Philips Sonicare Essence 5000 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

40

Description générale (g. 1)

1 Capuchon de voyage

2 Soies extra-douces

3 Tête de brosse

4 Anneau d’identité personnalisé

5 Bague de serrage amovible

6 Bouton marche/arrêt et indicateur lumineux

de charge

7 Support de chargeur avec range-cordon

8 Câble d’alimentation

, Vériez le voltage d’utilisation sous le chargeur.

MISES EN GARDE

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

DANGER

Pour éviter tout risque d’électrocution :

1 Ne placez ni ne rangez le produit à un endroit

où il peut tomber dans une baignoire ou un

évier.

2 Ne placez pas et n’échappez pas le produit dans

de l’eau ou tout autre liquide.

3 Ne touchez pas le produit s’il est tombé dans

l’eau. Débranchez-le immédiatement.

4 N’utilisez pas l’appareil pendant que vous prenez

un bain.

FRANÇAIS (CANADA)

AVERTISSEMENTS

Pour éviter tout risque de brûlure, d’électrocution,

d’incendie ou d’accident :

1 NE branchez PAS l’appareil sur une prise de

courant dont la tension est autre que celle

précisée sur la partie inférieure du chargeur.

Les convertisseurs de tension NE garantissent

PAS la compatibilité de tension.

2 Ne branchez jamais de force la che sur

une prise de courant. Si la che ne s’insère

pas facilement dans la prise, cessez d’utiliser

l’appareil.

3 Cessez d’utiliser cet appareil s’il vous semble

endommagé de quelque façon que ce soit

(tête de brosse, manche, chargeur). Ce produit

ne contient pas de pièces remplaçables.

Consultez le chapitre «Garantie et service»

si votre appareil Sonicare ne fonctionne plus

correctement ou doit être réparé.

4 N’utilisez jamais le chargeur si le cordon

d’alimentation ou la che sont endommagés.

5 Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des

surfaces chauffantes.

6 N’utilisez pas le chargeur à l’extérieur.

7 N’utilisez pas le chargeur s’il est tombé dans

l’eau.

8 Évitez d’utiliser une tête de brosse dont les

soies sont écrasées ou courbées. Des soies

endommagées peuvent se détacher au cours

du brossage. Remplacez votre tête de brosse

tous les trois mois ou avant en cas d’apparition

d’usure. Un brossage inadéquat

peut endommager les soies de la brosse.

(Voir le chapitre «Nettoyage».)

FRANÇAIS (CANADA) 41

9 Ce produit n’est conçu que pour le nettoyage

des dents, des gencives et de la langue. Ne vous

en servez que pour son utilisation prévue, tel

que décrit dans cette brochure. Cessez d’utiliser

ce produit et communiquez avec un médecin ou

un dentiste si vous ressentez de la douleur ou

un certain inconfort.

10 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (incluant des enfants) avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou qui n’ont pas l’expérience et les

connaissances nécessaires, à moins qu’elles

ne soient sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité ou qu’elles

aient reçu de cette personne des directives

concernant l’utilisation de l’appareil.

11 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne s’amusent pas avec l’appareil.

12 Sonicare est un appareil prévu pour des

soins personnels et ne doit pas être utilisé

par plusieurs patients dans les cabinets ou

établissements dentaires.

13 N’utilisez pas d’autres accessoires ou têtes de

brosse que ceux recommandés par le fabricant.

14 Si votre dentifrice contient du peroxyde

d’hydrogène, du bicarbonate de soude ou tout

autre bicarbonate (commun dans les dentifrices

à action blanchissante), il est important que vous

nettoyiez soigneusement la tête de brosse et le

manche avec de l’eau et du savon après chaque

utilisation an d’éviter que le plastique ne se

ssure.

15 Pour éviter d’endommager le produit, ne lavez

pas la tête de brosse ou le chargeur au lave-

vaisselle.

FRANÇAIS (CANADA)42

MISES EN GARDE D’ORDRE MÉDICAL

1 Consultez votre dentiste avant d’utiliser ce

produit si vous avez subi une chirurgie buccale

ou gingivale au cours des 2 derniers mois.

2 Consultez votre dentiste si vos gencives saignent

anormalement après vous être brossé les dents

avec cet appareil ou si le saignement persiste

après une semaine d’utilisation.

3 Si vous avez un stimulateur cardiaque ou

tout autre dispositif implanté, consultez votre

médecin ou le fabricant du dispositif implanté

avant d’utiliser cet appareil.

4 Sonicare a fait l’objet de tests et est conforme

aux normes de sécurité concernant les

dispositifs électromagnétiques.

5 Consultez votre médecin avant d’utiliser votre

Sonicare pour toutes préoccupations d’ordre

médical.

CONSERVEZ

CES CONSIGNES

Avant l’utilisation

Fixation de la tête de brosse

1

Alignez l’avant de la tête de brosse sur

l’avant du manche de la brosse à dents. Faites

correspondre les barres qui se trouvent sur le

dessus intérieur de la bague de serrage amovible

avec les fentes à l’intérieur du dessus du manche

et glissez la tête de brosse sur le manche.

FRANÇAIS (CANADA) 43

2 Tournez la bague de serrage de la tête de

brosse dans le sens des aiguilles d’une montre

et vissez-la fermement. Si la tête de brosse

vibre pendant l’utilisation, resserrez la bague.

3 Retirez le capuchon de protection de la tête de

brosse lorsque vous êtes prêt à vous brosser

les dents.

4 Enroulez le cordon d’alimentation autour du

support de rangement au bas du chargeur.

Charge de la brosse à dents Sonicare

La brosse à dents Sonicare est fournie avec les

piles complètement déchargées; elles doivent être

chargées pendant au moins 24 heures au cours des

premiers jours d’utilisation.

Il est recommandé de placer votre Sonicare sur

le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas pour

garder les piles chargées. Au moins 24 heures sont

nécessaires pour charger complètement les piles.

1 Pour charger votre Sonicare, placez le manche

sur le chargeur avec le bouton d’alimentation

vers l’avant. Assurez-vous que la partie

inférieure du manche est correctement xée

sur le chargeur et que le contact est complet.

, Si le manche n’est pas correctement placé sur le

chargeur, le témoin de charge vert peut s’allumer,

mais l’appareil ne se chargera pas.

Les manches d’autres modèles Sonicare ne peuvent

pas être xés sur ce chargeur, et ne pourront donc

pas être chargés correctement. N’essayez pas

FRANÇAIS (CANADA)44

de xer un autre manche en le forçant, car vous

pourriez causer des dommages.

Utilisation de l’appareil

Conseils utiles

, Placez la tête de brosse dans votre bouche avant

de mettre en marche votre Sonicare et gardez la

bouche close pendant le brossage pour éviter les

éclaboussures de dentifrice.

, Il se peut que vous ressentiez un léger

picotement après avoir utilisé une brosse à dents

électrique telle que la Sonicare pour la première

fois. Cette sensation sera moins forte au fur et

à mesure que vous vous habituerez à la brosse à

dents Sonicare.

, Un appareil Sonicare complètement chargé a

une autonomie de fonctionnement d’environ

2 semaines en usage normal (2 minutes de

brossage deux fois par jour). Il est donc très

commode, car vous pouvez partir en voyage sans

le chargeur.

Attention : les convertisseurs de voltage et les

adaptateurs de prises NE garantissent PAS la

compatibilité de voltage. Vériez toujours la

compatibilité de voltage.

Technique de brossage

Suivez ces étapes simples pour tirer le maximum de

votre expérience de brossage.

1 Avant de mettre l’appareil Sonicare en marche,

placez les soies de la tête de brosse sur le bord

gingival à un angle de 45 degrés.

FRANÇAIS (CANADA) 45

2 Tenez la poignée en serrant légèrement, mettez

l’appareil Sonicare en marche et déplacez

doucement les poils en effectuant un petit

mouvement circulaire, de manière à ce que les

poils les plus longs passent entre vos dents.

Après quelques secondes, faites glisser les poils

vers la section suivante. Continuez ainsi jusqu’à

ce que vous ayez terminé le cycle de brossage

de 2 minutes.

3 An d’optimiser l’efcacité de la brosse à dents

Sonicare, exercez une légère pression et laissez

l’appareil brosser vos dents, sans frotter.

4 Pour vous assurer que vous brossez bien

toutes vos dents, divisez votre cavité buccale

en quatre sections : dents du haut face

externe, dents du haut face interne, dents du

bas face externe et dents du bas face interne.

Commencez par la première section (dents

du haut face externe) et brossez vos dents

pendant 30 secondes avant de passer à la

deuxième section (dents du haut face interne).

Continuez de brosser chaque section pendant

30 secondes chacune, jusqu’à ce que les dents

des 4 sections aient été brossées et que les

2 minutes soient écoulées.

5 À la n du cycle de brossage de 2 minutes,

vous devrez brosser pendant quelque temps la

zone de mastication de vos dents.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre la

brosse à dents en marche ou pour l’arrêter.

Pour nettoyer encore mieux votre bouche, vous

pouvez aussi brosser votre langue, la brosse à dents

en marche ou non, au choix.

FRANÇAIS (CANADA)46

Conseils d’utilisation pour divers soins

bucco-dentaires

Élimination des taches sur les dents

, An de mieux éliminer les taches, brossez les

surfaces tachées plus longtemps.

Appareil orthodontique

, Placez la brosse à un angle de 45 degrés, entre

les boîtiers et le rebord gingival. En appliquant

une légère pression, déplacez doucement

les soies en effectuant un petit mouvement

circulaire de manière à ce que les soies les

plus longues passent entre vos dents pendant

2 secondes. Tournez (faites rouler) ensuite

doucement la poignée de la brosse de manière

que les soies puissent nettoyer le boîtier et le

reste de la dent, puis glissez les soies vers la

dent suivante. Continuez ainsi jusqu’à ce que

vous ayez brossé toutes les dents. Veuillez noter

que les têtes de brosse s’usent plus rapidement

lorsqu’elles sont utilisées sur un appareil

orthodontique.

Restaurations dentaires (travail dentaire)

, Utilisez la brosse à dents Sonicare sur les

restaurations dentaires (p. ex. : les implants,

les jaquettes, les couronnes, les ponts et les

obturations) comme vous le feriez sur les

surfaces de dents naturelles an de réduire

l’accumulation de plaque et d’améliorer la santé

de vos gencives. Passez les poils autour de

toutes les surfaces de restauration pour bien les

nettoyer.

FRANÇAIS (CANADA) 47

Poches parodontales

, Votre dentiste vous a peut-être informé que

vous avez des poches parodontales, où la plaque

bactérienne peut s’accumuler. Dans ce cas,

après avoir brossé les dents pendant 2 minutes,

brossez doucement ces zones pour améliorer la

santé des gencives.

Caractéristiques

Fonction Easy-start – La force de brossage

augmente progressivement.

,

Tous les modèles Sonicare sont dotés de la fonction

Easy-start activée, qui vous aide à vous habituer au

brossage avec ce type de brosse à dents.

, La puissance de brossage augmente doucement

jusqu’à la puissance maximale pendant les 12

premières utilisations.

, La fonction Easy-start est activée si vous

entendez 2 bips immédiatement après avoir mis

en marche la brosse à dents. Dès que vous aurez

atteint la puissance idéale de brossage (après

la 12e utilisation), vous n’entendrez plus le

double bib quand vous mettrez en marche votre

Sonicare.

Remarque : Remarque : Chacune des 12 premières

utilisations doit durer au moins 1 minute pour que la

fonction Easy-start se déroule correctement.

Pour désactiver ou activer la fonction Easy-start :

1 Fixation de la tête de brosse à la poignée.

2 Placez le manche sur le chargeur branché.

3 Pour désactiver la fonction Easy-start, appuyez

sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le

enfoncé pendant 5 secondes. Vous entendez

alors un bip qui vous signale que la fonction

Easy-start est désactivée.

FRANÇAIS (CANADA)48

4 Pour réactiver la fonction Easy-start, appuyez

sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le

enfoncé pendant 5 secondes. Vous entendez

alors deux bips qui vous signalent que la

fonction Easy-start est activée.

Il est recommandé de ne pas dépasser la période

initiale d’utilisation de la fonction Easy-start, au

risque de réduire l’efcacité de la brosse à dents

Sonicare à éliminer la plaque dentaire.

La fonction Easy-start doit être désactivée et le

manche complètement chargé lorsque la brosse à

dents Sonicare est utilisée dans le cadre d’essais

cliniques.

Fonction Smartimer – Arrêt automatique

après 2 minutes

, Tous les modèles Sonicare sont munis de la

fonction Smartimer, qui règle automatiquement

la durée à 2 minutes, temps de brossage

recommandé par les dentistes.

, Après 2 minutes, la fonction Smartimer arrêtera

automatiquement la brosse à dents.

, Si vous souhaitez effectuer une pause ou arrêter

le brossage pendant le cycle de 2 minutes,

appuyez sur le bouton marche/arrêt. Appuyez

à nouveau sur le bouton marche/arrêt et la

fonction Smartimer reprend là où vous avez

arrêté.

, Le Smartimer se remettra automatiquement au

début du cycle de 2 minutes de brossage si :

- le brossage est interrompu pendant 30 secondes

ou plus;

- le manche est replacé sur le chargeur.

FRANÇAIS (CANADA) 49

Fonction Quadpacer – avec intervalle de

30 secondes (certains modèles seulement).

, La fonction Quadpacer assure un brossage

soigneux de chaque section de votre bouche. À

chaque intervalle de 30, 60 et 90 secondes, vous

entendrez un bip et la tête de brosse cessera

momentanément de tourner. Ce signal vous

indique que vous pouvez continuer le brossage

sur la section suivante de votre bouche.

Indicateur de charge de la pile (certains

modèles seulement).

, Si la pile de votre brosse à dents Sonicare est

faible, vous entendrez 5 bips après avoir brossé

vos dents pendant 2 minutes et l’indicateur de

charge clignotera rapidement.

Quand vous entendrez le signal de charge faible, il

vous restera 3 cycles de brossage de 2 minutes ou

moins.

1 Placez le manche dans le support de chargeur

(le bouton d’alimentation devant vous) pour

commencer le processus de chargement.

, L’indicateur lumineux de charge clignote

lentement quand le manche est dans le chargeur

pour indiquer que le chargement est en cours.

, Quand la brosse à dents Sonicare est

complètement chargée, l’indicateur lumineux de

charge reste allumé (il ne clignote plus). Votre

brosse à dents Sonicare est prête à être utilisée.

Placez votre Sonicare sur le chargeur lorsque

vous ne l’utilisez pas pour que la pile demeure

complètement chargée.

FRANÇAIS (CANADA)50

Nettoyage

Si vous suivez ces étapes simples, vous

pourrez vous brosser les dents sans souci

pendant des années :

1 Rincez la tête de brosse et les soies après

chaque utilisation.

2 Nettoyez la tête de brosse au moins une

fois par semaine, y compris sous la bague de

serrage.

Pour retirer la bague de serrage :

, Appuyez doucement sur la zone blanche.

N’utilisez pas d’objets pointus pour appuyer

sur le système de fermeture, an de ne pas

l’endommager.

, Poussez la bague de serrage vers le haut pour

l’ôter de la tête de brosse.

Pour replacer la bague de serrage, coulissez-la le long

de la poignée jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

FRANÇAIS (CANADA) 51

3 Nettoyez et séchez le manche périodiquement.

4 Nettoyez le chargeur périodiquement.

DÉBRANCHEZ le chargeur avant le nettoyage.

Après le nettoyage du chargeur, séchez-le

complètement avant de le brancher sur une prise

de courant.

Vous pouvez nettoyer la Sonicare à l’aide d’un

chiffon humide et d’un peu d’eau savonneuse.

Conseil de nettoyage supplémentaire :

- Le manche de l’appareil Sonicare peut être lavé

au lave-vaisselle. Retirez la tête de brosse et le

chargeur avant de placer le manche dans le panier

supérieur du lave-vaisselle.

- REMARQUE : Les têtes de brosse et le chargeur

ne doivent jamais être mis au lave-vaisselle.

Entreposage

Si vous prévoyez que l’appareil ne sera pas utilisé

pour une période de temps prolongée, débranchez-

le de la prise de courant, nettoyez-le et rangez-le

dans un endroit frais et sec à l’abri des rayons du

soleil. Le cordon d’alimentation peut être rangé dans

l’espace de rangement pour cordon.

FRANÇAIS (CANADA)52

Remplacement

Tête de brosse

Pour un résultat optimal, remplacez les têtes de

brosse Sonicare tous les 3 mois.

Environnement

LE MANCHE CONTIENT DES PILES AU

NICKEL-MÉTAL-HYDRURE QUI DOIVENT

ÊTRE RECYCLÉES OU DÉPOSÉES DANS UN

ENDROIT PRÉVU À CET EFFET.

- La pile rechargeable de votre Sonicare ne peut

pas être remplacée, mais peut être facilement

retirée pour être recyclée. À la n de la durée

utile du produit et avant de le jeter, veuillez retirer

la pile du manche en suivant les instructions ci-

dessous.

- Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères

à la n de sa vie utile; déposez-le plutôt dans un

point de collecte de recyclage. Vous contribuerez

ainsi à la protection de l’environnement.

- Si vous avez des questions concernant le

recyclage, adressez-les à votre bureau local de

gestion des déchets.

Retirer les piles

Veuillez noter que ce processus N’est PAS

réversible.

Pour retirer les piles vous-même, il vous faudra un

tournevis (standard) à tête plate ainsi qu’une petite

serviette. Il est essentiel d’observer les mesures de

sécurité fondamentales lorsque vous effectuez la

procédure indiquée ci-dessous. Veillez à protéger vos

yeux, mains et doigts, ainsi que la surface sur laquelle

vous travaillez.

FRANÇAIS (CANADA) 53

1 Déchargez la pile en retirant le manche du

chargeur, en mettant la brosse à dents Sonicare

en marche et en la laissant fonctionner jusqu’à

l’arrêt complet. Répétez la procédure jusqu’à

ce que l’appareil Sonicare ne fonctionne plus.

2 Insérez un tournevis dans une des fentes

situées à l’arrière de la partie supérieure de la

poignée. En appuyant sur la lame du tournevis

aussi loin que possible, faites pivoter la lame. Le

boîtier devrait s’ouvrir quelque peu.

3 Retirez le tournevis et refaites la même

démarche en insérant le tournevis dans une

autre fente, de l’autre côté du manche. Faites

pivoter la lame pour ouvrir encore plus le

boîtier.

4 Maintenant, insérez le tournevis dans la fente

du milieu de la partie supérieure de la poignée

comme il est indiqué et appuyez sur la lame le

plus possible.

5 Puis, utilisez le tournevis comme levier pour

séparer les 2 parties du manche.

6 Séparez complètement les 2 sections.

FRANÇAIS (CANADA)54

7 Insérez le tournevis sous le circuit imprimé à

différents endroits.

8 Effectuez une torsion et dégagez le circuit

imprimé pour complètement le détacher du

manche.

9 Retirez les deux piles cylindriques AA au

nickel-métal-hydrure en insérant le tournevis

sur les côtés des piles, comme illustré.

10 Effectuez une torsion pour briser le joint de

colle autour des piles. Les 2 piles sont collées

l’une à l’autre; il faut les détacher ensemble.

FRANÇAIS (CANADA) 55

Garantie et services

Philips garantit ses produits pour une période

de deux ans après la date d’achat. Si un produit

présente des défauts de matériaux ou de fabrication,

Philips le réparera ou le remplacera à ses frais si le

client fournit une preuve sufsante attestant que la

date à laquelle le service est demandé est comprise

dans la période de garantie (un reçu par exemple).

L’utilisation de pièces de rechange non autorisées

annulera cette garantie.

Service Consommateurs 1 800 682-7664

(Amérique du Nord). Si vous appelez de l’extérieur

de l’Amérique du Nord, communiquez avec le

Service Consommateurs Philips de votre pays.

Site Web : www.sonicare.com (Amérique du Nord)

ou www.philips.com (à l’extérieur de l’Amérique

du Nord).

EXCLUSIONS

Ce qui n’est pas couvert par la garantie :

- Les têtes de brosse

- Les dommages causés par l’utilisation de pièces de

rechange non autorisées.

- Dommages causés par une mauvaise utilisation,

de l’abus, de la négligence ou encore des

modications ou réparations non autorisées.

- L’usure normale, incluant les ébréchures, les

égratignures, les abrasions, la décoloration ou

l’affadissement des couleurs.

FRANÇAIS (CANADA)56

La page charge ...

Résolution de problèmes

Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème à

l’aide du guide de dépannage ci-dessous, veuillez

communiquer avec notre Service Consommateurs

1 800 682-7664 (Amérique du Nord), ou le Service

Consommateurs Philips de votre pays.

Problème Solution

La brosse à dents

Sonicare ne

fonctionne pas.

Rechargez votre brosse à dents Sonicare pendant

toute une nuit. Assurez-vous que l’appareil n’est

pas branché sur une prise alimentée par un

interrupteur mural. Assurez-vous que la tête de

brosse est xée correctement.

J’ai une

sensation de

chatouillement

lorsque j’utilise

la brosse à dents

Sonicare.

Il est fort possible que vous ressentiez un léger

chatouillement ou un fourmillement lorsque vous

utilisez la brosse à dents Sonicare pour la première

fois. Cette sensation diminuera au fur et à mesure

que vous vous habituerez à la brosse à dents

Sonicare.

La tête de brosse

vibre lorsque

j’utilise l’appareil

Sonicare.

L’appareil Sonicare peut produire une vibration

légère lorsqu’il est en marche. Resserrer la bague

de serrage peut éliminer les vibrations excessives.

Si elles ne cessent pas, vous devrez peut-être

remplacer la tête de brosse.

La tête de brosse

«cliquète» sur les

dents.

Ceci peut être évité si vous dirigez correctement

la tête de brosse en plaçant les soies sur le rebord

gingival à un angle de 30 à 40 degrés.

FRANÇAIS (CANADA)58

FRANÇAIS (CANADA) 59

Problème Solution

La force du

brossage a

diminué.

Le manche doit probablement être rechargé.

La fonction Easy-start est peut être activée et

devrait être désactivée (consultez la section

«Utilisation de l’appareil»)

Vous devez probablement nettoyer la tête de

brosse.

Il pourrait être nécessaire de remplacer la tête de

brosse.

La page charge ...

Philips Sonicare Essence 5000 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips Sonicare Essence 5000 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents