les piles conformément à leurs spécifications

et à leurs indications.

2. Fonctionnement de l’interrupteur

䡬 Quand la gâchette est tirée, l’outil tourne. Quand

la gâchette est relâchée, l’outil s’arrête.

䡬 La vitesse de rotation du perforateur percussion se

contrôle en faisant varier la pression sur la gâchette.

En appuyant légèrement sur la gâchette, la vitesse

est faible, et elle augmente lorsqu’on appuie plus

fort.

䡬 Lorsque la gâchette est libérée, le frein arrête

immédiatement l’outil.

3. Rotation + Percussion

Tourner complètement le bouton de changement

dans le sens du repère “

” pour régler “rotation

+ percussion”.

(1) Monter le foret de perçage.

(2) Tirer l’interrupteur de déclenchement après avoir

appliqué la pointe du foret sur la position de perçage

désirée. (Fig. 17)

(3) Il n’est pas du tout nécessaire d’appliquer une forte

pression sur le perforateur percussion. Il suffit

d’appliquer une légère pression de manière à ce

que la poussière et les éclats soient déchargées

progressivement.

ATTENTION:

Quand le foret de perçage touche une poutre en

fer, la mèche s’arrête immédiatement et le

perforateur percussion réagit en tournant. Par

conséquent, tenir fermement la poignée principale

et la poignée latérale, comme indiqué à la Fig. 10.

4. Rotation seulement

Tourner complètement le bouton de changement

dans le sens du repère “

” pour régler “rotation

uniquement”. (Fig. 17)

Pour percer du bois ou du métal en utilisant le

mandrin porte-foret et le raccord de mandrin,

procéder de la manière suivante.

Mise en place du mandrin porte-foret et du raccord

de mandrin: (Fig. 19)

(1) Fixer le mandrin porte-foret sur le raccord.

(2) L’élément de la tige SDS est identique au foret de

perçage. Se reporter à “Montage du foret de

perçage” pour le fixer.

ATTENTION:

䡬 Si l’on applique une force excessive, cela donnera

un travail bâclé et abîmera la pointe du foret

de perçage, réduisant ainsi la durée de service

de la perceuse.

䡬 La pointe du foret de perçage risque de secasser

quand on retire le perforateur percussion qui

vient d’être percé. Par conséquent, pour retirer

le perforateur percussion il est important de

faire très attention et de relâcher la pression.

䡬 Ne pas essayer s’utiliser le perforateur percussion

pour les fonctions de rotation et de frappe quand

la mandrin porte-foret et le raccord de mandrin

sont montés sur la machine. Cela risquerait

d’abréger considérablement la durée de service

de chaque élément du perforateur percussion.

5. Enfoncement de vis de bois (Fig. 20)

(1) Sélection d’une mèche appropriée

Utilisez des vis à tête cruciforme, autant que possible

étant donné que la mèche glisse souvent de la tête

de vis ordinaires.

(2) Enfoncement de vis de bois

Avant d’enfoncer des vis de bois, préparez d’abord

des trous appropriés aux vis utilisées dans le bois.

Appliquez la mèche aux fentes de la tête de la vis

et enfoncez la vis dans le bois en douceur.

ATTENTION:

Ne manquez pas de prendre en considération la

dureté du bois quand vous préparez un trou

approprié à recevoir la vis de bois. Si le trou est

trop petit ou pas assez profond, ce qui demande

beaucoup de force pour y enfoncer la vis, il se peut

que le filet de la vis de bois en soit parfois

endommagé.

03Fre_DH14DL_WE 11/6/08, 20:2939

40

Français

6. Utilisation de la quenouille (Fig. 21)

(1) Desserrer le boulon bouton sur la poignée latérale

et insérer la butée dans la fente en U sur la poigné

latérale.

(2) Régler la position de l’arrêtoir en fonction de la

profondeur du trou et bien serrer le boulon bouton.

7. Comment utiliser la mèche (que conique) et le

raccord de queue conique

(1) Monter le raccord de queue conique sur le

perforateur percussion (Fig. 22)

(2) Fixer la mèche (queue conique) sur la raccord de

queue conique. (Fig. 22)

(3) Mettre l’interrupteur sur la position de marche (ON)

et percet un trou de la profondeur voulue.

(4) Pour retirer la mèche (queue conique), introduire

la clavette dans la fente du raccord de queue conique

et frapper la tête de la clavette avec un marteau

alors que le perforateur percussion est placée sur

le support. (Fig. 23)

8. Commutation entre les modes “SAVE“ et “POWER“

Il est possible d’augmenter ou de diminuer la force

de percussion du perforateur en fonction du travail

à effectuer, à l'aide du bouton de changement

comme indiqué sur la Fig. 24.

Régler la force en fonction du travail à effectuer.

(1) Mode “SAVE“ … diminue la force de percussion

Ceci peut empêcher les forets fins, mesurant moins

de 4,3 mm de diamètre, de se tordre ou de se

casser.

(2) Mode “POWER“ … augmente la force de percussion

䡬 Ce mode permet de percer des trous rapidement

et efficacement avec des forets mesurant plus de

4 mm de diamètre.

䡬 Ce mode permet de percer des trous dans du bois

ou du métal.

ATTENTION:

Ne pas percer de trous dans du bois avec le mode

“SAVE“. Le moteur pourrait brûler en se verrouillant

du fait de la faiblesse de la puissance.

GRAISSAGE

Utiliser une graisse à faible viscosité sur ce perforateur

percussion afin de pouvoir l’utiliser longtemps sans avoir

à remplacer la graisse. Si la graisse fuit d’une vis desserrée,

contacter l’agent chargé de l’entretien le plus proche afin

qu’il change la graisse.

Si l’on utilise le perforateur percussion alors qu’elle n’est

pas suffisamment g raissée, cela risque de provoquer un

grippage et de réduire sa durée de service.

ATTENTION:

Pour ce perforateur percussion utiliser la graisse (FG-6A)

spécifiée; si l’on utilise une autre graisse, cela risque de

provoquer un fonctionnement défectueux. Pour le

remplacement de la graisse, toujours s’adresser aux

agents d’entretien agréés.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Vérification de l’outil

Etant donné que l’utilisation d’lun outil émoussé

réduira le rendement et entrainera éventuellement

un mauvais fonctionnement du moteur, aiguisez ou

remplaces le dès qu’une abrasion apparait.

2. Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation

Vérifiez régulièrement toutes les vis de de fixation

et assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il

advient qu’une vis se desserre, la resserrer

immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait

entrainer de sérieux dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

4. Contrôle des balais en carbone : (Fig. 25)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop

usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais

en carbone par des neufs lorsqu’ils sont usés ou près

de la “limite d’usure”. En outre, toujours maintenir

les balais en carbone propres et veiller à ce qu’ils

coulissent librement dans les supports.

REMARQUE :

Lors du remplacement des balais en carbone par des

neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi, No.

de code 328481.

5. Remplacement d'un balai en carbone

Pour sortir le balai en carbone, commencer par retirer

le capuchon du balai, puis décrocher la saillie du

balai en carbone avec un tournevis à tête plate, etc.,

comme indiqué sur la Fig. 27.

Pour installer le balai en carbone, choisir le sens de

façon que le clou du balai en carbone s’adapte à la

section de contact à l’extérieur du tube de balai. Puis

l’enfoncer du doigt comme indiqué à la Fig. 28. Enfin,

remettre le capuchon du balai en place.

ATTENTION :

Bien veiller impérativement à insérer le clou du balai

en carbone dans la section de contact à l’extérieur du

tube de balai. (On pourra insérer n’importe lequel

des deux clous fournis.)

Procéder avec précaution, car une erreur dans cette

opération risque de déformer le clou du balai en

carbone et d’endommager précocement le moteur.

6. Nettoyage de l’extérieur

Quand le perforateur percussion est sale, essuyez

la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé

d’eau savoneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou

de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

7. Rangement

Rangez le perforateur percussion dans un endroit

où la température est inférieure à 40°C et hors de

portée des enfants.

8. Liste des pièces de rechange

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

soient modifiées sans avis préalable.

03Fre_DH14DL_WE 11/6/08, 20:2940

41

Français

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les

défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l'Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du Mode

d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

REMARQUE:

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

[DH14DL, DH14DMR]

Niveau de puissance sonore pondérée A: 96 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 85 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale)

déterminée conformément à EN60745.

Forage du béton:

Valeur d’émission de vibration

ah, HD = 8,6 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

[DH18DL, DH18DMR]

Niveau de puissance sonore pondérée A: 98 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 87 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale)

déterminée conformément à EN60745.

Forage du béton:

Valeur d’émission de vibration

ah, HD = 9,8 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

AVERTISSEMENT

䡬 La valeur d’émission de vibration en fonctionnement

de l’outil électrique peut être différente de la valeur

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

䡬 Pour identifier les mesures de protection de

l’utilisateur fondées sur une estimation de

l’exposition en conditions d’uitilisation (tenant

compte de tous les aspects du cycle d’utilisation,

tels que les moments où l’outil est mis hors tension

ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements)

03Fre_DH14DL_WE 11/6/08, 20:2941

La page charge ...

102

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

✄

09Back_DH14DL_WE 11/6/08, 20:33102

La page charge ...

901

Code No. C99161473 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 1. 2009

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000

voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/

EC, 2006/95/EC en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN60335,

EN55014 y EN61000, según indican las Directrices del

Consejo 2004/108/CE, 2006/95/CE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60745, EN60335, EN55014

e EN61000, em conformidade com as Diretrizes 2004/

108/CE, 2006/95/CE e 98/37/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados

CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN60745, EN60335, EN55014 και

EN61000 σε συµωνία µε τις δηγίες τυ

Συµυλίυ 2004/108/EK, 2006/95/EK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000

in accordance with Council Directives 2004/108/EC,

2006/95/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000

in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN60335, EN55014

et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE,

2006/95/CE et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000

conforme alle direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE e 98/

37/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

09Back_DH14DL_WE 11/6/08, 20:33107

Hitachi DH 18DL Le manuel du propriétaire

Hitachi DH 18DL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents